- CUATRO DÍAS ANTES - Puta madre, me estás retrasando.
Sí, así es.
Trato de apresurarme por ti y sigues fastidiándome.
Sí, tengo el Tutankamón. Escucha, llegaré en diez minutos.
Diez minutos.
O tal vez menos.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
Robo espontáneo. Dios, hace mucho tiempo que no hacía uno.
- ¿Puedes ocuparte? - Sí. Rascaré el techo y luego un poco de pintura.
- ¿Ya lo revisaste? - Aún no. Tú mira el frente y yo miro atrás.
- ¡No puede ser! - ¿Qué hay? - Antigüedades. - ¿Antigüedades? - Sí.
Lo robé en la puerta de una tienda de antigüedades en Walburn.
- ¿Qué diablos es esto? - Es un dildo antiguo.
- No lo es. - ¡Claro que lo es!
- No puede serlo. - Mira la punta.
Llevémoslos a la tienda de empeño. A Sly Si les encantará, viejo.
Ten cuidado.
Ahí está. Semental de primera. ¿Cómo te va, Si?
Muy bien, Vin.
- ¿Qué tienes para mí? - Te diré lo que tengo.
- Algunas antigüedades genuinas, nada de réplicas de mierda. - ¿Antigüedades?
Cucharas de plata, una cajita de rapé, pistolas de chispa y alguna clase de...
extraño...
Un extraño adorno para mesa.
Bonitos. Bonitos.
Es una belleza.
- ¡Vaya! - Lo sé, es grande, ¿no?
- ¿Es para caballos? - ¿Si es para caballos?
- Tiene un caballo ahí. - Sí, pero...
Es putamente decorativo.
Sí, ¿para qué un caballo querría un dildo?
- "Decorativo". - Sí, es para mirar mientras...
- ¿Quieres comprarlo o no? - No, es demasiado raro para mí.
Esto es una tienda de empeño, no un sex shop.
Aunque me quedo con el resto.
- Doscientos. - Trescientos.
- Dos. - Dos cincuenta.
Dos.
- Dos veinticinco. - Dos. - Me cago...
Hecho.
Mierda.
¿Qué estás haciendo con ella? ¡Bájate!
¡Oye! ¿Hiciste algún negocio criminal en mi princesa?
¡Oye! Cálmate. Te hago un favor. J.J. me pidió que la trajera.
- ¿Está arreglada? - No. Me dijo: "Regrésala, sigue rota".
¿Cómo anda? Bien. Dijo que tiene unos cuantos años. "Bestia".
- Esa es la palabra que usó. - "Bestia".
¿Ves? ¿Ves?
El vecino de al lado, He-Man, Amo del Universo...
se burlaba de mí.
¡No es gracioso!
Pasó con su... cosa azul. Parecido a un juguete japonés.
Lo que no sabe es que esta es una buena maquinaria clásica
hecha para durar por manos británicas.
- Ese es el problema con los europeos, ¿sabes? - No, no, no.
Me aburro, me aburro. Tengo cosas que hacer.
Cada cual con lo suyo, hijo. Cada cual con lo suyo
Vaslowsky...
- Veo que conseguiste resucitarla. - ¿Qué? Oye...
Caballo de tiro, amigo. Una bestia. Es eterna.
No como ese... auto genérico.
Celoso, celoso.
¿"Celoso"? Esto es un camión para hombres.
Mi padre lo tuvo antes que yo
y mi hijo... si tuviera uno, lo tendría también.
Escucha esto.
¡Escucha y llora!
Diesel 2.4, cuatro cilindros.
¡El vehículo civil más poderoso que se produjo!
Es como una sinfonía.
Te diré algo, te ganaría en una carrera, amigo.
Apuesto que sí, cuando esta va en reversa.
Bastardo insolente.
¡Pareces una niña con ese corte de pelo!
Oye, no hay nada de malo con mi peinado.
¡Vaya bestia! ¡Qué chico malo!
¿Te ríes, eh?
¡Tú!
- ¡Mira lo que me obligaste a hacer! - Carajo, te voy a...
- ¡Tú me obligaste! - ¡Mi parabrisas, idiota!
