1 00:00:22,800 --> 00:00:27,520 Esto es un puto sabotaje. Estoy seguro que fueron los McDonaghs. 2 00:00:27,640 --> 00:00:29,560 No son los McDonaghs. 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,760 Fue una subida de tensión. Tommo enchufó esa cosa directamente. 4 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 Y anoche soplaron vientos fuertes. Se quemó todo. 5 00:00:35,840 --> 00:00:38,760 Puta madre. Todo ese puto equipo voló en pedazos. 6 00:00:38,880 --> 00:00:41,160 Tarifas. Las tarifas van a aumentar. 7 00:00:41,360 --> 00:00:44,480 Te digo que los McDonaghs se estarán partiendo las tetas de risa. 8 00:00:44,600 --> 00:00:46,520 - ¡Oye! - Por Dios. ¿Qué? 9 00:00:46,680 --> 00:00:49,720 - ¿Qué crees que es entonces? - Es una subida por la tormenta de anoche. 10 00:00:49,840 --> 00:00:51,760 Olvídate de eso. 11 00:00:51,960 --> 00:00:55,360 - ¿Qué hay de esas pendejas? Estuvieron bajo el viento. - ¿Qué hay con ellas? 12 00:00:55,480 --> 00:00:57,400 Están jodidamente drogadas. 13 00:00:57,560 --> 00:00:59,520 Hay que ordeñarlas. No puedo hacer que caguen. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 La leche está adulterada. 15 00:01:01,720 --> 00:01:03,600 No puedo venderla a los supermercados ni 16 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 hacer que la gente coma sus copos de maíz con engrudo. 17 00:01:06,440 --> 00:01:09,200 No están drogadas, ojete. Estás imaginando cosas. 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,920 Es científicamente improbable. El humo se esfumaría en el éter. 19 00:01:13,120 --> 00:01:16,840 Ahí, mira. Están drogadas hasta las tetas. Están cagándose de risa. 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,480 Son putas vacas, Jimbo. Las vacas se ven siempre así. 21 00:01:20,600 --> 00:01:22,520 - No es gracioso. - Carajo, sí. 22 00:01:22,720 --> 00:01:26,200 Están drogadas como bastardos. Vamos, chicos. ¿Qué debería hacer? 23 00:01:26,360 --> 00:01:29,200 Te diré lo que tienes que hacer. Sinceramente, esto es exactamente 24 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 lo que tienes que hacer. Vas al súper y nos traes pasteles de galleta. 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 - O una leche Dairy. - Tráele una leche Dairy. 26 00:01:35,400 --> 00:01:39,040 Para ti, para mí, para ti. Volvieron los putos Chuckle Brothers. 27 00:01:39,160 --> 00:01:41,080 Cuidado, muchacho. 28 00:01:41,200 --> 00:01:43,480 www.subtitulamos.tv 29 00:02:12,440 --> 00:02:16,240 Damas y caballeros, demos un fuerte aplauso 30 00:02:16,400 --> 00:02:20,600 a nuestra bailarina principal del Bolshoi, 31 00:02:20,720 --> 00:02:22,640 Cardi. 32 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Los shows de hipnosis de Tinsley Blanchett eran legendarios. 33 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 No solo por el valor del entretenimiento. 34 00:02:32,280 --> 00:02:34,200 Hacía que la gente formara fila afuera 35 00:02:34,360 --> 00:02:37,840 solo para intentarlo, esperando poder olvidarse de sí mismos. 36 00:02:38,000 --> 00:02:41,520 De todas las preocupaciones, de toda la mierda, solo por 15 minutos 37 00:02:41,680 --> 00:02:45,280 para convertirse en otra persona. Dios, ¿quién podía culparlo? 38 00:02:45,400 --> 00:02:47,880 Muy bien. De acuerdo. 39 00:02:48,000 --> 00:02:49,920 Ahora, eres como la burbuja 40 00:02:50,040 --> 00:02:52,880 que sube desde el lecho oceánico. 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Eso es. Sube a la superficie. 42 00:02:55,120 --> 00:02:59,400 Tres, dos, uno. 43 00:02:59,520 --> 00:03:01,440 Volviste a la sala. 44 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 Es un honor para mí 45 00:03:08,640 --> 00:03:12,200 presentarles esta noche 46 00:03:12,320 --> 00:03:14,600 al señor de la danza en persona, 47 00:03:14,720 --> 00:03:18,120 el Sr. Michael Flatley. 48 00:03:49,120 --> 00:03:51,080 Hola, Albie. 49 00:03:52,920 --> 00:03:54,880 ¿Albie? 50 00:03:58,480 --> 00:04:00,640 Hola, Albie. No me viste ahí atrás. 51 00:04:00,760 --> 00:04:02,680 - Lo siento. Hola. - Hola. 52 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 ¿Para quién son? No habrás empezado a fumar, ¿no? 53 00:04:06,600 --> 00:04:09,640 No. Son para mi tío. No. Son para mi tía. 54 00:04:10,720 --> 00:04:12,680 Tengo que irme. Nos vemos. 55 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Claro. Nos vemos. 