COSTA DE MARFIL ÁFRICA OCCIDENTAL
Vamos.
Te tengo.
Solo un poco más cerca...
Damas y caballeros, comenzaremos
nuestro descenso a Tokio en aproximadamente 30 minutos.
Por favor, dediquen ese tiempo a usar el baño
y recoger todas sus pertenencias.
Disculpe. ¿Este neceser es suyo?
Acabo de encontrarlo en el pasillo.
Sí. Perdón.
Soy muy torpe.
Mi hermana siempre me está echando la bronca por esto.
- Gracias. - No hay problema.
Disfrute del vuelo.
Estoy en el piso franco. ¿Cuánto tardará el equipo de extracción?
Solo hacedlo rápido.
www.subtitulamos.tv
¡Vamos, Ryan!
¡Tira!
Qué mala suerte, tío.
- ¿Hasta la semana que viene? - Sí.
Hasta luego.
Se ve que ya juegas, tío.
Antes ni pisabas la cancha.
Debí haber encestado. La próxima lo haré.
Has estado enfermo.
Apendicitis, ¿no?
¿Por eso no te hemos visto?
- Sí, sí. - Y la hernia antes.
Sí. Fue chunga.
Y el desprendimiento de retina.
Suena doloroso. Qué poca suerte tienes.
- Nada de nada. - ¿Así que no te vemos
y ahora te vas de viaje?
- Por poco tiempo. - Más te vale.
Te he echado de menos, tío.
Todos, de hecho.
¿Algún problema, chicos?
Dame su número.
¡No!
Alexa, pon Rubber Soul.
- ¿Por qué no? - Porque no.
No te voy a dar su número. Estoy haciendo la maleta.
Ya es la tercera comisión de servicio que te asignan.
- ¿Sí? Creí que era la segunda. - Ni siquiera vas a estar aquí.
¿Y todo durante tu período de pruebas?
Lo sé. Es increíble.
¡¿Está aquí su número?!
¡Pon Rubber Soul!
La zapatería más cercana está a dos kilómetros a pie.
Creo que odia tu voz, papá.
¿Y a tu jefe le parece bien todo esto?
Claro. Le parece estupendo.
Esto no me gusta, Yaz.
Ya van cuatro comisiones de servicio.
Es la cuarta vez que recibo un montón de papeleo confidencial,
y no me cuentas nada.
¿Por qué se sigue yendo mi mejor novata?
Me sirve de experiencia. De verdad.
No soy imbécil.
¿Te han fichado? ¿Los de la secreta?
Algo así.
Es la última vez.
Tienes que estar aquí para acabar las prácticas.
Lo sé. Volveré, lo prometo.
Supongo que esos vendrán contigo.
Cuatro años desde la operación. El tiempo vuela.
- Sí, ¿verdad? - Los resultados son
como deberían ser, te alegrará saberlo.
¿Algún cambio de peso?
No.
¿Cansancio? ¿Dolor muscular o general?
Nada de eso.
Sentí mucho enterarme de lo de tu mujer.
Ya. Gracias.
- Todos la echamos de menos. - Ya.
Bien. No te retengo más. Firma aquí.
Marca todas las casillas. Protección de datos.
Bien.
- ¿Estás trabajando? - No, viajando.
¿Algún sitio bonito?
A veces.
Ahí está la obstrucción.
¡Perdona! Mensaje de grupo.
Tengo que concentrarme.
Solo llamaba para saludar. ¿Dónde estáis?
Fijamos una hora. Llegáis tarde.
Muy tarde.
¿Todos?
Hola, chicos. Claváis la pinta amenazadora.
Necesitamos que nos acompañes.
¿Puedo acabar esto primero?
Estoy drenando el tobogán de agua.
Y los lagos de pesca. Y el suelo del bosque pluvial.
Además, espero a mis amigos.
Tus amigos van dentro del coche.
¡El peor Uber de la historia!
Mira, por lo que te conviene,
es mejor que vengas.
A 800 metros,
continúe recto e incorpórese a la autopista.
¿Qué tal estáis? ¿Todo bien?
¡Aparte de lo del secuestro!
Venga. ¿Cuál es el plan?
He pensado en dejar que nos lleve a donde nos dirijamos.
Así, sabremos quién nos busca.
¿Y si nos mata de camino?
Miradle. Está claro que actúa
bajo las órdenes de otro. ¿No queréis saber de quién?
A 100 metros...
Tu equipo no da para mucho.
No debería hacer eso.
¡Dios!
¡No podemos salir!
¡Yo me encargo, Yaz!
Doc, ¡el navegador vuelve a hacer lo mismo!
En cinco segundos,
moriréis.
Moriréis. Moriréis. Moriréis. Moriréis...
Moriréis. Moriréis. Moriréis.
¡Los frenos no funcionan!
¡Alguien está manejando el coche y no soy yo!
¡Alguna forma habrá de pararlo!
¡Mirad atrás! ¡Se acaba la carretera! ¡Nos vamos a caer por el borde!
