Esto es un puto sabotaje. Estoy seguro que fueron los McDonaghs.
No son los McDonaghs.
Fue una subida de tensión. Tommo enchufó esa cosa directamente.
Y anoche soplaron vientos fuertes. Se quemó todo.
Puta madre. Todo ese puto equipo voló en pedazos.
Tarifas. Las tarifas van a aumentar.
Te digo que los McDonaghs se estarán partiendo las tetas de risa.
- ¡Oye! - Por Dios. ¿Qué?
- ¿Qué crees que es entonces? - Es una subida por la tormenta de anoche.
Olvídate de eso.
- ¿Qué hay de esas pendejas? Estuvieron bajo el viento. - ¿Qué hay con ellas?
Están jodidamente drogadas.
Hay que ordeñarlas. No puedo hacer que caguen.
La leche está adulterada.
No puedo venderla a los supermercados ni
hacer que la gente coma sus copos de maíz con engrudo.
No están drogadas, ojete. Estás imaginando cosas.
Es científicamente improbable. El humo se esfumaría en el éter.
Ahí, mira. Están drogadas hasta las tetas. Están cagándose de risa.
Son putas vacas, Jimbo. Las vacas se ven siempre así.
- No es gracioso. - Carajo, sí.
Están drogadas como bastardos. Vamos, chicos. ¿Qué debería hacer?
Te diré lo que tienes que hacer. Sinceramente, esto es exactamente
lo que tienes que hacer. Vas al súper y nos traes pasteles de galleta.
- O una leche Dairy. - Tráele una leche Dairy.
Para ti, para mí, para ti. Volvieron los putos Chuckle Brothers.
Cuidado, muchacho.
www.subtitulamos.tv
Damas y caballeros, demos un fuerte aplauso
a nuestra bailarina principal del Bolshoi,
Cardi.
Los shows de hipnosis de Tinsley Blanchett eran legendarios.
No solo por el valor del entretenimiento.
Hacía que la gente formara fila afuera
solo para intentarlo, esperando poder olvidarse de sí mismos.
De todas las preocupaciones, de toda la mierda, solo por 15 minutos
para convertirse en otra persona. Dios, ¿quién podía culparlo?
Muy bien. De acuerdo.
Ahora, eres como la burbuja
que sube desde el lecho oceánico.
Eso es. Sube a la superficie.
Tres, dos, uno.
Volviste a la sala.
Es un honor para mí
presentarles esta noche
al señor de la danza en persona,
el Sr. Michael Flatley.
Hola, Albie.
¿Albie?
Hola, Albie. No me viste ahí atrás.
- Lo siento. Hola. - Hola.
¿Para quién son? No habrás empezado a fumar, ¿no?
No. Son para mi tío. No. Son para mi tía.
Tengo que irme. Nos vemos.
Claro. Nos vemos.
Hola.
- Policía. Las putas manos arriba. - La puta madre.
No entres así, imbécil. Porque yo sé jujitsu.
- Vamos, dame una línea. - No puedo hacerlo, Dylan.
¿Qué? Tienes montañas. No seas avaro.
No es cuestión de ser avaro, cariño. Hice un juramento.
¿Un juramento? ¿Qué es esto, el puto Señor de los Anillos?
No fui solo yo. Todos juramos. Los chicos, Erin, Kath,
- Ringo y Babs. - Por Dios. La danza irlandesa de Mavis. Mejora cada año.
- Mierda, amigo, ¿no le diste nada? - Ya sabe, viejo,
- sobre lo nuestro. - ¿De qué va ese puto juramento?
Por el amor de Dios. Mira, que conste que dije específicamente que
no lo llamen juramento. Fue idea del maldito Frodo.
- Dije que lo llamaran pacto. - Diablos, ¿cuál pacto? ¿Cuál es la idea?
Té diré cuál es la gran idea, es... Jódete, Dylan.
Es simple. Luego de la debacle que ocurrió en la boda de Ringo y Babsy,
todos decidimos no darte una "Clase A" nunca más mientras estemos vivos.
Te pone malhumorado y patológicamente propenso a arruinarle la noche a todos.
- Eso es mentira. - Todos estaban volados, pasándola bien y
tú te convertiste en un paranoico presagio de destrucción.
No. Eso... es una exageración.
No eres tú. No puedes lidiar... no puedes evitarlo, viejo.
Tomas una raya o una pastilla
y empiezas a escupir mierdas como...
- "No siento mi corazón". - Exacto.
