¿Hola?
Pulmones y tórax.
Repito, no hay señales
diciéndote qué camino tomar...
No...
Has encontrado... la razón de tu viaje.
Una lenta mirada hacia adelante
conlleva una inimaginable belleza y calma...
¿Estás teniendo uno de tus sueños?
¿En los que no puedes tener un bebé?
No, no era eso.
Papá dice que por eso lloras por la noche.
No estaba llorando.
- Sí que lo estabas. - No, no lo estaba.
No creo que los sueños felices provoquen semejante desastre.
Buenos días, tesoro.
Vale, ahora...
¿Le gustaría a la señora su inyección antes o después del té?
Antes.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Esta cosa está encendida? ¿Hola?
No creo que funcione así, como un teléfono.
¿Qué puedo contarte sobre el día 29, entonces?
¿Que tu madre es mucho más guapa que el día 28?
Pese a estos ojos de panda.
Y anoche has sobrevivido a tu primera tormenta de viento de categoría cinco.
Dormiste durante toda la actividad.
¿Cómo, después de dos años, vas empeorando en esto?
Lo sé, lo sé. Es un regalo, ¿verdad?
Lo siento.
Será mejor que te pongas todo el velcro, ¿vale?,
porque... mamá no puede soportar más mis labores de costura.
¿Vale?
DIA 29 - FECUNDACIÓN IN VITRO INYECCIÓN DE LA MAÑANA CONFIRMADA
TU BEBÉ TIENE EL TAMAÑO DE UNA SEMILLA DE MANZANA
¿Ni siquiera un poquito emocionada?
Lo estaría, pero...
¿Los sueños?
Los pueblos del norte de Nueva Gales del Sur
podrían quedarse sin agua a partir de la próxima semana.
Doce centros regionales se enfrentan al tan temido día cero...
mientras continúa la crisis del agua en el estado.
Las esperanzas se desvanecieron...
Lo siento, cariño.
El agua es horrible hoy.
Hola y saludos.
Perdona, quizá siga soñando,
pero te juro que me pareció
ver a Shay
entrar en nuestra casa con su propia llave.
Pero eso es imposible,
porque tú nunca le darías una llave.
Eso es algo que yo, definitivamente, nunca haría.
Y si lo hiciera, habría sido por una razón increíblemente buena.
No hay ninguna razón en el universo
lo suficientemente buena para que él tenga una llave.
Y si no la recupero antes del final del día,
será mejor que busques un abogado, porque nos vamos a divorciar.
Quiero que todos se enteren de que
si Eadie no recupera la llave al final del día,
se divorciará de Lloyd.
¿Podría ser tan fácil?
He estado pensando en liquidarlo
para tenerte toda para mí,
pero, ya sabes, el divorcio sería mucho mejor.
Sigo queriendo la llave de vuelta.
No acabas de hacer eso.
¿Y el final del día es el atardecer
- o el cierre del negocio? - Vale, cariño.
- Te quiero. - Te quiero. Adiós.
Vale, cariño, te quiero.
- Que tengáis un buen día. - ¿Qué tienes en la cara?
No lo hagas por mí. Hoy me quedo en casa.
Oh, no, no, no, no, no.
La acidez de la lluvia está en el nivel máximo.
Sí, pero hoy no va a llover.
Nos mandan a casa si es
- más del diez por ciento. - He leído el email,
y un siete no es un diez.
- Se acerca bastante. - Pero aun así
la escuela dice diez.
¿Quiénes somos nosotras para discutir?
Cógelo. Date la vuelta. Camina. Adelante.
Dije que iba a llover.
Estoy segura de que lo dije.
Tres gotas de agua no hacen que la lluvia sea un evento.
Se aproxima tu carroza.
Sigue con la capucha puesta y quédate bajo el paraguas.
Vale, ya casi está aquí.
Ivy, vamos.
Ella llegará en cualquier momento.
Ya está aquí. Vamos.
¡Mi ojo!