Moriréis. Moriréis. Moriréis.
Necesito una superficie reflectante....
Moriréis. Moriréis. Moriréis.
¡Agarraos!
¿Qué puñetas ha pasado?
¿Qué le habéis hecho a mi coche?
¿Quién habla?
¡Tu coche acaba de asesinar al conductor
y ha intentado matarnos!
Eso no es posible.
Dime quién eres y te diré en persona
lo posible que acaba de ser.
Me llamo C. Os estaba trayendo a Londres.
Al MI6.
¿Qué? ¿El MI6 intenta matarnos?
- ¡No! - ¡Pues casi lo conseguís!
Bien, C, ¿nos quieres? Nosotros queremos respuestas.
Vamos de camino.
Al menos han conseguido
transportar mi TARDIS sin ningún daño.
¡Ryan, el MI6!
Siempre quise ser espía.
- Serías un espía malísimo. - Sería un espía buenísimo.
- Me camuflaría. - Vaya, vaya, vaya.
Por fin nos conocemos.
¡Sí que existes!
¿Qué?
No seas ridículo, Franklin. He leído los informes.
El Doctor es un hombre.
Me he actualizado.
Hola.
Nos has traído como criminales
y nos has metido en un coche donde has intentado matarnos.
Queríamos traeros aquí, no mataros,
pero nos hackearon los sistemas.
No es la mejor demostración de las habilidades del MI6.
Me han autorizado
para hablarte en nombre de todas las agencias de seguridad
de todo el mundo.
Necesitamos tu ayuda...
Doctora.
Durante la semana pasada, se han producido unos ataques
a agentes de inteligencia por todo el mundo,
de todas las nacionalidades.
Ninguno de estos ataques han sido ordenados
por agencias de inteligencia rivales.
O eso es lo que os decís unos a otros.
No, siempre sabemos a ciencia cierta
lo que traman nuestros enemigos.
Ninguna agencia posee la tecnología
para efectuar estos ataques.
Nadie entiende cómo se han producido.
O lo que ha ocurrido.
Pero todos los agentes han sufrido el mismo destino.
La encontraron inconsciente en el suelo
del baño del avión de un vuelo a Tokio.
Ya había contactado con un informante.
¿Está en coma?
Al parecer, es algo más horrible que eso.
Me han dicho que esta es tu especialidad...
tratar con lo imposible.
Tienes razón.
Es imposible.
Su ADN ha sido reescrito.
Cada filamento está corrupto y cambiado.
Ya no es humana.
Solo es un recipiente con forma humana.
¿Sobrevivirá, Doc?
No queda nada de ella que viva.
Es como si la hubieran borrado.
Esto sobrepasa toda tecnología humana.
Me preocupaba que fueras a decir eso.
Doctora, la seguridad de este planeta está en juego.
¿Podemos confiar en ti?
Dardos anestésicos, pistola zapato láser,
duplicador de identidad por infrarrojos,
hackeador de agendas,
abrecerraduras,
binoculares lanzacohetes,
decodificador por retina
y chicle inmovilizador.
¿Cuántos más queréis?
Sí, genial. Que no paren, C.
- Sí, trae de lo bueno. - ¡No son juguetes!
Eso. No son juguetes, Graham.
No lo son, Ryan,
y si dices lo contrario, ¡te dispararé
con mi zapato láser!
Todos los agentes asesinados investigaban
casos relacionados con este hombre.
Daniel Barton. Nacido en Bromsgrove.
Ahora vive al norte de San Francisco.
- Es el fundador de VOR. - El buscador.
Aplicaciones web, redes sociales, mapeo global, publicidad,
estudios científicos y médicos,
robótica, sondeo de datos,
analítica humana...
Ahora mismo, VOR es más poderoso que la mayoría de las naciones.
Daniel Barton es el hombre
que lo construyó todo desde la nada.
Vamos a necesitar a tu mejor hombre en esto.
¿Cómo le llamáis? ¿Observador del horizonte?
- O. - Exacto. - Bueno, él...
Se ha ido.
Yo... lo despedí.
¿La única persona con una mente abierta para todo esto
y lo dejaste ir?
El MI6 nunca ha apoyado
la posibilidad de vida extraterrestre.
¡Deberías hablar con tus compañeros del Cuartel General de Comunicaciones!
¡El país tiene otras organizaciones
que tratan con eso!
UNIT. Incluso Torchwood.
Todos se han ido.
¡C! Apartaste la vista del horizonte
justo cuando las cosas se acercaban.
No te preocupes. Yo lo llamaré.
No puedes. Se ha borrado del mapa.
No podemos encontrarlo por ningún sitio. Créeme, lo hemos intentado.
Estoy wasapeando.
Hola. Soy yo.
Estoy en el MI6 con C. Crisis.
Gran crisis.
Crisis seria.
Gran crisis seria.
Y C dice que tenías razón y lamenta haber sido un idiota.
¡Yo no he usado esas palabras!
Mándanos tu dirección. Besos.
Es bastante francés, esto, ¿verdad?