O "tengo 24 posibilidades más de morir por infarto de cocaína", ¿sabes?
Estadísticamente, le arruinas la fiesta a todos, viejo.
Eres un aguafiestas. Sí, le arruinas las drogas a todos.
- Eso es pura mierda. - ¿Sí? - Puras mentiras.
En esa maldita boda convenciste a todos de que los tragos estaban envenenados.
Que sabían raro. Sabían a, ¿qué era?, a maldito desodorante.
Piensa lo que dijiste. ¿Cómo sabrías qué sabor tiene?
- No lo sabrías. - No podrías saberlo. - Lo sé, lo sé. Lo siento.
Por el amor de Dios.
¡Sí!
Para ser sincero, rara vez la tomo.
Es muy malo para ti.
Nos pone un poco locos.
Cerca de un 94 por ciento tienen sangre.
Repletos de hepatitis, aparentemente. Solo para que sepas.
Dios mío. Ayúdame.
Fuera. Y no regreses.
- Estás expulsado, sucio bastardo. - No seas tan duro.
Está bien, Jerry, cariño. Cuídate mucho.
Te veremos mañana.
La ha pasado muy mal.
Su esposa murió de un infarto.
Sin ella su vida no tiene sentido.
Va a morir solo y lo sabe.
Está a la deriva. Pobrecito.
No digas nada, solo escucha. Escúchame, ¿sí?
Lo sé... Mira, estoy drogado, pero...
Hay cosas, ¿sí? Sentimientos que enterré. Nunca sabes si
va a ser demasiado tarde. Erin, estoy aterrado
de pensar cómo sería no estar contigo.
Quiero estar contigo.
Contigo y con Tyler. Sí, tú eres todo lo que quiero.
Nada más importa.
Si lo que quieres realmente es irte de este lugar,
si eso garantizará nuestra vida contigo,
la sonrisa en esa cara, entonces hagámoslo.
Carajo, hagámoslo.
Mira, haré lo que quieras, si significa que puedo estar contigo.
- Mierda. Erin, Erin, Erin, no siento mi corazón. - ¡Por Dios!
¿Qué haces arrastrándote por el suelo?
Casi me cago encima del susto, tarado.
- Yo... - ¡Al suelo!
- ¡Erin, lo siento! - No se mueva.
- No se resista. - No. No me resisto.
- Ronald Croft, está arrestado por... - No.
No, ese es mi hermano. No es él. Ronnie está preso hace 18 meses.
- No es él. ¿Ven? - ¿Y dónde está?
- ¿Quién, Ronnie? Está en Grendon. Por ocho años. - Se fugó de sus salidas
y agredió al dueño del garaje donde trabajaba.
Revisen arriba.
- ¿Estás bien? - No.
Oye, no te preocupes. Pudo haber sido peor.
Ronnie podría haber estado aquí.
¿Albie? ¿Albie?
No está aquí.
- Por Dios. ¿Quién no está ahí, Albie? - Yo. No estoy aquí.
Muy bien. Abre la puerta, por favor.
¿Dónde está? ¿Albie?
¡Albie!
Sal a correr por mí, amigo. Me muero de sed aquí.
- ¿Todo bien, Ronnie? - Todo bien, sí.
Tiene que irse, Erin. Albergamos a un fugitivo.
Es cadena perpetua. De seguro nos violarán.
- Somos nosotros presos. ¿Quieres echarlo? - Ya oíste lo que dijo.
Lo están acosando en prisión. Tiene deudas por drogas.
- Molestó a la gente equivocada. - No lo dudo.
Molesta a todos. Es lo que Ronnie hace. Causa desastres y arruina vidas.
¿Olvidaste la tarjeta de crédito que sacó a nombre de Tyler?
Sí, sí, lo sé, ¿de acuerdo? La puta madre.
Sinceramente quiero irme lejos.
Alejarme de mierda como esta. Carajo, no es justo.
Oye. Oye.
Si tú te vas, iré contigo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Te amo.
Tu hermano es un puto imbécil. Es un parásito, Erin.
Robará, traicionará y mentirá a cualquiera
y en cualquier momento los polis podrían tirar la puerta abajo.
- Dios, Erin, ¿qué pasa con esta puerta? - ¿Estás bien, Vin?
¿Qué hace aquí? Tenía que cumplir ocho años de condena.
Sí. Tiene salidas transitorias. Decidió venir aquí.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Ahora te dejan hacer eso en la cárcel?
