1 00:00:47,000 --> 00:00:49,280 - CUATRO DÍAS ANTES - Puta madre, me estás retrasando. 2 00:00:51,520 --> 00:00:53,280 Sí, así es. 3 00:00:53,440 --> 00:00:56,720 Trato de apresurarme por ti y sigues fastidiándome. 4 00:00:56,880 --> 00:00:59,760 Sí, tengo el Tutankamón. Escucha, llegaré en diez minutos. 5 00:01:00,600 --> 00:01:01,640 Diez minutos. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,720 O tal vez menos. 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,760 www.subtitulamos.tv 8 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 Mierda. 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,720 10 00:01:18,920 --> 00:01:22,080 Robo espontáneo. Dios, hace mucho tiempo que no hacía uno. 11 00:01:22,280 --> 00:01:25,800 - ¿Puedes ocuparte? - Sí. Rascaré el techo y luego un poco de pintura. 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 - ¿Ya lo revisaste? - Aún no. Tú mira el frente y yo miro atrás. 13 00:01:30,720 --> 00:01:34,560 - ¡No puede ser! - ¿Qué hay? - Antigüedades. - ¿Antigüedades? - Sí. 14 00:01:34,720 --> 00:01:37,120 Lo robé en la puerta de una tienda de antigüedades en Walburn. 15 00:01:37,280 --> 00:01:40,400 - ¿Qué diablos es esto? - Es un dildo antiguo. 16 00:01:41,400 --> 00:01:43,240 - No lo es. - ¡Claro que lo es! 17 00:01:43,400 --> 00:01:45,560 - No puede serlo. - Mira la punta. 18 00:01:45,720 --> 00:01:49,720 Llevémoslos a la tienda de empeño. A Sly Si les encantará, viejo. 19 00:01:49,840 --> 00:01:50,840 Ten cuidado. 20 00:01:59,240 --> 00:02:02,120 Ahí está. Semental de primera. ¿Cómo te va, Si? 21 00:02:02,240 --> 00:02:03,440 Muy bien, Vin. 22 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 - ¿Qué tienes para mí? - Te diré lo que tengo. 23 00:02:06,480 --> 00:02:09,520 - Algunas antigüedades genuinas, nada de réplicas de mierda. - ¿Antigüedades? 24 00:02:09,680 --> 00:02:12,760 Cucharas de plata, una cajita de rapé, pistolas de chispa y alguna clase de... 25 00:02:13,440 --> 00:02:14,400 extraño... 26 00:02:14,520 --> 00:02:16,200 Un extraño adorno para mesa. 27 00:02:16,320 --> 00:02:17,720 Bonitos. Bonitos. 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,440 Es una belleza. 29 00:02:21,600 --> 00:02:24,440 - ¡Vaya! - Lo sé, es grande, ¿no? 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,400 - ¿Es para caballos? - ¿Si es para caballos? 31 00:02:28,560 --> 00:02:30,960 - Tiene un caballo ahí. - Sí, pero... 32 00:02:31,080 --> 00:02:32,240 Es putamente decorativo. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,160 Sí, ¿para qué un caballo querría un dildo? 34 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 - "Decorativo". - Sí, es para mirar mientras... 35 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 - ¿Quieres comprarlo o no? - No, es demasiado raro para mí. 36 00:02:42,680 --> 00:02:44,600 Esto es una tienda de empeño, no un sex shop. 37 00:02:44,760 --> 00:02:47,760 Aunque me quedo con el resto. 38 00:02:47,920 --> 00:02:50,120 - Doscientos. - Trescientos. 39 00:02:50,280 --> 00:02:52,320 - Dos. - Dos cincuenta. 40 00:02:52,440 --> 00:02:53,440 Dos. 41 00:02:54,560 --> 00:02:57,160 - Dos veinticinco. - Dos. - Me cago... 42 00:02:58,240 --> 00:02:59,760 Hecho. 43 00:03:00,960 --> 00:03:02,120 Mierda. 44 00:03:07,720 --> 00:03:10,880 ¿Qué estás haciendo con ella? ¡Bájate! 45 00:03:11,040 --> 00:03:14,160 ¡Oye! ¿Hiciste algún negocio criminal en mi princesa? 46 00:03:14,360 --> 00:03:17,600 ¡Oye! Cálmate. Te hago un favor. J.J. me pidió que la trajera. 47 00:03:17,760 --> 00:03:21,160 - ¿Está arreglada? - No. Me dijo: "Regrésala, sigue rota". 48 00:03:22,280 --> 00:03:25,560 ¿Cómo anda? Bien. Dijo que tiene unos cuantos años. "Bestia". 49 00:03:25,720 --> 00:03:27,720 - Esa es la palabra que usó. - "Bestia". 50 00:03:27,840 --> 00:03:29,360 ¿Ves? ¿Ves? 51 00:03:29,560 --> 00:03:33,440 El vecino de al lado, He-Man, Amo del Universo... 52 00:03:33,560 --> 00:03:34,640 se burlaba de mí. 53 00:03:34,760 --> 00:03:36,080 ¡No es gracioso! 54 00:03:36,240 --> 00:03:40,160 Pasó con su... cosa azul. Parecido a un juguete japonés. 55 00:03:40,360 --> 00:03:45,160 Lo que no sabe es que esta es una buena maquinaria clásica 56 00:03:45,320 --> 00:03:48,800 hecha para durar por manos británicas. 57 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 - Ese es el problema con los europeos, ¿sabes? - No, no, no. 58 00:03:51,840 --> 00:03:54,200 Me aburro, me aburro. Tengo cosas que hacer. 59 00:04:01,440 --> 00:04:03,920 Cada cual con lo suyo, hijo. Cada cual con lo suyo 60 00:04:09,960 --> 00:04:12,280 Vaslowsky... 61 00:04:12,440 --> 00:04:15,680 - Veo que conseguiste resucitarla. - ¿Qué? Oye... 62 00:04:15,840 --> 00:04:19,640 Caballo de tiro, amigo. Una bestia. Es eterna. 63 00:04:19,760 --> 00:04:22,400 No como ese... auto genérico. 64 00:04:22,520 --> 00:04:24,120 Celoso, celoso. 65 00:04:24,240 --> 00:04:27,000 ¿"Celoso"? Esto es un camión para hombres. 66 00:04:27,120 --> 00:04:29,320 Mi padre lo tuvo antes que yo 67 00:04:29,480 --> 00:04:33,200 y mi hijo... si tuviera uno, lo tendría también. 68 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Escucha esto. 69 00:04:35,960 --> 00:04:39,840 ¡Escucha y llora! 70 00:04:42,240 --> 00:04:45,360 Diesel 2.4, cuatro cilindros. 71 00:04:45,520 --> 00:04:48,760 ¡El vehículo civil más poderoso que se produjo! 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,760 Es como una sinfonía. 73 00:04:51,320 --> 00:04:54,400 Te diré algo, te ganaría en una carrera, amigo. 74 00:04:54,560 --> 00:04:57,600 Apuesto que sí, cuando esta va en reversa. 75 00:04:57,720 --> 00:04:59,160 Bastardo insolente. 