¿Besos?
- ¿Ves? - ¿Sí?
- Es un pez. - ¡Lo sé!
¿Podemos centrarnos? Daniel Barton
no solo es un poderoso empresario.
También fue uno de nuestros agentes
Cuando fue a trabajar por primera vez a los EE. UU.
Luego retiró la cooperación.
Es posible que se haya convertido en un agente doble.
- O incluso triple. - ¿Para quién?
Bue...
¡Abajo!
¡Vamos!
¡Entrad a la TARDIS!
Tenemos que salir de aquí.
Seguimos teniendo los artilugios.
Acabamos de ver al jefe del MI6 ser asesinado.
Sí, por los mismos que entraron en el GPS.
¿Dónde está la imagen? Necesito sus coordenadas. Oh, lo tengo.
Entonces, lugar equivocado, tiempo equivocado, dos veces en un día.
Eso tiene que hacernos objetivos.
¿Y por qué sigues buscando en la foto de un pez?
Esteganografía. Hay otra imagen
escondida entre los píxeles de esta foto.
Es espionaje básico en vuestro tiempo.
Una manera fácil de hacer contrabando de información
porque no hay un patrón que buscar.
No hay dos esteganografías iguales.
- ¿Entonces una está escondida dentro de la otra? - Doc... - Exacto.
Por suerte, puedo leer los píxeles. Tomé una clase por correspondencia.
- Doc... - El desierto.
Se ha vuelto todo un ermitaño.
Doctora, ¡algo está intentando entrar!
No, ¡eso sí que no!
No sabía que se podía entrar así en la TARDIS.
Yo tampoco.
Pero te deshiciste de eso.
Sí, ¿pero qué era eso?
Supongo que lo mismo que atacó a todos esos espías.
Y posiblemente a nosotros.
¿Qué?
¿No hay lecturas?
El sónico normalmente puede leerlo todo.
Muy bien, aparca eso.
Ataques en vivo. Nos persiguen, pero necesitamos información.
Dividiremos recursos. Graham, tú y yo vamos a Australia
a ver a mi viejo compañero del MI6. Digo, viejo amigo,
lo conocí una vez, pero parecía muy agradable.
Sin embargo, nos escribimos. ¿Eso cuenta?
- Si tú lo dices. - Yaz, Ryan,
¿cómo os sentís para un trabajo encubierto?
- ¡Seguro! - No lo sé.
Daniel Barton. Es nuestra mejor pista.
Bueno, es nuestra única pista.
Os conseguiremos una tapadera. Hackead su agenda, entrad y
revisadlo. Infiltraos en VOR. Echad un vistazo
- a sus sistemas. - Ser espías, básicamente.
¿Qué, sin absolutamente ningún entrenamiento?
- Tenemos los artilugios. - Y todo el equipo, pero ninguna idea.
- Muchas gracias. - No, no, no, creo que lo haréis genial.
Tengo total confianza, ¿sabéis?
Solo...
Solo tened cuidado.
Es seguro para ellos, ¿verdad?
Sí. 80 % seguro.
75.
40 % como mínimo, absolutamente.
Coge esto.
Bioescáner camuflado como una grabadora digital.
Quiero saberlo todo sobre Daniel Barton.
Como Graham dijo, tened cuidado.
Manteneos en contacto.
Y recordad: Regla 1 del espionaje,
no confiéis en nadie.
La agenda hackeada nos hará entrar.
Me encantan estos juguetes.
- ¿Qué edificio es? - Ese de ahí.
Aunque según los archivos,
todo este complejo se debe a Barton.
Entonces, ¿tú periodista y yo fotógrafo?
Sí. Eso funciona, ¿no?
Eso creo. Solo tenemos que intentarlo
y tener confianza en ello, ¿no es verdad?
Intentar no entrar en pánico porque estamos abriéndonos camino
entre alguien que podría ser peligroso.
Y no obsesionarnos con nuestra absoluta falta de entrenamiento como espías.
Sí. No obsesionarnos con eso.
Pensar en cómo lo haría la Doctora.
Tirándose de cabeza como si fuese la dueña del lugar,
con una gran sonrisa, mucha cháchara, confianza total.
Podemos hacerlo.
¿Por qué estás tan preocupado?
He decidido que mi nombre de espía sea Logan y ahora estoy preocupado.
No me parezco en nada a Hugh Jackman.
Ryan, tienes pánico.
Regla número uno: no tener pánico.
¡Creía que la regla número uno era no confiar en nadie!
Entonces regla número uno a: ¡No tener pánico
mientras no confías en nadie!
Siento mucho el caos de la agenda, señor.
Deben ser esos.
¡Hola! Estoy seguro de que habéis reconocido al Sr. Barton.
Por supuesto que sí.
- Esta es Sofia Afzal. - Hola.
- ¿Y este es Logan...? - Soy Logan.
Me llamo Logan Jackson. Soy el fotógrafo.
Soy Sofía. Él está nervioso.
Es un gran admirador suyo.