- Se peleó con el dueño del garaje donde trabajaba. - Sí, trató de atacarnos.
Bastardo grande y desagradable. Debía medir dos metros.
Y le caí mal en seguida, Erin.
Y... estaba ahí y empezó a perder la cabeza.
Me acusó de robarle de la caja chica. Carajo, ni siquiera sabía que existía.
De repente se me viene encima, ¿sabes? Entonces
hago así, lo esquivo, porque hago el amor y no la guerra.
Y luego... no lo sé. Cuando me di cuenta,
no tuve elección, así que lo atropellé.
Espera. ¿Qué quieres decir con eso? ¿Bromeas?
- Bueno, no iba rápido. Iba en reversa. - ¿"En reversa"?
- Erin. Erin, lo juro por Tyler... - No te atrevas.
¿Qué? No tuve elección, viejo. ¿Qué?
Como cuando te ofrecieron ese trato para delatar a
- Dave Geffen y a Arjan Khan. - No fue mi culpa. - Sí lo fue y lo sabes.
Y este tipo es literalmente un imán de mierda.
Sácalo de aquí antes de que arruine tu vida.
¿Ves? De eso hablaba. Nadie quiere que Ronnie Croft prospere.
Soy un hombre que hace su mejor esfuerzo por cambiar página.
- Y todo el mundo está en su contra. - Pasar. - ¿Qué?
Pasar página, no "cambiar página". ¿"Cambiar página"?
Literalmente no comprende el refrán.
De eso estoy hablando. Mezquindad, Mezquindad,
mezquindad y mezquindad. Estoy en contra de eso.
Bueno, lo siento, Dylan, por no tener tiempo
- para ir a la puta... ¿cómo se llama donde vas a aprender? - Escuela.
Escuela, para aprender a ser listo. Estaba un poco ocupado,
porque tenía que evitar que mi hermana fuese al orfanato
porque mamá y papá iban a la cárcel. Vamos, somos familia.
- Ya, quítate. - Me parece justo. ¿Qué es eso?
Es la caja chica. Carajo, no podía dejarla, ¿sí?
Increíble.
- Vamos. - ¿Qué quieres decir? No jodas.
Bien, esto es lo que haremos. Ustedes dos lo llevarán con Jim. ¿Sí?
Hablaré con Kath. Conoce a un tipo con un barco mercante
y veré si puede hacer que lo lleve con él.
- Puede ir a vivir en la granja del tío Pat. - ¿Qué hizo Irlanda
- para merecer esto? - Vinnie, por favor. No lo hagas por él.
Hazlo por mí. Por Tyler. Por favor.
Sí. Está bien. Vamos, andando.
Bien. Esperen. Antes de irse, si la policía viene a husmear,
quiero todo lo que es ilegal fuera de la casa. Si es robado, que desaparezca.
- La lavadora. - Es robada, sí.
- Bueno, la secadora. - Sí. - Sí, es robada.
- Microondas. - Vino con el juego, encanto. - Puta madre.
Todo lo que es eléctrico, fue robado. La TV y todo.
Bueno. Afuera todo.
Conseguiré una camioneta.
Sabes que no se ordeñan solas, ¿no, Jim?
Eso lo sé, sabelotodo.
¿Ves esa cubeta plateada?, espero que haga una prueba de orina.
- ¿Una qué? - Una prueba de orina. Por drogas.
¿Viste la conmoción que hubo en Denby Row?
Dos polis fueron esperando ver un cadáver.
En lugar de eso hallaron una puta granja de maría enorme.
Pusieron a un poli afuera montando vigilancia,
- para que llegue un equipo móvil por la mañana. - ¿Qué? ¿No se la llevaron?
¿Qué puedes hacer un viernes a las 23:30?
Necesitas hombres. Camionetas.
Es Erin. Oye, tú. Ya tienes el barco de Liverpool.
- Erin te recogerá aquí a las 4:00. - Sí, está bien.
La última vez que allanaron una de esas casas, había
iluminación profesional, riego, control
- de temperatura... - No se acostumbra a tanta hierba. Ahora se caga encima.
Necesitaremos una camioneta más grande.
¿Qué?
- ¿No tienes otra cosa? - Esta no tiene nada de malo.
Pocos kilómetros, sorprendente capacidad de almacenamiento y lo más importante,
perfil bajo, ¿sí? Pasa inadvertida.
Dijiste que tenías una camioneta, amigo. Carajo, eso es lo que dijiste.