56 00:04:14,840 --> 00:04:16,760 Hola. 57 00:04:20,160 --> 00:04:22,600 - Policía. Las putas manos arriba. - La puta madre. 58 00:04:22,760 --> 00:04:26,280 No entres así, imbécil. Porque yo sé jujitsu. 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,320 - Vamos, dame una línea. - No puedo hacerlo, Dylan. 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,800 ¿Qué? Tienes montañas. No seas avaro. 61 00:04:31,960 --> 00:04:35,120 No es cuestión de ser avaro, cariño. Hice un juramento. 62 00:04:35,280 --> 00:04:38,920 ¿Un juramento? ¿Qué es esto, el puto Señor de los Anillos? 63 00:04:39,080 --> 00:04:42,400 No fui solo yo. Todos juramos. Los chicos, Erin, Kath, 64 00:04:42,600 --> 00:04:48,480 - Ringo y Babs. - Por Dios. La danza irlandesa de Mavis. Mejora cada año. 65 00:04:49,600 --> 00:04:52,440 - Mierda, amigo, ¿no le diste nada? - Ya sabe, viejo, 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 - sobre lo nuestro. - ¿De qué va ese puto juramento? 67 00:04:54,760 --> 00:04:58,360 Por el amor de Dios. Mira, que conste que dije específicamente que 68 00:04:58,520 --> 00:05:00,800 no lo llamen juramento. Fue idea del maldito Frodo. 69 00:05:00,960 --> 00:05:03,720 - Dije que lo llamaran pacto. - Diablos, ¿cuál pacto? ¿Cuál es la idea? 70 00:05:03,880 --> 00:05:07,880 Té diré cuál es la gran idea, es... Jódete, Dylan. 71 00:05:08,080 --> 00:05:12,040 Es simple. Luego de la debacle que ocurrió en la boda de Ringo y Babsy, 72 00:05:12,240 --> 00:05:16,360 todos decidimos no darte una "Clase A" nunca más mientras estemos vivos. 73 00:05:16,560 --> 00:05:20,440 Te pone malhumorado y patológicamente propenso a arruinarle la noche a todos. 74 00:05:20,600 --> 00:05:24,560 - Eso es mentira. - Todos estaban volados, pasándola bien y 75 00:05:24,720 --> 00:05:27,280 tú te convertiste en un paranoico presagio de destrucción. 76 00:05:27,400 --> 00:05:29,360 No. Eso... es una exageración. 77 00:05:29,520 --> 00:05:32,480 No eres tú. No puedes lidiar... no puedes evitarlo, viejo. 78 00:05:32,600 --> 00:05:34,720 Tomas una raya o una pastilla 79 00:05:34,880 --> 00:05:38,080 y empiezas a escupir mierdas como... 80 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 - "No siento mi corazón". - Exacto. 81 00:05:40,320 --> 00:05:45,240 O "tengo 24 posibilidades más de morir por infarto de cocaína", ¿sabes? 82 00:05:45,400 --> 00:05:48,560 Estadísticamente, le arruinas la fiesta a todos, viejo. 83 00:05:48,720 --> 00:05:51,440 Eres un aguafiestas. Sí, le arruinas las drogas a todos. 84 00:05:51,600 --> 00:05:53,760 - Eso es pura mierda. - ¿Sí? - Puras mentiras. 85 00:05:53,960 --> 00:05:57,720 En esa maldita boda convenciste a todos de que los tragos estaban envenenados. 86 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 Que sabían raro. Sabían a, ¿qué era?, a maldito desodorante. 87 00:06:02,160 --> 00:06:04,680 Piensa lo que dijiste. ¿Cómo sabrías qué sabor tiene? 88 00:06:04,840 --> 00:06:08,840 - No lo sabrías. - No podrías saberlo. - Lo sé, lo sé. Lo siento. 89 00:06:08,960 --> 00:06:11,440 Por el amor de Dios. 90 00:06:13,240 --> 00:06:15,200 ¡Sí! 91 00:06:16,560 --> 00:06:18,960 Para ser sincero, rara vez la tomo. 92 00:06:19,080 --> 00:06:21,000 Es muy malo para ti. 93 00:06:22,280 --> 00:06:24,560 Nos pone un poco locos. 94 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 Cerca de un 94 por ciento tienen sangre. 95 00:06:27,440 --> 00:06:31,080 Repletos de hepatitis, aparentemente. Solo para que sepas. 96 00:06:31,200 --> 00:06:34,720 Dios mío. Ayúdame. 97 00:06:34,840 --> 00:06:38,800 Fuera. Y no regreses. 98 00:06:38,960 --> 00:06:43,080 - Estás expulsado, sucio bastardo. - No seas tan duro. 99 00:06:43,240 --> 00:06:45,800 Está bien, Jerry, cariño. Cuídate mucho. 100 00:06:45,920 --> 00:06:48,200 Te veremos mañana. 101 00:06:48,320 --> 00:06:50,480 La ha pasado muy mal. 102 00:06:50,600 --> 00:06:52,520 Su esposa murió de un infarto. 103 00:06:52,680 --> 00:06:55,040 Sin ella su vida no tiene sentido. 104 00:06:55,200 --> 00:06:57,080 Va a morir solo y lo sabe. 105 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Está a la deriva. Pobrecito. 