¡Jim... Jim! ¡Oye!
¿Jim?
Jim, lo siento...
Ojete.
Cuidado. Aquí tienes.
Bien, recuerda, esta noche vas al club luego de la escuela.
Le escribí una nota a la Sra. Worthington, pero Marcus estará ahí.
- Sí. - Sí, así que vas a divertirte.
Escucha, mami tiene sus dos últimos exámenes hoy,
y cuando terminen, mami ya no tendrá que trabajar tan duro.
- ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí!
Dylan te llevará a la escuela y te recogerá después, ¿sí?
Está bien. Te quiero, bebé. Adiós.
- Muy bien, deséenme suerte. - ¡Buena suerte! - No la necesitas.
¿Qué tal, Si? ¿Al final lo quieres?
Vin, ¿de dónde sacaste esas antigüedades?
Ya conoces las reglas. No me haces preguntas y no te miento.
- Si, escucha... - Al carajo las reglas, estoy en serios problemas.
Solo dime de dónde robaste las antigüedades.
No las robé... bueno, sí.
Robé un auto, y las antigüedades estaban en el maletero.
- ¿Qué está pasando? - Solo ven aquí.
- ¿Por qué? - Solo ven aquí ya.
No le digas a nadie que vendrás.
Muy bien. Si, ¿qué está pasa..? ¿Si?
¡Oye!
Arriba, pequeña basura. ¡Arriba!
Lección de historia para ti, Vinnie.
Sé que no eres muy educado así que... déjame iluminarte.
El término "dildo" fue acuñado alrededor del 1400 D.C.
Proviene del latín "dilatare",
que significa "abrir bien".
La verga, Vincent.
El pene, la pija, el pedazo, el viejo amigo...
ha sido reverenciado y replicado desde el comienzo de la humanidad.
Y ahora tú...
y tú...
van a perder los suyos.
No. Por favor. Estaba en...
Cállate.
- ¿Dónde está mi dildo antiguo? - En una granja.
- ¿Cuál granja? - La de Jim.
Puedo recuperarlo.
- ¿Quién los robó? - No lo sé.
- ¿Quién conducía el auto que robaste? - No lo sé.
¡Mierda!
Un joven.
Carajo, en verdad no lo vi. Puede que tuviera... cabello castaño.
Te lo dije, ¿no? En el hospital, ¿recuerdas?
Dije: "Si volvemos a encontrarnos".
Lo sé, pero todo esto...
¡No sabía que tenía sus cosas, y las recuperaré!
Carajo... ¡Le conseguiré lo que quiera!
- Córtale la verga. - ¡No, no, no! ¡Deme una hora!
¡Deme una hora!
Sé dónde está. Esto es un error.
- Muy bien, tú, los pantalones. - ¿Qué?
Puedo encontrar al dueño del auto. Carajo, puedo...
Lo encontraré... lo recuperaré.
Mi amigo es mecánico.
¡Quítate los putos pantalones!
Mi amigo es mecánico...
- Calzones. - Mierda...
Calzones.
Sr McCann... ¡No! ¡Espere, espere!
No... no lo haga...
Muy bien, dile adiós.
¿Por qué? ¿Por qué?
- Dile adiós. - Carajo... Esto es una puta locura, viejo.
- ¡Dilo! - Adiós... adiós.
Correctamente.
No puede hacer esto. No...
Por favor, no me corte la verga en una tienda de empeño.
- No... No... Mierda. - ¡Vin!
Siempre recordarás el momento en que te quedaste sin verga.
Es el fin de una vida y el comienzo de otra.
Antes y después de la verga.
Me han traicionado mal,
y las únicas personas que saben de mis antigüedades
son las que conocen mi casa, personas que entran y salen,
que tienen acceso habitual.
Quiero saber quién mierda fue.
Tengo que saber quién mierda fue.
Puedo averiguarlo.
Carajo, puedo. Puedo averiguarlo.
De acuerdo...
Si descubres quién robó ese dildo, conservarás tu verga.
Si no, la cortaré.
- ¿Nos entendemos? - Sí.
¿Nos entendemos bien, carajo?
Sí, sí, sí, sí. Sí.