Sí, pero es una maldita camioneta.
Pero esto, es inapropiado.
Es una camioneta. Por eso la llaman camiones de helado. ¿La quieres o no?
- Sí. De acuerdo. - Y...
- Tienes que bombear los frenos para que funcionen. - ¿Bombearlos?
- Exacto. - ¿Eso existe?
- Suban a la camioneta. - Qué desagradecido.
- De acuerdo. - ¿Qué?
- ¿Ninguno reconoce al poli? - Déjame ver.
Me pareció que era él, viejo, ese es Carl Slater.
- Espera, ¿quién? - Carl Slater.
El pequeño idiota malvado de la escuela.
- Enemigo mortal de Vin desde quinto grado. - Cuarto.
- Me delató por robar leche del súper. - Siempre nos metía en problemas,
así que Vince empezó un rumor que se fue un poco de las manos
- y se convirtió en leyenda urbana. - ¿Cuál era el rumor?
Que Carl se cogió al perro de su abuela.
Corrió como reguero de pólvora. Todos lo creyeron.
- 20 años después siguen con eso. - Auto, auto, auto.
Parecen ser los McDonaghs. Apuesto que es una de sus granjas.
Lo siento, Barry. La policía lo tiene. Anda, lárgate.
Hay un poli vigilando la puerta. Hasta los McDonaghs se fueron.
No hay manera de hacerlo. Vámonos a casa.
Eres un chico, listo, Dildo, pero a veces te falta un poco de ingenio.
Podríamos hacerlo en segundos. ¿Cuánto tardamos en llenar un par de bolsas?
- ¿Cómo vamos a entrar? - Es el crimen perfecto.
Es tan estúpido que nadie creerá que alguien se atrevió a intentarlo.
Mierda.
Eso no es bueno. Sigue cerrada. Vámonos a la mierda.
¿Estás loco? ¿Pasamos por todo esto por nada?
Vamos.
Carajo.
- ¿Hola? - ¿Vinnie?
- Vinnie, ¿cómo estás, viejo? - No tan mal. ¿Qué pasa?
Escucha, estoy con unos amigos de la uni y... andan diciendo
que hay un poco de sequía con la última cosecha.
Resulta que mencioné que soy buen amigo del proveedor.
Así que estos reprobados preguntan si puedo conseguir un poco.
- ¿Sabes dónde puedo conseguir? - Sí, Cristoph. ¿Puedo llamarte en un segundo?
Sí, Vinnie, espera. Si hay un problema, puedo ir a verte. Tomaré un taxi.
¿Sí, puedes hacerlo? ¿Vin?
- Tranquilo, Vin. - ¿Ronnie, eres tú? - Sí, viejo. - Me cago...
Casi me cago encima. ¿Qué haces aquí?
- Vengo por la ganja. - Y una mierda.
- Eso es nuestro. ¿Cómo entraste? - Por la puerta trasera, colega.
- ¿Me estás jodiendo? ¿Hay una puerta trasera? - Sí.
Lárgate antes de que pierda la paciencia contigo.
No lo haré. ¿Quieres saber por qué? El que la encuentra se la queda.
- Perdedores... - Puto llorón. Ojete.
- Basta. - Oye.
- Maldita sea. - Estoy bien. ¿Dónde estás?
Viejo, mira. ¿Y ahora qué haremos?
- Voy a matar a este idiota, Dylan. - Cardi. - Estoy atascado.
Es la policía. Estamos en el edificio. Salgan con las manos en alto.
¿Qué carajo se supone que eres?
- Oigan, chicos. - Aquí arriba, Tommo.
Hay mucha droga en la casa... No me jodas.
¿Cómo estás, muchacho? Un momento. ¿Lo conoces?
- Es Carl Slater, Ronnie. - Slater.
Carl, Carl Slater. Ni siquiera te reconocí en ese traje.
¡Violador de perros! Oye, yo nunca lo fui.
Oí que tu abuela se puso catatónica cuando te sorprendió
- con los huevos contra un caniche. - Oí que era un terrier.
No, fue un caniche, Tommo. Nunca me cogí a un puto perro.
Espera, espera. Pasaste de ser violador de perros a policía.
Y dicen que yo hago idioteces. Dime por qué harías algo tan estúpido.
Hay varias cosas que me atrajeron de la profesión. Pero, supongo
que encerrar a ladrones idiotas como ustedes fue tal vez la causa principal.
Duras palabras, viejo. De un niño que se cogió al perro de su abuela.