106 00:07:07,960 --> 00:07:11,840 No digas nada, solo escucha. Escúchame, ¿sí? 107 00:07:13,080 --> 00:07:15,480 Lo sé... Mira, estoy drogado, pero... 108 00:07:17,320 --> 00:07:21,240 Hay cosas, ¿sí? Sentimientos que enterré. Nunca sabes si 109 00:07:21,400 --> 00:07:23,320 va a ser demasiado tarde. Erin, estoy aterrado 110 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 de pensar cómo sería no estar contigo. 111 00:07:26,520 --> 00:07:28,960 Quiero estar contigo. 112 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 Contigo y con Tyler. Sí, tú eres todo lo que quiero. 113 00:07:32,000 --> 00:07:33,920 Nada más importa. 114 00:07:34,080 --> 00:07:36,080 Si lo que quieres realmente es irte de este lugar, 115 00:07:36,240 --> 00:07:38,280 si eso garantizará nuestra vida contigo, 116 00:07:38,440 --> 00:07:40,480 la sonrisa en esa cara, entonces hagámoslo. 117 00:07:40,600 --> 00:07:42,760 Carajo, hagámoslo. 118 00:07:42,960 --> 00:07:46,520 Mira, haré lo que quieras, si significa que puedo estar contigo. 119 00:07:52,160 --> 00:07:54,760 - Mierda. Erin, Erin, Erin, no siento mi corazón. - ¡Por Dios! 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,280 ¿Qué haces arrastrándote por el suelo? 121 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 Casi me cago encima del susto, tarado. 122 00:08:00,520 --> 00:08:02,400 - Yo... - ¡Al suelo! 123 00:08:07,000 --> 00:08:09,920 - ¡Erin, lo siento! - No se mueva. 124 00:08:10,040 --> 00:08:12,840 - No se resista. - No. No me resisto. 125 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 - Ronald Croft, está arrestado por... - No. 126 00:08:16,360 --> 00:08:20,440 No, ese es mi hermano. No es él. Ronnie está preso hace 18 meses. 127 00:08:22,800 --> 00:08:25,200 - No es él. ¿Ven? - ¿Y dónde está? 128 00:08:25,400 --> 00:08:31,000 - ¿Quién, Ronnie? Está en Grendon. Por ocho años. - Se fugó de sus salidas 129 00:08:31,160 --> 00:08:34,080 y agredió al dueño del garaje donde trabajaba. 130 00:08:34,200 --> 00:08:36,120 Revisen arriba. 131 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 - ¿Estás bien? - No. 132 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Oye, no te preocupes. Pudo haber sido peor. 133 00:08:45,640 --> 00:08:47,520 Ronnie podría haber estado aquí. 134 00:08:58,000 --> 00:09:00,160 ¿Albie? ¿Albie? 135 00:09:00,280 --> 00:09:02,200 No está aquí. 136 00:09:02,360 --> 00:09:05,440 - Por Dios. ¿Quién no está ahí, Albie? - Yo. No estoy aquí. 137 00:09:07,000 --> 00:09:09,600 Muy bien. Abre la puerta, por favor. 138 00:09:09,720 --> 00:09:12,600 ¿Dónde está? ¿Albie? 139 00:09:17,560 --> 00:09:19,600 ¡Albie! 140 00:09:19,800 --> 00:09:23,760 Sal a correr por mí, amigo. Me muero de sed aquí. 141 00:09:23,920 --> 00:09:26,200 - ¿Todo bien, Ronnie? - Todo bien, sí. 142 00:09:32,000 --> 00:09:34,920 Tiene que irse, Erin. Albergamos a un fugitivo. 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,520 Es cadena perpetua. De seguro nos violarán. 144 00:09:37,720 --> 00:09:41,720 - Somos nosotros presos. ¿Quieres echarlo? - Ya oíste lo que dijo. 145 00:09:41,880 --> 00:09:44,120 Lo están acosando en prisión. Tiene deudas por drogas. 146 00:09:44,280 --> 00:09:46,760 - Molestó a la gente equivocada. - No lo dudo. 147 00:09:46,960 --> 00:09:53,440 Molesta a todos. Es lo que Ronnie hace. Causa desastres y arruina vidas. 148 00:09:53,600 --> 00:09:56,680 ¿Olvidaste la tarjeta de crédito que sacó a nombre de Tyler? 149 00:09:56,840 --> 00:09:59,280 Sí, sí, lo sé, ¿de acuerdo? La puta madre. 150 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Sinceramente quiero irme lejos. 151 00:10:01,560 --> 00:10:04,280 Alejarme de mierda como esta. Carajo, no es justo. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,480 Oye. Oye. 153 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 Si tú te vas, iré contigo. 154 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 155 00:10:16,320 --> 00:10:18,400 Te amo. 156 00:10:18,560 --> 00:10:22,280 Tu hermano es un puto imbécil. Es un parásito, Erin. 157 00:10:23,640 --> 00:10:26,160 Robará, traicionará y mentirá a cualquiera 158 00:10:26,360 --> 00:10:30,640 y en cualquier momento los polis podrían tirar la puerta abajo. 159 00:10:30,800 --> 00:10:34,120 - Dios, Erin, ¿qué pasa con esta puerta? - ¿Estás bien, Vin? 160 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 ¿Qué hace aquí? Tenía que cumplir ocho años de condena. 161 00:10:36,920 --> 00:10:39,800 Sí. Tiene salidas transitorias. Decidió venir aquí. 162 00:10:40,000 --> 00:10:43,720 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Ahora te dejan hacer eso en la cárcel? 