- ¿Y te fue bien? - Sí, me salió a los tiros.
¿Conoces ese sentimiento de tratar de sacarlo de tu cerebro
y luego meterlo sobre el papel a la perfección?
En oraciones semi coherentes, sí.
Estoy seguro de que te fue genial. ¿Ahora qué?
Marketing.
En realidad me siento muy confiada.
Lo repasé muchas veces.
- Me sorprendería... - Erin.
Dylan, ¿qué pasó?
Necesito hablar contigo. En privado.
Bueno, vamos de camino al último examen. Empieza en cinco minutos.
- Dylan... - ¿Qué?
Vamos. Dylan, ¿qué carajos? ¿Qué pasa?
Ahora empieza a hablar.
Mierda.
- Está bien, mira, Dylan... - ¿Te lo sacaste?
No pareces embarazada y esto fue hace unas semanas, así que...
¿te lo sacaste?
Sí.
¿Era mío?
¿Qué?
¿O era suyo? De ese... puto universitario.
Porque si quieres hacerte un aborto secreto,
no pudo haber sido mío, porque...
Porque somos una pareja y no existe otra puta posibilidad,
¡de que fueras por tu cuenta a hacer que maten a mi puto bebé!
Era tuyo.
Mira, lo siento, está bien. Fue un error. La cagué con la pastilla.
Estuvimos cogiendo la mitad del mes, ¿recuerdas? No...
Nunca debió suceder. No lo habíamos planeado ni discutido.
Así que te deshiciste de él, ¿sí? Sin...
- Sin siquiera... - Lo siento. Yo....
Dylan, tengo que ir a dar este examen, de verdad.
- Si no entro a esa sala... - ¡A la mierda tu examen!
Está bien, no te lo dije, no porque no te ame,
porque sabía que me la harías difícil.
No podía enfrentarlo.
Ya tuve un hijo por error.
No quería otro, ahora no, aquí no, no en este cagadero en el que estamos.
¿No conmigo?
- Es lo que estás diciendo. - ¡No estoy diciendo eso!
Aunque tuviste el de Vinnie, ¿no?
¿Cómo lo supiste? ¿Vinnie te dijo algo?
No, mi mejor a migo no me dijo nada.
Los escuché hablar.
Cuando Ronnie estuvo aquí, tú y Vinnie estaban hablando sobre Tyler.
¿Cuándo te lo cogiste?
Los dos estábamos de la cabeza. ¡Nosotros no estábamos juntos!
Bien. Algo más que no me contaste. ¿Estuvo bien en la cama?
- ¡Dylan! - ¿Estuvo bien, Erin?
- ¡Te cogiste a mi mejor amigo! - Fue un error.
- ¿Otro error? - Sí, otro.
Y no quería contárselo a nadie, porque creí que sería lo mejor si no...
Lo siento.
De verdad tengo que irme. Necesito hacer esto.
¿Significo tan poco para ti?
No.
¿Estoy tan abajo en tu puta lista?
Que te jodan, Erin. Que te jodan por deshacerte de ese niño.
- Dylan... - Estoy harto de intentar complacerte.
Estoy harto de sentir que no soy suficientemente bueno.
¿Y sabes qué?
Puta madre, siempre quise callarme sobre lo de Vinnie y Tyler.
Por nosotros. Dejarlo pasar. Pero esto...
es imperdonable.
¡Dylan! ¡Dylan!
¡Haz tu examen!
- Erin... - No. Estoy bien. Solo un minuto.
- No sé qué pasó, pero tienes que ir. Tienes dos minutos. - ¡No puedo!
- Si cierran esa puerta, te lo perdiste. - Mierda.
Enciérralo por dos horas. Ponlo en una caja, no lo mires. Vamos.
- ¡No! - ¡Vamos!
Seguirá ahí después, esperándote. Por favor, Erin.
Muy bien... voy a arrastrarte.
- No quiero lastimarte, pero te llevaré a ese examen. Vamos. - No puedo.
¡Oiga! Oiga...
Mire, ya llegó. Por favor, son cinco segundos.
¡Jim! ¡Jim! ¡Jim!
- ¿Qué? - Necesito el...
