1 00:00:37,640 --> 00:00:39,800 ¿Hola? 2 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 ¿Hola? 3 00:00:49,720 --> 00:00:53,740 ¿Hola? 4 00:02:16,360 --> 00:02:19,620 Pulmones y tórax. 5 00:02:19,720 --> 00:02:21,340 Repito, no hay señales 6 00:02:21,440 --> 00:02:23,180 diciéndote qué camino tomar... 7 00:02:27,120 --> 00:02:28,340 No... 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,980 Has encontrado... la razón de tu viaje. 9 00:02:32,080 --> 00:02:34,020 Una lenta mirada hacia adelante 10 00:02:34,120 --> 00:02:37,340 conlleva una inimaginable belleza y calma... 11 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 ¿Estás teniendo uno de tus sueños? 12 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 ¿En los que no puedes tener un bebé? 13 00:02:46,680 --> 00:02:48,420 No, no era eso. 14 00:02:48,520 --> 00:02:50,340 Papá dice que por eso lloras por la noche. 15 00:02:50,440 --> 00:02:51,440 No estaba llorando. 16 00:02:51,520 --> 00:02:53,860 - Sí que lo estabas. - No, no lo estaba. 17 00:02:53,960 --> 00:02:56,440 No creo que los sueños felices provoquen semejante desastre. 18 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Buenos días, tesoro. 19 00:03:00,880 --> 00:03:02,500 Vale, ahora... 20 00:03:02,600 --> 00:03:05,300 ¿Le gustaría a la señora su inyección antes o después del té? 21 00:03:05,400 --> 00:03:06,620 Antes. 22 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 ¿Hola? ¿Hola? 23 00:03:09,240 --> 00:03:11,780 ¿Hola? ¿Esta cosa está encendida? ¿Hola? 24 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 No creo que funcione así, como un teléfono. 25 00:03:16,440 --> 00:03:18,880 ¿Qué puedo contarte sobre el día 29, entonces? 26 00:03:20,480 --> 00:03:22,780 ¿Que tu madre es mucho más guapa que el día 28? 27 00:03:24,200 --> 00:03:26,440 Pese a estos ojos de panda. 28 00:03:27,440 --> 00:03:30,260 Y anoche has sobrevivido a tu primera tormenta de viento de categoría cinco. 29 00:03:30,360 --> 00:03:32,360 Dormiste durante toda la actividad. 30 00:03:36,360 --> 00:03:38,400 ¿Cómo, después de dos años, vas empeorando en esto? 31 00:03:38,440 --> 00:03:40,220 Lo sé, lo sé. Es un regalo, ¿verdad? 32 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Lo siento. 33 00:03:41,400 --> 00:03:42,536 Será mejor que te pongas todo el velcro, ¿vale?, 34 00:03:42,560 --> 00:03:45,820 porque... mamá no puede soportar más mis labores de costura. 35 00:03:45,920 --> 00:03:47,540 ¿Vale? 36 00:03:56,500 --> 00:03:58,500 DIA 29 - FECUNDACIÓN IN VITRO INYECCIÓN DE LA MAÑANA CONFIRMADA 37 00:04:02,500 --> 00:04:05,400 TU BEBÉ TIENE EL TAMAÑO DE UNA SEMILLA DE MANZANA 38 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 ¿Ni siquiera un poquito emocionada? 39 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 Lo estaría, pero... 40 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 ¿Los sueños? 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,220 Los pueblos del norte de Nueva Gales del Sur 42 00:04:42,320 --> 00:04:44,980 podrían quedarse sin agua a partir de la próxima semana. 43 00:04:45,080 --> 00:04:47,660 Doce centros regionales se enfrentan al tan temido día cero... 44 00:04:48,840 --> 00:04:50,456 mientras continúa la crisis del agua en el estado. 45 00:04:50,480 --> 00:04:51,980 Las esperanzas se desvanecieron... 46 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 Lo siento, cariño. 47 00:04:56,720 --> 00:04:58,500 El agua es horrible hoy. 48 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Hola y saludos. 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,380 Perdona, quizá siga soñando, 50 00:05:03,480 --> 00:05:05,060 pero te juro que me pareció 51 00:05:05,160 --> 00:05:06,580 ver a Shay 52 00:05:06,680 --> 00:05:08,260 entrar en nuestra casa con su propia llave. 53 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Pero eso es imposible, 54 00:05:09,440 --> 00:05:10,496 porque tú nunca le darías una llave. 55 00:05:10,520 --> 00:05:13,140 Eso es algo que yo, definitivamente, nunca haría. 56 00:05:13,240 --> 00:05:14,976 Y si lo hiciera, habría sido por una razón increíblemente buena. 57 00:05:15,000 --> 00:05:16,230 No hay ninguna razón en el universo 58 00:05:16,255 --> 00:05:17,496 lo suficientemente buena para que él tenga una llave. 59 00:05:17,520 --> 00:05:19,720 Y si no la recupero antes del final del día, 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,256 será mejor que busques un abogado, porque nos vamos a divorciar. 61 00:05:22,280 --> 00:05:24,500 Quiero que todos se enteren de que 62 00:05:24,600 --> 00:05:27,380 si Eadie no recupera la llave al final del día, 63 00:05:27,480 --> 00:05:28,940 se divorciará de Lloyd. 64 00:05:29,040 --> 00:05:30,096 ¿Podría ser tan fácil? 65 00:05:30,120 --> 00:05:31,416 He estado pensando en liquidarlo 66 00:05:31,440 --> 00:05:32,496 para tenerte toda para mí, 67 00:05:32,520 --> 00:05:35,200 pero, ya sabes, el divorcio sería mucho mejor. 68 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 Sigo queriendo la llave de vuelta. 69 00:05:40,480 --> 00:05:42,480 No acabas de hacer eso. 70 00:05:43,040 --> 00:05:45,220 ¿Y el final del día es el atardecer 71 00:05:45,320 --> 00:05:47,500 - o el cierre del negocio? - Vale, cariño. 72 00:05:47,600 --> 00:05:48,980 - Te quiero. - Te quiero. Adiós. 73 00:05:49,080 --> 00:05:50,740 Vale, cariño, te quiero. 74 00:05:50,840 --> 00:05:53,260 - Que tengáis un buen día. - ¿Qué tienes en la cara? 75 00:05:53,360 --> 00:05:54,856 No lo hagas por mí. Hoy me quedo en casa. 76 00:05:54,880 --> 00:05:56,900 Oh, no, no, no, no, no. 77 00:05:57,000 --> 00:05:58,900 La acidez de la lluvia está en el nivel máximo. 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,620 Sí, pero hoy no va a llover. 79 00:06:00,720 --> 00:06:01,780 Nos mandan a casa si es 80 00:06:01,880 --> 00:06:03,336 - más del diez por ciento. - He leído el email, 81 00:06:03,360 --> 00:06:04,660 y un siete no es un diez. 82 00:06:04,760 --> 00:06:06,500 - Se acerca bastante. - Pero aun así 83 00:06:06,600 --> 00:06:07,900 la escuela dice diez. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,300 ¿Quiénes somos nosotras para discutir? 85 00:06:09,400 --> 00:06:13,100 Cógelo. Date la vuelta. Camina. Adelante. 86 00:06:17,680 --> 00:06:18,976 Dije que iba a llover. 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,260 Estoy segura de que lo dije. 88 00:06:20,360 --> 00:06:24,460 Tres gotas de agua no hacen que la lluvia sea un evento. 89 00:06:25,680 --> 00:06:28,300 Se aproxima tu carroza. 90 00:06:28,400 --> 00:06:33,140 Sigue con la capucha puesta y quédate bajo el paraguas. 91 00:06:39,880 --> 00:06:41,580 Vale, ya casi está aquí. 92 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Ivy, vamos. 