- Ivy... - ¡Ivy! ¿Qué pasó?
¿Qué ha pasado? Déjame ver.
Déjame ver. Cariño, déjame verlo.
Ivy, enséñame tu ojo.
Oye, el que no tenga el mejor de los comienzos...
¡Porque hiciste que me entrara lluvia ácida en el ojo!
Nacida para actuar.
Ivy, cariño,
vamos a echar un vistazo a ese ojo, ¿de acuerdo?
Dios. Puede que la lleve a ver a la enfermera de la escuela.
¡Quiero ir a casa de mi madre!
Venga, vámonos y lo curaremos.
Vamos a poner esto.
Ivy se ha hecho daño en el ojo.
¡Ivy!
De verdad que pensé que estaba siendo un poco dramática,
pero ahí tienes.
Condición de madrastra confirmada.
De cualquier modo, llámame cuando puedas. De acuerdo. Te quiero. Adiós.
Hola.
Date la vuelta y corre.
¿Tan malo?
Lesiones de la tormenta hasta la coronilla.
Por si no te lo dicen, necesito una consulta neurológica.
¿Y qué es lo que tienes?
Hola, Ben. Esta es la doctora Boulay,
la neuropsicóloga de la que te hablé.
Hola. Soy Eadie.
Parece que han hecho un buen trabajo
con el papel marrón y la cuerda.
Bueno, Ben, ¿trabajas en la frontera de Richmond
implementando las nuevas medidas de residencia?
Sí. Cada vez que hay un gran
evento meteorológico,
nos vemos abrumados por la gente que intenta entrar y no tiene aún permiso.
Lo he visto en las noticias. Parecía impactante.
Sí, tres mil llegadas en un día.
El tráfico atascado en kilómetros...
Por favor, permanezcan dentro de sus vehículos.
Granjeros que salen de sus tierras,
gente que deja pueblos que no pueden ser abastecidos.
Tengan listos sus pases D9 para la ciudad...
Todos quieren acercarse más.
¿Puedo hablar con los de la frontera...?
¿Y pasó algo con uno de los vehículos que detuviste?
Sí, un tipo del oeste,
no tenía permiso.
Y le estoy dando el discurso
de que es un visitante
y que tiene que pagar por un permiso de visita.
Si quiere mudarse,
tiene que obtener un permiso de residencia, etc.
¿Cómo responde él?
¡No voy a mover mi camioneta! Tengo la dirección...
Es bastante agresivo.
No para de repetir por qué no puede mudarse
con su amigo que vive en el interior.
Pasa a cada momento.
Estoy intentando calmarlo...
Eso está bien, si necesita hacerlo...
Nadie dice que no pueda mudarse,
solo se trata de reducir
el número de personas que llegan, hasta que la infraestructura pueda afrontarlo.
¿Tiene que ponerse en la cola?
¿Tiene una solución diferente?
¿Qué pasa después?
Le indico la zona de espera.
¿Qué hizo él?
Le indicas la zona de espera...
Él...
Le indico la zona de espera.
Le digo que salga del coche y él no quiere salir.
Y entonces él va...
Se va acercando.
¿Y luego qué?
¿Ben?
¿Puedes intentar decirme qué está pasando?
No estoy segura de que Salinda haya explicado mucho
sobre el tratamiento que uso.
Cada vez que recordamos algo,
profundizamos el vínculo
entre lo que pasó y la emoción que sentimos.
Existe una ventana para interrumpir ese proceso.
No borrará los recuerdos.
No olvidarás lo que pasó.
Pero la emoción que sientes
- puede reducirse. - Tercero
en el convoy.
Tercera camioneta.
¿Qué pasa con el tercer camión del convoy?
¿Quieres unos pantalones?
Mírame, mírame. Vale.
Lamento hacer eso.
Muchos veteranos consiguen trabajo
en las patrullas fronterizas, ¿no?
Sí.
Sí, así es.
Bien,
para eliminar la duda,
si alguna vez me pasa algo terrible,
ni te acerques.