163 00:10:43,920 --> 00:10:48,840 - Se peleó con el dueño del garaje donde trabajaba. - Sí, trató de atacarnos. 164 00:10:49,000 --> 00:10:51,280 Bastardo grande y desagradable. Debía medir dos metros. 165 00:10:51,440 --> 00:10:54,000 Y le caí mal en seguida, Erin. 166 00:10:54,160 --> 00:10:58,000 Y... estaba ahí y empezó a perder la cabeza. 167 00:10:58,200 --> 00:11:01,600 Me acusó de robarle de la caja chica. Carajo, ni siquiera sabía que existía. 168 00:11:01,760 --> 00:11:04,200 De repente se me viene encima, ¿sabes? Entonces 169 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 hago así, lo esquivo, porque hago el amor y no la guerra. 170 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 Y luego... no lo sé. Cuando me di cuenta, 171 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 no tuve elección, así que lo atropellé. 172 00:11:11,520 --> 00:11:13,440 Espera. ¿Qué quieres decir con eso? ¿Bromeas? 173 00:11:13,600 --> 00:11:16,440 - Bueno, no iba rápido. Iba en reversa. - ¿"En reversa"? 174 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 - Erin. Erin, lo juro por Tyler... - No te atrevas. 175 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 ¿Qué? No tuve elección, viejo. ¿Qué? 176 00:11:22,400 --> 00:11:24,560 Como cuando te ofrecieron ese trato para delatar a 177 00:11:24,760 --> 00:11:28,680 - Dave Geffen y a Arjan Khan. - No fue mi culpa. - Sí lo fue y lo sabes. 178 00:11:28,840 --> 00:11:30,600 Y este tipo es literalmente un imán de mierda. 179 00:11:30,760 --> 00:11:33,120 Sácalo de aquí antes de que arruine tu vida. 180 00:11:33,320 --> 00:11:36,760 ¿Ves? De eso hablaba. Nadie quiere que Ronnie Croft prospere. 181 00:11:36,920 --> 00:11:39,680 Soy un hombre que hace su mejor esfuerzo por cambiar página. 182 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 - Y todo el mundo está en su contra. - Pasar. - ¿Qué? 183 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 Pasar página, no "cambiar página". ¿"Cambiar página"? 184 00:11:46,720 --> 00:11:49,280 Literalmente no comprende el refrán. 185 00:11:49,440 --> 00:11:51,880 De eso estoy hablando. Mezquindad, Mezquindad, 186 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 mezquindad y mezquindad. Estoy en contra de eso. 187 00:11:54,560 --> 00:11:57,880 Bueno, lo siento, Dylan, por no tener tiempo 188 00:11:58,080 --> 00:12:01,240 - para ir a la puta... ¿cómo se llama donde vas a aprender? - Escuela. 189 00:12:01,400 --> 00:12:04,040 Escuela, para aprender a ser listo. Estaba un poco ocupado, 190 00:12:04,200 --> 00:12:06,920 porque tenía que evitar que mi hermana fuese al orfanato 191 00:12:07,120 --> 00:12:11,000 porque mamá y papá iban a la cárcel. Vamos, somos familia. 192 00:12:11,160 --> 00:12:13,960 - Ya, quítate. - Me parece justo. ¿Qué es eso? 193 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 Es la caja chica. Carajo, no podía dejarla, ¿sí? 194 00:12:19,960 --> 00:12:22,760 Increíble. 195 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 - Vamos. - ¿Qué quieres decir? No jodas. 196 00:12:35,160 --> 00:12:39,680 Bien, esto es lo que haremos. Ustedes dos lo llevarán con Jim. ¿Sí? 197 00:12:39,840 --> 00:12:43,920 Hablaré con Kath. Conoce a un tipo con un barco mercante 198 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 y veré si puede hacer que lo lleve con él. 199 00:12:46,520 --> 00:12:49,360 - Puede ir a vivir en la granja del tío Pat. - ¿Qué hizo Irlanda 200 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 - para merecer esto? - Vinnie, por favor. No lo hagas por él. 201 00:12:52,520 --> 00:12:55,280 Hazlo por mí. Por Tyler. Por favor. 202 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 Sí. Está bien. Vamos, andando. 203 00:12:57,720 --> 00:13:00,920 Bien. Esperen. Antes de irse, si la policía viene a husmear, 204 00:13:01,120 --> 00:13:04,880 quiero todo lo que es ilegal fuera de la casa. Si es robado, que desaparezca. 205 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 - La lavadora. - Es robada, sí. 206 00:13:09,000 --> 00:13:12,640 - Bueno, la secadora. - Sí. - Sí, es robada. 207 00:13:12,800 --> 00:13:15,880 - Microondas. - Vino con el juego, encanto. - Puta madre. 208 00:13:16,040 --> 00:13:19,400 Todo lo que es eléctrico, fue robado. La TV y todo. 209 00:13:19,520 --> 00:13:22,360 Bueno. Afuera todo. 210 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 Conseguiré una camioneta. 