Anteriormente en Vikings...
- ¡Atacad! - ¡Hali! ¡No! ¡Atrás!
¡No!
Tuve un sueño. Vi mujeres muriendo.
Podría ser la aldea de Lagertha.
¡Es el momento de elegir un rey para toda Noruega!
Tú, Bjorn Brazo de Hierro.
¿Dónde está Hvitserk?
Me has traicionado por segunda vez.
Y no tengo nada más que decirte.
Tu destino es morir a mis manos.
Los bandidos que nos atacaron volverán.
Todas debemos prepararnos para luchar y defender lo que es nuestro.
¡Tú serás el rey! ¡Eso debería bastarte!
¡Pero jamás me traiciones!
Si me ayudas, puedo darte todo lo que quieras.
Solo querría derrocar al príncipe Oleg.
Estamos de acuerdo con tu plan.
Envía mensajes a todos los reyes y condes para que se reúnan aquí.
Para elegir a Bjorn Brazo de Hierro rey de toda Noruega.
www.subtitulamos.tv
¡Conde Torkell!
- Rey Olaf. - ¡Saludos!
- Bienvenido. - Me sorprendió
tu convocatoria.
¿Es cierto que
quieres que todos votemos para tener un rey de toda Noruega?
Si no fuese cierto
no te habría hecho perder el tiempo citándote aquí.
Nos estás pidiendo a todos que renunciemos
a lo que nos resulta más valioso.
Nuestro poder.
Thorkell,
tu poder reside en tu prestigio.
En la voluntad de tus guerreros de luchar
y de morir por ti.
Eso no cambiará.
Lo que estoy pidiendo es que haya un jefe supremo
a quien todos le guardaríamos lealtad.
Un rey de Noruega que nos defenderá
de todas las fuerzas externas.
Ese es mi sueño.
Está claro que no es mucho pedir, ¿verdad?
Gracias a los dioses.
Estás aquí.
¿Por qué?
Tuve un sueño, Lagertha.
Y en mi sueño tu aldea era atacada.
Así que quería estar contigo.
Contigo y con los hijos de Torvi.
Temía que algo hubiese sucedido.
Hali ha muerto.
Fue por mi culpa.
No le protegí.
Fracasé.
Está enterrado no muy lejos de la aldea
que trataba de proteger.
Junto con todos los demás que murieron en la incursión.
Entonces, ¿es verdad?
¿Lo de tu sueño? Sí. Unos bandidos nos atacaron.
Los mismos bandidos a los que Bjorn marcó y liberó.
Entonces, ¿quizá Bjorn cometió un error?
Nunca debió dejarles libres.
¡No hables de errores! Todos cometemos errores,
a veces por malas razones y a veces por buenas.
En cualquier caso,
ya no es importante.
Lo que es importante es que estoy segura de que,
ya que no consiguieron robarnos el grano,
volverán a atacar pronto.
Es bueno que estemos aquí.
Tenemos que hacer planes.
Incluso contando con tus escuderas,
no estoy segura de que podamos resistir ante Cabello Blanco y sus bandidos,
no una segunda vez.
Esas no son palabras que esperaría escuchar de Lagertha,
la famosa escudera.
Tal vez Lagertha ya esté muerta.
Yo misma la enterré.
Después tuve que desenterrarla.
Pero no es la misma.
Nunca podrá ser la misma.
¡Venid! ¡Vamos!
¡Sí, sí! ¡Vamos!
¡Empujad!
¡Empujad, empujad, empujad! ¡Aquí!
¡Vamos! ¡Ayudadme! ¡Vamos!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Ayudadme!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ayudadme!
¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Tú! ¡Empuja! ¡Tú! ¡Empuja!
¡Empujad! ¡Vamos!
¡Empujad! ¡Vamos, ayudad a empujar!
¡Hvitserk! ¿Qué es esto?
Es una de las puertas de hierro que Ivar hizo para proteger la ciudad.
Pero ¿para qué la quieres?
¡La necesito para mi propia protección!
¡Es la única forma de mantener fuera a los espíritus!
¡Seguid! ¡Empujad! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Seguid!
Inge los tiene.
Ven, Inge. Ven. ¡Trae unos cuantos más!
¿Quién hizo esto?
¡Oye!
Gunnhild.
Sí. Seguid. Sí. Uno más.
Tráelo aquí.
Bien, ¿no? Está terminado. El siguiente.
No se lo esperarán.
No.
Pero quién sabe si será suficiente.
¿Tienes noticias de Bjorn?
Sé que regresará.
Sí.
Sí, empújalo. Así. Bien.
Mira.
¡Apriétalo más! No con esa... con esa cuerda no,
con la buena.