76 00:04:59,320 --> 00:05:01,320 ¡Pareces una niña con ese corte de pelo! 77 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Oye, no hay nada de malo con mi peinado. 78 00:05:03,480 --> 00:05:05,400 79 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 ¡Vaya bestia! ¡Qué chico malo! 80 00:05:12,720 --> 00:05:15,040 ¿Te ríes, eh? 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 ¡Tú! 82 00:05:16,600 --> 00:05:19,520 - ¡Mira lo que me obligaste a hacer! - Carajo, te voy a... 83 00:05:19,680 --> 00:05:23,080 - ¡Tú me obligaste! - ¡Mi parabrisas, idiota! 84 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 ¡Jim... Jim! ¡Oye! 85 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 ¿Jim? 86 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Jim, lo siento... 87 00:05:40,920 --> 00:05:41,880 Ojete. 88 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Cuidado. Aquí tienes. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Bien, recuerda, esta noche vas al club luego de la escuela. 90 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 Le escribí una nota a la Sra. Worthington, pero Marcus estará ahí. 91 00:05:52,800 --> 00:05:54,720 - Sí. - Sí, así que vas a divertirte. 92 00:05:54,880 --> 00:05:58,120 Escucha, mami tiene sus dos últimos exámenes hoy, 93 00:05:58,280 --> 00:06:01,280 y cuando terminen, mami ya no tendrá que trabajar tan duro. 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 95 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Dylan te llevará a la escuela y te recogerá después, ¿sí? 96 00:06:07,040 --> 00:06:10,560 Está bien. Te quiero, bebé. Adiós. 97 00:06:10,720 --> 00:06:13,760 - Muy bien, deséenme suerte. - ¡Buena suerte! - No la necesitas. 98 00:06:18,600 --> 00:06:21,120 99 00:06:26,440 --> 00:06:32,160 100 00:06:40,040 --> 00:06:44,520 101 00:06:47,080 --> 00:06:50,040 102 00:06:51,120 --> 00:06:53,560 103 00:06:58,600 --> 00:06:59,560 104 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 ¿Qué tal, Si? ¿Al final lo quieres? 105 00:07:03,200 --> 00:07:05,760 Vin, ¿de dónde sacaste esas antigüedades? 106 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Ya conoces las reglas. No me haces preguntas y no te miento. 107 00:07:08,880 --> 00:07:12,920 - Si, escucha... - Al carajo las reglas, estoy en serios problemas. 108 00:07:13,080 --> 00:07:15,920 Solo dime de dónde robaste las antigüedades. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,960 No las robé... bueno, sí. 110 00:07:18,120 --> 00:07:20,800 Robé un auto, y las antigüedades estaban en el maletero. 111 00:07:20,960 --> 00:07:23,600 - ¿Qué está pasando? - Solo ven aquí. 112 00:07:23,720 --> 00:07:25,960 - ¿Por qué? - Solo ven aquí ya. 113 00:07:26,880 --> 00:07:28,840 No le digas a nadie que vendrás. 114 00:07:28,960 --> 00:07:32,640 Muy bien. Si, ¿qué está pasa..? ¿Si? 115 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 116 00:07:46,200 --> 00:07:47,160 ¡Oye! 117 00:07:48,840 --> 00:07:51,360 Arriba, pequeña basura. ¡Arriba! 118 00:08:30,645 --> 00:08:32,805 Lección de historia para ti, Vinnie. 119 00:08:32,965 --> 00:08:37,045 Sé que no eres muy educado así que... déjame iluminarte. 120 00:08:39,005 --> 00:08:43,325 El término "dildo" fue acuñado alrededor del 1400 D.C. 121 00:08:44,365 --> 00:08:46,725 Proviene del latín "dilatare", 122 00:08:46,845 --> 00:08:49,485 que significa "abrir bien". 123 00:08:51,525 --> 00:08:54,285 La verga, Vincent. 124 00:08:54,445 --> 00:08:58,205 El pene, la pija, el pedazo, el viejo amigo... 125 00:08:59,645 --> 00:09:03,605 ha sido reverenciado y replicado desde el comienzo de la humanidad. 126 00:09:06,845 --> 00:09:08,205 Y ahora tú... 127 00:09:10,525 --> 00:09:11,525 y tú... 128 00:09:13,245 --> 00:09:14,725 van a perder los suyos. 129 00:09:15,365 --> 00:09:18,045 No. Por favor. Estaba en... 130 00:09:18,165 --> 00:09:19,165 Cállate. 131 00:09:21,725 --> 00:09:25,045 - ¿Dónde está mi dildo antiguo? - En una granja. 132 00:09:25,165 --> 00:09:27,365 - ¿Cuál granja? - La de Jim. 133 00:09:27,525 --> 00:09:29,645 Puedo recuperarlo. 134 00:09:29,765 --> 00:09:32,725 - ¿Quién los robó? - No lo sé. 135 00:09:32,885 --> 00:09:35,245 - ¿Quién conducía el auto que robaste? - No lo sé. 136 00:09:36,365 --> 00:09:37,485 ¡Mierda! 137 00:09:37,605 --> 00:09:39,725 Un joven. 138 00:09:39,885 --> 00:09:44,365 Carajo, en verdad no lo vi. Puede que tuviera... cabello castaño. 139 00:09:44,525 --> 00:09:46,885 Te lo dije, ¿no? En el hospital, ¿recuerdas? 140 00:09:47,005 --> 00:09:48,645 Dije: "Si volvemos a encontrarnos". 141 00:09:48,765 --> 00:09:49,765 Lo sé, pero todo esto... 142 00:09:49,925 --> 00:09:53,645 ¡No sabía que tenía sus cosas, y las recuperaré! 143 00:09:53,805 --> 00:09:56,165 Carajo... ¡Le conseguiré lo que quiera! 144 00:10:04,445 --> 00:10:07,645 - Córtale la verga. - ¡No, no, no! ¡Deme una hora! 145 00:10:07,765 --> 00:10:09,165 ¡Deme una hora! 146 00:10:09,325 --> 00:10:11,685 Sé dónde está. Esto es un error. 147 00:10:11,805 --> 00:10:14,325 - Muy bien, tú, los pantalones. - ¿Qué? 148 00:10:16,245 --> 00:10:19,605 Puedo encontrar al dueño del auto. Carajo, puedo... 149 00:10:19,725 --> 00:10:22,565 Lo encontraré... lo recuperaré. 150 00:10:22,685 --> 00:10:24,845 Mi amigo es mecánico. 151 00:10:24,965 --> 00:10:27,485 ¡Quítate los putos pantalones! 152 00:10:27,605 --> 00:10:29,525 Mi amigo es mecánico... 153 00:10:29,645 --> 00:10:32,485 - Calzones. - Mierda... 154 00:10:32,605 --> 00:10:33,765 Calzones. 155 00:10:35,685 --> 00:10:39,605 Sr McCann... ¡No! ¡Espere, espere! 156 00:10:39,725 --> 00:10:42,285 No... no lo haga... 157 00:10:43,205 --> 00:10:45,925 Muy bien, dile adiós. 