No estoy nervioso. ¿Quién está nervioso?
Hola.
Logan. Soy... soy Logan.
Daniel.
No estés nervioso. No muerdo.
Solo a mi propio personal. Especialmente tras este jaleo.
He tenido que despedir a medio equipo de relaciones públicas.
- ¿Los has despedido? - No, no a la mitad.
Está bromeando. Solo... a dos.
¿Vamos arriba?
Seguro que podrán encontrar otro trabajo. ¿Verdad?
Merece la pena alejarse de la ciudad
- solo por eso. - Tiene que ser un truco, ¿verdad?
¿Proyección? ¿Espejos?
Saludad a la Doctora.
Veo que has descodificado el pez.
- ¿Te apetece una taza de té? - Mucho.
Hola. Este es mi amigo, Graham.
- O. - Lo siento, ¿eres...? - O.
- ¿O? - O.
Fue una broma
de los otros miembros del MI6.
Cada vez que entraba en la habitación para hablar con C,
él decía: "¡Oh, Dios!".
Se me pegó, y ahora me pertenece.
Estos son Seesay y Browning.
Acaban de llegar.
Servicio Secreto Australiano.
Estaremos aquí durante toda su visita.
Tenemos órdenes de mantenerlos a salvo a todos ustedes.
¿A salvo de qué?
No estamos seguros.
Entonces, seréis de gran ayuda, ¿no?
¿Puedo echar un vistazo a tu casa?
Me encanta el desierto.
Una vez viví en el desierto durante 123 años.
Vi algunas rocas geniales.
¡Qué acogedor!
Querrás decir desordenado.
Tienes razón, eso es.
No me había dado cuenta de que eras tan acumulador.
¿Qué son todas estas cosas?
Todos los registros del MI6 acerca de lo inexplicable.
Recopilados por mí.
Desapariciones humanas, avistamientos de objetos no identificados,
seres misteriosos, posibles incursiones alienígenas
que se remontan a siglos.
Y un juego completo de la revista Fortean Times en perfectas condiciones.
Mirad todas las pruebas que he recopilado.
Y ellos se burlaban de mí.
Nadie se burla de ti ahora.
He oído que han disparado a C.
Estábamos ahí.
Casi nos dan a todos.
¿Esto se conecta con los ataques a agentes?
He estado monitoreando los rumores, Doctora.
¿Son alienígenas?
¿Alienígenas atacando a espías de todo el mundo?
Y reescribiendo su ADN.
Eso es aterrador. Pero...
- ¡Vaya! ¿Por qué harían eso? - No lo sé.
Casi se meten en mi TARDIS mientras despegábamos.
Pensé que podrías tener algo
en tus bancos de búsqueda que podría darnos algunas pistas.
¡Vaya! Esto es un gran equipo. Paranoico, ¿verdad?
No. Prefiero ser precavido.
Me gusta saber si alguien me está observando.
Y si ya estás en medio de todo esto,
¿cómo sabes que no te seguirán hasta aquí?
¿Cómo sabes que no te has convertido en un objetivo también?
Tengo que ser honesto con vosotros... solo entrasteis
porque sois británicos.
Y mi madre lee vuestro periódico.
Ella ya es mayor.
Aún lee a la antigua usanza.
Sabemos que estás ocupado,
así que Logan tomará algunas fotos mientras conversamos.
¿Te parece correcto que grabe?
Adelante, entonces.
¿Estás listo entonces?
Solo os estoy buscando.
Comprobando que sois quienes decís ser.
Hazlo, entonces.
Muchacho de Bromsgrove.
Vivienda de protección oficial, instituto local,
Ahora con su propia colección de aviones y motos.
Y un aeropuerto privado.
No podíamos permitirnos ir al extranjero cuando era un niño.
Ahora volar es una de mis mayores aficiones.
Incluso tengo mi propio avión privado.
Llevo a mis compañeros por todo el mundo
y los insulto por el intercomunicador durante el vuelo.
Apuesto que esto va bien. Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
Una combinación de un inspirador profesor de ciencias de la computación,
además de ser uno de los pocos rostros no blancos en mi escuela.
Pasé mucho tiempo en mi habitación con mi ordenador.
Empecé poco a poco, tratando de construir una base de conocimiento.
Tratando de dar acceso a la información a la gente.
Y esto se convirtió en el mayor motor de búsqueda en el planeta.
Y más. Esta compañía es mucho más
que un simple motor de búsqueda.
Claro. Pero se aplican los mismos principios.
Cuanta más información compartamos, mejor para el mundo.
A menos que cuente la desinformación.
Abuso en línea. Acoso cibernético.
Todo lo cual has sido acusado de ignorar.
¿No es así?
Bueno, tenemos tres nuevas empresas que están
tratando de averiguar cómo combatirlos.
Hicimos algo grandioso y fue robado.
Puedo ver ambos lados de la humanidad en este trabajo.
¿Y sabes qué, Sofía? Resulta que
no puedes confiar completamente en todo el mundo.
Lo siento. Tengo que interrumpir esto.