No voy a venir, ni aunque me lo ruegues.
No hubo evaluación de neurosis en la admisión. He tenido que hacerla yo.
Y aun así, no lo has llevado a Neurología.
Quiero saber qué hay en el tercer camión.
¿Podrías quedarte con él mientras investigo un poco?
Claro, siempre y cuando no le importe hacer la cucharita
con una de las 50 personas que esperan una cama.
Esto no es para ti, es para el bebé.
Dios mío. Es un filete.
Mis resultados de gestación los recibe Lloyd.
Estaba baja de hierro la semana pasada.
Muy bien, no te muevas.
¿Tienes algún síntoma además de
comer como una salvaje?
Solo los sueños.
Según va pasando el tiempo, van empeorando.
Porque sé que si este embarazo no funciona,
el jueves, en lugar de que la florista me envíe
un ramo de flores para mi cumpleaños,
voy a recibir un email
diciendo que a menos que consigamos
una cantidad catastrófica de dinero,
mi fecundación in vitro se ha acabado.
¿Podría vender un órgano?
Te propondría matrimonio si no estuviera tan comprometida con los penes.
Eso es inquietante.
Voy a volver al trabajo
y fingir que eso nunca ha pasado, ¿vale?
Gracias.
Hola.
Soy yo. No tengo tiempo de ir por los canales adecuados.
Me preguntaba si podrías mover algunos hilos
e intentar conseguirme un historial militar
de un tal Benjamin Childers.
Gracias. Te debo una. Una más.
He pensado en incluir una tercera advertencia preventiva
en tu revisión de rendimiento y lo dejamos por hoy, ¿de acuerdo?
Eso depende de ti, Herm, solo intento ponértelo fácil.
Te he pedido un par de voluntarios de campo.
Ellos han venido para ayudar.
Lloyd Green y Shay Levine
llevan la carga contra la enfermedad de Chagas.
Voy a dejar que te pongan al día.
Genial. Bueno, estoy a punto de ir a alimentar a las bestias.
Mejor que vengáis a conocerlas.
La enfermedad de Chagas, veinte millones de infectados.
El diez por ciento muere en la primera semana.
Ataca el hígado, el bazo,
luego la vista y, finalmente, el corazón.
Se propaga por un parásito que se encuentra en estos pequeños bebés...
El triatominae, comúnmente conocido como el Besucón.
Se escabullen en medio de la noche
y te muerden suavemente en la cara.
Se alimentan de sangre
y dado que no tienen modales,
te cagan encima antes de irse.
El parásito portador de la enfermedad se encuentra en sus heces.
Entran en nuestro torrente sanguíneo cuando rascamos la mordedura.
Antes solo se encontraban en las regiones ecuatoriales,
pero ahora, a medida que el clima se calienta,
se encuentran en nuestra puerta.
Es hora de irnos.
Vámonos.
Herm nos ha enviado un correo electrónico esta mañana diciéndonos
que van a reevaluar todos los proyectos y van a ser revisados por colegas.
Quieren lo que sea que tengamos para el final del día.
Bueno, eso debería ser fácil.
¿Cuánto tiempo se tarda en reunir a los amables FA?
Me dice que el equipo de Wilson va viento en popa.
Claro que van,
con su ejército de investigadores y la financiación extra
de sus amigos especiales del sector privado,
a diferencia de nosotros, con 25 céntimos
y una bienintencionada pandilla de buena gente...
Hablando de eso...
Parece que a una de nuestras
dedicadas voluntarias le vendría bien
un poco de orientación individual.
Hola. Ciudadana, científica
y supermodelo.
¿Cómo es posible?
No es casualidad. Doble licenciatura en biología molecular...
Sin embargo, aquí estás...
No puedo resistir la llamada de la naturaleza.
Hola.
Espera... no, no,
no lo hagas, no corras. ¡No... oye!
¡Amigo!
¡Solo quiero hablar!
¡Oye! Mierda...