93 00:06:46,800 --> 00:06:48,100 Ella llegará en cualquier momento. 94 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Ya está aquí. Vamos. 95 00:06:56,800 --> 00:06:59,260 ¡Mi ojo! 96 00:06:59,360 --> 00:07:01,220 - Ivy... - ¡Ivy! ¿Qué pasó? 97 00:07:01,320 --> 00:07:02,447 ¿Qué ha pasado? Déjame ver. 98 00:07:02,472 --> 00:07:03,844 Déjame ver. Cariño, déjame verlo. 99 00:07:03,920 --> 00:07:05,920 Ivy, enséñame tu ojo. 100 00:07:06,360 --> 00:07:07,800 Oye, el que no tenga el mejor de los comienzos... 101 00:07:07,840 --> 00:07:09,820 ¡Porque hiciste que me entrara lluvia ácida en el ojo! 102 00:07:09,920 --> 00:07:11,020 Nacida para actuar. 103 00:07:11,120 --> 00:07:12,260 Ivy, cariño, 104 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 vamos a echar un vistazo a ese ojo, ¿de acuerdo? 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,640 Dios. Puede que la lleve a ver a la enfermera de la escuela. 106 00:07:18,280 --> 00:07:19,940 ¡Quiero ir a casa de mi madre! 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,180 Venga, vámonos y lo curaremos. 108 00:07:22,280 --> 00:07:23,860 Vamos a poner esto. 109 00:07:23,960 --> 00:07:25,500 Ivy se ha hecho daño en el ojo. 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,220 ¡Ivy! 111 00:07:46,080 --> 00:07:48,420 De verdad que pensé que estaba siendo un poco dramática, 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,180 pero ahí tienes. 113 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 Condición de madrastra confirmada. 114 00:07:52,960 --> 00:07:56,880 De cualquier modo, llámame cuando puedas. De acuerdo. Te quiero. Adiós. 115 00:07:57,480 --> 00:07:58,660 Hola. 116 00:07:58,760 --> 00:08:00,620 Date la vuelta y corre. 117 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 ¿Tan malo? 118 00:08:01,800 --> 00:08:03,160 Lesiones de la tormenta hasta la coronilla. 119 00:08:03,240 --> 00:08:06,180 Por si no te lo dicen, necesito una consulta neurológica. 120 00:08:06,280 --> 00:08:08,280 ¿Y qué es lo que tienes? 121 00:08:10,920 --> 00:08:13,460 Hola, Ben. Esta es la doctora Boulay, 122 00:08:13,560 --> 00:08:15,220 la neuropsicóloga de la que te hablé. 123 00:08:15,320 --> 00:08:17,320 Hola. Soy Eadie. 124 00:08:18,640 --> 00:08:19,856 Parece que han hecho un buen trabajo 125 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 con el papel marrón y la cuerda. 126 00:08:23,880 --> 00:08:28,180 Bueno, Ben, ¿trabajas en la frontera de Richmond 127 00:08:28,280 --> 00:08:30,580 implementando las nuevas medidas de residencia? 128 00:08:30,680 --> 00:08:31,816 Sí. Cada vez que hay un gran 129 00:08:31,840 --> 00:08:34,020 evento meteorológico, 130 00:08:34,120 --> 00:08:36,960 nos vemos abrumados por la gente que intenta entrar y no tiene aún permiso. 131 00:08:37,600 --> 00:08:39,800 Lo he visto en las noticias. Parecía impactante. 132 00:08:42,160 --> 00:08:44,280 Sí, tres mil llegadas en un día. 133 00:08:49,440 --> 00:08:51,660 El tráfico atascado en kilómetros... 134 00:08:51,760 --> 00:08:53,616 Por favor, permanezcan dentro de sus vehículos. 135 00:08:53,640 --> 00:08:56,260 Granjeros que salen de sus tierras, 136 00:08:56,360 --> 00:08:58,500 gente que deja pueblos que no pueden ser abastecidos. 137 00:08:58,600 --> 00:09:00,336 Tengan listos sus pases D9 para la ciudad... 138 00:09:00,360 --> 00:09:02,420 Todos quieren acercarse más. 139 00:09:02,520 --> 00:09:03,816 ¿Puedo hablar con los de la frontera...? 140 00:09:03,840 --> 00:09:06,360 ¿Y pasó algo con uno de los vehículos que detuviste? 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,980 Sí, un tipo del oeste, 142 00:09:09,080 --> 00:09:11,080 no tenía permiso. 143 00:09:11,640 --> 00:09:12,860 Y le estoy dando el discurso 144 00:09:12,960 --> 00:09:14,020 de que es un visitante 145 00:09:14,120 --> 00:09:15,820 y que tiene que pagar por un permiso de visita. 146 00:09:15,920 --> 00:09:18,820 Si quiere mudarse, 147 00:09:18,920 --> 00:09:22,600 tiene que obtener un permiso de residencia, etc. 148 00:09:25,040 --> 00:09:26,580 ¿Cómo responde él? 149 00:09:26,680 --> 00:09:27,976 ¡No voy a mover mi camioneta! Tengo la dirección... 150 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Es bastante agresivo. 151 00:09:30,400 --> 00:09:33,100 No para de repetir por qué no puede mudarse 152 00:09:33,200 --> 00:09:35,440 con su amigo que vive en el interior. 153 00:09:36,440 --> 00:09:38,220 Pasa a cada momento. 154 00:09:38,320 --> 00:09:42,140 Estoy intentando calmarlo... 155 00:09:42,240 --> 00:09:43,780 Eso está bien, si necesita hacerlo... 156 00:09:43,880 --> 00:09:45,900 Nadie dice que no pueda mudarse, 157 00:09:46,000 --> 00:09:48,020 solo se trata de reducir 158 00:09:48,120 --> 00:09:51,480 el número de personas que llegan, hasta que la infraestructura pueda afrontarlo. 159 00:09:53,520 --> 00:09:55,700 ¿Tiene que ponerse en la cola? 160 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 ¿Tiene una solución diferente? 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,900 ¿Qué pasa después? 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,980 163 00:10:05,480 --> 00:10:07,960 Le indico la zona de espera. 164 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 ¿Qué hizo él? 165 00:10:16,440 --> 00:10:18,220 Le indicas la zona de espera... 166 00:10:18,320 --> 00:10:19,580 Él... 167 00:10:19,680 --> 00:10:21,900 Le indico la zona de espera. 168 00:10:22,000 --> 00:10:25,380 Le digo que salga del coche y él no quiere salir. 169 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Y entonces él va... 170 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 Se va acercando. 171 00:10:32,880 --> 00:10:34,880 ¿Y luego qué? 172 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 ¿Ben? 173 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 ¿Puedes intentar decirme qué está pasando? 174 00:10:51,320 --> 00:10:54,060 No estoy segura de que Salinda haya explicado mucho 175 00:10:54,160 --> 00:10:56,160 sobre el tratamiento que uso. 176 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Cada vez que recordamos algo, 177 00:10:59,440 --> 00:11:00,440 profundizamos el vínculo 178 00:11:00,520 --> 00:11:03,160 entre lo que pasó y la emoción que sentimos. 179 00:11:04,480 --> 00:11:06,880 Existe una ventana para interrumpir ese proceso. 180 00:11:08,480 --> 00:11:10,780 No borrará los recuerdos. 181 00:11:10,880 --> 00:11:12,300 No olvidarás lo que pasó. 182 00:11:12,400 --> 00:11:14,780 Pero la emoción que sientes 183 00:11:14,880 --> 00:11:15,900 - puede reducirse. - Tercero 184 00:11:16,000 --> 00:11:18,060 en el convoy. 185 00:11:18,160 --> 00:11:19,260 Tercera camioneta. 186 00:11:19,360 --> 00:11:21,360 ¿Qué pasa con el tercer camión del convoy? 