- ¡No me cogí a un puto perro! - Carl, Carl, escúchame.
- No queríamos esto. No queríamos involucrarte. - Ahora sí, así que...
- Cierra la puta boca, Ronnie. - Dios. Dylan.
Estás muy callado. ¿Así que seguir a Vinnie te llevó hasta aquí, no?
Raptando policías con maestros criminales como el puto Ronnie Croft.
- Debiste escuchar al Sr. McKelvey. - Nadie está raptando policías.
No estamos con Ronnie, fue un puto trabajo de niñera que salió un poco mal.
Un momento, ¿te vas a explicar ante
este imbécil después de que te llamó ladrón idiota?
- Te lo decía a ti, trapo de piso. - ¿Sí?
- Me refería a todos en general. - Muy bien, ¿podemos...?
Busquemos una salida que nos beneficie a todos, ¿sí?
Sí, de acuerdo. Claro. Desátame.
- Te desataré. ¿Y luego qué? - Vendrán todos conmigo a la comisaría.
- ¿Ves?, no quiero hacer eso. No puedo... - No tienes opción. - Carajo.
No hay salida, Vinnie. La cagaste bien esta vez.
¿Sabes qué, colega? Tienes razón en que no hay salida,
pero te equivocas sobré quién está jodido. Porque, sí.
Solo hay un tarado atado a una silla y, carajo, no soy yo.
Ronnie, Ronnie, dejemos de insultarnos, ¿sí? Busquemos una salida.
- Negociar. ¿Eso dices? Negociar con él. - Sí.
Lo ataste a una puta silla. ¿Soy el único que sabe lo que es un secuestro?
- No, no es... - No, no, no es un puto secuestro.
- Lo es. - No es un secuestro. - Bueno, Vinnie.
Tú tienes la pelota. ¿Y sabes qué? Actúas como un aficionado.
- Estás mostrando debilidad. - Apelo a su sentido común.
- Vinnie, es un poli. - Eres un puto genio.
- ¿Cuál es tu idea? ¿Cuál es tu gran plan, Ron? - Básico, colega.
Es elemental, ¿cierto? Tienes dos opciones pero una sola elección.
Sueltas a este violador de perros y volverá con sus amigos cerditos.
¿Volverás? Y vendrán con sus porras de cerditos,
te golpearán, te reventarán la cabeza y te llevarán a la cárcel. O...
- Solo eliminas el problema. - Carajo, ¿hablas de matarlo?
- Estás jodidamente loco, Ronnie. - ¿Saben qué, chicos?
Espero que disfruten la cárcel más que yo porque será por mucho tiempo.
Vamos, Vin, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Mira. Se está cagando encima, y con ganas.
Está dispuesto a hacer un trato porque está desesperado.
¿Y saben qué hará? Va prometerles lo que sea.
¿No es así? Pero la cosa es que saben y, carajo, yo sé
que, diga lo que diga, ahora no vale nada. ¿Sí?
Si sale de aquí con vida, todos ustedes irán a la cárcel.
¡Ayuda! Estoy...
- Cinta, cinta, cinta. - Cálmate.
La gran puta, quejas, quejas, quejas y quejas.
Que alguien le dé un caniche. Dios.
Responda, Bravo 12-57, cambio.
B1257 es el número de placa de Slater. Están llamándolo.
- Pues rómpela, carajo. - No la rompas.
- ¿Qué te sucede? - ¿Cómo podrá enviar la señal?
12-57 recibido, adelante control, cambio.
Intentamos comunicarnos, 12-57. ¿Por qué el silencio?
- ¿Está todo bien ahí? - Solo me fui a cagar.
- ¿Por qué, querían escucharme? Cambio. - Recibido, 12-57.
Tengo un equipo listo para desmantelar la fábrica de cannabis.
Estaremos ahí en una hora a las 05:30.
Recibido, control. 12-57, cambio y fuera.
- Cielos, Tommo, eso fue rudo. - Sí, lo sé.
Me está tragando y ustedes me están subiendo.
Tienes un calzón chino. Puedo verte las pelotas.
J.J., necesito tu ayuda.
- Sáquenme de este hoyo. - No me importa que es temprano, te necesito.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué?
Bueno, trabajaremos todos.
Creo que está saliendo. Lo estamos logrando.
¿Qué? Ya te tenemos.
- ¿Cardi? - ¿Vieron eso? Parece como si hubiera sido una cámara oculta.