No soy policía, ¿vale? Soy científico.
Estoy...
El niño, su ojo, su... los síntomas de Romaña...
Estoy tratando de detener el virus
que causa esa enfermedad. La enfermedad de Chagas. ¿Puedes...?
Pasé mucho tiempo aquí cuando mis padres se separaron.
Bien.
Lloyd. Quiero hablar con el chico...
Gracias.
Mi hijo, Sang...
Vale, Sang habla un poco de inglés.
- Habla con Sang. - Sang.
Hola.
Esto. ¿Cuánto tiempo hace
que te mordieron?
El año pasado.
Vale, ¿y qué hay de tu abuela? ¿Cuándo le mordieron?
¿Cuánto tiempo hace?
Hace mucho tiempo.
De acuerdo.
¿Te han hecho la prueba?
¿Le han hecho la prueba a ella?
- No. - ¿No?
Vale. Tienes que ir al hospital
y hacerte una prueba. Si tienes Chagas,
puede pasarle al niño. ¿Vale?
Sang, ¿puedes decírselo?
Vale...
Ella no quiere ir al hospital. No tienen permisos de la ciudad.
Tiene miedo de que la devuelvan. Tiene razón, tío.
- Tiene razón. - No pasa nada.
Sang, quiero que te asegures de que todos los virus se hayan ido,
- ¿vale? Tienes que cerrar las ventanas. - Lloyd...
- Y cerrar las puertas, ¿de acuerdo? - Lloyd...
Tienes que mantener los bichos fuera.
- Y la cama, tienes que... - ¿Qué pasa con las camas?
Solo comprueba las camas.
Tenemos que quemar las camas, ¿de acuerdo?
Tenemos que quemar la cama. Vamos.
Bueno.
Bien, creo que es hora de ir a dar una vuelta.
Vamos. Adentro.
Es bastante autoritaria, ¿verdad?
Ya se ha dicho antes pero únicamente por Libras.
Bueno, estoy viendo un montón de clásicos...
Lo siento. Lo siento. Perdone.
Los clásicos síntomas del síndrome de estrés postraumático.
- Gracias. - ¿Es usted una de esas personas
- que todavía tiene un coche? - No.
Bien.
He visto más sanaciones aquí
que en cualquier otro sitio de este lugar.
Supongo que hay un montón de otros síntomas
que también llevas años arrastrando.
Pesadillas, rabia, abuso de sustancias. Si me equivoco, párame.
Creo que lo que pasó en el peaje
fue provocado por un traumatismo anterior,
por algo que ocurrió en la gira.
Lo que tienes que saber es que
no puedo garantizar que la terapia funcione.
Depende de lo dispuesto que estés
a caminar hasta el trauma de lo que ha pasado.
Si solo aportas el diez por ciento,
la terapia únicamente puede funcionar al diez por ciento.
Si quieres librarte de eso,
necesitas saltar al abismo
y enfrentarte a los demonios.
- ¿Y si no puedo? - Entonces...
Tengo que escribir un informe al departamento diciendo que,
en mi opinión profesional, no eres apto para trabajar con armas.
¿Cuándo tengo que decidir?
Ojalá pudiera decir que tienes todo el tiempo que necesites, pero...
A menos que estés registrado para el tratamiento al final del día,
la gente pedirá a gritos tu cama.
No será agradable.
Discúlpame un momento.
Los equipos de limpieza han salido en masa
después de que el calor de hoy se llevara la vida
de miles de murciélagos en toda la ciudad.
Los rescatadores de vida silvestre calculan que
el número actual de muertes es de 20.000.
Pero con las altas temperaturas previstas para los próximos días,
esperan que ese número aumente.
EL OJO DE IVY ESTÁ PEOR. ESTÁ EN MI CASA.
¿Residente o invitada?
ACABO DE LEER LOS RESULTADOS. LO SIENTO MUCHO... LLÁMAME.
¿Es usted residente o invitada?