158 00:10:46,045 --> 00:10:47,965 ¿Por qué? ¿Por qué? 159 00:10:48,125 --> 00:10:51,525 - Dile adiós. - Carajo... Esto es una puta locura, viejo. 160 00:10:51,645 --> 00:10:55,605 - ¡Dilo! - Adiós... adiós. 161 00:10:55,725 --> 00:10:56,805 Correctamente. 162 00:10:58,085 --> 00:10:59,725 No puede hacer esto. No... 163 00:10:59,885 --> 00:11:02,245 Por favor, no me corte la verga en una tienda de empeño. 164 00:11:02,365 --> 00:11:04,925 - No... No... Mierda. - ¡Vin! 165 00:11:05,125 --> 00:11:09,765 Siempre recordarás el momento en que te quedaste sin verga. 166 00:11:11,285 --> 00:11:14,045 Es el fin de una vida y el comienzo de otra. 167 00:11:14,165 --> 00:11:17,245 Antes y después de la verga. 168 00:11:19,725 --> 00:11:21,645 Me han traicionado mal, 169 00:11:21,805 --> 00:11:24,085 y las únicas personas que saben de mis antigüedades 170 00:11:24,245 --> 00:11:27,965 son las que conocen mi casa, personas que entran y salen, 171 00:11:28,085 --> 00:11:30,445 que tienen acceso habitual. 172 00:11:30,565 --> 00:11:31,725 Quiero saber quién mierda fue. 173 00:11:32,605 --> 00:11:34,565 Tengo que saber quién mierda fue. 174 00:11:34,685 --> 00:11:36,845 Puedo averiguarlo. 175 00:11:36,965 --> 00:11:39,045 Carajo, puedo. Puedo averiguarlo. 176 00:11:39,965 --> 00:11:40,925 De acuerdo... 177 00:11:42,165 --> 00:11:44,965 Si descubres quién robó ese dildo, conservarás tu verga. 178 00:11:46,165 --> 00:11:49,205 Si no, la cortaré. 179 00:11:53,485 --> 00:11:56,365 - ¿Nos entendemos? - Sí. 180 00:11:56,525 --> 00:11:59,085 ¿Nos entendemos bien, carajo? 181 00:11:59,205 --> 00:12:01,525 Sí, sí, sí, sí. Sí. 182 00:12:20,365 --> 00:12:22,845 - ¿Y te fue bien? - Sí, me salió a los tiros. 183 00:12:23,005 --> 00:12:25,845 ¿Conoces ese sentimiento de tratar de sacarlo de tu cerebro 184 00:12:26,005 --> 00:12:28,005 y luego meterlo sobre el papel a la perfección? 185 00:12:28,125 --> 00:12:29,725 En oraciones semi coherentes, sí. 186 00:12:29,845 --> 00:12:32,085 Estoy seguro de que te fue genial. ¿Ahora qué? 187 00:12:32,205 --> 00:12:33,125 Marketing. 188 00:12:33,285 --> 00:12:34,965 En realidad me siento muy confiada. 189 00:12:35,085 --> 00:12:36,525 Lo repasé muchas veces. 190 00:12:36,645 --> 00:12:38,205 - Me sorprendería... - Erin. 191 00:12:38,965 --> 00:12:40,165 Dylan, ¿qué pasó? 192 00:12:40,325 --> 00:12:44,645 Necesito hablar contigo. En privado. 193 00:12:46,525 --> 00:12:50,205 Bueno, vamos de camino al último examen. Empieza en cinco minutos. 194 00:12:50,325 --> 00:12:51,565 - Dylan... - ¿Qué? 195 00:12:53,205 --> 00:12:56,245 Vamos. Dylan, ¿qué carajos? ¿Qué pasa? 196 00:13:02,045 --> 00:13:03,245 Ahora empieza a hablar. 197 00:13:05,485 --> 00:13:08,005 Mierda. 198 00:13:09,205 --> 00:13:11,765 - Está bien, mira, Dylan... - ¿Te lo sacaste? 199 00:13:15,085 --> 00:13:18,245 No pareces embarazada y esto fue hace unas semanas, así que... 200 00:13:20,525 --> 00:13:21,965 ¿te lo sacaste? 201 00:13:24,525 --> 00:13:25,485 Sí. 202 00:13:30,365 --> 00:13:31,405 ¿Era mío? 203 00:13:32,965 --> 00:13:34,045 ¿Qué? 204 00:13:34,205 --> 00:13:37,085 ¿O era suyo? De ese... puto universitario. 205 00:13:38,405 --> 00:13:40,605 Porque si quieres hacerte un aborto secreto, 206 00:13:40,765 --> 00:13:43,285 no pudo haber sido mío, porque... 207 00:13:43,445 --> 00:13:46,685 Porque somos una pareja y no existe otra puta posibilidad, 208 00:13:46,845 --> 00:13:50,085 ¡de que fueras por tu cuenta a hacer que maten a mi puto bebé! 209 00:13:50,205 --> 00:13:53,125 Era tuyo. 210 00:13:54,285 --> 00:13:58,045 Mira, lo siento, está bien. Fue un error. La cagué con la pastilla. 211 00:13:58,205 --> 00:14:01,525 Estuvimos cogiendo la mitad del mes, ¿recuerdas? No... 212 00:14:03,205 --> 00:14:06,165 Nunca debió suceder. No lo habíamos planeado ni discutido. 213 00:14:06,325 --> 00:14:08,645 Así que te deshiciste de él, ¿sí? Sin... 214 00:14:08,805 --> 00:14:11,365 - Sin siquiera... - Lo siento. Yo.... 215 00:14:11,525 --> 00:14:13,525 Dylan, tengo que ir a dar este examen, de verdad. 216 00:14:13,685 --> 00:14:16,005 - Si no entro a esa sala... - ¡A la mierda tu examen! 217 00:14:22,005 --> 00:14:24,885 Está bien, no te lo dije, no porque no te ame, 218 00:14:25,045 --> 00:14:26,845 porque sabía que me la harías difícil. 219 00:14:26,965 --> 00:14:28,405 No podía enfrentarlo. 220 00:14:28,565 --> 00:14:30,845 Ya tuve un hijo por error. 221 00:14:31,045 --> 00:14:34,845 No quería otro, ahora no, aquí no, no en este cagadero en el que estamos. 222 00:14:36,165 --> 00:14:38,125 ¿No conmigo? 223 00:14:38,285 --> 00:14:40,565 - Es lo que estás diciendo. - ¡No estoy diciendo eso! 224 00:14:42,805 --> 00:14:44,765 Aunque tuviste el de Vinnie, ¿no? 225 00:14:46,685 --> 00:14:50,605 ¿Cómo lo supiste? ¿Vinnie te dijo algo? 226 00:14:50,765 --> 00:14:52,805 No, mi mejor a migo no me dijo nada. 227 00:14:52,925 --> 00:14:54,125 Los escuché hablar. 228 00:14:55,725 --> 00:14:58,565 Cuando Ronnie estuvo aquí, tú y Vinnie estaban hablando sobre Tyler. 229 00:14:58,685 --> 00:14:59,725 ¿Cuándo te lo cogiste? 230 00:15:01,045 --> 00:15:04,565 Los dos estábamos de la cabeza. ¡Nosotros no estábamos juntos! 231 00:15:04,725 --> 00:15:07,165 Bien. Algo más que no me contaste. ¿Estuvo bien en la cama? 232 00:15:07,285 --> 00:15:09,805 - ¡Dylan! - ¿Estuvo bien, Erin? 233 00:15:09,965 --> 00:15:12,285 - ¡Te cogiste a mi mejor amigo! - Fue un error. 234 00:15:12,405 --> 00:15:14,325 - ¿Otro error? - Sí, otro. 235 00:15:14,525 --> 00:15:18,125 Y no quería contárselo a nadie, porque creí que sería lo mejor si no... 236 00:15:18,245 --> 00:15:19,405 Lo siento. 