- Dime que lo grabaste. - Estoy bien.
- Genial. Miren lo que encontré. - ¡Un arpón! - No.
Bien hecho. Cabeza de chorlito.
Pensé que te vendría bien.
Muy bien, Carl.
Mira, lo siento. De verdad. Siento lo de la escuela, fui demasiado lejos.
- Era un niño furioso y eran momentos difíciles... - No te molestes...
No te molestes. Me das vergüenza ajena.
Puto perdedor.
¿Sabes?, nunca imaginé que caerías tan bajo.
¿Pero cómo podrías no hacerlo?
Hijo de un ladrón retardado y una madre mentalmente inestable...
Recuerdo que venía a la escuela en su puto camisón, llorando.
Tú te quedabas ahí parado, en el patio de juegos.
Apuesto que tú lo recuerdas, ¿no, Dylan?
"¡Vinnie, se acabó la leche, Vinnie!"
- Jodidamente increíble. - Cierra la puta boca. - Era una rareza,
igual que tú. Oye, ¿volvió a aparecer? No.
Yo tampoco regresaría por ti. Probablemente se tiró bajo un puto tren.
Avergonzada de crear semejante mierda retardada buena para nada que eres.
Escúchame, Carl.
Te meteré en ese camión de helados y te llevaré hasta las colinas.
Cavaré un pozo, carajo, te pondré ahí y te enterraré.
Lo último que vas a ver es mi cara, a mí.
Haciendo muecas mientras te disculpas entre montones de tierra,
idiota violador de perros.
Dios, Tommo. ¿Qué está pasando aquí?
Cuando prestas un maldito camión de helados,
no esperas ser cómplice de secuestro de un maldito poli.
- Al carajo. - ¿Qué más ibas a hacer esta noche, quedarte en casa?
- ¿Tommo? - Tenemos un problema. - ¿Vinnie? - ¿Qué? - Tommo.
- ¿Qué pasa, Tom? - Hay alguien aquí. - ¿Qué?
Carajo. ¿Son los McDonaghs? ¿Qué aspecto tiene?
Parece un perfecto idiota, con pantalones rojos.
¿Pantalones rojos?
Mierda.
¿Vinnie?
¿Hola? ¿Vinnie?
¿Qué carajos...?
Vinnie, puedo oír tu teléfono.
Carajo.
- ¡Vinnie! - Mierda.
¡Vinnie!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Me das un poco de hierba?
Tengo a esta chica, Leone.
Se puso juguetona conmigo en un concierto de Jamiroquai.
No me importa. ¿Cómo me encontraste, viejo?
"Busca a tu amigo". Aquí, mira.
Ni siquiera tengo esa maldita aplicación.
- Es genial, es práctica. - Por el amor de Dios.
Carajo, sí la tengo. ¿Cómo la elimino?
- ¿Estás haciendo una fiesta? - No... - ¿Es una casa de hierba?
- No es una casa de hierba. - Lo es. - Lárgate.
Mierda.
Lárgate, carajo. No jodas.
Hazte un favor, solo uno, viejo. Cuanto menos sepas, mejor.
De acuerdo, pero dame un poco, vamos. Leone.
- Espera ahí, espera. - Sí, sí.
Putísima madre.
- Puto Chris. - ¿Quién es Chris?
Un dolor en el culo.
Por Dios. Vaya.
- Hola, soy Chris. - ¿Me estás jodiendo?
Hola. Hola, Chris.
- Hola, Chris. Amigo de Vinnie. - Cardi.
- Hola, Cardi. Gusto en verte. Un placer. - ¿Es rosado?
- Muy placentero. - Este es muy placentero, sí.
Un amigo de mi padre tiene un viñedo.
No. Carajo, no. No, no, no, no.
¿Qué carajos te...? Fuera, viejo. Te lo he dicho.
- Hola, Chris. Amigo de Vinnie. - ¡Carajo!
Hola, Chris. Amigo de Vinnie.
Está todo bien. No te preocupes por mí.
No está bueno. No la toques. Basta. Viejo, juro que...
Fuera de aquí, carajo.
Por todos los putos santos.
Mierda.
¿Es un policía de verdad?
Voy por mi... es mejor que regrese a mi fiesta.
Ninguno se irá. Carajo.
- ¿Qué está pasando aquí, Vinnie? - Nada. Simplemente...
- Lo resolveré. - ¿Es algo sexual?
¿Me harán una paja en grupo o algo así?