- ¿Qué carajos te pasó? - Ese rubio bastardo me atacó.
Casi me mata, sí.
- Presentaré cargos. Lesiones graves. - De acuerdo. Sí.
- Es agresión violenta. - De acuerdo. - No sé qué es eso...
¡Jim! Escucha, la antigüedad... que dejé en tu Land Rover, ¿dónde está?
- ¿Con forma de verga? - Sí.
¡Es lo que el bastardo me arrojó!
¿Qué quieres decir? ¿Cómo te lo arrojó si lo dejé en tu camioneta?
Lo sé, pero...
Creo que lo arrojé, bueno... ¡no a él!
- ¿Qué hicis...? - ¡A su auto! - ¿Dónde está?
Ni idea. Desquítate con ese idiota polaco.
Carajo, viejo.
¿Shirley?
¿Shirley? Mierda.
- ¡Shirley! - ¿Qué quieres?
- El objeto que arrojaste a Jim, es mío. - ¿Ese dildo?
- Sí, ¿dónde está? - Lo tiene la perra. ¿Por qué...?
- ¿La perra lo tiene? - Petula lo tiene.
- Pero no lo masticó, ¿no? - Claro que lo hizo.
¿Qué crees, que se masturbó?
- ¿Dónde está la perra? - En el granero.
En lo que a mí respecta es de ella. Te lo encuentras, te lo quedas.
"Te lo encuentras, te lo quedas". Eso tiene mil años.
- Estúpido peinado... - ¡Oye! ¡El peinado no!
- ¡Tienes suerte de que no tenga mis botas puestas! - Mierda...
Petula! Pet... Mierda.
Mierda... Petula, Petula.
Carajo.
Tranquila, ¿sí? Todo va a estar bien.
Todo está bien. Todo va a estar bien.
Solo vengo por mi dildo.
Tranquila, tranquila....
Petula...
Petula. Por favor, por favor. ¡Cuidado con el mango!
¡Cuidado con la punta! ¡Mi verga depende de eso!
¡Mi verga depende de eso! ¡Suelta, por favor!
Suelta. No, no lo hagas, no... Mierda, mierda. No, no, no.
Petu... Petu... ¡Petula, Petula!
Es una antigüedad. Es una antigüedad.
Estás masticando el ojo.
Estás masticando... Estás masticando la uretra.
¡La punta! ¡Lo sabía! ¡Te comiste la punta!
Llévate tu dildo y fuera de mi granero.
Eso estuvo en culos ancestrales. Ahora estuvo en la boca de Petula.
Díselo a alguien que le importe.
¡J.J.! ¡J... mierda!
¡J.J.! ¡Tom!
¿Tom? ¡Thomas!
- ¿Dónde está J.J.? - Allá. - Mierda.
¿J.J.? J.J. J.J., amigo.
El puto auto, el auto que robé, ¿dónde está?
Se fue, lo vendí. ¿Está bien?
Oh, no, no está bien. ¡Para nada!
- ¡Lo necesito! - ¿Por qué? ¿De quién es?
Tenemos que averiguarlo. ¿Aún tienes las placas originales?
- ¿Estás bien, Vin? - ¡No! ¡No estoy bien para nada, viejo!
Las putas antigüedades, ese dildo grande, todo pertenece a Terence McCann.
Me va a cortar la verga.
- Espera, ¿por un dildo? ¿Terence McCann? - Thomas, no hay tiempo.
Tienes que encontrar el auto, su matrícula, viejo.
- Está bien. - Dijo que me iba a cortar la verga.
J.J., dijo que me iba a cortar la verga.
Casi me la corta en la puta tienda de empeño...
- ¡Bingo! - ¿Sí? ¿La encontraste?
- No, esa no. Pelotas de bingo. - Oh, vamos..
¿Quién tira eso?
15, tengo un esguince. 24, miro el teleteatro.
Espera. Señora, su favorito, el 69.
- ¡Aquí! ¡La encontré! - ¿Es esa?
- Sí. - ¿Cuál?
- No recuerdo. - ¡Carajo! Piensa, viejo. ¡Vamos!
De acuerdo. Bueno, esta es más nueva.