237 00:15:22,125 --> 00:15:24,925 De verdad tengo que irme. Necesito hacer esto. 238 00:15:28,005 --> 00:15:30,245 ¿Significo tan poco para ti? 239 00:15:30,365 --> 00:15:32,285 No. 240 00:15:32,405 --> 00:15:34,925 ¿Estoy tan abajo en tu puta lista? 241 00:15:37,125 --> 00:15:40,685 Que te jodan, Erin. Que te jodan por deshacerte de ese niño. 242 00:15:40,845 --> 00:15:43,605 - Dylan... - Estoy harto de intentar complacerte. 243 00:15:43,765 --> 00:15:45,765 Estoy harto de sentir que no soy suficientemente bueno. 244 00:15:45,885 --> 00:15:46,965 ¿Y sabes qué? 245 00:15:47,165 --> 00:15:50,605 Puta madre, siempre quise callarme sobre lo de Vinnie y Tyler. 246 00:15:50,765 --> 00:15:53,365 Por nosotros. Dejarlo pasar. Pero esto... 247 00:15:59,245 --> 00:16:00,685 es imperdonable. 248 00:16:01,285 --> 00:16:03,805 ¡Dylan! ¡Dylan! 249 00:16:04,205 --> 00:16:06,165 ¡Haz tu examen! 250 00:16:11,045 --> 00:16:13,965 - Erin... - No. Estoy bien. Solo un minuto. 251 00:16:15,205 --> 00:16:19,845 - No sé qué pasó, pero tienes que ir. Tienes dos minutos. - ¡No puedo! 252 00:16:20,005 --> 00:16:22,485 - Si cierran esa puerta, te lo perdiste. - Mierda. 253 00:16:22,685 --> 00:16:26,325 Enciérralo por dos horas. Ponlo en una caja, no lo mires. Vamos. 254 00:16:26,485 --> 00:16:28,925 - ¡No! - ¡Vamos! 255 00:16:29,085 --> 00:16:31,685 Seguirá ahí después, esperándote. Por favor, Erin. 256 00:16:31,845 --> 00:16:34,765 Muy bien... voy a arrastrarte. 257 00:16:34,965 --> 00:16:39,045 - No quiero lastimarte, pero te llevaré a ese examen. Vamos. - No puedo. 258 00:16:39,845 --> 00:16:44,685 259 00:16:44,805 --> 00:16:46,805 260 00:16:49,845 --> 00:16:52,365 261 00:16:52,525 --> 00:16:56,965 262 00:16:59,965 --> 00:17:04,045 263 00:17:04,165 --> 00:17:07,245 264 00:17:09,965 --> 00:17:12,285 265 00:17:12,405 --> 00:17:14,325 ¡Oiga! Oiga... 266 00:17:17,325 --> 00:17:20,165 Mire, ya llegó. Por favor, son cinco segundos. 267 00:17:20,325 --> 00:17:25,405 268 00:17:25,565 --> 00:17:30,525 269 00:17:30,685 --> 00:17:35,645 270 00:17:35,765 --> 00:17:37,725 271 00:17:37,845 --> 00:17:41,765 272 00:17:44,200 --> 00:17:46,160 273 00:17:55,920 --> 00:17:56,880 274 00:17:58,840 --> 00:18:01,680 275 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 ¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! 276 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 - ¿Qué? - Necesito el... 277 00:18:17,160 --> 00:18:20,960 - ¿Qué carajos te pasó? - Ese rubio bastardo me atacó. 278 00:18:21,120 --> 00:18:23,200 Casi me mata, sí. 279 00:18:23,360 --> 00:18:26,400 - Presentaré cargos. Lesiones graves. - De acuerdo. Sí. 280 00:18:26,560 --> 00:18:29,480 - Es agresión violenta. - De acuerdo. - No sé qué es eso... 281 00:18:29,640 --> 00:18:32,880 ¡Jim! Escucha, la antigüedad... que dejé en tu Land Rover, ¿dónde está? 282 00:18:33,000 --> 00:18:34,880 - ¿Con forma de verga? - Sí. 283 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 ¡Es lo que el bastardo me arrojó! 284 00:18:37,480 --> 00:18:40,600 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo te lo arrojó si lo dejé en tu camioneta? 285 00:18:40,720 --> 00:18:42,200 Lo sé, pero... 286 00:18:42,360 --> 00:18:45,920 Creo que lo arrojé, bueno... ¡no a él! 287 00:18:46,080 --> 00:18:48,120 - ¿Qué hicis...? - ¡A su auto! - ¿Dónde está? 288 00:18:48,280 --> 00:18:51,160 Ni idea. Desquítate con ese idiota polaco. 289 00:18:51,280 --> 00:18:53,200 Carajo, viejo. 290 00:18:54,240 --> 00:18:56,800 ¿Shirley? 291 00:18:56,920 --> 00:18:58,640 ¿Shirley? Mierda. 292 00:18:59,320 --> 00:19:02,280 - ¡Shirley! - ¿Qué quieres? 293 00:19:02,440 --> 00:19:04,920 - El objeto que arrojaste a Jim, es mío. - ¿Ese dildo? 294 00:19:05,080 --> 00:19:07,160 - Sí, ¿dónde está? - Lo tiene la perra. ¿Por qué...? 295 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 - ¿La perra lo tiene? - Petula lo tiene. 296 00:19:09,520 --> 00:19:12,040 - Pero no lo masticó, ¿no? - Claro que lo hizo. 297 00:19:12,200 --> 00:19:13,960 ¿Qué crees, que se masturbó? 298 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 - ¿Dónde está la perra? - En el granero. 299 00:19:16,040 --> 00:19:18,800 En lo que a mí respecta es de ella. Te lo encuentras, te lo quedas. 300 00:19:18,960 --> 00:19:21,120 "Te lo encuentras, te lo quedas". Eso tiene mil años. 301 00:19:21,280 --> 00:19:24,000 - Estúpido peinado... - ¡Oye! ¡El peinado no! 302 00:19:24,160 --> 00:19:27,680 - ¡Tienes suerte de que no tenga mis botas puestas! - Mierda... 303 00:19:27,800 --> 00:19:30,720 Petula! Pet... Mierda. 304 00:19:34,040 --> 00:19:36,640 Mierda... Petula, Petula. 305 00:19:36,760 --> 00:19:38,680 Carajo. 306 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 Tranquila, ¿sí? Todo va a estar bien. 307 00:19:40,960 --> 00:19:43,320 Todo está bien. Todo va a estar bien. 308 00:19:43,440 --> 00:19:45,200 Solo vengo por mi dildo. 309 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Tranquila, tranquila.... 310 00:19:50,080 --> 00:19:52,080 Petula... 311 00:19:52,240 --> 00:19:54,680 Petula. Por favor, por favor. ¡Cuidado con el mango! 312 00:19:54,840 --> 00:19:57,080 ¡Cuidado con la punta! ¡Mi verga depende de eso! 313 00:19:57,240 --> 00:19:58,960 ¡Mi verga depende de eso! ¡Suelta, por favor! 314 00:19:59,120 --> 00:20:02,280 Suelta. No, no lo hagas, no... Mierda, mierda. No, no, no. 315 00:20:02,400 --> 00:20:05,360 Petu... Petu... ¡Petula, Petula! 316 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 Es una antigüedad. Es una antigüedad. 317 00:20:09,480 --> 00:20:12,560 Estás masticando el ojo. 318 00:20:12,720 --> 00:20:14,960 Estás masticando... Estás masticando la uretra. 