Ya lo metiste en esto. Esta noche cavaré dos tumbas.
¿Quieres cerrar la puta boca, Ronnie?
Te enterraré a ti si no bajas esa arma.
¿Qué? ¿En qué me has metido, Vinnie?
- ¿Quién es este tipo, Vin? - Es mi médico,
y está bien, no pasa nada. De acuerdo, no pasa nada.
Está obligado a, ¿cómo se dice?
al secreto profesional o una de esas mierdas.
- ¿Sí? - Sí. - ¿Eso incluye secuestrar a un poli?
No, estoy seguro de que tendría que reportar esa clase de cosas.
¿Quieres salir de aquí con vida?
En realidad, aunque cayera dentro del secreto profesional,
de hecho, tendría un conflicto de intereses, porque Carl
también es uno de mis pacientes.
¿Estás bien, Carl? No te reconocí con la cinta puesta.
¿Qué tal... te sientes mejor aquí abajo?
Cállate. Deja de inventar palabras.
Que me jodan. Está bien, ¿sí? No pasa nada, no dirá nada.
- ¿Nada? - Sí. - ¿Sí? Tu amigo admitió que es un doctor policía.
- ¿Un qué? - Un doctor policía. - ¿Un doctor policía? - Sí.
- ¿Un doctor policía? ¿Eso existe? - ¡Claro que existe, carajo!
Claro que sí. Es un doctor de policías, ¿no?
Carajo, es uno de ellos.
Tendrás que tomarte un buen tiempo pensando por qué tu amigo
habla con un puto doctor policía.
No me sorprendería que haya planeado todo esto
para tenderles una trampa.
- ¿Vin? - ¿Me estás jodiendo?
¿En serio le haces caso al puto Ronnie Croft?
No, pero, ¿por qué tienes un doctor policía?
No lo tengo, chulo de mierda.
- Se acabó, carajo. - Oye, oye, oye.
Vamos, amigo. Esperen...
- Sé que están ahí, abran la puta puerta. - Imbécil.
- ¿Estás bien? Hola. - ¿Dónde está Ronnie? No está en la camioneta.
- ¿Cómo nos encontraste? - "Busca a tu amigo".
- No estoy en "Busca a tu amigo". - Él sí.
La puta madre, Dylan.
¡No!
- Está todo bien, ¿no? - Sí. - ¿Sí?
- No entres. - ¿Dónde está? - No, no, no, no.
Erin, no. Erin, no. Carajo.
- Hola, Erin. - Hola, Erin. - ¿Cómo va todo, Erin?
¿Qué carajos está pasando? Solo nos relajamos.
Por favor díganme que solo es alguna cosa sexual y retorcida.
- Es lo que yo dije. - No entiendes el lío con el que estuvimos lidiando.
- Tu hermano idiota causó todo esto. - Les pedí que lo cuidaran.
Que lo dejaran en el granero. ¿Por qué está en una granja de hierba
con un puto poli atado a una silla? ¿Quién es él?
- Es un doctor policía. - Ronnie, cierra la puta boca. Juro...
Es exactamente el problema que tuve todo el día.
Amenazas, comportamiento de bravucones. "Cierra la puta boca, Ronnie".
"Te voy a cagar a patadas, Ronnie".
- Y ha sido duro, amigo. Muy duro. - Cállate, Ronald.
- Dijiste que lo matarías. - Le ofrezco opciones, Erin.
Cállense. Cállense.
- ¿Por qué hay un policía atado a una silla? - De acuerdo.
El Oficial Slater estaba montando guardia afuera y
tuvimos que secuestarlo por accidente. ¿No, Carl?
Carl... Carl Slater, ¿el que se coge perros?
- Sí. - ¿Qué están haciendo todos?
Basta. Basta con lo de coger perros. Escucha, no ayuda.
Sigue un poco dolido por eso. Dice que todos iremos a la cárcel por secuestro.
- Son una puta banda de idiotas. - Idiotas, viejo.
- Pero tú. - ¿Qué? - Tú eres un idiota especial, sí.
- Erin... - ¿Cómo mierda te las arreglas para arruinar todo?
- No, le pongo un poco de color... - Sí, arruinas todo.
Arruinas tu propia vida y la mía...
- No la arruino. - Sí.
- Ahora soy cómplice. Iré a prisión. - Erin, Erin.
- Tyler irá a una puta custodia. - Erin, Erin.
- Erin. - Ven aquí, Ronnie. ¡Te mataré, Ronnie! Quítate.