- Era más vieja, ¿no? - Vamos...
- Esa. - ¿Esa, seguro? - Sí. Eso creo..
- ¿Eso crees? - Sí. - ¡Carajo!
- La oficina, viejo. Ven a la oficina. - Ciego el 90...
¡Aguarden!
Audi, 1980, verde, y el propietario es...
Gary Cullen.
¿Del Abracadabra?
- Tócalo de nuevo. - ¡No! No lo harás.
- ¿Quién murió? ¿Qué quieren? - ¿Te robaron un auto? - ¿A mí?, no. ¿Por qué?
Robaron un auto registrado en esta dirección y acabó en mi garaje.
- ¿Qué carajos? - Cierto. Empieza a hablar.
Lo presté a un amigo. Sé que suena patético, pero sí lo hice.
- Mencionaste que fue robado, ¿no? - No. Aún no.
- ¿Quién es? - No lo conoces. - Danos su nombre.
Steve. ¿Qué pasa? ¿Recuperaron mi auto?
Si lo recuperaron, listo. Les doy un embalsamamiento gratis.
- Cállate. Tenemos que hablar con él. - ¿Por qué?
Porque tu amigo Steve nos metió en una montaña de mierda.
- Danos su... Llámalo. - No.
- Dame su número. - ¿Qué hizo?
- Dame su puto número... - ¡Por Dios!
- Gary, juro que te arrancaré la cabeza. - ¡Está bien! No me mates. ¡Carajo!
No debí dejar que se lo llevara. No se puede confiar en él.
Toma. Contestador.
Hola, soy Stephen McCann. Deje un mensaje y lo llamaré.
¿"McCann"?
"Stephen McCann".
- Sé que eres el padre de Tyler. - La puta madre.
- Eso dolió. - ¿Sí? Vamos. Pelea, carajo. - No.
- Puta m... - ¿Quieres pelear, carajo?
Dylan. La puta madre, viejo. No voy a hacerlo.
- Ella te lo contó, ¿no? - No.
No lo hizo. ¿Sabes qué? Yo lo descubrí.
Sí, y cuando lo descubrí,
busqué pruebas, y cuando lo hice encontré algo más.
- ¿Qué? ¿Con respecto a qué? - ¡Con respecto a mi hijo, Vin!
- ¡El que se sacó! - Amigo...
¡No me digas amigo, carajo!
- ¡No hagas esa mierda! - Dylan...
¡Tú lo sabías! Tú....
Bueno, Dylan, se lo dije. Le dije que serías un padre brillante.
- Te hice partícipe. Se lo dije y se lo dije. - Te la cogiste.
- Tú ni siquiera estabas con ella. - ¿Y?
¿Sabes qué?, tú creaste una vida con ella
y lo conservó, viejo.
Se quedó con el tuyo y se deshizo del mío.
Dylan, viejo, solo fue una noche.
Ni siquiera la recuerdo. Estaba muy jodido.
Tú. Tú eres su padre.
Tú eres el que siempre está ahí.
Y en cuanto a su padre real, es mejor que sea un idiota que se fue a cagar.
Seré el tío Vinnie si eso funciona, y eso es lo que seré.
Carajo, todo esto te sienta bien. ¿Sabes a qué me refiero?
- Carajo, todo es a tu favor. - Amigo, ¿cómo?
Cogiéndote a Erin, yo hecho mierda. Ella se va.
Yo me quedo y soy todo tuyo, bastardo egoísta.
- Un montón de mierda, viejo. - ¿Lo es? - Claro que sí.
Dylan, solo quiero lo que es mejor para ti, viejo.
- ¿Sí? - Sí. - Bueno, ven aquí...
¿Qué pasa si tener un hijo con Erin...
es lo mejor para mí?
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Qué pasa si es lo que siempre quise,
pero tenía mucho miedo de decirlo?
¿Qué pasaría?
Te voy a decir algo,
y te lo diré porque eres mi amigo.
¿Por qué nunca te comprometiste con ella?
¿Por qué nunca le demostraste que querías una relación seria con ella?
Tienes a la chica más increíble, Dylan,
y te pasas todo el puto tiempo drogándote con esos idiotas.