- Algo requiere mi atención. - Acabábamos de empezar.
¿Queréis saber quién soy?
¿Queréis ver mi casa? ¿Conocer a mis amigos?
Porque mañana es mi cumpleaños.
Voy a celebrar una fiesta.
Todos los que me conocen estarán ahí. Venid,
como mi disculpa por dejaros plantados.
Me las he apañado para duplicar su tarjeta de acceso.
Si encontramos un lugar para escondernos y fisgonear alrededor
mientras todo el mundo se va...
¡Oye! ¿Por qué tienes esa cara extraña?
El perfil de ADN.
Es solo 93 % humano.
¿Qué es el otro 7 %?
¿Quién es este tipo?
Este sitio... es abierto, plano y vacío todo alrededor.
¿Entonces por qué parece
que hay cosas moviéndose ahí fuera?
¿Qué acaba de pasar?
Han saltado dos sensores de movimiento.
¿Qué lo está provocando?
¿Qué has traído aquí, Doctora?
No lo sé.
Echemos un vistazo fuera.
Echar un vistazo fuera estaba muy abajo en mi lista de prioridades.
¿Pero cuándo me escucha ella?
Por favor, todos ustedes, ¡vuelvan dentro!
No hay lecturas.
- Tampoco conseguiste ninguna lectura de esa cosa en la TARDIS. - Exactamente.
Hay algo...
Es como si pudiese sentirlos.
- Sé lo que quieres decir. - Están ahí fuera, ocultándose.
Activando los sensores para hacernos saber que están aquí.
Es como si estuviesen vigilándonos.
Como animales acosando a su presa.
Lo siento, eso no ha sido de ayuda.
Según entiendo, nos enviaron aquí porque eres una
de las pocas personas que pueden parar los ataques a nuestros colegas.
Por favor, id dentro,
averiguadlo y dejadnos hacer el trabajo que hemos venido a hacer.
Doctora... vamos.
Haré una ronda por detrás. Mantén el comunicador encendido.
Dando la vuelta por el lado este.
Entendido.
¿Ves esas luces que se encienden y se apagan?
Es donde estoy pero no soy yo.
¡Browning!
¡Aléjate!
¡Corre!
¡Dios mío! ¿Qué son?
¡Alejaos de ellos!
No podemos combatirlos aquí fuera, Doctora.
Retirada estratégica.
De acuerdo.
No hay señales de ninguno de ellos.
Simplemente han destruido esos cuerpos. ¿Qué pueden ser?
Parece que se están moviendo.
Están rodeando el edificio, mirad.
- Eso es lo que queremos. - ¿Lo queremos?
Sí.
Solo un poquito más cerca...
- ¿Los has matado? - Más bien se han retirado.
- ¿Cómo sabías que eso funcionaría? - No lo sabía. Me he arriesgado.
Menudo equipo tienes aquí.
He tenido varios años para montarlo.
- Solo por si acaso. - No, no, mirad.
Todavía hay uno ahí fuera.
Plan B. Tengo un plan B.
Está en los planos, Doctora, justo debajo de la carpeta.
Lo monté por si acaso algo pasaba la primera línea de defensa.
¡Está atravesando la pared! ¿Cómo puede hacerlo?
Las barreras físicas no lo paran.
Todavía no está acostumbrado a este planeta,
o tal vez a esta realidad.
- ¿Resortes? - Sí.
¿De qué estáis hablando?
¡Podríais haberme avisado de eso!
Redirige la carga. Tenemos que mantenerlo ahí dentro.
- ¡Un poco más rápido! - ¡Sí! ¡Estoy haciendo lo que puedo!
- Esa cosa no puede retenerlo. - ¿Solo está aquí para hacer comentarios?
¡Ha funcionado! Realmente... ¡Ha funcionado!
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo a la gente de este planeta?
¿Por qué estáis cambiando su ADN?
¿Y por qué espías? ¿Por qué solo atacáis a espías?
¿Qué eres, exactamente, además de ser reacio a hablar?
Estoy pensando en una explosión más.
¿Cuántos sois,
en tu raza o especie o lo que sea que seáis?
¿De dónde eres?
De mucho más allá.
Así que puedes comunicarte.
¿Más allá de dónde?
¡De tu comprensión!
- Creo que se está riendo de ti, Doc. - ¡Sí, lo he entendido!
¿Esta es tu forma originaria,
en donde sea que seas?
¿Es así como te ves en tu hogar?
Tomamos esta forma para burlarnos de ti.
Tu forma nos divierte.
Muy gracioso.
Ahora estamos estabilizados.
Estamos listos.
¿Qué significa estable?
¿Preparados para qué?
- Para tomar esto. - ¿Para tomar este qué? ¿Choza?
¿País? ¿Planeta?
Universo.
Los datos del pase de Barton dicen
que dejó el edificio hace horas.
Todo el mundo debe haberse ido ya.
Echemos un vistazo.
Estamos dentro.
Bien. Tenemos que ser rápidos.