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 ¿Quieres unos pantalones? 188 00:11:34,560 --> 00:11:37,160 Mírame, mírame. Vale. 189 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 Lamento hacer eso. 190 00:11:44,880 --> 00:11:46,140 Muchos veteranos consiguen trabajo 191 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 en las patrullas fronterizas, ¿no? 192 00:11:48,640 --> 00:11:50,700 Sí. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Sí, así es. 194 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Bien, 195 00:11:54,400 --> 00:11:55,520 para eliminar la duda, 196 00:11:55,560 --> 00:11:57,160 si alguna vez me pasa algo terrible, 197 00:11:57,240 --> 00:11:58,340 ni te acerques. 198 00:11:58,440 --> 00:12:00,580 No voy a venir, ni aunque me lo ruegues. 199 00:12:00,680 --> 00:12:03,300 No hubo evaluación de neurosis en la admisión. He tenido que hacerla yo. 200 00:12:03,400 --> 00:12:05,900 Y aun así, no lo has llevado a Neurología. 201 00:12:06,000 --> 00:12:08,540 Quiero saber qué hay en el tercer camión. 202 00:12:08,640 --> 00:12:10,416 ¿Podrías quedarte con él mientras investigo un poco? 203 00:12:10,440 --> 00:12:12,416 Claro, siempre y cuando no le importe hacer la cucharita 204 00:12:12,440 --> 00:12:14,340 con una de las 50 personas que esperan una cama. 205 00:12:14,440 --> 00:12:17,260 Esto no es para ti, es para el bebé. 206 00:12:17,360 --> 00:12:19,760 Dios mío. Es un filete. 207 00:12:20,640 --> 00:12:22,500 Mis resultados de gestación los recibe Lloyd. 208 00:12:22,600 --> 00:12:24,100 Estaba baja de hierro la semana pasada. 209 00:12:24,200 --> 00:12:25,980 Muy bien, no te muevas. 210 00:12:26,080 --> 00:12:27,380 ¿Tienes algún síntoma además de 211 00:12:27,480 --> 00:12:29,260 comer como una salvaje? 212 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 Solo los sueños. 213 00:12:33,920 --> 00:12:35,920 Según va pasando el tiempo, van empeorando. 214 00:12:36,920 --> 00:12:39,420 Porque sé que si este embarazo no funciona, 215 00:12:39,520 --> 00:12:41,860 el jueves, en lugar de que la florista me envíe 216 00:12:41,960 --> 00:12:44,220 un ramo de flores para mi cumpleaños, 217 00:12:44,320 --> 00:12:45,700 voy a recibir un email 218 00:12:45,800 --> 00:12:47,419 diciendo que a menos que consigamos 219 00:12:47,444 --> 00:12:48,924 una cantidad catastrófica de dinero, 220 00:12:49,000 --> 00:12:51,080 mi fecundación in vitro se ha acabado. 221 00:12:51,920 --> 00:12:53,920 ¿Podría vender un órgano? 222 00:12:54,920 --> 00:12:57,600 Te propondría matrimonio si no estuviera tan comprometida con los penes. 223 00:13:00,120 --> 00:13:01,540 Eso es inquietante. 224 00:13:01,640 --> 00:13:02,900 Voy a volver al trabajo 225 00:13:03,000 --> 00:13:05,540 y fingir que eso nunca ha pasado, ¿vale? 226 00:13:05,640 --> 00:13:07,340 Gracias. 227 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Hola. 228 00:13:08,520 --> 00:13:12,980 Soy yo. No tengo tiempo de ir por los canales adecuados. 229 00:13:13,080 --> 00:13:15,220 Me preguntaba si podrías mover algunos hilos 230 00:13:15,320 --> 00:13:16,820 e intentar conseguirme un historial militar 231 00:13:16,920 --> 00:13:22,200 de un tal Benjamin Childers. 232 00:13:22,800 --> 00:13:26,300 Gracias. Te debo una. Una más. 233 00:14:10,840 --> 00:14:13,660 He pensado en incluir una tercera advertencia preventiva 234 00:14:13,760 --> 00:14:16,140 en tu revisión de rendimiento y lo dejamos por hoy, ¿de acuerdo? 235 00:14:16,240 --> 00:14:19,160 Eso depende de ti, Herm, solo intento ponértelo fácil. 236 00:14:20,040 --> 00:14:22,660 Te he pedido un par de voluntarios de campo. 237 00:14:22,760 --> 00:14:24,420 Ellos han venido para ayudar. 238 00:14:24,520 --> 00:14:25,700 Lloyd Green y Shay Levine 239 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 llevan la carga contra la enfermedad de Chagas. 240 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Voy a dejar que te pongan al día. 241 00:14:31,320 --> 00:14:33,740 Genial. Bueno, estoy a punto de ir a alimentar a las bestias. 242 00:14:33,840 --> 00:14:35,840 Mejor que vengáis a conocerlas. 243 00:14:37,000 --> 00:14:40,460 La enfermedad de Chagas, veinte millones de infectados. 244 00:14:40,560 --> 00:14:42,820 El diez por ciento muere en la primera semana. 245 00:14:42,920 --> 00:14:44,795 Ataca el hígado, el bazo, 246 00:14:44,820 --> 00:14:46,804 luego la vista y, finalmente, el corazón. 247 00:14:46,880 --> 00:14:50,060 Se propaga por un parásito que se encuentra en estos pequeños bebés... 248 00:14:50,160 --> 00:14:53,420 El triatominae, comúnmente conocido como el Besucón. 249 00:14:53,520 --> 00:14:55,520 Se escabullen en medio de la noche 250 00:14:56,120 --> 00:14:58,260 y te muerden suavemente en la cara. 251 00:14:58,360 --> 00:14:59,380 Se alimentan de sangre 252 00:14:59,480 --> 00:15:02,660 y dado que no tienen modales, 253 00:15:02,760 --> 00:15:04,980 te cagan encima antes de irse. 254 00:15:05,080 --> 00:15:10,260 El parásito portador de la enfermedad se encuentra en sus heces. 255 00:15:10,360 --> 00:15:13,820 Entran en nuestro torrente sanguíneo cuando rascamos la mordedura. 256 00:15:13,920 --> 00:15:15,856 Antes solo se encontraban en las regiones ecuatoriales, 257 00:15:15,880 --> 00:15:18,060 pero ahora, a medida que el clima se calienta, 258 00:15:18,160 --> 00:15:20,160 se encuentran en nuestra puerta. 259 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Es hora de irnos. 260 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 Vámonos. 261 00:16:08,600 --> 00:16:09,856 Herm nos ha enviado un correo electrónico esta mañana diciéndonos 262 00:16:09,880 --> 00:16:13,740 que van a reevaluar todos los proyectos y van a ser revisados por colegas. 263 00:16:13,840 --> 00:16:15,696 Quieren lo que sea que tengamos para el final del día. 264 00:16:15,720 --> 00:16:17,139 Bueno, eso debería ser fácil. 265 00:16:17,164 --> 00:16:19,564 ¿Cuánto tiempo se tarda en reunir a los amables FA? 266 00:16:19,640 --> 00:16:22,020 Me dice que el equipo de Wilson va viento en popa. 267 00:16:22,120 --> 00:16:23,260 Claro que van, 268 00:16:23,360 --> 00:16:25,700 con su ejército de investigadores y la financiación extra 269 00:16:25,800 --> 00:16:27,536 de sus amigos especiales del sector privado, 270 00:16:27,560 --> 00:16:29,220 a diferencia de nosotros, con 25 céntimos 271 00:16:29,320 --> 00:16:32,360 y una bienintencionada pandilla de buena gente... 272 00:16:33,360 --> 00:16:34,980 Hablando de eso... 273 00:16:35,080 --> 00:16:36,340 Parece que a una de nuestras 274 00:16:36,440 --> 00:16:38,460 dedicadas voluntarias le vendría bien 275 00:16:38,560 --> 00:16:41,400 un poco de orientación individual. 276 00:16:42,200 --> 00:16:44,580 Hola. Ciudadana, científica 277 00:16:44,680 --> 00:16:46,780 y supermodelo. 