Tengo que elegir uno de los dos o no nos dejarán pasar.
- ¿Hola? - ¡Invitada! Estoy de visita, ¿vale? Soy una invitada.
Bienvenida a las residencias Stonehewen, señora.
- Hola. - ¿Está aquí para ver a...?
- La familia Boulay. Dominic Boulay. - Por supuesto.
- ¿Y usted es...? - Su hermana. Está esperándome.
Claro. Solo necesito ver alguna documentación. Señorita...
Boulay. Igual que la última vez que estuve aquí,
visitando a mi hermano... quien, curiosamente,
comparte el mismo apellido que yo.
Vamos, niños.
Joshua, mantén el ritmo, por favor.
Puede subir.
Gracias.
Bienvenida a Stonehewen, señora.
Nivel 16.
Hola.
- Oh, aquí está. Hola, Eadie. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Mirad quien está aquí!
Venid a saludar a la tía Eadie.
- Hola, Cos. - Hola.
Siento haberte hecho salir del trabajo.
La escuela no pudo localizaros ni a ti ni a Lloyd, así que...
- Sí, lo siento. - Está bien, no pasa nada. Chesta estaba encantada
de tenerla. Es solo que tuvimos un incidente aquí la semana pasada
y han suspendido todos los pases de invitados
a la sala climática. De otro modo, estaríamos encantados
- de tenerla con nosotros. - Está bien.
Faltan diez minutos para el apagón. ¡Venga! ¡Vamos!
Chesca, desconéctales los juegos,
- ¿lo harás? - Es solo durante dos horas.
Se podría pensar que vamos a la luna. Chicas, démonos prisa.
Gracias por esa información, por cierto. Fue realmente útil.
Probablemente debería haber dicho que era un favor en dos partes.
¿Cuál es la segunda parte?
Bueno, necesito hacer un programa sensorial para el mismo paciente.
Necesito imágenes para llevarlo
desde el peaje de la frontera
hasta el trauma militar inicial.
¿Alguno de tus chicos estuvo en la frontera de Richmond anoche?
Sí, estoy seguro de que podemos encontrar algo.
¿Por qué no vienes conmigo a la oficina?
También tenemos energía allí.
- ¿Todo el mundo listo? - Sí.
Por favor, diríjanse hacia la sala climática...
Definitivamente no es mi tarea.
Te lo devolveré cuando lleguemos abajo.
- H. - ¿H? Bien. Vámonos.
- Continuad. - Por favor, ¿puedo tener eso?
- Ve con tu madre. - Gracias.
- Tu ojo parece ir mejor. - Está matándome.
Dame un beso de despedida.
Hasta luego.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Por qué tienen tantos hijos?
No lo sé. Tal vez vieron Sonrisas y Lágrimas demasiadas veces.
Vale, vámonos.
Gracias.
Lo sé. Es la brillante idea de Harlow.
- Espera un minuto, ¿quieres? - Claro.
Este es el tipo del que os estaba hablando.
Quiero presentaros a mi socio, Dom.
Hola.
Ainsley y Jonah regresan
después de dos años en Singapur
y están ansiosos por asegurarse
- de que todo esté organizado antes de aterrizar. - Encantado de conoceros.
Voy a asegurarme de que todos los números tengan sentido,
pero Dom tiene diez años en su haber con las Fuerzas aéreas,
así que si hay un problema real,
Dom es el hombre que vendrá a rescataros.
Espero no tener que hacerlo. Sin ofender.
Os dejo con eso. ¿De acuerdo?
Nos vemos, amigo.
- Este tío es asombroso. - No lo hagas.
- No digas ni una palabra. - No tenías que hacerlo.
Adelante.
¿Eso es en directo?
Me temo que sí.
Parece que la tormenta de viento se está transformando.
Tu contrato de arrendamiento debe ser renovado pronto, ¿verdad?
No puedo afirmarlo.
Ya sabes que hay un apartamento que está arriba... en el décimo piso.
He tenido una charla con un par de miembros de la junta.