Sí, así.
Un trabajo duro.
Estoy cansada.
Pobre Asa.
Huele bien.
No puedo esperar.
- Tenía mucha sed. - Sí.
Demasiada.
La espera valdrá la pena.
¿Quién se cree que es?
Claro. Es un largo camino.
¿Qué es lo que ves?
Me veo a mí misma, Lagertha.
Así era yo hace muchos años.
Así éramos todas.
Es como ver fantasmas.
Por alguna razón tengo ganas de llorar.
Por la alegría de volver a contemplarme.
Venid. Uníos al banquete.
Seremos escuderas, juntas.
¡Sí!
¡Skol!
¡Vete! ¡Déjame en paz! ¡Vete!
Mírame, Hvitserk.
¡Vete! ¡Vete!
Ivar me hizo esto.
¡Mírame!
No tengas miedo.
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué me persigues?
Quiero venganza.
La única persona que puede vengar mi muerte, Hvitserk, eres tú.
¡Dime! ¡Dime cómo!
Tienes que matar a Ivar.
Ivar me mató.
Mató a mi familia.
Lo harás, ¿verdad?
¿Me vengarás?
- Sí. - Promételo.
Júralo por tu brazalete sagrado.
Lo juro.
Lo juro. Lo juro.
¡Te he dicho que lo juro!
¡Tirad!
¡Seguid tirando!
¡Remos!
Preparaos para abordar. ¡Ya casi estamos!
Quisiera proponer un brindis
por Bjorn Brazo de Hierro.
Es nuestro primer encuentro,
pero durante años he oído hablar de tus hazañas
a los trotamundos y los poetas en mi gran salón.
Es un gran honor conocerte en persona al fin.
Skol.
Eres muy amable.
Pero yo también he oído historias sobre Torkell el Alto
y sus hermanos Herring y el conde Sigvald.
En un país como el nuestro, tan pequeño,
la fama se extiende rápidamente.
Eso dicen, Bjorn Brazo de Hierro.
Entonces, ¿el plan
es que todos te designemos rey?
Elegirlo rey, elegir.
Esa es nuestra costumbre.
En tal caso, rey Olaf, insisto en que sea una verdadera elección.
Y en que cualquier otro, sea un rey o un simple conde como yo,
pueda también postularse, si lo desea.
En principio, sí.
Pero ya sabes
cómo somos los noruegos.
Si les das la ocasión de que discutan y se peleen,
discutirán y se pelearán.
Aun así, el conde Thorkell tiene razón.
Sí. Y yo estoy de acuerdo con él.
Personalmente, no querría ser elegido rey en unas elecciones sin oposición.
No deseo una corona vacía.
Como desees, Bjorn Brazo de Hierro.
Como desees.
Bjorn Brazo de Hierro.
Condesa Hrolf.
Bienvenida.
Espero que tengamos ocasión de hablar.
Yo también lo espero, Bjorn Brazo de Hierro.
De verdad lo espero.
¡Rey Hakon!
Bjorn Brazo de Hierro.
Tú no lo sabes,
pero luché junto a ti y a tu padre a las puertas de París.
Entonces era un joven,
y aún tenía la mano derecha.
¿Qué le pasó a tu mano?
Fue en una batalla naval contra él...
Thorkell el Alto.
Estaba abordando su barco.
La cubierta estaba resbaladiza.
Estiré la mano para apoyarme
y alguien vio la ocasión de cortármela.
Pero ahora parece que no tendremos que volver a luchar.
No el uno contra el otro.
¿Por qué luchar contra tus compatriotas?
Es lo que siempre hemos hecho.
Eso no hace que sea correcto ni sensato.
El hecho es que tenemos que unificar Noruega
para resistir ante posibles ataques de nuestros vecinos más grandes,
como Suecia o Dinamarca.
Estoy de acuerdo, tiene cierto sentido.
Y tener un representante como tú, Bjorn Brazo de Hierro,
hijo de Ragnar,
quien es conocido y respetado a lo largo y ancho de nuestro mundo vikingo,
tiene aún más sentido, lo reconozco.
Tienes mi voto,
Bjorn Brazo de Hierro.
Han llegado dos barcos más.
¿Quién iba a saber que había tantos reyes y condes en Noruega?
Parece que crecen en los árboles.
Sí. Deja que les dé la bienvenida a los recién llegados.
Puedo explicarles nuestras intenciones igual de bien que tú.
Gracias, amigo mío.
Mi príncipe.
Estoy seguro de que puedes oírme.
Probablemente estés contando todos los surcos
de la tierra y todas las nubes del cielo que te pertenecen.
Pero yo quiero hablarte de otra cosa.