211 00:13:26,920 --> 00:13:29,680 Sabes que no se ordeñan solas, ¿no, Jim? 212 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Eso lo sé, sabelotodo. 213 00:13:32,160 --> 00:13:36,400 ¿Ves esa cubeta plateada?, espero que haga una prueba de orina. 214 00:13:36,520 --> 00:13:39,520 - ¿Una qué? - Una prueba de orina. Por drogas. 215 00:13:41,240 --> 00:13:43,320 ¿Viste la conmoción que hubo en Denby Row? 216 00:13:43,480 --> 00:13:47,000 Dos polis fueron esperando ver un cadáver. 217 00:13:47,160 --> 00:13:49,960 En lugar de eso hallaron una puta granja de maría enorme. 218 00:13:51,120 --> 00:13:53,760 Pusieron a un poli afuera montando vigilancia, 219 00:13:53,960 --> 00:13:58,680 - para que llegue un equipo móvil por la mañana. - ¿Qué? ¿No se la llevaron? 220 00:13:58,840 --> 00:14:01,080 ¿Qué puedes hacer un viernes a las 23:30? 221 00:14:01,200 --> 00:14:03,720 Necesitas hombres. Camionetas. 222 00:14:03,880 --> 00:14:06,320 Es Erin. Oye, tú. Ya tienes el barco de Liverpool. 223 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 - Erin te recogerá aquí a las 4:00. - Sí, está bien. 224 00:14:13,640 --> 00:14:15,680 La última vez que allanaron una de esas casas, había 225 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 iluminación profesional, riego, control 226 00:14:18,440 --> 00:14:23,200 - de temperatura... - No se acostumbra a tanta hierba. Ahora se caga encima. 227 00:14:27,720 --> 00:14:29,680 Necesitaremos una camioneta más grande. 228 00:14:36,680 --> 00:14:38,640 ¿Qué? 229 00:14:48,640 --> 00:14:51,840 - ¿No tienes otra cosa? - Esta no tiene nada de malo. 230 00:14:52,040 --> 00:14:55,600 Pocos kilómetros, sorprendente capacidad de almacenamiento y lo más importante, 231 00:14:55,760 --> 00:14:58,000 perfil bajo, ¿sí? Pasa inadvertida. 232 00:14:58,200 --> 00:15:01,840 Dijiste que tenías una camioneta, amigo. Carajo, eso es lo que dijiste. 233 00:15:02,000 --> 00:15:03,880 Sí, pero es una maldita camioneta. 234 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 Pero esto, es inapropiado. 235 00:15:09,320 --> 00:15:13,720 Es una camioneta. Por eso la llaman camiones de helado. ¿La quieres o no? 236 00:15:16,200 --> 00:15:19,440 - Sí. De acuerdo. - Y... 237 00:15:19,600 --> 00:15:22,280 - Tienes que bombear los frenos para que funcionen. - ¿Bombearlos? 238 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 - Exacto. - ¿Eso existe? 239 00:15:26,320 --> 00:15:28,280 - Suban a la camioneta. - Qué desagradecido. 240 00:15:33,440 --> 00:15:35,760 - De acuerdo. - ¿Qué? 241 00:15:35,920 --> 00:15:39,600 - ¿Ninguno reconoce al poli? - Déjame ver. 242 00:15:42,280 --> 00:15:45,120 Me pareció que era él, viejo, ese es Carl Slater. 243 00:15:45,240 --> 00:15:47,600 - Espera, ¿quién? - Carl Slater. 244 00:15:47,760 --> 00:15:49,960 El pequeño idiota malvado de la escuela. 245 00:15:50,120 --> 00:15:52,320 - Enemigo mortal de Vin desde quinto grado. - Cuarto. 246 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - Me delató por robar leche del súper. - Siempre nos metía en problemas, 247 00:15:55,960 --> 00:15:59,360 así que Vince empezó un rumor que se fue un poco de las manos 248 00:15:59,520 --> 00:16:01,960 - y se convirtió en leyenda urbana. - ¿Cuál era el rumor? 249 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Que Carl se cogió al perro de su abuela. 250 00:16:05,720 --> 00:16:08,400 Corrió como reguero de pólvora. Todos lo creyeron. 251 00:16:10,120 --> 00:16:13,040 - 20 años después siguen con eso. - Auto, auto, auto. 252 00:16:15,760 --> 00:16:19,080 Parecen ser los McDonaghs. Apuesto que es una de sus granjas. 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,640 Lo siento, Barry. La policía lo tiene. Anda, lárgate. 254 00:16:24,760 --> 00:16:27,680 Hay un poli vigilando la puerta. Hasta los McDonaghs se fueron. 255 00:16:27,840 --> 00:16:30,000 No hay manera de hacerlo. Vámonos a casa. 256 00:16:30,200 --> 00:16:33,640 Eres un chico, listo, Dildo, pero a veces te falta un poco de ingenio. 257 00:16:33,840 --> 00:16:37,680 Podríamos hacerlo en segundos. ¿Cuánto tardamos en llenar un par de bolsas? 258 00:16:37,840 --> 00:16:40,520 - ¿Cómo vamos a entrar? - Es el crimen perfecto. 259 00:16:41,920 --> 00:16:45,400 Es tan estúpido que nadie creerá que alguien se atrevió a intentarlo. 