Erin, yo no... Carajo.
Escúchame. Voy a lidiar con todo esto.
Ve, mete todo en la puta camioneta y sal de aquí.
¿Qué hay de estos dos?
Tendremos que llevarlos con nosotros.
¿Dónde está?
Franqueando el culo enorme de Cardi.
Te diré que no es la primera vez.
Escucha, tenemos unos 35 minutos
hasta que lleguen dos camionetas llenas de polis.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿De qué sirve?
Debo haber hecho algo terrible en una vida anterior.
Estoy en un círculo kármico y no puedo salir.
¿Cuál es la condena por complicidad?
Todo esto es mi culpa, ¿sabes?
- Lo es. - No lo es.
Yo traje a Dylan aquí.
Probablemente soy la razón por la que Slater terminó así.
Me desquité con él cuando mi mamá estaba mal.
En ese entonces lo llamaban ataques.
No lo llamaban bipolar.
Solo eran ataques.
Ella era un desastre.
En un momento estaba empapelando la cocina antes del desayuno y...
al siguiente estaba en el patio de la escuela, llorando porque no había leche.
Debí mudarme.
Pero tenía miedo, ¿sabes? Tenía miedo de que
si tal vez regresaba...
si regresaba, no sabría dónde encontrarme.
Es como cuando eres pequeño, ¿sabes?,
si te pierdes en un supermercado.
Mamá solía decir que me quedara quieto.
Quédate quieto y vendré a buscarte...
y lo hice. Me quedé quieto...
y ella no regresó.
Pasaron 20 años y me quedé en el mismo puto supermercado
y aún no ha regresado por mí.
Se suponía que iba a escuchar tus problemas, y me descargué mal.
¿Qué pasa si lo tiene? ¿Tyler?
¿Qué pasa si tiene mala leche y es por mí?
No tiene, está bien.
Y si la tiene, lo resolveremos.
No quiero que sepa que soy su verdadero papá.
No quiero que piense que así es como terminas.
No. Quiero que sea un hombre de verdad.
Como Dylan.
Creo...
creo que, si yo no conociera a mi mamá y papá,
si tan solo pudiera deshacerme de todos los malos recuerdos...
podría haber sido una persona completamente diferente.
Empezar de nuevo, ¿sabes?
- Dios mío. - ¿Erin? - Necesito cinco minutos.
Máximo diez.
Por el amor de Dios, Carl. Es ridículo...
¿Cuánto bebiste?
- ¿Quién le dio los putos tragos? - Tú, maldito idiota, arriba.
No más líquido para él.
Es como un maldito caballo.
¿Por qué soy el único que le sostiene su pito pálido?
- Permíteme. - ¿Qué haces? - Trato de ayudar.
- Estás haciendo que parezca muy raro. Es como un trío. - ¿Vinnie?
- ¿Qué? ¿Necesitas mear y todo eso? - Sí.
- Bueno. Sosténlo, ¿quieres? - Está bien, puedo hacerlo.
¿Por qué no está atado a la puta silla?
- Ese era tu trabajo. - No era mi puto trabajo, era el tuyo.
Carl. En mi maldita mano.
- Puta madre, me salpicó. - Quítate. Quítate.
Mis jeans nuevos, imbécil.
Carajo, es jodidamente desesperante. ¿Dónde está Dylan?
Dildo, ¿puedes mensajear a tu chica y averiguar dónde está?
Mierda, tenemos que salir de aquí.
Definitivamente parece una cosa sexual.
¿Por qué estás tan contenta?
Ven.
¿Qué tal?
Vas a tener un largo y adorable sueño,
y cuando despiertes te sentirás maravillosamente refrescado
e incapaz de recordar nada de las últimas 24 horas.
Contando desde diez. Nueve.
Ocho. Sí te cogiste a un perro.
Siete. Seis.
Fue un caniche.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
Uno.
Gracias. Gracias.
- Eres un maldito salvador, viejo. - Gracias.
- Namaste. - Namaste.
Dios. Qué fenómeno. Un maldito lunático.
Carajo, lo hicimos. Muy bien, vamos, vamos. Vamos.
¿Dónde está Dylan? Dildo.
- Dildo. - Espera, ¿dónde está Ronnie?
- ¿Qué está haciendo? - Adiós, imbéciles.
Ha sido un placer. Erin, te quiero.
¡Bombea los frenos!
Qué noche alucinante.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
www. subtitulamos.tv