Quiero preguntarte si te gustaría gastarle una broma a Dir.
¿Qué clase de broma, mi querido Deshuesado?
Algo que espero que te divierta.
Me gusta divertirme.
¿Es un truco de magia?
Me gustan los trucos de magia.
Sí. Es un truco de magia.
¿Qué me dices?
¿Te gustaría ayudarme a hacerlo?
¿Qué vamos a hacer, compañero rey?
Guardias.
No os quedéis ahí embobados.
Veamos qué trama.
¿Quién es?
Ayúdame.
¡Vamos, vamos!
¡Guardias!
- ¡Cogedlo! Cogedlo. - ¡Dir!
Esta no es la última vez, Ivar Lothbrok.
Nos volveremos a ver pronto.
Pero, por ahora, buenas noches.
Buenas noches.
Marchaos.
¿De verdad lo hemos hecho?
Quiero enseñarte esto.
Sé que no puedes leerlos,
pero deja que te explique lo que son.
Son documentos legales
que otorgan al Rus derechos legales
sobre nuestras tierras escandinavas.
Para que nuestra invasión tenga una causa legítima.
No. Son falsificaciones, por supuesto.
Pero un documento falsificado, amigo mío,
es mejor que ningún documento.
¡Nuestra comida!
¿Quiénes son estos?
Los guardias que dejaron que mi hermano se escapase.
Los torturamos, por supuesto.
¿Qué dijeron?
Dijeron...
que una mujer desnuda los distrajo a propósito y abandonaron sus puestos.
No vieron nada más.
Y ahora nunca lo harán.
Supongo que tú no sabes nada de la huida de Dir, ¿verdad?
¿Igor?
No.
¿Entiendes que, con Dir libre, corres más peligro
de ser secuestrado que nunca?
Ahora tengo una obligación más placentera.
Voy a casarme de nuevo.
Quiero presentaros a mi futura esposa.
Esta es la princesa Katia.
Querida Katia, quiero presentarte
a mi primo y pupilo, el príncipe Igor.
Príncipe.
Y este es el rey vikingo del que te hablé.
Este es Ivar.
El famoso Ivar el Deshuesado.
Princesa.
Rey Ivar.
Comamos.
Parece que has visto un fantasma.
Créeme, lo he visto.
Dejadnos.
Por favor, disfrutad de la comida.
Asegúrate de que quede sujeto.
Ha pasado un tiempo, Lagertha.
Tal vez no vayan a volver, después de todo.
Espero que tengas razón.
Pero no lo crees.
No.
Creo que vendrán.
- Quiero pensarlo. - Sí, lo hablaremos.
Rey Hakon. Hablando de guerreros. Bienvenido.
Me alegro de verte aquí.
Condesa Hrolf.
Me alegro de verte.
¡Las puertas!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Moveos. Moveos.
Rápido. Deprisa. Rápido. ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Princesa.
He estado esperando la oportunidad para hablar contigo en privado.
Estoy seguro de que entiendes por qué necesito hablar contigo.
Oleg está jugando conmigo.
¿Y por qué dices eso, Ivar el Deshuesado?
Eres Freydis.
¿Freydis?
No entiendo.
Yo tampoco.
Pero es cierto. Y tú y yo...
una vez estuvimos casados.
¿De verdad?
¿Y qué nos pasó?
Dame.
¿Cómo vas a pagar?
Llevas días sin pagar.
No es gratis.
Dame.
Vamos.
Tienes que pagar.
Después.
Se lo pediré a mi hermano, Ubbe.
Conoces a Ubbe, ¿verdad? ¿Confías en él?
- Sí. - Bien.
Pero no confío en ti.
Así que no te daré nada.
Cerveza. Y setas. Ahora.
Me quedo con eso.
No.
Pues no tendrás nada.
Solo sufrimiento.
Vamos.
Más. Más.
Si vinieras por este camino
tomando cualquier ruta,
partiendo de cualquier lugar,
a cualquier hora o en cualquier momento,
siempre sería lo mismo.
¿De veras eres tú?
¿Es posible que seas tú, Sabio?
Estamos en el lugar en el que se supone que tenemos que estar.
Se supone que no tengo que estar aquí.
Ahora no, aquí no.
Tenía cosas que hacer. Tenía cosas que hacer.
Tal vez el motivo de que estés aquí solo sea
el caparazón, del cual emergerá tu propósito
solo cuando lo hayas llevado a cabo, si es que lo haces.
O no tenías ningún propósito,
o el propósito queda más allá del objetivo que tenías en mente.
Tengo un propósito. Es que...
en este momento, en este lugar, se me suele olvidar. Se me olvida.