260 00:16:49,680 --> 00:16:51,640 Mierda. 261 00:17:12,000 --> 00:17:13,960 Mierda. 262 00:17:43,680 --> 00:17:46,600 Eso no es bueno. Sigue cerrada. Vámonos a la mierda. 263 00:17:46,760 --> 00:17:50,520 ¿Estás loco? ¿Pasamos por todo esto por nada? 264 00:17:50,640 --> 00:17:52,560 Vamos. 265 00:18:01,880 --> 00:18:05,200 Carajo. 266 00:18:12,640 --> 00:18:14,840 - ¿Hola? - ¿Vinnie? 267 00:18:15,000 --> 00:18:18,360 - Vinnie, ¿cómo estás, viejo? - No tan mal. ¿Qué pasa? 268 00:18:18,520 --> 00:18:21,840 Escucha, estoy con unos amigos de la uni y... andan diciendo 269 00:18:22,000 --> 00:18:25,200 que hay un poco de sequía con la última cosecha. 270 00:18:25,360 --> 00:18:28,640 Resulta que mencioné que soy buen amigo del proveedor. 271 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Así que estos reprobados preguntan si puedo conseguir un poco. 272 00:18:32,280 --> 00:18:36,720 - ¿Sabes dónde puedo conseguir? - Sí, Cristoph. ¿Puedo llamarte en un segundo? 273 00:18:37,880 --> 00:18:42,760 Sí, Vinnie, espera. Si hay un problema, puedo ir a verte. Tomaré un taxi. 274 00:18:42,880 --> 00:18:46,680 ¿Sí, puedes hacerlo? ¿Vin? 275 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 - Tranquilo, Vin. - ¿Ronnie, eres tú? - Sí, viejo. - Me cago... 276 00:19:02,440 --> 00:19:04,880 Casi me cago encima. ¿Qué haces aquí? 277 00:19:05,040 --> 00:19:07,160 - Vengo por la ganja. - Y una mierda. 278 00:19:07,320 --> 00:19:10,160 - Eso es nuestro. ¿Cómo entraste? - Por la puerta trasera, colega. 279 00:19:10,320 --> 00:19:12,640 - ¿Me estás jodiendo? ¿Hay una puerta trasera? - Sí. 280 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 Lárgate antes de que pierda la paciencia contigo. 281 00:19:15,240 --> 00:19:18,200 No lo haré. ¿Quieres saber por qué? El que la encuentra se la queda. 282 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 - Perdedores... - Puto llorón. Ojete. 283 00:19:20,960 --> 00:19:23,440 - Basta. - Oye. 284 00:19:30,840 --> 00:19:34,000 - Maldita sea. - Estoy bien. ¿Dónde estás? 285 00:19:34,160 --> 00:19:37,240 Viejo, mira. ¿Y ahora qué haremos? 286 00:19:37,400 --> 00:19:42,160 - Voy a matar a este idiota, Dylan. - Cardi. - Estoy atascado. 287 00:19:42,360 --> 00:19:46,640 Es la policía. Estamos en el edificio. Salgan con las manos en alto. 288 00:19:54,320 --> 00:19:56,400 ¿Qué carajo se supone que eres? 289 00:20:04,335 --> 00:20:06,295 - Oigan, chicos. - Aquí arriba, Tommo. 290 00:20:08,615 --> 00:20:10,735 Hay mucha droga en la casa... No me jodas. 291 00:20:10,895 --> 00:20:14,815 ¿Cómo estás, muchacho? Un momento. ¿Lo conoces? 292 00:20:14,935 --> 00:20:17,095 - Es Carl Slater, Ronnie. - Slater. 293 00:20:17,255 --> 00:20:21,855 Carl, Carl Slater. Ni siquiera te reconocí en ese traje. 294 00:20:21,975 --> 00:20:25,255 ¡Violador de perros! Oye, yo nunca lo fui. 295 00:20:25,415 --> 00:20:28,375 Oí que tu abuela se puso catatónica cuando te sorprendió 296 00:20:28,535 --> 00:20:32,455 - con los huevos contra un caniche. - Oí que era un terrier. 297 00:20:32,615 --> 00:20:36,615 No, fue un caniche, Tommo. Nunca me cogí a un puto perro. 298 00:20:36,775 --> 00:20:41,735 Espera, espera. Pasaste de ser violador de perros a policía. 299 00:20:43,215 --> 00:20:47,455 Y dicen que yo hago idioteces. Dime por qué harías algo tan estúpido. 300 00:20:47,655 --> 00:20:51,255 Hay varias cosas que me atrajeron de la profesión. Pero, supongo 301 00:20:51,455 --> 00:20:55,855 que encerrar a ladrones idiotas como ustedes fue tal vez la causa principal. 302 00:20:56,015 --> 00:20:59,095 Duras palabras, viejo. De un niño que se cogió al perro de su abuela. 303 00:20:59,255 --> 00:21:01,975 - ¡No me cogí a un puto perro! - Carl, Carl, escúchame. 304 00:21:02,175 --> 00:21:06,735 - No queríamos esto. No queríamos involucrarte. - Ahora sí, así que... 305 00:21:06,895 --> 00:21:10,575 - Cierra la puta boca, Ronnie. - Dios. Dylan. 306 00:21:10,775 --> 00:21:15,095 Estás muy callado. ¿Así que seguir a Vinnie te llevó hasta aquí, no? 307 00:21:15,295 --> 00:21:19,255 Raptando policías con maestros criminales como el puto Ronnie Croft. 308 00:21:19,455 --> 00:21:22,975 - Debiste escuchar al Sr. McKelvey. - Nadie está raptando policías. 309 00:21:23,175 --> 00:21:27,375 No estamos con Ronnie, fue un puto trabajo de niñera que salió un poco mal. 310 00:21:27,535 --> 00:21:29,655 Un momento, ¿te vas a explicar ante 311 00:21:29,815 --> 00:21:32,095 este imbécil después de que te llamó ladrón idiota? 