278 00:16:46,880 --> 00:16:48,880 ¿Cómo es posible? 279 00:16:49,240 --> 00:16:52,980 No es casualidad. Doble licenciatura en biología molecular... 280 00:16:53,080 --> 00:16:54,380 Sin embargo, aquí estás... 281 00:16:54,480 --> 00:16:56,500 No puedo resistir la llamada de la naturaleza. 282 00:17:01,040 --> 00:17:02,740 Hola. 283 00:17:02,840 --> 00:17:04,180 Espera... no, no, 284 00:17:04,280 --> 00:17:06,140 no lo hagas, no corras. ¡No... oye! 285 00:17:13,920 --> 00:17:14,940 ¡Amigo! 286 00:17:16,360 --> 00:17:18,360 ¡Solo quiero hablar! 287 00:17:19,960 --> 00:17:22,120 ¡Oye! Mierda... 288 00:17:41,120 --> 00:17:43,860 No soy policía, ¿vale? Soy científico. 289 00:17:43,960 --> 00:17:45,900 Estoy... 290 00:17:46,000 --> 00:17:49,420 El niño, su ojo, su... los síntomas de Romaña... 291 00:17:49,520 --> 00:17:51,660 Estoy tratando de detener el virus 292 00:17:51,760 --> 00:17:55,460 que causa esa enfermedad. La enfermedad de Chagas. ¿Puedes...? 293 00:17:58,360 --> 00:18:00,820 Pasé mucho tiempo aquí cuando mis padres se separaron. 294 00:18:00,920 --> 00:18:02,300 Bien. 295 00:18:11,240 --> 00:18:15,380 Lloyd. Quiero hablar con el chico... 296 00:18:15,480 --> 00:18:18,320 Gracias. 297 00:18:23,360 --> 00:18:25,500 Mi hijo, Sang... 298 00:18:27,840 --> 00:18:29,136 Vale, Sang habla un poco de inglés. 299 00:18:29,160 --> 00:18:30,340 - Habla con Sang. - Sang. 300 00:18:30,440 --> 00:18:32,260 Hola. 301 00:18:32,360 --> 00:18:34,220 Esto. ¿Cuánto tiempo hace 302 00:18:34,320 --> 00:18:35,540 que te mordieron? 303 00:18:35,640 --> 00:18:36,660 El año pasado. 304 00:18:36,760 --> 00:18:39,960 Vale, ¿y qué hay de tu abuela? ¿Cuándo le mordieron? 305 00:18:41,800 --> 00:18:43,060 ¿Cuánto tiempo hace? 306 00:18:46,400 --> 00:18:47,936 Hace mucho tiempo. 307 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 De acuerdo. 308 00:18:51,280 --> 00:18:53,280 ¿Te han hecho la prueba? 309 00:18:53,880 --> 00:18:55,180 ¿Le han hecho la prueba a ella? 310 00:18:55,280 --> 00:18:56,280 - No. - ¿No? 311 00:18:56,360 --> 00:18:58,340 Vale. Tienes que ir al hospital 312 00:18:58,440 --> 00:19:01,580 y hacerte una prueba. Si tienes Chagas, 313 00:19:01,680 --> 00:19:03,660 puede pasarle al niño. ¿Vale? 314 00:19:03,760 --> 00:19:04,860 Sang, ¿puedes decírselo? 315 00:19:08,840 --> 00:19:10,360 Vale... 316 00:19:12,760 --> 00:19:15,740 Ella no quiere ir al hospital. No tienen permisos de la ciudad. 317 00:19:15,840 --> 00:19:19,100 Tiene miedo de que la devuelvan. Tiene razón, tío. 318 00:19:19,200 --> 00:19:20,500 - Tiene razón. - No pasa nada. 319 00:19:20,600 --> 00:19:24,340 Sang, quiero que te asegures de que todos los virus se hayan ido, 320 00:19:24,440 --> 00:19:26,780 - ¿vale? Tienes que cerrar las ventanas. - Lloyd... 321 00:19:26,880 --> 00:19:28,216 - Y cerrar las puertas, ¿de acuerdo? - Lloyd... 322 00:19:28,240 --> 00:19:29,336 Tienes que mantener los bichos fuera. 323 00:19:29,360 --> 00:19:31,456 - Y la cama, tienes que... - ¿Qué pasa con las camas? 324 00:19:31,480 --> 00:19:33,100 Solo comprueba las camas. 325 00:19:34,680 --> 00:19:37,360 Tenemos que quemar las camas, ¿de acuerdo? 326 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 Tenemos que quemar la cama. Vamos. 327 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Bueno. 328 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 Bien, creo que es hora de ir a dar una vuelta. 329 00:20:20,240 --> 00:20:22,240 Vamos. Adentro. 330 00:20:22,920 --> 00:20:24,220 Es bastante autoritaria, ¿verdad? 331 00:20:24,320 --> 00:20:26,760 Ya se ha dicho antes pero únicamente por Libras. 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,820 Bueno, estoy viendo un montón de clásicos... 333 00:20:29,920 --> 00:20:31,920 Lo siento. Lo siento. Perdone. 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,940 Los clásicos síntomas del síndrome de estrés postraumático. 335 00:20:35,040 --> 00:20:36,416 - Gracias. - ¿Es usted una de esas personas 336 00:20:36,440 --> 00:20:38,100 - que todavía tiene un coche? - No. 337 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Bien. 338 00:20:54,720 --> 00:20:56,668 He visto más sanaciones aquí 339 00:20:56,693 --> 00:20:58,584 que en cualquier otro sitio de este lugar. 340 00:21:09,240 --> 00:21:13,260 Supongo que hay un montón de otros síntomas 341 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 que también llevas años arrastrando. 342 00:21:17,640 --> 00:21:23,360 Pesadillas, rabia, abuso de sustancias. Si me equivoco, párame. 343 00:21:26,160 --> 00:21:28,812 Creo que lo que pasó en el peaje 344 00:21:28,837 --> 00:21:31,284 fue provocado por un traumatismo anterior, 345 00:21:31,360 --> 00:21:33,360 por algo que ocurrió en la gira. 346 00:21:37,600 --> 00:21:39,421 Lo que tienes que saber es que 347 00:21:39,446 --> 00:21:42,504 no puedo garantizar que la terapia funcione. 348 00:21:43,960 --> 00:21:45,820 Depende de lo dispuesto que estés 349 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 a caminar hasta el trauma de lo que ha pasado. 350 00:21:50,560 --> 00:21:52,261 Si solo aportas el diez por ciento, 351 00:21:52,286 --> 00:21:54,724 la terapia únicamente puede funcionar al diez por ciento. 352 00:21:56,200 --> 00:21:57,820 Si quieres librarte de eso, 353 00:21:57,920 --> 00:21:59,532 necesitas saltar al abismo 354 00:21:59,557 --> 00:22:01,584 y enfrentarte a los demonios. 355 00:22:05,400 --> 00:22:07,520 - ¿Y si no puedo? - Entonces... 356 00:22:08,600 --> 00:22:11,060 Tengo que escribir un informe al departamento diciendo que, 357 00:22:11,160 --> 00:22:14,920 en mi opinión profesional, no eres apto para trabajar con armas. 358 00:22:17,360 --> 00:22:19,360 ¿Cuándo tengo que decidir? 359 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 Ojalá pudiera decir que tienes todo el tiempo que necesites, pero... 360 00:22:23,480 --> 00:22:26,380 A menos que estés registrado para el tratamiento al final del día, 361 00:22:26,480 --> 00:22:28,480 la gente pedirá a gritos tu cama. 362 00:22:28,920 --> 00:22:30,920 No será agradable. 363 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Discúlpame un momento. 364 00:23:38,760 --> 00:23:40,096 Los equipos de limpieza han salido en masa 365 00:23:40,120 --> 00:23:42,064 después de que el calor de hoy se llevara la vida 366 00:23:42,089 --> 00:23:44,084 de miles de murciélagos en toda la ciudad. 367 00:23:44,160 --> 00:23:45,597 Los rescatadores de vida silvestre calculan que 368 00:23:45,622 --> 00:23:47,644 el número actual de muertes es de 20.000. 369 00:23:47,720 --> 00:23:49,920 Pero con las altas temperaturas previstas para los próximos días, 370 00:23:50,000 --> 00:23:52,080 esperan que ese número aumente. 