Lo que ella hizo estuvo fuera de lugar, pero pregúntate esto...
¿Por qué no te lo dijo?
Tengo que atender.
Puedes creer que tu vida se está desmoronando, Dylan,
pero te digo que puede ponerse mucho más jodida.
Stephen...
¿Y... cómo conseguiste el auto de Gary?
- ¿Tú fuiste el que lo robó? - Sí.
Claro.
Gracias.
No sabía que era de Gary.
Y tampoco sabía que tenía un montón de antigüedades en el maletero.
Claro.
Antigüedades que pertenecen a tu padre.
- Antigüedades que quiere recuperar. - Mala suerte.
Es mala suerte para ti, Stephen,
porque tendré que decirle a tu padre que tú las robaste, amigo.
- No lo harás. - ¿No?
No.
Amenaza con cortarme la verga, viejo.
Bueno, entonces tienes un problema, ¿no?
Verás, el asunto...
sobre mi padre es que...
es un gran... negador.
No sé qué tan bien lo conoces,
pero se deja llevar mucho por las apariencias
y... la reputación.
Así que, tener un hijo como yo...
es una decepción.
Sí, le molesta que yo no sea una versión de él.
Quería un... sucesor,
alguien despiadado que le ayudase con el negocio familiar.
Nunca fui ese hijo.
Lo intenté, pero siempre disfruté... el teatro.
Me gusta la danza y la literatura.
Y... las vergas.
Así que si le cuentas que fui yo
y que me encontraste a través de...
el auto de mi amante...
¿Tú y...? ¿Tú y Gary?
te diré lo que va a hacer.
Matará al mensajero.
O en tu caso...
le cortará la verga al mensajero.
Es curioso que soy bipolar, ¿sabes?
Dios, puedo deprimirme demasiado.
Y hay veces en las que solo pensaba..
que sería mejor si acabara con todo, ¿sabes?
Hacer que toda la mierda desaparezca.
Sin embargo, de frente a esto, tengo mucho miedo, viejo.
Me siento como un niño que necesita a su mamá.
¿Qué voy a hacer?
Stephen, vas a tener que ayudarme, viejo.
Bueno...
Supongo que hay algo que podríamos intentar.
¿Listo?
"Papá, pasó algo horrible. ¡Necesito hablar con papá!
Papá, papá. Oh, Dios mío. ¡Vamos!"
"¿Qué...? ¿Qué voy a hacer?
Pasó algo horrible. Había un tipo en el bar y..."
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Stephen! - ¡Mamá! ¿Dónde está papá? Necesito a papá.
- ¿Qué pasó? - Murió alguien.
¡Terry! ¡Terry!
Dios... ¡que no salgan!
¡Tú, afuera! Agua caliente y ropa limpia.
Lo siento, tenía miedo.
Cálmate. ¡Cálmate!
¿Qué pasó? Habla.
Había un tipo en el bar y se suicidó,
había sangre por todas partes en el baño,
y escribió una nota suicida, culpándote a ti.
Decía: "Terence McCann me obligó a hacerlo".
Y hubo un alboroto,
todos enloquecieron, dijeron que eras un asesino
y dijeron que le iban a contar a todo el mundo.
Se rajó la puta garganta.
Tengo su sangre encima.
¿Llamaron a la policía?
- No lo sé. No lo sé. - ¿Quién era? ¿Quién se suicidó?
- ¿Conseguiste un nombre? - Vincent algo.
Vinnie... O'Neill.
Bastardo.
Te das cuenta de que es una locura, ¿no?
¿De que es literalmente la cosa más estúpida que intentaste?
- ¿Parezco muerto? - Sí. - Mira esto.
Aunque caiga en esa, otros no lo van a creer.
- Te van a ver y, ¿luego qué? - Me ocultaré.
- ¿Por el resto de tu vida? - Bueno...
En unas semanas se olvidarán de mí, ¿no?
Probablemente querrán cortarle la verga a otro.
Escucha.
Estuve ahorrando dinero.
No es mucho. Solo un par de miles.
Solo por si acaso, ya sabes.
Quiero que los tengas.