319 00:20:18,560 --> 00:20:23,360 ¡La punta! ¡Lo sabía! ¡Te comiste la punta! 320 00:20:25,640 --> 00:20:28,080 Llévate tu dildo y fuera de mi granero. 321 00:20:29,640 --> 00:20:33,040 Eso estuvo en culos ancestrales. Ahora estuvo en la boca de Petula. 322 00:20:35,240 --> 00:20:37,800 Díselo a alguien que le importe. 323 00:20:37,920 --> 00:20:40,920 ¡J.J.! ¡J... mierda! 324 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 ¡J.J.! ¡Tom! 325 00:20:43,560 --> 00:20:45,440 ¿Tom? ¡Thomas! 326 00:20:46,440 --> 00:20:48,920 - ¿Dónde está J.J.? - Allá. - Mierda. 327 00:20:50,320 --> 00:20:53,920 ¿J.J.? J.J. J.J., amigo. 328 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 El puto auto, el auto que robé, ¿dónde está? 329 00:20:56,720 --> 00:20:58,360 Se fue, lo vendí. ¿Está bien? 330 00:20:58,520 --> 00:21:00,560 Oh, no, no está bien. ¡Para nada! 331 00:21:00,720 --> 00:21:02,600 - ¡Lo necesito! - ¿Por qué? ¿De quién es? 332 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Tenemos que averiguarlo. ¿Aún tienes las placas originales? 333 00:21:05,160 --> 00:21:08,080 - ¿Estás bien, Vin? - ¡No! ¡No estoy bien para nada, viejo! 334 00:21:08,280 --> 00:21:11,720 Las putas antigüedades, ese dildo grande, todo pertenece a Terence McCann. 335 00:21:11,840 --> 00:21:13,320 Me va a cortar la verga. 336 00:21:13,520 --> 00:21:17,120 - Espera, ¿por un dildo? ¿Terence McCann? - Thomas, no hay tiempo. 337 00:21:17,280 --> 00:21:19,800 Tienes que encontrar el auto, su matrícula, viejo. 338 00:21:19,960 --> 00:21:22,160 - Está bien. - Dijo que me iba a cortar la verga. 339 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 J.J., dijo que me iba a cortar la verga. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,640 Casi me la corta en la puta tienda de empeño... 341 00:21:30,280 --> 00:21:33,400 - ¡Bingo! - ¿Sí? ¿La encontraste? 342 00:21:33,560 --> 00:21:35,800 - No, esa no. Pelotas de bingo. - Oh, vamos.. 343 00:21:35,920 --> 00:21:37,840 ¿Quién tira eso? 344 00:21:38,000 --> 00:21:41,240 15, tengo un esguince. 24, miro el teleteatro. 345 00:21:41,400 --> 00:21:43,720 Espera. Señora, su favorito, el 69. 346 00:21:43,840 --> 00:21:46,080 - ¡Aquí! ¡La encontré! - ¿Es esa? 347 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 - Sí. - ¿Cuál? 348 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 - No recuerdo. - ¡Carajo! Piensa, viejo. ¡Vamos! 349 00:21:51,560 --> 00:21:53,480 De acuerdo. Bueno, esta es más nueva. 350 00:21:53,640 --> 00:21:55,600 - Era más vieja, ¿no? - Vamos... 351 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 - Esa. - ¿Esa, seguro? - Sí. Eso creo.. 352 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 - ¿Eso crees? - Sí. - ¡Carajo! 353 00:22:00,280 --> 00:22:03,840 - La oficina, viejo. Ven a la oficina. - Ciego el 90... 354 00:22:03,960 --> 00:22:04,880 ¡Aguarden! 355 00:22:08,200 --> 00:22:10,280 Audi, 1980, verde, y el propietario es... 356 00:22:11,760 --> 00:22:12,720 Gary Cullen. 357 00:22:12,840 --> 00:22:13,760 ¿Del Abracadabra? 358 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 - Tócalo de nuevo. - ¡No! No lo harás. 359 00:22:19,240 --> 00:22:22,520 - ¿Quién murió? ¿Qué quieren? - ¿Te robaron un auto? - ¿A mí?, no. ¿Por qué? 360 00:22:22,680 --> 00:22:26,000 Robaron un auto registrado en esta dirección y acabó en mi garaje. 361 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 - ¿Qué carajos? - Cierto. Empieza a hablar. 362 00:22:28,840 --> 00:22:32,120 Lo presté a un amigo. Sé que suena patético, pero sí lo hice. 363 00:22:32,280 --> 00:22:34,640 - Mencionaste que fue robado, ¿no? - No. Aún no. 364 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 - ¿Quién es? - No lo conoces. - Danos su nombre. 365 00:22:37,640 --> 00:22:39,840 Steve. ¿Qué pasa? ¿Recuperaron mi auto? 366 00:22:40,000 --> 00:22:42,560 Si lo recuperaron, listo. Les doy un embalsamamiento gratis. 367 00:22:42,720 --> 00:22:44,440 - Cállate. Tenemos que hablar con él. - ¿Por qué? 368 00:22:44,600 --> 00:22:48,000 Porque tu amigo Steve nos metió en una montaña de mierda. 369 00:22:48,120 --> 00:22:50,040 - Danos su... Llámalo. - No. 370 00:22:50,200 --> 00:22:52,080 - Dame su número. - ¿Qué hizo? 371 00:22:52,240 --> 00:22:54,520 - Dame su puto número... - ¡Por Dios! 372 00:22:54,720 --> 00:22:58,800 - Gary, juro que te arrancaré la cabeza. - ¡Está bien! No me mates. ¡Carajo! 373 00:22:59,240 --> 00:23:03,000 No debí dejar que se lo llevara. No se puede confiar en él. 374 00:23:03,640 --> 00:23:05,360 Toma. Contestador. 375 00:23:05,520 --> 00:23:09,080 Hola, soy Stephen McCann. Deje un mensaje y lo llamaré. 376 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 ¿"McCann"? 377 00:23:12,360 --> 00:23:13,880 "Stephen McCann". 378 00:23:26,800 --> 00:23:30,200 - Sé que eres el padre de Tyler. - La puta madre. 379 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 - Eso dolió. - ¿Sí? Vamos. Pelea, carajo. - No. 380 00:23:33,320 --> 00:23:35,360 - Puta m... - ¿Quieres pelear, carajo? 381 00:23:35,520 --> 00:23:39,040 Dylan. La puta madre, viejo. No voy a hacerlo. 382 00:23:39,160 --> 00:23:41,920 - Ella te lo contó, ¿no? - No. 383 00:23:42,080 --> 00:23:44,520 No lo hizo. ¿Sabes qué? Yo lo descubrí. 384 00:23:44,640 --> 00:23:47,080 Sí, y cuando lo descubrí, 385 00:23:47,280 --> 00:23:51,400 busqué pruebas, y cuando lo hice encontré algo más. 386 00:23:51,560 --> 00:23:53,960 - ¿Qué? ¿Con respecto a qué? - ¡Con respecto a mi hijo, Vin! 387 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 - ¡El que se sacó! - Amigo... 388 00:23:56,280 --> 00:23:58,040 ¡No me digas amigo, carajo! 389 00:23:58,160 --> 00:24:00,080 - ¡No hagas esa mierda! - Dylan... 