No llores, Hvitserk, hijo de Ragnar.
También hay otros lugares en el fin del mundo,
algunos en las fauces del mar,
o sobre un oscuro lago, en un desierto o en una ciudad.
¡Me estás volviendo loco!
Te vuelvo loco, si es que sirve de algo,
porque no estás todavía listo para tu propósito.
Tu vida parece muerte.
Estoy muerto.
No. Deja que lo repita para que lo entiendas.
O no tenías ningún propósito, o queda más allá de lo que tenías en mente.
Se ha visto alterado.
Se ha visto alterado, Hvitserk.
Se ha visto alterado.
¿Se ha visto alterado?
Una vista asombrosa, rey Olaf.
Así debería ser.
Ya que este es un momento asombroso.
Nunca antes habíamos votado por un rey de toda Noruega.
Ha sido el sueño de muchos. Ahora ha fructificado.
Espero que todo transcurra sin contratiempos.
¿Conoces alguna razón por la que no debería hacerlo?
¿Esperas el regreso de alguien?
Sí.
¿Tu amante?
¿Se marchó con Bjorn?
Sí.
Sé cómo te sientes.
No puedes.
Tú eres la esposa de Ubbe, y yo una sirvienta.
- Incluso aunque Bjorn sobreviva... - ¿Bjorn?
¿Estás enamorada de Bjorn?
Pues entonces créeme, sí lo sé.
Esperé muchas veces a Bjorn mirando al mar.
Y, cada vez que volvía, estaba siempre más lejos.
Conmigo será diferente.
Sí.
Bjorn.
¿Qué?
Nada.
Que los dioses te acompañen.
Hoy es un día extraordinario
y único
para la historia y la saga de nuestro país.
Jamás antes nuestros gobernantes
se habían reunido voluntariamente para elegir a uno de los suyos
como rey de reyes.
¡Rey de toda Noruega!
¡Muchos han dicho que tal cosa es imposible!
¡Que nuestros gobernantes nunca han sido capaces
de ver más allá de sus propios intereses!
¡Y ahora, con vuestros propios ojos,
veréis cómo lo imposible comienza a suceder!
¡Cuando todos nuestros votos hayan sido lanzados al mar,
conoceremos la identidad del hombre
predestinado a ser el rey de toda Noruega!
Cada una de estas runas representan a un conde o rey.
Las distinguiréis por sus colores.
Por ejemplo,
el conde Thorkell está representado por una runa azul.
El rey Hakon por una verde.
Bjorn Brazo de Hierro por una roja.
El rey Harald por una amarilla.
Me corresponde a mí lanzar el primer voto.
¡Voto...
por Bjorn Brazo de Hierro
como rey
de toda Noruega!
Y yo...
también voto por que Bjorn Brazo de Hierro sea rey de toda Noruega.
Adelante.
Viajábamos por la Ruta de la Seda.
Habíamos recorrido muchas millas y
hablado con muchos comerciantes de diferentes países,
cuando llegamos al reino de Rus.
He oído hablar de él. Fue fundado por vikingos rus.
Sí. Algunos todavía hablan nuestra lengua.
Fuimos invitados a una de sus principales ciudades, llamada Novgorod.
Novgorod es un lugar de abundancia,
ya que los rus son muy buenos guerreros, cazadores y comerciantes.
Y estaban ansiosos por cerrar tratos con nosotros,
decían que poseíamos muchas cosas que querían tener.
Pero no lo entiendo.
Si tuvisteis tanto éxito, ¿por qué habéis vuelto tan pronto?
Estoy segura de que vuestra misión aún no ha concluido.
No.
Pero todos sentimos que debíamos regresar de inmediato.
¿Para informar de vuestro éxito?
No. Para informar de otra cosa.
Mientras estábamos en Novgorod,
nos enteramos de que había alguien más hospedándose con los rus.
De hecho, viviendo en el palacio
de otra ciudad llamada Kiev, junto a su líder, el príncipe Oleg.
¿Ivar?
Sí.
Nos contaron que el rey Ivar el Deshuesado,
hijo de Ragnar Lothbrok, era su invitado.
Habéis hecho bien en traernos esas noticias.
No me sorprende oír que mi hermanito sigue vivo.
Id a beber.
Gracias, Ubbe.
¿Qué visteis?
Tienes que decírselo a Hvitserk.
Para bien o para mal, tiene que saberlo.
¡Más fuerte!
¡Hvitserk!
¡Estoy aquí, hermano!
¿Es verdad?
¿Saltaste al barco para estar cerca de mí?
No porque me quisieras.
¿Sino porque necesitabas estar cerca para matarme?
www.subtitulamos.tv