Creo que podría hacerlo. Creo que podría hacer que te aprobaran.
Aunque pudiéramos permitírnoslo, nos gusta nuestra casa.
Sé que no te gusta la idea, pero es...
- ¿Se está desmoronando? - Nos gusta, Dom.
- ¿Te gusta el crimen? - Es real.
Nos gusta lo real.
Dices eso ahora, pero
cuando hay un bebé de por medio, es...
- Cambian las cosas. - Si no puedes encontrar
- ese vídeo, no te preocupes, porque... - Está bien, está bien.
Deberíamos darnos prisa.
Solo intento ver si puedo acceder a la cámara corporal.
No quiero quedar atrapada en el apagón...
¿Quieres este material o no?
- Sí, por favor. - De acuerdo,
pues dame un segundo, ¿quieres?
Se está descargando.
¿Cómo van las cosas?
Bien.
Estéril, pero...
- todo bien. - Lo siento.
La semana que viene creo que tenemos que
afrontar el hecho de que el tren de los bebés se ha ido sin nosotros.
Puedo ayudar financieramente.
Sabes que Lloyd nunca lo aceptaría
y es algo que tenemos que hacer por nuestra cuenta.
Pero, gracias.
¿Puedo tener eso ahora?
En realidad, estoy en una fecha límite real, así que...
Gracias.
¿Ivy?
¿Estás lista? Ivy.
Adiós.
¿Hay alguna razón por la que no nos dejas
mudarnos allí o simplemente estás siendo perversa?
Pensé que estabas escuchando música.
Porque en este momento, todos están sentados en una sala climática privada
con un generador de reserva y platos de queso.
A mí no me suena tan horrible.
En un lugar así, no puedes llegar y llamar a la puerta de otra persona.
Tienes que pasar por el conserje.
¿Y qué problema hay con eso?
Si necesitas algo, no puedes llamar
a la gente de la puerta de al lado y ver si puede ayudarte.
Tienes que ir al conserje y él lo arreglará.
No porque él quiera, sino porque todos habéis participado en los honorarios
que le pagan para ayudaros. Todos pierden.
Y yo que pensaba que sonaba como si todos ganaran.
Es como vivir en un cartón de huevos, mientras que nuestra calle,
deteriorada y destartalada como está, es como una colmena.
Reducción de voltaje programada en diez segundos.
Mierda.
La gente no consigue un coche tan cerca del apagón,
lo planean con antelación.
¿En serio? ¿Cuántos años tienes?
¿Qué demonios...?
Mamá tenía razón, estás seriamente desquiciada.
Genial. Ve delante.
MATRIZ DE INMERSIÓN SENSORIAL FRONTERA DE RICHMOND
POSICIÓN FETAL
- PENSANDO EN TI EN LA HORRENDA ESPERA DE 4 SEMANAS - LAS 4 PEORES DE TU VIDA
QUE DIOS TE CONCEDA UN GRAN SÍ.
- LOS RESULTADOS SON UN GRAN NO. - MANTÉN LA CABEZA ALTA.
GRACIAS, PERO CUMPLO 38 AÑOS LA SEMANA QUE VIENE.
LOS BEBÉS SON PARA LOS RICOS.
DE VUELTA A LA EUGENESIA. TOTALMENTE JODIDO... HAY OTROS MEDIOS.
- ¿QUÉ OTROS MEDIOS? - PUEDE ARREGLARSE. MISMO PRECIO PERO SIN TASA DE EDAD.
ES MÁS QUE EL LÍMITE DE EDAD PARA MÍ.
TENGO UN HISTORIAL COMPLEJO. PROBLEMAS DEL SISTEMA INMUNOLÓGICO.
NADA QUE NO SE PUEDA ARREGLAR. SE REALIZA EXTRAOFICIALMENTE,
POR LO QUE HAY UN POCO DE MALABARISMOS DE DATOS PARA VOLVER AL SISTEMA, PERO...