312 00:21:32,255 --> 00:21:34,655 - Te lo decía a ti, trapo de piso. - ¿Sí? 313 00:21:34,855 --> 00:21:39,655 - Me refería a todos en general. - Muy bien, ¿podemos...? 314 00:21:39,815 --> 00:21:43,895 Busquemos una salida que nos beneficie a todos, ¿sí? 315 00:21:44,055 --> 00:21:48,695 Sí, de acuerdo. Claro. Desátame. 316 00:21:51,095 --> 00:21:55,655 - Te desataré. ¿Y luego qué? - Vendrán todos conmigo a la comisaría. 317 00:21:55,855 --> 00:21:59,535 - ¿Ves?, no quiero hacer eso. No puedo... - No tienes opción. - Carajo. 318 00:21:59,735 --> 00:22:03,615 No hay salida, Vinnie. La cagaste bien esta vez. 319 00:22:03,815 --> 00:22:07,855 ¿Sabes qué, colega? Tienes razón en que no hay salida, 320 00:22:08,015 --> 00:22:12,455 pero te equivocas sobré quién está jodido. Porque, sí. 321 00:22:12,615 --> 00:22:15,655 Solo hay un tarado atado a una silla y, carajo, no soy yo. 322 00:22:15,855 --> 00:22:20,415 Ronnie, Ronnie, dejemos de insultarnos, ¿sí? Busquemos una salida. 323 00:22:20,575 --> 00:22:23,495 - Negociar. ¿Eso dices? Negociar con él. - Sí. 324 00:22:23,695 --> 00:22:27,975 Lo ataste a una puta silla. ¿Soy el único que sabe lo que es un secuestro? 325 00:22:28,135 --> 00:22:31,335 - No, no es... - No, no, no es un puto secuestro. 326 00:22:31,495 --> 00:22:33,975 - Lo es. - No es un secuestro. - Bueno, Vinnie. 327 00:22:34,175 --> 00:22:37,495 Tú tienes la pelota. ¿Y sabes qué? Actúas como un aficionado. 328 00:22:37,655 --> 00:22:40,695 - Estás mostrando debilidad. - Apelo a su sentido común. 329 00:22:40,855 --> 00:22:43,615 - Vinnie, es un poli. - Eres un puto genio. 330 00:22:43,775 --> 00:22:47,055 - ¿Cuál es tu idea? ¿Cuál es tu gran plan, Ron? - Básico, colega. 331 00:22:47,215 --> 00:22:51,855 Es elemental, ¿cierto? Tienes dos opciones pero una sola elección. 332 00:22:52,055 --> 00:22:56,775 Sueltas a este violador de perros y volverá con sus amigos cerditos. 333 00:22:56,975 --> 00:23:01,255 ¿Volverás? Y vendrán con sus porras de cerditos, 334 00:23:01,455 --> 00:23:05,855 te golpearán, te reventarán la cabeza y te llevarán a la cárcel. O... 335 00:23:06,015 --> 00:23:09,615 - Solo eliminas el problema. - Carajo, ¿hablas de matarlo? 336 00:23:09,775 --> 00:23:12,975 - Estás jodidamente loco, Ronnie. - ¿Saben qué, chicos? 337 00:23:13,175 --> 00:23:18,175 Espero que disfruten la cárcel más que yo porque será por mucho tiempo. 338 00:23:18,335 --> 00:23:20,655 Vamos, Vin, ¿cuánto hace que nos conocemos? 339 00:23:20,815 --> 00:23:23,615 Mira. Se está cagando encima, y con ganas. 340 00:23:23,775 --> 00:23:26,135 Está dispuesto a hacer un trato porque está desesperado. 341 00:23:26,335 --> 00:23:29,655 ¿Y saben qué hará? Va prometerles lo que sea. 342 00:23:29,815 --> 00:23:33,535 ¿No es así? Pero la cosa es que saben y, carajo, yo sé 343 00:23:33,695 --> 00:23:37,575 que, diga lo que diga, ahora no vale nada. ¿Sí? 344 00:23:37,735 --> 00:23:41,575 Si sale de aquí con vida, todos ustedes irán a la cárcel. 345 00:23:44,735 --> 00:23:47,975 ¡Ayuda! Estoy... 346 00:23:48,095 --> 00:23:50,375 - Cinta, cinta, cinta. - Cálmate. 347 00:23:50,535 --> 00:23:53,335 La gran puta, quejas, quejas, quejas y quejas. 348 00:23:53,455 --> 00:23:56,215 Que alguien le dé un caniche. Dios. 349 00:24:08,295 --> 00:24:10,735 Responda, Bravo 12-57, cambio. 350 00:24:10,935 --> 00:24:14,655 B1257 es el número de placa de Slater. Están llamándolo. 351 00:24:14,815 --> 00:24:17,135 - Pues rómpela, carajo. - No la rompas. 352 00:24:17,295 --> 00:24:21,815 - ¿Qué te sucede? - ¿Cómo podrá enviar la señal? 353 00:24:24,175 --> 00:24:26,615 12-57 recibido, adelante control, cambio. 354 00:24:26,775 --> 00:24:30,215 Intentamos comunicarnos, 12-57. ¿Por qué el silencio? 355 00:24:30,375 --> 00:24:34,735 - ¿Está todo bien ahí? - Solo me fui a cagar. 356 00:24:34,895 --> 00:24:38,095 - ¿Por qué, querían escucharme? Cambio. - Recibido, 12-57. 357 00:24:38,255 --> 00:24:40,975 Tengo un equipo listo para desmantelar la fábrica de cannabis. 358 00:24:41,135 --> 00:24:43,815 Estaremos ahí en una hora a las 05:30. 359 00:24:43,975 --> 00:24:47,015 Recibido, control. 12-57, cambio y fuera. 360 00:24:49,255 --> 00:24:52,015 - Cielos, Tommo, eso fue rudo. - Sí, lo sé. 361 00:24:55,335 --> 00:24:58,495 Me está tragando y ustedes me están subiendo. 