Si la Doctora tiene razón,
eso debería descargar todos los datos
a los que ha tenido acceso este ordenador.
¿Has visto esto?
¿Qué? ¿Esa cosa en la caja de ahí? Sí, un poco siniestro.
No. Todas estas cámaras.
Tiene cámaras monitoreando la mitad del edificio.
Un obseso del control, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo estimas que va a tardar esta cosa?
Veamos.
¿Todavía está despejado?
Sí, todo está bien.
¿Sabes?, mi hermana todavía está enfadada
porque no le he dado tu número de teléfono.
- ¿Por qué no lo has hecho? - Ryan, eres mi colega.
¡No quiero que te besuquees con mi hermana!
Mola tu hermana.
- Corta el rollo, ¿vale? - Solo dame su número, Yaz.
- ¡Cállate! - Podría ser tu cuñado.
Sería un buen cuñado.
Barton ha vuelto al edificio.
Acaba de pasar su tarjeta. ¡Viene hacia aquí!
¡No he terminado! ¿Cómo de cerca está?
¡Rápido, Yaz! ¡Está viniendo!
¡Sal del ordenador!
Bolsa, bolsa, bolsa...
Aquí está.
Sé que estáis aquí.
Mostraos.
Ha habido obstáculos.
Os dije que fueseis discretos.
Debemos eliminarlos inmediatamente.
No.
El proyecto debe continuar según lo planeado.
Debemos defendernos.
Él sabe lo que son.
¡Vamos, fuera!
No.
Veamos qué más hay aquí.
No. No.
- ¡Yaz! - ¡Obstáculo!
¡Yaz!
¿Qué has hecho con ella?
¡Tráela de vuelta ya mismo! ¿Dónde está?
Se ha ido.
Lo siento, Yaz.
Vale.
Agente Khan.
No hay de qué preocuparse.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡¿Ryan?!
Interesante. Ese resplandor está aumentando.
La vida se vuelve más intensa...
- Está luchando. - ¿o está pasando algo?
No.
¡Alejaos de mí!
¿Qué está pasando?
Esto no es bueno, Doctora.
Está intentando sobrecargar mi sistema.
¡Es como si se hubiese tomado una pastilla para suicidarse!
No.
¡Yaz!
- Apaga la corriente de ahí. - Ya se ha apagado.
¡Yaz! ¿Cómo es que estás aquí?
Doctora, ¡tienes que ayudarme!
¡He perdido a Yaz!
¿Yaz? Está aquí.
Ahora vamos a por ti.
¿Estás bien?
¿Has dormido algo?
¿Qué te ha pasado?
No lo sé.
Era como...
un vacío.
En ninguna parte.
Y estaba completamente sola.
Estaba muy asustada.
Ryan...
pensé que estaba muerta.
No.
Nunca voy a dejarte que te pase eso.
¿Elegiste exiliarte aquí?
Sí.
Ten.
Gracias. ¿No te sientes nunca solo?
Sí.
- Pero es lo mejor. - Claro.
¿Hace cuánto tiempo conoces a la Doctora, Graham?
Eso es complicado de responder. Verás,
las cosas nunca pasan realmente en línea recta con la Doctora.
¿Cuánto sabes de ella?
Un poco.
Nuestros caminos se cruzaron brevemente una vez, cuando ella era un hombre.
- ¿Cuando era qué? - ¿Nunca lo ha mencionado?
¡Creía que estaba bromeando!
¿Tienes alguna idea de dónde es?
Se lo hemos intentado preguntar,
pero cambia de tema, ¿sabes?
Tengo toda una estantería por ahí dedicada a la Doctora.
Todo lo que he podido reunir.
Hay muchas inconsistencias,
pero todo es muy muy interesante.
¿Quieres echar un vistazo?
Vosotros dos, vamos.
Todos al frente. Hay mucho sobre lo que ponerse al día. He hecho té helado.
Posiblemente.
El ADN de Daniel Barton registra como un 93 % humano.
Lo que hace de él, ¿qué, un alienígena?
No, no puede ser. He repasado los registros de Barton.
Hay miles de fotos online de él a todas las edades.
Si no es humano, se ha montado una tapadera muy impresionante.
Aunque no es imposible.
De acuerdo, el del MI6, ayúdame con una cosa,
porque me está volviendo loco.
C nos dijo que la empresa de Barton
es más poderosa que la mayoría de los países.
Eso no puede ser verdad.
Los gobiernos estos días están llenos de gente
que no entiende la tecnología,
así que los países confían en la externalización
de sus requerimientos tecnológicos y la experiencia
de empresas privadas que transcienden las fronteras nacionales.
Empresas como VOR.
VOR se cuela por cada esquina de la tecnología moderna.
Estamos hablando de ocio, comercio, ejército.
Lidera en reconocimiento facial,
biodatos, robótica.
Y luego están todos los sistemas militares
por todo el planeta que confían en servidores gestionados por VOR.
¿Entonces creemos que Barton está tras el asesinato de C?
¿Y de nuestro ataque en el coche?