390 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 ¡Tú lo sabías! Tú.... 391 00:24:06,320 --> 00:24:11,280 Bueno, Dylan, se lo dije. Le dije que serías un padre brillante. 392 00:24:11,520 --> 00:24:14,920 - Te hice partícipe. Se lo dije y se lo dije. - Te la cogiste. 393 00:24:15,680 --> 00:24:18,280 - Tú ni siquiera estabas con ella. - ¿Y? 394 00:24:18,440 --> 00:24:21,080 ¿Sabes qué?, tú creaste una vida con ella 395 00:24:21,200 --> 00:24:22,160 y lo conservó, viejo. 396 00:24:22,320 --> 00:24:24,000 Se quedó con el tuyo y se deshizo del mío. 397 00:24:24,120 --> 00:24:26,040 Dylan, viejo, solo fue una noche. 398 00:24:26,200 --> 00:24:28,520 Ni siquiera la recuerdo. Estaba muy jodido. 399 00:24:29,080 --> 00:24:30,960 Tú. Tú eres su padre. 400 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Tú eres el que siempre está ahí. 401 00:24:33,200 --> 00:24:37,280 Y en cuanto a su padre real, es mejor que sea un idiota que se fue a cagar. 402 00:24:37,480 --> 00:24:40,840 Seré el tío Vinnie si eso funciona, y eso es lo que seré. 403 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Carajo, todo esto te sienta bien. ¿Sabes a qué me refiero? 404 00:24:43,840 --> 00:24:46,080 - Carajo, todo es a tu favor. - Amigo, ¿cómo? 405 00:24:46,240 --> 00:24:49,600 Cogiéndote a Erin, yo hecho mierda. Ella se va. 406 00:24:49,800 --> 00:24:52,720 Yo me quedo y soy todo tuyo, bastardo egoísta. 407 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 - Un montón de mierda, viejo. - ¿Lo es? - Claro que sí. 408 00:24:55,440 --> 00:24:57,560 Dylan, solo quiero lo que es mejor para ti, viejo. 409 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 - ¿Sí? - Sí. - Bueno, ven aquí... 410 00:25:01,520 --> 00:25:03,520 ¿Qué pasa si tener un hijo con Erin... 411 00:25:04,760 --> 00:25:06,000 es lo mejor para mí? 412 00:25:06,120 --> 00:25:07,440 ¿Alguna vez pensaste en eso? 413 00:25:07,600 --> 00:25:10,280 ¿Qué pasa si es lo que siempre quise, 414 00:25:10,400 --> 00:25:12,240 pero tenía mucho miedo de decirlo? 415 00:25:12,360 --> 00:25:13,440 ¿Qué pasaría? 416 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 Te voy a decir algo, 417 00:25:15,640 --> 00:25:17,800 y te lo diré porque eres mi amigo. 418 00:25:17,960 --> 00:25:20,800 ¿Por qué nunca te comprometiste con ella? 419 00:25:21,000 --> 00:25:24,680 ¿Por qué nunca le demostraste que querías una relación seria con ella? 420 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 Tienes a la chica más increíble, Dylan, 421 00:25:27,000 --> 00:25:31,560 y te pasas todo el puto tiempo drogándote con esos idiotas. 422 00:25:31,720 --> 00:25:34,600 Lo que ella hizo estuvo fuera de lugar, pero pregúntate esto... 423 00:25:34,720 --> 00:25:36,120 ¿Por qué no te lo dijo? 424 00:25:38,280 --> 00:25:40,200 Tengo que atender. 425 00:25:40,360 --> 00:25:43,240 Puedes creer que tu vida se está desmoronando, Dylan, 426 00:25:43,400 --> 00:25:46,320 pero te digo que puede ponerse mucho más jodida. 427 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 Stephen... 428 00:26:05,280 --> 00:26:07,640 ¿Y... cómo conseguiste el auto de Gary? 429 00:26:07,800 --> 00:26:09,760 - ¿Tú fuiste el que lo robó? - Sí. 430 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Claro. 431 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Gracias. 432 00:26:19,240 --> 00:26:21,200 No sabía que era de Gary. 433 00:26:22,680 --> 00:26:25,800 Y tampoco sabía que tenía un montón de antigüedades en el maletero. 434 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 Claro. 435 00:26:28,560 --> 00:26:30,640 Antigüedades que pertenecen a tu padre. 436 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 - Antigüedades que quiere recuperar. - Mala suerte. 437 00:26:35,600 --> 00:26:38,120 Es mala suerte para ti, Stephen, 438 00:26:38,280 --> 00:26:40,480 porque tendré que decirle a tu padre que tú las robaste, amigo. 439 00:26:42,360 --> 00:26:44,520 - No lo harás. - ¿No? 440 00:26:44,640 --> 00:26:46,560 No. 441 00:26:49,640 --> 00:26:51,720 Amenaza con cortarme la verga, viejo. 442 00:26:54,400 --> 00:26:56,160 443 00:26:57,840 --> 00:27:01,200 Bueno, entonces tienes un problema, ¿no? 444 00:27:01,320 --> 00:27:03,240 445 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Verás, el asunto... 446 00:27:07,880 --> 00:27:10,640 sobre mi padre es que... 447 00:27:11,840 --> 00:27:15,240 es un gran... negador. 448 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 No sé qué tan bien lo conoces, 449 00:27:19,520 --> 00:27:23,240 pero se deja llevar mucho por las apariencias 450 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 y... la reputación. 451 00:27:28,560 --> 00:27:30,120 Así que, tener un hijo como yo... 452 00:27:32,040 --> 00:27:33,320 es una decepción. 453 00:27:36,040 --> 00:27:41,720 Sí, le molesta que yo no sea una versión de él. 454 00:27:41,840 --> 00:27:46,360 Quería un... sucesor, 455 00:27:46,520 --> 00:27:50,720 alguien despiadado que le ayudase con el negocio familiar. 456 00:27:52,160 --> 00:27:53,280 Nunca fui ese hijo. 457 00:27:54,600 --> 00:28:00,400 Lo intenté, pero siempre disfruté... el teatro. 458 00:28:00,920 --> 00:28:05,840 Me gusta la danza y la literatura. 459 00:28:08,560 --> 00:28:11,480 Y... las vergas. 460 00:28:11,600 --> 00:28:12,720 461 00:28:16,120 --> 00:28:21,480 Así que si le cuentas que fui yo 462 00:28:21,600 --> 00:28:25,080 y que me encontraste a través de... 463 00:28:26,720 --> 00:28:27,880 el auto de mi amante... 464 00:28:30,520 --> 00:28:32,120 ¿Tú y...? ¿Tú y Gary? 465 00:28:35,280 --> 00:28:36,920 te diré lo que va a hacer. 