371 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 EL OJO DE IVY ESTÁ PEOR. ESTÁ EN MI CASA. 372 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 ¿Residente o invitada? 373 00:24:24,000 --> 00:24:26,359 ACABO DE LEER LOS RESULTADOS. LO SIENTO MUCHO... LLÁMAME. 374 00:24:26,360 --> 00:24:28,360 ¿Es usted residente o invitada? 375 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 Tengo que elegir uno de los dos o no nos dejarán pasar. 376 00:24:34,520 --> 00:24:37,360 - ¿Hola? - ¡Invitada! Estoy de visita, ¿vale? Soy una invitada. 377 00:25:29,120 --> 00:25:31,460 Bienvenida a las residencias Stonehewen, señora. 378 00:25:31,560 --> 00:25:33,096 - Hola. - ¿Está aquí para ver a...? 379 00:25:33,120 --> 00:25:36,020 - La familia Boulay. Dominic Boulay. - Por supuesto. 380 00:25:36,120 --> 00:25:38,860 - ¿Y usted es...? - Su hermana. Está esperándome. 381 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Claro. Solo necesito ver alguna documentación. Señorita... 382 00:25:43,200 --> 00:25:45,660 Boulay. Igual que la última vez que estuve aquí, 383 00:25:45,760 --> 00:25:47,860 visitando a mi hermano... quien, curiosamente, 384 00:25:47,885 --> 00:25:49,364 comparte el mismo apellido que yo. 385 00:25:49,440 --> 00:25:51,136 Vamos, niños. 386 00:25:51,160 --> 00:25:53,160 Joshua, mantén el ritmo, por favor. 387 00:25:54,320 --> 00:25:55,740 388 00:25:55,840 --> 00:25:57,840 Puede subir. 389 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Gracias. 390 00:26:05,200 --> 00:26:07,200 Bienvenida a Stonehewen, señora. 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,040 Nivel 16. 392 00:26:35,040 --> 00:26:36,700 Hola. 393 00:26:36,800 --> 00:26:39,056 - Oh, aquí está. Hola, Eadie. - ¡Hola! ¿Cómo estás? 394 00:26:39,080 --> 00:26:40,160 ¡Mirad quien está aquí! 395 00:26:40,200 --> 00:26:41,820 Venid a saludar a la tía Eadie. 396 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 - Hola, Cos. - Hola. 397 00:26:49,000 --> 00:26:50,460 Siento haberte hecho salir del trabajo. 398 00:26:50,560 --> 00:26:52,660 La escuela no pudo localizaros ni a ti ni a Lloyd, así que... 399 00:26:52,760 --> 00:26:54,940 - Sí, lo siento. - Está bien, no pasa nada. Chesta estaba encantada 400 00:26:55,040 --> 00:26:57,016 de tenerla. Es solo que tuvimos un incidente aquí la semana pasada 401 00:26:57,040 --> 00:26:58,416 y han suspendido todos los pases de invitados 402 00:26:58,440 --> 00:27:00,176 a la sala climática. De otro modo, estaríamos encantados 403 00:27:00,200 --> 00:27:01,256 - de tenerla con nosotros. - Está bien. 404 00:27:01,280 --> 00:27:04,460 Faltan diez minutos para el apagón. ¡Venga! ¡Vamos! 405 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 Chesca, desconéctales los juegos, 406 00:27:05,880 --> 00:27:07,096 - ¿lo harás? - Es solo durante dos horas. 407 00:27:07,120 --> 00:27:09,500 Se podría pensar que vamos a la luna. Chicas, démonos prisa. 408 00:27:09,600 --> 00:27:12,740 Gracias por esa información, por cierto. Fue realmente útil. 409 00:27:12,840 --> 00:27:15,580 Probablemente debería haber dicho que era un favor en dos partes. 410 00:27:15,680 --> 00:27:16,940 ¿Cuál es la segunda parte? 411 00:27:17,040 --> 00:27:20,420 Bueno, necesito hacer un programa sensorial para el mismo paciente. 412 00:27:20,520 --> 00:27:21,816 Necesito imágenes para llevarlo 413 00:27:21,840 --> 00:27:22,980 desde el peaje de la frontera 414 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 hasta el trauma militar inicial. 415 00:27:25,760 --> 00:27:28,500 ¿Alguno de tus chicos estuvo en la frontera de Richmond anoche? 416 00:27:28,600 --> 00:27:29,696 Sí, estoy seguro de que podemos encontrar algo. 417 00:27:29,720 --> 00:27:31,740 ¿Por qué no vienes conmigo a la oficina? 418 00:27:31,840 --> 00:27:33,840 También tenemos energía allí. 419 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 - ¿Todo el mundo listo? - Sí. 420 00:27:37,120 --> 00:27:38,736 Por favor, diríjanse hacia la sala climática... 421 00:27:42,160 --> 00:27:43,480 Definitivamente no es mi tarea. 422 00:27:43,520 --> 00:27:44,896 Te lo devolveré cuando lleguemos abajo. 423 00:27:44,920 --> 00:27:47,800 - H. - ¿H? Bien. Vámonos. 424 00:27:48,520 --> 00:27:50,180 - Continuad. - Por favor, ¿puedo tener eso? 425 00:27:50,280 --> 00:27:52,280 - Ve con tu madre. - Gracias. 426 00:27:55,440 --> 00:27:57,120 - Tu ojo parece ir mejor. - Está matándome. 427 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Dame un beso de despedida. 428 00:27:59,560 --> 00:28:01,300 Hasta luego. 429 00:28:01,400 --> 00:28:03,020 - Hasta pronto. - Adiós. 430 00:28:03,120 --> 00:28:04,660 ¿Por qué tienen tantos hijos? 431 00:28:04,760 --> 00:28:08,340 No lo sé. Tal vez vieron Sonrisas y Lágrimas demasiadas veces. 432 00:28:08,440 --> 00:28:10,440 Vale, vámonos. 433 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Gracias. 434 00:28:28,080 --> 00:28:30,240 Lo sé. Es la brillante idea de Harlow. 435 00:28:34,200 --> 00:28:35,576 - Espera un minuto, ¿quieres? - Claro. 436 00:28:35,600 --> 00:28:37,176 Este es el tipo del que os estaba hablando. 437 00:28:37,200 --> 00:28:38,900 Quiero presentaros a mi socio, Dom. 438 00:28:39,000 --> 00:28:40,020 Hola. 439 00:28:40,120 --> 00:28:41,296 Ainsley y Jonah regresan 440 00:28:41,320 --> 00:28:42,660 después de dos años en Singapur 441 00:28:42,760 --> 00:28:43,816 y están ansiosos por asegurarse 442 00:28:43,840 --> 00:28:45,896 - de que todo esté organizado antes de aterrizar. - Encantado de conoceros. 443 00:28:45,920 --> 00:28:47,936 Voy a asegurarme de que todos los números tengan sentido, 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,740 pero Dom tiene diez años en su haber con las Fuerzas aéreas, 445 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 así que si hay un problema real, 446 00:28:52,080 --> 00:28:53,880 Dom es el hombre que vendrá a rescataros. 447 00:28:53,920 --> 00:28:56,149 Espero no tener que hacerlo. Sin ofender. 448 00:28:56,174 --> 00:28:58,084 Os dejo con eso. ¿De acuerdo? 449 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 Nos vemos, amigo. 450 00:28:59,240 --> 00:29:01,100 - Este tío es asombroso. - No lo hagas. 451 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 - No digas ni una palabra. - No tenías que hacerlo. 452 00:29:05,520 --> 00:29:07,520 Adelante. 453 00:29:10,320 --> 00:29:11,620 ¿Eso es en directo? 454 00:29:11,720 --> 00:29:13,700 Me temo que sí. 455 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Parece que la tormenta de viento se está transformando. 456 00:29:17,320 --> 00:29:20,060 Tu contrato de arrendamiento debe ser renovado pronto, ¿verdad? 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,160 No puedo afirmarlo. 