SI DE VERDAD QUIERES HACERLO... SE PUEDE HACER.
Hola.
Su habitación está lista, señor.
Esto me ayuda a ver lo que te está pasando.
Estaré controlando el sonido.
Podrás oír mi voz por los altavoces de la silla.
La temperatura, la luz, el olor,
intentarán ayudar a reactivar los recuerdos del modo más vívido posible.
Necesitamos acercarnos lo más posible al máximo de malestar.
Cien de cien.
Eliminar todos los fantasmas.
¿Y luego qué?
Luego tomas el betabloqueante
y durante tu ciclo de sueño de esta noche,
la carga emocional no será capaz de volver a los recuerdos.
La estructura del bloque se mantiene pero no habrá ningún elemento,
ninguna de tus pertenencias, nada que lo haga parecer personal.
¿Lo ha hecho alguna vez?
No, nunca.
Imagino que sería tentador hacer
una limpieza mental primaria.
Deshacerse de lo que sea que le obsesione.
¿No hay nada que le obsesione?
Qué suerte tiene.
¿Listo?
Vale.
Vamos a empezar en la frontera.
¿Qué hora es?
Son las...
Justo después de mediodía.
Y hace calor, ¿verdad? ¿Acaba de llegar a los 40 grados?
Dime que está pasando.
- Solo estoy revisando los permisos. - Es menos de un mes.
Si es menos de un mes, está bien.
Solo asegúrese de actualizarlo...
Ayudo a la gente a resolver lo que necesitan hacer.
¿Y luego qué?
Por eso estoy aquí.
Ben,
lo estás haciendo genial. Te diriges hacia el coche.
¿Cuál es?
El tercero en el convoy.
Y hay un helicóptero.
Hay tanto polvo que no puedo ver.
¿Qué está haciendo el helicóptero?
En la radio, dijeron que podría haber entrega de comida.
¿En Idlib?
Por eso hay tanta gente en la carretera.
Los han estado matando de hambre
desde el comienzo de la distensión.
Ha habido un accidente, como a medio kilómetro por delante.
El tercer camión del convoy.
Y están llegando más y más vehículos.
Nos están bloqueando por ambos lados.
Y estamos en el carril central.
No deberíamos estar en el carril central. Les digo...
Les digo que tengo un mal presentimiento. Pero ellos...
Simplemente dicen: "Chúpate esa, capullo".
Dime qué está pasando.
No puedo... no puedo hacer esto.
Ben. Ben, puedes hacerlo.
Lo estás haciendo muy bien.
Puedes hacerlo.
A ver si puedes quedarte.
Nos lo vamos a tomar tan despacio como necesites, ¿vale?
No sé por qué, pero miro...
miro dentro del coche de al lado.
Hay un tipo que me mira fijamente.
Está mirando fijamente y algo no me gusta.
Se inclina hacia el lado delantero del coche
y me doy cuenta de que no es un civil.
Y luego él...
Me está apuntando.
Mucho rato.
Y luego se van.
Eso es. Lo has hecho genial.
¿Ha tenido suficientes fantasmas?
¿Es eso lo que pasó en la frontera?
¿El conductor buscaba algo?
Sí.
Sí, me acaba de llevar de vuelta allí.
Gracias.
No voy a ser mamá.
Y a pesar de que, lógicamente,
sabía que era una posibilidad muy real cuando empezamos,
me parece que nunca lo creí realmente.
Dije que sí, porque...
Porque eso es lo que haría un optimista.
Porque demostré que no era una de esas locas desesperadas
que solo pueden imaginar una vida que valga la pena vivir
si tienen un hijo al que amar.
Pero, en realidad, nunca...
lo he admitido.
Y ahora tengo que hacerlo.
Porque es cierto.
Y es más duro de lo que pensé que sería.
¿Qué hacemos con el último embrión?
¿Lo donamos o lo destruimos?
Bueno, no tenemos que decidirlo de inmediato.
Podemos resolver eso más tarde.