¿Y está aliado con estos alienígenas?
¿Qué dijo a esas criaturas en su oficina?
Que deberían haber sido discretos.
¿Entonces era como si él los estuviese controlando?
No sabría decir quién estaba a cargo de quién.
He encontrado algo.
He estado buscando por todos los datos
que cogisteis de Barton por algún código
o idioma que no fuese de este planeta,
y he encontrado algo.
En la esquina más lejana
del sistema más pequeño de la empresa más oculta
del imperio de Barton...
¡código alienígena!
Estoy desencriptando.
Estoy ejecutando unos 90.000 millones de lenguajes posibles.
Nada.
No puede ser verdad.
Lo he cotejado con todos los idiomas del universo
y no hay coincidencia.
¡Esperad!
Mantengo los sistemas de la TARDIS abiertos a nuevos idiomas,
hasta de lo más recóndito del universo.
Si pudiera sincronizarlo...
¡Bingo! Necesito una pared oscura. ¡Vamos!
¿Qué es eso?
No estoy segura. Una imagen encriptada en código alienígena.
Intento descodificarla.
¿Solo una imagen?
Es esteganografía.
Como lo que él te mandó, ¿la foto del pez?
Yo no veo ningún patrón, Doc.
Descodificarla tarda un poco.
¿Qué es eso? ¿Unir los puntos?
Creo que son coordenadas.
¿Coordenadas de qué?
Posiciones de esas criaturas por todo el planeta Tierra.
Son más que unos pocos.
Hay cientos de ellos.
No podemos contra tantos.
¿Pero qué hacen aquí?
Todo está en los patrones.
Estenografía, código encriptado, atacar a agentes de inteligencias.
¡Es espionaje!
¡Son espías alienígenas destinados a la Tierra!
No, no es posible.
- ¿Espías de dónde? - No lo sé. No los reconozco.
No reconozco el idioma, ni por qué atacan a la gente.
Ni lo que te ha pasado.
La imagen sigue cambiando, Doc.
Se están desencriptando más capas.
¿Por qué hace eso?
No lo entiendo.
Múltiples Tierras, ¿qué quiere decir?
De acuerdo. Si de verdad crees que son espías,
deberíamos preguntarnos, ¿quién es el amo de esos espías?
¿Quién controla a esos espías alienígenas?
Porque esa es la persona que tiene respuestas.
Tiene que ser Daniel Barton, ¿no?
C dijo que creían que Barton era un doble o triple agente.
Hay que hacerle a Barton una visita.
Qué suerte que esté dando una fiesta. Y estemos invitados.
¡Sí! Buen trabajo, vosotros dos.
Estaremos todos invitados, ¿no?
Seguro que puedo hackear la lista de invitados. ¿Qué te parece, O?
¿Te apetece un viaje en la cabina?
No sabes lo que me gustaría.
Pues, adelante.
¡Anda ya!
Ridículo.
En algún sitio del subsuelo, hay un vestidor.
Creo que justo al lado de los autobuses karaoke.
¿Para qué necesitamos un vestidor?
¿Vamos?
Me llamo Doctora. La Doctora.
- Estamos en la lista. - Bienvenidos. Por ahí.
Gracias por venir.
¿Es buen momento para decir
que nunca he ido de incógnito?
- ¡Dijiste que trabajaste en el MI6! - Como analista. En la oficina.
Es una fiesta. Somos invitados. Integraos.
Y estad atentos a Daniel Barton.
Eso debería descargar todos los datos
a los que ha tenido acceso este ordenador.
Gracias, Anya.
¡Siete rojo! Ponlo en el siete rojo.
- Es mi número de la suerte. - ¿Todo?
- No hay más apuestas. - Más te vale acertar. Siete.
Siete. ¡Ha entrado!
¡Ha entrado!
Soy rico.
Buenas tardes, señoritas.
Es mi nieto.
¡Siete! ¡Ha entrado!
Carta.
¡Burro!
¿No jugamos a eso?
- ¿Hemos ganado? - No.
No sabía lo que hacía de todas formas.
Ya sabes lo que dicen, afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
- ¿Eso dicen? - No.
Hora de hablar.
Buena fiesta.
Buena casa.
Daniel. Creo que no nos han presentado.
Soy la Doctora.
Soy una acompañante.
Bueno, ¿asesinaste tú al jefe del MI6,
o solo lo ordenaste?
Creo que te equivocas de fiesta.
La temática es casino, no policíaca.
¿Por qué hay código alienígena
en lo más profundo de los sistemas de tu empresa?
Los dos sabemos que estás en contacto con una raza de criaturas alienígenas.
Será mejor que te revisen la medicación, Doctora,
o tal vez ayuda psiquiátrica,
porque no sé quién eres
ni sé de qué hablas.
¿Cuánto llevan aquí?
¿De dónde vienen?
¿Quién contrató a quién?
¿Tú los controlas o te controlan a ti?
¿Por qué tu ADN es un 7 % no humano?
Sí que es inestable.