458 00:29:23,000 --> 00:29:26,400 Ya sabes que hay un apartamento que está arriba... en el décimo piso. 459 00:29:27,600 --> 00:29:29,096 He tenido una charla con un par de miembros de la junta. 460 00:29:29,120 --> 00:29:30,776 Creo que podría hacerlo. Creo que podría hacer que te aprobaran. 461 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Aunque pudiéramos permitírnoslo, nos gusta nuestra casa. 462 00:29:33,400 --> 00:29:34,736 Sé que no te gusta la idea, pero es... 463 00:29:34,760 --> 00:29:36,540 - ¿Se está desmoronando? - Nos gusta, Dom. 464 00:29:36,640 --> 00:29:38,500 - ¿Te gusta el crimen? - Es real. 465 00:29:38,600 --> 00:29:39,600 Nos gusta lo real. 466 00:29:39,680 --> 00:29:41,340 Dices eso ahora, pero 467 00:29:41,440 --> 00:29:44,000 cuando hay un bebé de por medio, es... 468 00:29:45,440 --> 00:29:46,920 - Cambian las cosas. - Si no puedes encontrar 469 00:29:46,960 --> 00:29:48,976 - ese vídeo, no te preocupes, porque... - Está bien, está bien. 470 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Deberíamos darnos prisa. 471 00:29:50,080 --> 00:29:52,860 Solo intento ver si puedo acceder a la cámara corporal. 472 00:29:52,960 --> 00:29:54,456 No quiero quedar atrapada en el apagón... 473 00:29:54,480 --> 00:29:55,616 ¿Quieres este material o no? 474 00:29:55,640 --> 00:29:56,640 - Sí, por favor. - De acuerdo, 475 00:29:56,720 --> 00:29:58,920 pues dame un segundo, ¿quieres? 476 00:30:02,120 --> 00:30:04,120 Se está descargando. 477 00:30:06,320 --> 00:30:08,320 ¿Cómo van las cosas? 478 00:30:10,880 --> 00:30:12,880 Bien. 479 00:30:13,520 --> 00:30:14,980 Estéril, pero... 480 00:30:15,080 --> 00:30:16,700 - todo bien. - Lo siento. 481 00:30:16,800 --> 00:30:17,856 La semana que viene creo que tenemos que 482 00:30:17,880 --> 00:30:20,280 afrontar el hecho de que el tren de los bebés se ha ido sin nosotros. 483 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 Puedo ayudar financieramente. 484 00:30:24,240 --> 00:30:25,696 Sabes que Lloyd nunca lo aceptaría 485 00:30:25,720 --> 00:30:29,160 y es algo que tenemos que hacer por nuestra cuenta. 486 00:30:31,480 --> 00:30:33,480 Pero, gracias. 487 00:30:35,080 --> 00:30:36,080 ¿Puedo tener eso ahora? 488 00:30:36,160 --> 00:30:38,320 En realidad, estoy en una fecha límite real, así que... 489 00:30:40,360 --> 00:30:41,420 Gracias. 490 00:30:41,520 --> 00:30:42,660 ¿Ivy? 491 00:30:42,760 --> 00:30:44,800 ¿Estás lista? Ivy. 492 00:30:51,360 --> 00:30:53,360 Adiós. 493 00:30:54,000 --> 00:30:56,103 ¿Hay alguna razón por la que no nos dejas 494 00:30:56,128 --> 00:30:58,144 mudarnos allí o simplemente estás siendo perversa? 495 00:30:58,440 --> 00:31:00,016 Pensé que estabas escuchando música. 496 00:31:00,040 --> 00:31:02,860 Porque en este momento, todos están sentados en una sala climática privada 497 00:31:02,960 --> 00:31:05,260 con un generador de reserva y platos de queso. 498 00:31:05,360 --> 00:31:06,900 A mí no me suena tan horrible. 499 00:31:08,120 --> 00:31:10,820 En un lugar así, no puedes llegar y llamar a la puerta de otra persona. 500 00:31:10,920 --> 00:31:12,500 Tienes que pasar por el conserje. 501 00:31:12,600 --> 00:31:13,940 ¿Y qué problema hay con eso? 502 00:31:14,040 --> 00:31:16,020 Si necesitas algo, no puedes llamar 503 00:31:16,120 --> 00:31:18,380 a la gente de la puerta de al lado y ver si puede ayudarte. 504 00:31:18,480 --> 00:31:22,020 Tienes que ir al conserje y él lo arreglará. 505 00:31:22,120 --> 00:31:25,580 No porque él quiera, sino porque todos habéis participado en los honorarios 506 00:31:25,680 --> 00:31:29,060 que le pagan para ayudaros. Todos pierden. 507 00:31:29,160 --> 00:31:31,820 Y yo que pensaba que sonaba como si todos ganaran. 508 00:31:31,920 --> 00:31:35,660 Es como vivir en un cartón de huevos, mientras que nuestra calle, 509 00:31:35,760 --> 00:31:39,260 deteriorada y destartalada como está, es como una colmena. 510 00:31:39,360 --> 00:31:42,720 Reducción de voltaje programada en diez segundos. 511 00:31:53,360 --> 00:31:55,920 Mierda. 512 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 La gente no consigue un coche tan cerca del apagón, 513 00:32:00,160 --> 00:32:02,160 lo planean con antelación. 514 00:32:55,200 --> 00:32:58,080 ¿En serio? ¿Cuántos años tienes? 515 00:33:04,040 --> 00:33:06,040 ¿Qué demonios...? 516 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 Mamá tenía razón, estás seriamente desquiciada. 517 00:33:13,880 --> 00:33:16,120 Genial. Ve delante. 518 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 MATRIZ DE INMERSIÓN SENSORIAL FRONTERA DE RICHMOND 519 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 POSICIÓN FETAL 520 00:34:14,200 --> 00:34:15,700 - PENSANDO EN TI EN LA HORRENDA ESPERA DE 4 SEMANAS - LAS 4 PEORES DE TU VIDA 521 00:34:15,701 --> 00:34:17,790 QUE DIOS TE CONCEDA UN GRAN SÍ. 522 00:34:17,800 --> 00:34:18,800 523 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 - LOS RESULTADOS SON UN GRAN NO. - MANTÉN LA CABEZA ALTA. 524 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 GRACIAS, PERO CUMPLO 38 AÑOS LA SEMANA QUE VIENE. 525 00:34:44,000 --> 00:34:45,500 LOS BEBÉS SON PARA LOS RICOS. 526 00:34:49,500 --> 00:34:51,100 DE VUELTA A LA EUGENESIA. TOTALMENTE JODIDO... HAY OTROS MEDIOS. 527 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 - ¿QUÉ OTROS MEDIOS? - PUEDE ARREGLARSE. MISMO PRECIO PERO SIN TASA DE EDAD. 528 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 ES MÁS QUE EL LÍMITE DE EDAD PARA MÍ. 529 00:35:07,001 --> 00:35:08,671 TENGO UN HISTORIAL COMPLEJO. PROBLEMAS DEL SISTEMA INMUNOLÓGICO. 530 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 NADA QUE NO SE PUEDA ARREGLAR. SE REALIZA EXTRAOFICIALMENTE, 531 00:35:17,001 --> 00:35:19,000 POR LO QUE HAY UN POCO DE MALABARISMOS DE DATOS PARA VOLVER AL SISTEMA, PERO... 532 00:35:19,010 --> 00:35:21,910 SI DE VERDAD QUIERES HACERLO... SE PUEDE HACER. 533 00:35:29,680 --> 00:35:31,680 Hola. 534 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Su habitación está lista, señor. 535 00:35:46,160 --> 00:35:49,263 Esto me ayuda a ver lo que te está pasando. 536 00:35:49,288 --> 00:35:51,524 Estaré controlando el sonido. 537 00:35:51,600 --> 00:35:54,440 Podrás oír mi voz por los altavoces de la silla. 538 00:35:55,240 --> 00:35:58,660 La temperatura, la luz, el olor, 539 00:35:58,760 --> 00:36:02,480 intentarán ayudar a reactivar los recuerdos del modo más vívido posible. 540 00:36:03,400 --> 00:36:06,320 Necesitamos acercarnos lo más posible al máximo de malestar. 541 00:36:07,160 --> 00:36:08,660 Cien de cien. 542 00:36:08,760 --> 00:36:10,760 Eliminar todos los fantasmas. 543 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 ¿Y luego qué? 544 00:36:13,000 --> 00:36:16,360 Luego tomas el betabloqueante 545 00:36:17,240 --> 00:36:20,340 y durante tu ciclo de sueño de esta noche, 546 00:36:20,440 --> 00:36:24,600 la carga emocional no será capaz de volver a los recuerdos. 