Es gracioso... alguien en el foro...
Se planteó la posibilidad de hacerlo extraoficialmente.
Sí, claro.
Lo pensé durante un segundo.
Hacen la fecundación in vitro después de los 38.
También ofrecen la terapia de medicación inmunosupresora.
- A un precio que podríamos permitirnos. - No es por el dinero.
- Lo sé, solo... - No es por el dinero,
es por el riesgo, y está bombardeando tu sistema inmunológico.
Es invitar a todos los cánceres de la ciudad
a que participen. Llamemos a las cosas por su nombre.
Pero, ¿y si hay suerte al final y nunca lo sabremos?
Si te pierdo por un cáncer, no habrá suerte para mí.
No puedo. No voy...
No puedo arriesgarme a que tengas un hijo. No puedo, es...
No lo haré.
Vámonos a casa.
Vale.
Mira. Es nuestro payaso privado.
Me desharé de él.
No pasa nada. Parece normal.
Dijiste que al cierre del negocio.
¿Sabéis? Deberíais ir y cocinar ese filete
en la parte de atrás. Voy a darme una ducha.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
Ha perdido el bebé.
¿Eso es todo?
- Bueno, no. - ¿Sabes qué, amigo...?
De acuerdo... soy gilipollas. Soy un capullo. Veo que he cogido
mi habitual sensibilidad básica y la he rebajado a un nuevo mínimo.
Me disculpo sinceramente.
Nos vemos mañana, tío.
Disfruta del filete.
NECESITO PEDIRTE UN FAVOR. TIENE QUE QUEDAR ENTRE NOSOTROS.
Un poco melodramático, ¿no?
Si tuviera alguien más a quien pedírselo, lo haría.
¿Y qué estás pidiendo exactamente?
Necesito que mis estadísticas de fertilidad se desconecten.
Estoy pensando en una inseminación extraoficial.
¿De la que Lloyd no se enterará?
- ¿Por qué? - Ha tirado la toalla.
¿Y tú no?
La semana que viene, voy a recibir una notificación
diciendo que he sido recategorizada como infértil de más de 38 años
y que ya no soy candidata a una fecundación in vitro,
excepto en la tarifa máxima, y se me ofrecerá la opción
de donar nuestro último embrión,
destruirlo o traerlo a casa y hacer una ceremonia privada.
O puedo llevarlo a esta clínica privada e implantarlo.
Sigo sin entender por qué no puedes decírselo a Lloyd.
No he sido capaz de mantener ninguno de mis embarazos
porque hay un problema en mi sistema inmunológico.
No los reconoce como parte de mí.
Mi cuerpo cree que el bebé
es un invasor extraño al que hay que matar.
Hay un protocolo de fármacos que suprimiría mi sistema inmunológico
durante las primeras doce semanas.
Lo que te deja abierta a...
Problemas de médula ósea,
cualquier infección oportunista con la que podría entrar en contacto,
todo un menú de opciones de cáncer...
Pero estoy sana, soy cuidadosa. Son doce semanas de reposo y recuperación.
Solo necesito que mis datos hormonales reales
se enmascaren hasta que veamos si...
Eres como una especie de bucle en el que estás ahora.
Tengo que mantener un registro de datos durante un mes
después de mi último tratamiento oficial
para que la aseguradora me libere de cualquier complicación...
¿Y luego qué?
Presto... mira, cariño, ¡tengo un bollo en el horno!
¿Es esa tu estrategia?
No lo sé.
¿Vale? Todo lo que sé es que...
voy a salir de allí con un embrión fecundado
y puedo enterrarlo en el jardín, o...
Podría no funcionar.
Puede que no haya nada que explicarle a Lloyd, a nadie.
Pero si no lo intento...
Me atormentará de por vida.
Mierda.
Eadie...
¿Yo?
¿En serio?
¿Soy el único al que se lo pides?
Tal vez seas el único que lo haría.
Preguntaré por ahí.
Gracias.
www.subtitulamos.tv