No. Quiero conocerte,
y voy a detenerte.
Yo me voy a ir ya
y tú te vas a alejar de mí
durante el resto de nuestras vidas,
voluntariamente o por mis agentes de seguridad.
¿Lo entiendes?
Es muy difícil librarse de mí, Sr. Barton.
¿De verdad?
Barton se ha ido, chicos. Vigiladlo.
No le perdáis de vista.
¿Nadie lo ha visto volver?
- En algún lado estará. - ¡Allí está!
¡De eso nada!
¡Se va!
A ver, ¿quién se va de su propio cumpleaños?
Está claro que es culpable.
¿Qué hacemos ahora?
¿Recordáis cuando hicimos ciclismo por el Gran Kalisperon?
Señor, parece que nos siguen tres de sus motos.
¿Para qué te pago exactamente?
- ¡Venga, venga, venga! - ¡Que sí! ¡Que voy!
- ¡Nos está disparando! - ¡No me digas!
¿Así es estar con la Doctora?
Tío, ¡hoy es un día de los tranquilos!
¿Y ahora qué?
- ¿Está todo preparado? - Todo listo, Sr. Barton.
¿Cuántos aviones necesita un tío?
Ahí está.
- Eso sí que es un avión grande. - ¿A dónde querrá ir?
No lo sé, pero no podemos dejar que escape.
¿Cómo? No vamos a saltar al avión con él, ¿no?
¡Venga ya!
Torre de control, Barton 19,
pido permiso.
Despejado para vectores radar Hawkston a Skaggs Island,
a continuación. Responda 4634.
¡Ha llegado!
Arregla la alarma.
Te tengo, Yaz.
Barton 19, subiendo a 1000 metros,
mantenga la ruta, despejado para el despegue.
Pista 01. Listo para despegue.
Pista 01. Mantenga la ruta.
Subiendo a 1000 metros, Barton 19.
- ¿A dónde vais? - ¡Venga, hijo!
¡Tengo que cerrar la compuerta!
Lo siento. Nunca se me ha dado bien correr.
¡¿Qué?!
Venga, Doctora. Vamos a despegar.
¡A la cabina principal!
- Aquí... - ¿Qué vamos a hacer?
Sentarnos.
A ver dónde se dirige.
¿Nunca se te ha dado bien correr?
Era el último en todas las carreras escolares.
No. No, no. Leí tu expediente.
Eras el mejor corredor.
Me has pillado.
Bien hecho.
- ¿Qué ocurre, Doc? - No lo sé.
Será mejor que miréis por la ventana.
¿Qué hace tu casa ahí?
A lo Malvada Bruja del oeste, pero os hacéis una idea.
Tal vez. Tal vez no.
No.
Venga, Doctora, céntrate.
Puedes hacerlo.
Ese... es mi nombre, y por eso lo escogí.
Qué satisfactorio.
Doctora, dije que buscáramos al amo de esos espías.
¿O debí decir de esos espías...
el Amo?
Hola.
No puede ser.
Sí que puede. Aquí estoy.
¿Qué pasa? ¿No es el verdadero O?
Soy su mayor enemigo.
- Llamadme el Amo. - ¿Cómo?
¿"El Amo"?
Los dos nos conocemos desde hace mucho.
- Conocí a O. - Lo sé.
- Hace años. - ¡Lo sé!
Pero había un O en el MI6.
- C habló de él. - Sí.
Lo tengo siempre en el corazón.
En mi bolsillo, de hecho.
¿Queréis verle? Siempre es bueno tener una copia de seguridad.
Compresión del tejido, un clásico.
Le embosqué cuando iba a trabajar su primer día.
Le encogí, asumí su identidad y me infiltré en el MI6.
El comedor para el personal es sorprendentemente bueno.
Me lo pasé muy bien.
¡Tengo que advertir a Barton!
¡No está aquí!
¿Dónde está Barton? ¿Qué has hecho con él?
¡Barton!
¿Quién está pilotando el avión?
Pregunta equivocada. Comprueba el asiento.
Bomba en la cabina.
De mecha corta.
¡Puedo identificarme con eso!
¿De verdad crees
que no lo habría hecho a prueba de sónico, Doctora?
¡Venga!
Sellado a prueba de fallos.
Y me he asegurado... de que no haya paracaídas a bordo.
¡Debe de haber una manera!
Vale. Vale.
¿Pero dónde está Barton? Le vimos entrar.
Recibió una llamada antes de despegar. ¡Mía!
Quédate conmigo, Yaz, porque yo controlo...
todo.
Incluso a esta gente.
¡Sí!
¡No puedo hacerlo!
¡Alejaos!
¡Sí!
Una última cosa. Algo que deberías saber
en los segundos antes de morir...
Todo lo que crees que sabes...
es mentira.
Te pillé... por fin.
No.
No, no, no, no, no.
www.subtitulamos.tv
Un poco de caos
es algo maravilloso.
Cuando organizo vuestra muerte, espero que os quedéis muertos.
Bienvenidos al fin de vuestras vidas.