547 00:36:26,080 --> 00:36:31,820 La estructura del bloque se mantiene pero no habrá ningún elemento, 548 00:36:31,920 --> 00:36:34,240 ninguna de tus pertenencias, nada que lo haga parecer personal. 549 00:36:35,440 --> 00:36:37,440 ¿Lo ha hecho alguna vez? 550 00:36:38,360 --> 00:36:40,020 No, nunca. 551 00:36:40,120 --> 00:36:41,416 Imagino que sería tentador hacer 552 00:36:41,440 --> 00:36:43,440 una limpieza mental primaria. 553 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Deshacerse de lo que sea que le obsesione. 554 00:36:49,160 --> 00:36:51,160 ¿No hay nada que le obsesione? 555 00:36:52,120 --> 00:36:54,120 Qué suerte tiene. 556 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 ¿Listo? 557 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 Vale. 558 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Vamos a empezar en la frontera. 559 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 ¿Qué hora es? 560 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Son las... 561 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Justo después de mediodía. 562 00:37:30,960 --> 00:37:34,800 Y hace calor, ¿verdad? ¿Acaba de llegar a los 40 grados? 563 00:37:42,240 --> 00:37:44,240 Dime que está pasando. 564 00:37:45,520 --> 00:37:48,300 - Solo estoy revisando los permisos. - Es menos de un mes. 565 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 Si es menos de un mes, está bien. 566 00:37:50,120 --> 00:37:51,360 Solo asegúrese de actualizarlo... 567 00:37:51,440 --> 00:37:53,600 Ayudo a la gente a resolver lo que necesitan hacer. 568 00:37:58,000 --> 00:38:00,180 ¿Y luego qué? 569 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Por eso estoy aquí. 570 00:38:07,840 --> 00:38:09,580 Ben, 571 00:38:09,680 --> 00:38:13,380 lo estás haciendo genial. Te diriges hacia el coche. 572 00:38:13,480 --> 00:38:15,340 ¿Cuál es? 573 00:38:15,440 --> 00:38:16,440 El tercero en el convoy. 574 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 Y hay un helicóptero. 575 00:38:21,040 --> 00:38:24,220 Hay tanto polvo que no puedo ver. 576 00:38:24,320 --> 00:38:26,320 ¿Qué está haciendo el helicóptero? 577 00:38:26,840 --> 00:38:32,200 En la radio, dijeron que podría haber entrega de comida. 578 00:38:33,720 --> 00:38:34,780 ¿En Idlib? 579 00:38:40,480 --> 00:38:43,740 Por eso hay tanta gente en la carretera. 580 00:38:43,840 --> 00:38:44,936 Los han estado matando de hambre 581 00:38:44,960 --> 00:38:47,080 desde el comienzo de la distensión. 582 00:38:48,800 --> 00:38:52,200 Ha habido un accidente, como a medio kilómetro por delante. 583 00:38:54,880 --> 00:38:56,920 El tercer camión del convoy. 584 00:38:59,240 --> 00:39:01,600 Y están llegando más y más vehículos. 585 00:39:03,960 --> 00:39:05,136 Nos están bloqueando por ambos lados. 586 00:39:07,880 --> 00:39:09,880 Y estamos en el carril central. 587 00:39:11,360 --> 00:39:14,320 No deberíamos estar en el carril central. Les digo... 588 00:39:16,560 --> 00:39:19,040 Les digo que tengo un mal presentimiento. Pero ellos... 589 00:39:20,200 --> 00:39:22,340 Simplemente dicen: "Chúpate esa, capullo". 590 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 Dime qué está pasando. 591 00:39:30,840 --> 00:39:32,540 No puedo... no puedo hacer esto. 592 00:39:32,640 --> 00:39:35,400 Ben. Ben, puedes hacerlo. 593 00:39:36,080 --> 00:39:37,380 Lo estás haciendo muy bien. 594 00:39:37,480 --> 00:39:39,460 Puedes hacerlo. 595 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 A ver si puedes quedarte. 596 00:39:42,280 --> 00:39:44,800 Nos lo vamos a tomar tan despacio como necesites, ¿vale? 597 00:39:48,560 --> 00:39:50,560 No sé por qué, pero miro... 598 00:39:51,880 --> 00:39:54,120 miro dentro del coche de al lado. 599 00:39:56,000 --> 00:39:58,620 Hay un tipo que me mira fijamente. 600 00:39:58,720 --> 00:40:03,400 Está mirando fijamente y algo no me gusta. 601 00:40:10,360 --> 00:40:12,560 Se inclina hacia el lado delantero del coche 602 00:40:13,240 --> 00:40:15,620 y me doy cuenta de que no es un civil. 603 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 Y luego él... 604 00:40:25,720 --> 00:40:27,920 Me está apuntando. 605 00:40:30,480 --> 00:40:32,480 Mucho rato. 606 00:40:36,760 --> 00:40:38,100 Y luego se van. 607 00:40:52,520 --> 00:40:55,280 Eso es. Lo has hecho genial. 608 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 ¿Ha tenido suficientes fantasmas? 609 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 ¿Es eso lo que pasó en la frontera? 610 00:41:07,560 --> 00:41:09,180 ¿El conductor buscaba algo? 611 00:41:09,280 --> 00:41:11,420 Sí. 612 00:41:11,520 --> 00:41:13,520 Sí, me acaba de llevar de vuelta allí. 613 00:42:00,880 --> 00:42:02,880 Gracias. 614 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 No voy a ser mamá. 615 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 Y a pesar de que, lógicamente, 616 00:42:37,040 --> 00:42:40,280 sabía que era una posibilidad muy real cuando empezamos, 617 00:42:41,880 --> 00:42:44,320 me parece que nunca lo creí realmente. 618 00:42:48,440 --> 00:42:50,440 Dije que sí, porque... 619 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 Porque eso es lo que haría un optimista. 620 00:42:57,000 --> 00:43:01,180 Porque demostré que no era una de esas locas desesperadas 621 00:43:01,280 --> 00:43:04,029 que solo pueden imaginar una vida que valga la pena vivir 622 00:43:04,054 --> 00:43:06,064 si tienen un hijo al que amar. 623 00:43:12,840 --> 00:43:14,840 Pero, en realidad, nunca... 624 00:43:16,920 --> 00:43:18,820 lo he admitido. 625 00:43:18,920 --> 00:43:20,920 Y ahora tengo que hacerlo. 626 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Porque es cierto. 627 00:43:30,080 --> 00:43:32,120 Y es más duro de lo que pensé que sería. 628 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 ¿Qué hacemos con el último embrión? 629 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 ¿Lo donamos o lo destruimos? 630 00:43:54,160 --> 00:43:57,544 Bueno, no tenemos que decidirlo de inmediato. 631 00:43:57,569 --> 00:43:59,824 Podemos resolver eso más tarde. 632 00:44:00,760 --> 00:44:03,720 Es gracioso... alguien en el foro... 633 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 Se planteó la posibilidad de hacerlo extraoficialmente. 634 00:44:09,560 --> 00:44:11,560 Sí, claro. 635 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Lo pensé durante un segundo. 636 00:44:20,680 --> 00:44:22,680 Hacen la fecundación in vitro después de los 38. 637 00:44:27,080 --> 00:44:31,520 También ofrecen la terapia de medicación inmunosupresora. 638 00:44:34,800 --> 00:44:37,740 - A un precio que podríamos permitirnos. - No es por el dinero. 