466 00:28:38,240 --> 00:28:39,680 Matará al mensajero. 467 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 O en tu caso... 468 00:28:44,040 --> 00:28:45,600 le cortará la verga al mensajero. 469 00:28:51,960 --> 00:28:54,520 Es curioso que soy bipolar, ¿sabes? 470 00:28:55,960 --> 00:28:58,480 Dios, puedo deprimirme demasiado. 471 00:28:59,920 --> 00:29:02,000 Y hay veces en las que solo pensaba.. 472 00:29:06,040 --> 00:29:08,720 que sería mejor si acabara con todo, ¿sabes? 473 00:29:08,840 --> 00:29:10,160 Hacer que toda la mierda desaparezca. 474 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 Sin embargo, de frente a esto, tengo mucho miedo, viejo. 475 00:29:21,520 --> 00:29:24,200 Me siento como un niño que necesita a su mamá. 476 00:29:30,840 --> 00:29:32,400 ¿Qué voy a hacer? 477 00:29:34,120 --> 00:29:36,520 Stephen, vas a tener que ayudarme, viejo. 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,240 Bueno... 479 00:29:45,760 --> 00:29:48,932 Supongo que hay algo que podríamos intentar. 480 00:29:49,132 --> 00:29:52,305 481 00:29:52,465 --> 00:29:56,425 482 00:29:56,585 --> 00:30:00,585 483 00:30:00,705 --> 00:30:03,945 484 00:30:04,065 --> 00:30:07,065 485 00:30:07,185 --> 00:30:13,105 486 00:30:14,745 --> 00:30:16,985 487 00:30:18,625 --> 00:30:22,345 488 00:30:22,465 --> 00:30:28,385 489 00:30:30,185 --> 00:30:32,745 490 00:30:34,025 --> 00:30:36,825 491 00:30:36,945 --> 00:30:38,865 492 00:30:38,985 --> 00:30:39,985 ¿Listo? 493 00:30:42,025 --> 00:30:42,985 494 00:30:44,105 --> 00:30:47,545 "Papá, pasó algo horrible. ¡Necesito hablar con papá! 495 00:30:47,665 --> 00:30:49,705 Papá, papá. Oh, Dios mío. ¡Vamos!" 496 00:30:49,865 --> 00:30:52,385 "¿Qué...? ¿Qué voy a hacer? 497 00:30:52,545 --> 00:30:55,665 Pasó algo horrible. Había un tipo en el bar y..." 498 00:31:01,265 --> 00:31:03,625 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 499 00:31:03,785 --> 00:31:05,905 - ¡Stephen! - ¡Mamá! ¿Dónde está papá? Necesito a papá. 500 00:31:06,025 --> 00:31:07,945 - ¿Qué pasó? - Murió alguien. 501 00:31:08,065 --> 00:31:09,545 ¡Terry! ¡Terry! 502 00:31:11,505 --> 00:31:13,745 Dios... ¡que no salgan! 503 00:31:13,905 --> 00:31:16,345 ¡Tú, afuera! Agua caliente y ropa limpia. 504 00:31:16,465 --> 00:31:20,105 Lo siento, tenía miedo. 505 00:31:20,225 --> 00:31:22,745 Cálmate. ¡Cálmate! 506 00:31:25,185 --> 00:31:27,785 ¿Qué pasó? Habla. 507 00:31:27,945 --> 00:31:30,305 Había un tipo en el bar y se suicidó, 508 00:31:30,465 --> 00:31:32,585 había sangre por todas partes en el baño, 509 00:31:32,745 --> 00:31:35,225 y escribió una nota suicida, culpándote a ti. 510 00:31:35,385 --> 00:31:37,465 Decía: "Terence McCann me obligó a hacerlo". 511 00:31:37,585 --> 00:31:39,505 Y hubo un alboroto, 512 00:31:39,665 --> 00:31:42,225 todos enloquecieron, dijeron que eras un asesino 513 00:31:42,385 --> 00:31:44,185 y dijeron que le iban a contar a todo el mundo. 514 00:31:44,305 --> 00:31:45,825 Se rajó la puta garganta. 515 00:31:45,945 --> 00:31:47,905 Tengo su sangre encima. 516 00:31:48,025 --> 00:31:49,945 ¿Llamaron a la policía? 517 00:31:50,105 --> 00:31:52,705 - No lo sé. No lo sé. - ¿Quién era? ¿Quién se suicidó? 518 00:31:52,865 --> 00:31:55,505 - ¿Conseguiste un nombre? - Vincent algo. 519 00:31:55,625 --> 00:31:57,225 Vinnie... O'Neill. 520 00:31:59,345 --> 00:32:00,585 Bastardo. 521 00:32:08,425 --> 00:32:11,265 Te das cuenta de que es una locura, ¿no? 522 00:32:11,465 --> 00:32:16,825 ¿De que es literalmente la cosa más estúpida que intentaste? 523 00:32:16,985 --> 00:32:19,705 - ¿Parezco muerto? - Sí. - Mira esto. 524 00:32:19,865 --> 00:32:22,145 Aunque caiga en esa, otros no lo van a creer. 525 00:32:22,305 --> 00:32:25,825 - Te van a ver y, ¿luego qué? - Me ocultaré. 526 00:32:25,985 --> 00:32:28,105 - ¿Por el resto de tu vida? - Bueno... 527 00:32:29,665 --> 00:32:32,305 En unas semanas se olvidarán de mí, ¿no? 528 00:32:32,465 --> 00:32:34,425 Probablemente querrán cortarle la verga a otro. 529 00:32:34,545 --> 00:32:36,385 Escucha. 530 00:32:36,505 --> 00:32:38,705 Estuve ahorrando dinero. 531 00:32:38,865 --> 00:32:41,305 No es mucho. Solo un par de miles. 532 00:32:42,825 --> 00:32:45,065 Solo por si acaso, ya sabes. 533 00:32:47,385 --> 00:32:49,385 Quiero que los tengas. 534 00:32:53,145 --> 00:32:55,185 ¿Para qué quieres que los tenga? 535 00:32:55,345 --> 00:32:57,905 - Son para tu nueva vida con Tyler. - Quédatelos. 536 00:32:58,025 --> 00:33:00,585 - Por favor, Erin. - Vin, quédatelos. 537 00:33:00,705 --> 00:33:03,265 ¿"Nueva vida"? ¿Dónde voy a ir? 538 00:33:03,385 --> 00:33:04,785 La cagué en todo... 539 00:33:04,945 --> 00:33:09,185 le rompí el corazón a Dylan y la cagué en el último examen. 540 00:33:11,145 --> 00:33:13,425 Mi destino es quedarme para siempre. Estoy atascada aquí. 541 00:33:13,585 --> 00:33:16,265 - No digas tonterías. - Es cierto. Es cierto. 542 00:33:17,345 --> 00:33:20,345 Cuando me vino a ver, sosteniendo la foto del escaneo... 543 00:33:22,865 --> 00:33:25,625 la mirada que tenía, parecía que me odiaba. 544 00:33:28,025 --> 00:33:30,105 - No te odia. - Debería... 545 00:33:31,265 --> 00:33:33,225 por lo que hice. 546 00:33:34,705 --> 00:33:37,105 ¿Por qué Nigel está contigo? 547 00:33:37,265 --> 00:33:40,105 No lo sé. El puto Cardi lo trajo. 548 00:33:40,265 --> 00:33:42,985 Hace tres horas que está conmigo. 549 00:33:43,145 --> 00:33:45,745 Tiene pequeñas erecciones. 550 00:33:47,065 --> 00:33:49,025 Y tengo lápiz labial de paloma. 551 00:33:51,505 --> 00:33:54,545 - Se cagó dos veces. Supongo que es buena suerte. - Eso espero. 552 00:33:57,465 --> 00:34:01,105 ¿Quieres que huyamos juntos, tú, yo y Tyler? 