¿Para qué quieres que los tenga?
- Son para tu nueva vida con Tyler. - Quédatelos.
- Por favor, Erin. - Vin, quédatelos.
¿"Nueva vida"? ¿Dónde voy a ir?
La cagué en todo...
le rompí el corazón a Dylan y la cagué en el último examen.
Mi destino es quedarme para siempre. Estoy atascada aquí.
- No digas tonterías. - Es cierto. Es cierto.
Cuando me vino a ver, sosteniendo la foto del escaneo...
la mirada que tenía, parecía que me odiaba.
- No te odia. - Debería...
por lo que hice.
¿Por qué Nigel está contigo?
No lo sé. El puto Cardi lo trajo.
Hace tres horas que está conmigo.
Tiene pequeñas erecciones.
Y tengo lápiz labial de paloma.
- Se cagó dos veces. Supongo que es buena suerte. - Eso espero.
¿Quieres que huyamos juntos, tú, yo y Tyler?
¿Crees que funcionará?
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que podría hacerte realmente feliz.
Te amaría.
Te cuidaría.
Sería un padre brillante para Tyler, ¿sabes?
Y todo sería increíble.
El 34 por ciento de las veces.
- El otro... - 66 por ciento...
sería horrible, por esto.
Ven aquí.
Quiero verlo.
- Hola. - Creo que tiene a un amigo mío, Vincent O'Neill.
Que Dios se apiade de él.
Me gustaría verlo.
- ¿Es pariente? - No.
- Entonces me temo... - Éramos amigos íntimos.
¿Quizás solo esta vez?
Deme un momento para prepararlo.
Puedo sentirme... ¡me siento respirar! ¡Puedo sentirlo!
- Piensa que estás muerto. - ¡Eso hago, Kath!
¡Me estoy cagando de miedo!
El pecho sube y baja, palpitaciones, piernas temblando.
Se dará cuenta. Me va a echar una mirada. Esto es una idiotez.
Va a...
Sabía que se callaría con cloroformo.
¡Vamos, vamos! ¡Recógelo, vamos, vamos!
Vamos, vamos. ¡Rápido, J.J.!
Mierda. Buen chico.
Oh, Dios...
Maldición. No puedo mirar.
Se acabó. Reservaré mi vuelo a Reykjavik.
- ¿Por qué Reykjavik? - No me va a buscar ahí, ¿o sí?
Además, la pesca ahí es increíble.
- No puedo mirar. No puedo mirar. - Mierda...
Que descanse en paz.
- ¡Lo lograste! ¿No es así? - ¿Tú lo hiciste?
Oh, Dios mío...
- Bien hecho. Chico listo. - Cielos.
- Bésalo. Dale un beso. Anda. - ¡No!
Dale un besito...
- Dale un beso. - No. No quiero...
Besa el pico de Nigel. Bien hecho.
Se cagó encima tuyo. Te cagó todo encima.
- ¿Hola? - Erin, necesito hablar contigo. Es urgente.
- Necesito decirte algunas cosas. - ¿Cuáles cosas?
Estoy... ahora estoy ocupada. Estoy en un funeral.
Lo sé. Estoy afuera.
¿Qué? Bueno, entra.
No me dejan... así que tendrás que salir.
Oye, Dylan...
Dylan, escúchame, viejo.
Mierda, estar muerto me puso muchas cosas en perspectiva.
Estar en ese ataúd de verdad, hace que descubras que...
Carajo, amigo, no quieres arrepentirte de nada.
Tienes que ir y perdonarla. Hazlo.
Y luego tienes que pensar en lo que te hará feliz, viejo,
y... puta madre, olvídate de mí.
Yo estaré bien.
Y si no, no es tu problema, es mío.
Mira... solo dile que la amas.
Dile que serás un buen padre para Tyler.
Y que puedes ser todo lo que eres capaz de hacer, Dildo.
Anda, hazlo ya. Por mí, amigo. Por favor.
Vamos, amigo.
Te quiero, viejo.
¡Erin!
- ¿Hola? - Hola, Vin. Soy Terence.
Y dime...
¿Qué se siente estar muerto?
www.subtitulamos.tv