639 00:44:37,840 --> 00:44:39,456 - Lo sé, solo... - No es por el dinero, 640 00:44:39,480 --> 00:44:43,560 es por el riesgo, y está bombardeando tu sistema inmunológico. 641 00:44:44,360 --> 00:44:46,140 Es invitar a todos los cánceres de la ciudad 642 00:44:46,240 --> 00:44:48,960 a que participen. Llamemos a las cosas por su nombre. 643 00:44:50,840 --> 00:44:53,280 Pero, ¿y si hay suerte al final y nunca lo sabremos? 644 00:44:54,360 --> 00:44:57,840 Si te pierdo por un cáncer, no habrá suerte para mí. 645 00:45:01,440 --> 00:45:03,440 No puedo. No voy... 646 00:45:08,920 --> 00:45:12,520 No puedo arriesgarme a que tengas un hijo. No puedo, es... 647 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 No lo haré. 648 00:45:31,160 --> 00:45:33,160 Vámonos a casa. 649 00:45:36,680 --> 00:45:38,780 Vale. 650 00:45:45,120 --> 00:45:47,660 Mira. Es nuestro payaso privado. 651 00:45:47,760 --> 00:45:48,820 Me desharé de él. 652 00:45:48,920 --> 00:45:51,240 No pasa nada. Parece normal. 653 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Dijiste que al cierre del negocio. 654 00:45:59,760 --> 00:46:02,260 ¿Sabéis? Deberíais ir y cocinar ese filete 655 00:46:02,360 --> 00:46:04,800 en la parte de atrás. Voy a darme una ducha. 656 00:46:07,480 --> 00:46:09,060 ¿Qué? 657 00:46:09,160 --> 00:46:10,940 ¿Qué? ¿Qué? 658 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 Ha perdido el bebé. 659 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 660 00:46:16,320 --> 00:46:17,940 ¿Eso es todo? 661 00:46:18,040 --> 00:46:19,700 - Bueno, no. - ¿Sabes qué, amigo...? 662 00:46:19,800 --> 00:46:22,860 De acuerdo... soy gilipollas. Soy un capullo. Veo que he cogido 663 00:46:22,960 --> 00:46:25,380 mi habitual sensibilidad básica y la he rebajado a un nuevo mínimo. 664 00:46:25,480 --> 00:46:27,480 Me disculpo sinceramente. 665 00:46:30,120 --> 00:46:31,580 Nos vemos mañana, tío. 666 00:46:31,680 --> 00:46:33,680 Disfruta del filete. 667 00:47:02,760 --> 00:47:05,800 668 00:47:08,880 --> 00:47:12,400 669 00:47:16,200 --> 00:47:20,120 670 00:47:23,120 --> 00:47:27,160 671 00:47:29,960 --> 00:47:33,960 672 00:47:36,920 --> 00:47:40,800 673 00:47:44,000 --> 00:47:47,520 674 00:47:50,920 --> 00:47:54,300 675 00:47:56,760 --> 00:47:59,300 676 00:47:59,400 --> 00:48:02,340 677 00:48:02,440 --> 00:48:06,140 678 00:48:06,240 --> 00:48:09,580 679 00:48:09,680 --> 00:48:15,720 680 00:48:19,200 --> 00:48:24,000 681 00:48:25,400 --> 00:48:30,200 682 00:48:32,760 --> 00:48:35,400 683 00:48:40,840 --> 00:48:44,500 684 00:48:44,600 --> 00:48:48,920 685 00:49:20,600 --> 00:49:24,900 NECESITO PEDIRTE UN FAVOR. TIENE QUE QUEDAR ENTRE NOSOTROS. 686 00:49:28,280 --> 00:49:31,680 687 00:49:35,520 --> 00:49:38,700 688 00:49:38,800 --> 00:49:41,680 Un poco melodramático, ¿no? 689 00:49:42,960 --> 00:49:45,120 Si tuviera alguien más a quien pedírselo, lo haría. 690 00:49:46,800 --> 00:49:48,800 ¿Y qué estás pidiendo exactamente? 691 00:49:50,160 --> 00:49:52,440 Necesito que mis estadísticas de fertilidad se desconecten. 692 00:49:53,640 --> 00:49:55,640 Estoy pensando en una inseminación extraoficial. 693 00:49:56,040 --> 00:49:57,460 ¿De la que Lloyd no se enterará? 694 00:49:57,560 --> 00:50:00,760 - ¿Por qué? - Ha tirado la toalla. 695 00:50:03,200 --> 00:50:05,200 ¿Y tú no? 696 00:50:05,720 --> 00:50:07,820 La semana que viene, voy a recibir una notificación 697 00:50:07,920 --> 00:50:12,400 diciendo que he sido recategorizada como infértil de más de 38 años 698 00:50:13,120 --> 00:50:15,180 y que ya no soy candidata a una fecundación in vitro, 699 00:50:15,280 --> 00:50:19,500 excepto en la tarifa máxima, y se me ofrecerá la opción 700 00:50:19,600 --> 00:50:23,020 de donar nuestro último embrión, 701 00:50:23,120 --> 00:50:27,240 destruirlo o traerlo a casa y hacer una ceremonia privada. 702 00:50:28,800 --> 00:50:32,680 O puedo llevarlo a esta clínica privada e implantarlo. 703 00:50:34,600 --> 00:50:38,220 Sigo sin entender por qué no puedes decírselo a Lloyd. 704 00:50:38,320 --> 00:50:40,296 No he sido capaz de mantener ninguno de mis embarazos 705 00:50:40,320 --> 00:50:42,320 porque hay un problema en mi sistema inmunológico. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,240 No los reconoce como parte de mí. 707 00:50:47,520 --> 00:50:48,755 Mi cuerpo cree que el bebé 708 00:50:48,780 --> 00:50:50,904 es un invasor extraño al que hay que matar. 709 00:50:51,680 --> 00:50:54,300 Hay un protocolo de fármacos que suprimiría mi sistema inmunológico 710 00:50:54,400 --> 00:50:55,540 durante las primeras doce semanas. 711 00:50:55,640 --> 00:50:57,540 Lo que te deja abierta a... 712 00:50:57,640 --> 00:50:58,640 Problemas de médula ósea, 713 00:50:58,720 --> 00:51:00,960 cualquier infección oportunista con la que podría entrar en contacto, 714 00:51:01,680 --> 00:51:03,660 todo un menú de opciones de cáncer... 715 00:51:03,760 --> 00:51:07,580 Pero estoy sana, soy cuidadosa. Son doce semanas de reposo y recuperación. 716 00:51:07,680 --> 00:51:09,753 Solo necesito que mis datos hormonales reales 717 00:51:09,778 --> 00:51:12,044 se enmascaren hasta que veamos si... 718 00:51:12,120 --> 00:51:13,696 Eres como una especie de bucle en el que estás ahora. 719 00:51:13,720 --> 00:51:15,245 Tengo que mantener un registro de datos durante un mes 720 00:51:15,270 --> 00:51:16,416 después de mi último tratamiento oficial 721 00:51:16,440 --> 00:51:19,056 para que la aseguradora me libere de cualquier complicación... 722 00:51:19,080 --> 00:51:20,820 ¿Y luego qué? 723 00:51:20,920 --> 00:51:22,536 Presto... mira, cariño, ¡tengo un bollo en el horno! 724 00:51:22,560 --> 00:51:24,560 ¿Es esa tu estrategia? 725 00:51:25,880 --> 00:51:27,420 No lo sé. 726 00:51:27,520 --> 00:51:30,040 ¿Vale? Todo lo que sé es que... 727 00:51:30,800 --> 00:51:33,100 voy a salir de allí con un embrión fecundado 728 00:51:33,200 --> 00:51:36,760 y puedo enterrarlo en el jardín, o... 729 00:51:39,240 --> 00:51:40,260 Podría no funcionar. 730 00:51:40,360 --> 00:51:42,800 Puede que no haya nada que explicarle a Lloyd, a nadie. 731 00:51:45,320 --> 00:51:47,320 Pero si no lo intento... 732 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Me atormentará de por vida. 733 00:51:51,240 --> 00:51:52,940 Mierda. 734 00:51:53,040 --> 00:51:55,040 Eadie... 735 00:52:09,440 --> 00:52:11,260 ¿Yo? 736 00:52:11,360 --> 00:52:13,360 ¿En serio? 737 00:52:16,600 --> 00:52:18,600 ¿Soy el único al que se lo pides? 738 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Tal vez seas el único que lo haría. 739 00:52:30,920 --> 00:52:32,420 Preguntaré por ahí. 740 00:52:35,160 --> 00:52:37,160 Gracias. 741 00:52:59,000 --> 00:53:05,000 www.subtitulamos.tv