553 00:34:01,225 --> 00:34:03,145 ¿Crees que funcionará? 554 00:34:06,625 --> 00:34:08,745 - ¿Sabes qué creo? - ¿Qué? 555 00:34:13,105 --> 00:34:15,625 Creo que podría hacerte realmente feliz. 556 00:34:19,945 --> 00:34:21,225 Te amaría. 557 00:34:23,505 --> 00:34:25,465 Te cuidaría. 558 00:34:29,225 --> 00:34:31,545 Sería un padre brillante para Tyler, ¿sabes? 559 00:34:34,705 --> 00:34:36,745 Y todo sería increíble. 560 00:34:39,985 --> 00:34:42,145 El 34 por ciento de las veces. 561 00:34:43,305 --> 00:34:46,745 - El otro... - 66 por ciento... 562 00:34:49,825 --> 00:34:52,585 sería horrible, por esto. 563 00:34:54,985 --> 00:34:56,225 Ven aquí. 564 00:35:17,305 --> 00:35:18,505 Quiero verlo. 565 00:35:24,985 --> 00:35:28,745 - Hola. - Creo que tiene a un amigo mío, Vincent O'Neill. 566 00:35:30,025 --> 00:35:31,345 Que Dios se apiade de él. 567 00:35:32,305 --> 00:35:33,265 Me gustaría verlo. 568 00:35:34,945 --> 00:35:37,905 - ¿Es pariente? - No. 569 00:35:38,065 --> 00:35:40,905 - Entonces me temo... - Éramos amigos íntimos. 570 00:35:41,025 --> 00:35:42,825 ¿Quizás solo esta vez? 571 00:35:44,705 --> 00:35:47,625 Deme un momento para prepararlo. 572 00:35:47,785 --> 00:35:50,785 Puedo sentirme... ¡me siento respirar! ¡Puedo sentirlo! 573 00:35:50,945 --> 00:35:52,825 - Piensa que estás muerto. - ¡Eso hago, Kath! 574 00:35:52,945 --> 00:35:54,865 ¡Me estoy cagando de miedo! 575 00:35:55,025 --> 00:35:57,625 El pecho sube y baja, palpitaciones, piernas temblando. 576 00:35:57,785 --> 00:36:00,745 Se dará cuenta. Me va a echar una mirada. Esto es una idiotez. 577 00:36:00,865 --> 00:36:03,345 Va a... 578 00:36:03,465 --> 00:36:05,625 Sabía que se callaría con cloroformo. 579 00:36:05,745 --> 00:36:07,665 ¡Vamos, vamos! ¡Recógelo, vamos, vamos! 580 00:36:07,785 --> 00:36:10,305 Vamos, vamos. ¡Rápido, J.J.! 581 00:36:13,385 --> 00:36:15,345 Mierda. Buen chico. 582 00:36:22,865 --> 00:36:24,145 Oh, Dios... 583 00:36:44,905 --> 00:36:46,785 Maldición. No puedo mirar. 584 00:37:02,385 --> 00:37:04,545 Se acabó. Reservaré mi vuelo a Reykjavik. 585 00:37:04,705 --> 00:37:07,665 - ¿Por qué Reykjavik? - No me va a buscar ahí, ¿o sí? 586 00:37:07,785 --> 00:37:09,785 Además, la pesca ahí es increíble. 587 00:37:20,105 --> 00:37:23,185 - No puedo mirar. No puedo mirar. - Mierda... 588 00:37:47,625 --> 00:37:49,305 Que descanse en paz. 589 00:37:58,825 --> 00:38:01,465 - ¡Lo lograste! ¿No es así? - ¿Tú lo hiciste? 590 00:38:01,585 --> 00:38:04,145 Oh, Dios mío... 591 00:38:05,305 --> 00:38:08,505 - Bien hecho. Chico listo. - Cielos. 592 00:38:08,665 --> 00:38:11,225 - Bésalo. Dale un beso. Anda. - ¡No! 593 00:38:11,345 --> 00:38:13,345 Dale un besito... 594 00:38:13,505 --> 00:38:15,385 - Dale un beso. - No. No quiero... 595 00:38:15,545 --> 00:38:18,465 Besa el pico de Nigel. Bien hecho. 596 00:38:18,625 --> 00:38:21,465 Se cagó encima tuyo. Te cagó todo encima. 597 00:38:21,585 --> 00:38:23,505 598 00:38:39,745 --> 00:38:43,865 599 00:38:43,985 --> 00:38:47,905 600 00:38:48,025 --> 00:38:52,305 601 00:38:52,425 --> 00:38:56,265 602 00:38:56,425 --> 00:39:00,585 603 00:39:00,705 --> 00:39:04,585 604 00:39:04,705 --> 00:39:08,905 605 00:39:09,065 --> 00:39:12,865 606 00:39:14,025 --> 00:39:18,225 607 00:39:18,345 --> 00:39:21,305 608 00:39:22,945 --> 00:39:26,105 609 00:39:26,225 --> 00:39:28,905 610 00:39:30,905 --> 00:39:35,585 611 00:39:35,705 --> 00:39:39,385 612 00:39:52,945 --> 00:39:55,625 613 00:40:00,785 --> 00:40:03,505 614 00:40:03,665 --> 00:40:06,425 615 00:40:10,025 --> 00:40:13,945 - ¿Hola? - Erin, necesito hablar contigo. Es urgente. 616 00:40:15,225 --> 00:40:18,065 - Necesito decirte algunas cosas. - ¿Cuáles cosas? 617 00:40:19,105 --> 00:40:21,505 Estoy... ahora estoy ocupada. Estoy en un funeral. 618 00:40:21,625 --> 00:40:24,465 Lo sé. Estoy afuera. 619 00:40:24,625 --> 00:40:27,985 ¿Qué? Bueno, entra. 620 00:40:28,145 --> 00:40:31,345 No me dejan... así que tendrás que salir. 621 00:40:32,785 --> 00:40:34,305 Oye, Dylan... 622 00:40:36,705 --> 00:40:38,745 Dylan, escúchame, viejo. 623 00:40:40,105 --> 00:40:43,185 Mierda, estar muerto me puso muchas cosas en perspectiva. 624 00:40:43,345 --> 00:40:45,745 Estar en ese ataúd de verdad, hace que descubras que... 625 00:40:45,905 --> 00:40:48,505 Carajo, amigo, no quieres arrepentirte de nada. 626 00:40:48,665 --> 00:40:51,945 Tienes que ir y perdonarla. Hazlo. 627 00:40:52,105 --> 00:40:54,665 Y luego tienes que pensar en lo que te hará feliz, viejo, 628 00:40:54,825 --> 00:40:57,065 y... puta madre, olvídate de mí. 629 00:40:57,985 --> 00:40:59,225 Yo estaré bien. 630 00:41:01,865 --> 00:41:05,105 Y si no, no es tu problema, es mío. 631 00:41:06,705 --> 00:41:09,745 Mira... solo dile que la amas. 632 00:41:12,465 --> 00:41:14,465 Dile que serás un buen padre para Tyler. 633 00:41:17,505 --> 00:41:20,985 Y que puedes ser todo lo que eres capaz de hacer, Dildo. 634 00:41:23,585 --> 00:41:25,705 Anda, hazlo ya. Por mí, amigo. Por favor. 635 00:41:31,065 --> 00:41:33,025 Vamos, amigo. 636 00:41:38,065 --> 00:41:39,105 Te quiero, viejo. 637 00:41:43,505 --> 00:41:45,505 638 00:41:45,625 --> 00:41:48,425 639 00:42:05,425 --> 00:42:08,225 640 00:42:08,345 --> 00:42:09,505 ¡Erin! 641 00:42:22,225 --> 00:42:26,025 - ¿Hola? - Hola, Vin. Soy Terence. 642 00:42:26,145 --> 00:42:27,345 Y dime... 643 00:42:27,465 --> 00:42:29,225 ¿Qué se siente estar muerto? 644 00:42:40,105 --> 00:42:42,665 645 00:42:47,905 --> 00:42:50,745 646 00:42:52,065 --> 00:42:54,785 647 00:42:56,065 --> 00:43:00,185 648 00:43:00,305 --> 00:43:03,105 649 00:43:04,825 --> 00:43:07,105 www.subtitulamos.tv