362 00:24:58,655 --> 00:25:01,615 Tienes un calzón chino. Puedo verte las pelotas. 363 00:25:01,735 --> 00:25:04,415 J.J., necesito tu ayuda. 364 00:25:04,615 --> 00:25:10,215 - Sáquenme de este hoyo. - No me importa que es temprano, te necesito. 365 00:25:14,575 --> 00:25:16,535 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué? 366 00:25:19,975 --> 00:25:21,935 Bueno, trabajaremos todos. 367 00:25:58,935 --> 00:26:01,655 Creo que está saliendo. Lo estamos logrando. 368 00:26:03,215 --> 00:26:05,775 ¿Qué? Ya te tenemos. 369 00:26:10,655 --> 00:26:14,095 - ¿Cardi? - ¿Vieron eso? Parece como si hubiera sido una cámara oculta. 370 00:26:14,255 --> 00:26:16,575 - Dime que lo grabaste. - Estoy bien. 371 00:26:18,175 --> 00:26:21,975 - Genial. Miren lo que encontré. - ¡Un arpón! - No. 372 00:26:22,095 --> 00:26:24,095 Bien hecho. Cabeza de chorlito. 373 00:26:43,695 --> 00:26:45,655 Pensé que te vendría bien. 374 00:26:50,895 --> 00:26:52,855 Muy bien, Carl. 375 00:26:56,095 --> 00:27:01,215 Mira, lo siento. De verdad. Siento lo de la escuela, fui demasiado lejos. 376 00:27:06,215 --> 00:27:10,455 - Era un niño furioso y eran momentos difíciles... - No te molestes... 377 00:27:13,495 --> 00:27:17,055 No te molestes. Me das vergüenza ajena. 378 00:27:19,415 --> 00:27:21,375 Puto perdedor. 379 00:27:23,535 --> 00:27:26,415 ¿Sabes?, nunca imaginé que caerías tan bajo. 380 00:27:26,615 --> 00:27:29,615 ¿Pero cómo podrías no hacerlo? 381 00:27:31,495 --> 00:27:34,975 Hijo de un ladrón retardado y una madre mentalmente inestable... 382 00:27:36,175 --> 00:27:40,895 Recuerdo que venía a la escuela en su puto camisón, llorando. 383 00:27:41,055 --> 00:27:44,215 Tú te quedabas ahí parado, en el patio de juegos. 384 00:27:46,255 --> 00:27:48,735 Apuesto que tú lo recuerdas, ¿no, Dylan? 385 00:27:52,255 --> 00:27:54,215 "¡Vinnie, se acabó la leche, Vinnie!" 386 00:27:55,655 --> 00:27:59,255 - Jodidamente increíble. - Cierra la puta boca. - Era una rareza, 387 00:27:59,415 --> 00:28:02,615 igual que tú. Oye, ¿volvió a aparecer? No. 388 00:28:02,815 --> 00:28:07,615 Yo tampoco regresaría por ti. Probablemente se tiró bajo un puto tren. 389 00:28:07,775 --> 00:28:13,215 Avergonzada de crear semejante mierda retardada buena para nada que eres. 390 00:28:14,615 --> 00:28:16,575 Escúchame, Carl. 391 00:28:16,775 --> 00:28:20,335 Te meteré en ese camión de helados y te llevaré hasta las colinas. 392 00:28:20,535 --> 00:28:24,015 Cavaré un pozo, carajo, te pondré ahí y te enterraré. 393 00:28:25,295 --> 00:28:27,575 Lo último que vas a ver es mi cara, a mí. 394 00:28:28,855 --> 00:28:33,495 Haciendo muecas mientras te disculpas entre montones de tierra, 395 00:28:33,615 --> 00:28:35,975 idiota violador de perros. 396 00:28:56,695 --> 00:28:58,775 Dios, Tommo. ¿Qué está pasando aquí? 397 00:28:58,935 --> 00:29:01,175 Cuando prestas un maldito camión de helados, 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,775 no esperas ser cómplice de secuestro de un maldito poli. 399 00:29:03,935 --> 00:29:06,375 - Al carajo. - ¿Qué más ibas a hacer esta noche, quedarte en casa? 400 00:29:16,895 --> 00:29:20,175 - ¿Tommo? - Tenemos un problema. - ¿Vinnie? - ¿Qué? - Tommo. 401 00:29:23,295 --> 00:29:26,135 - ¿Qué pasa, Tom? - Hay alguien aquí. - ¿Qué? 402 00:29:26,295 --> 00:29:30,415 Carajo. ¿Son los McDonaghs? ¿Qué aspecto tiene? 403 00:29:30,575 --> 00:29:32,775 Parece un perfecto idiota, con pantalones rojos. 404 00:29:34,095 --> 00:29:37,495 ¿Pantalones rojos? 405 00:29:37,615 --> 00:29:39,735 Mierda. 406 00:29:40,895 --> 00:29:42,855 ¿Vinnie? 407 00:29:42,975 --> 00:29:46,375 ¿Hola? ¿Vinnie? 408 00:29:46,495 --> 00:29:48,415 ¿Qué carajos...? 409 00:29:48,535 --> 00:29:50,455 Vinnie, puedo oír tu teléfono. 410 00:29:50,575 --> 00:29:52,495 Carajo. 411 00:29:52,615 --> 00:29:54,615 - ¡Vinnie! - Mierda. 412 00:29:54,735 --> 00:29:56,735 ¡Vinnie! 413 00:29:56,895 --> 00:30:00,175 - ¿Qué haces aquí? - ¿Me das un poco de hierba? 414 00:30:00,295 --> 00:30:02,335 Tengo a esta chica, Leone. 415 00:30:02,495 --> 00:30:05,135 Se puso juguetona conmigo en un concierto de Jamiroquai. 416 00:30:05,295 --> 00:30:07,455 No me importa. ¿Cómo me encontraste, viejo? 417 00:30:07,575 --> 00:30:10,215 "Busca a tu amigo". Aquí, mira. 418 00:30:10,375 --> 00:30:12,295 Ni siquiera tengo esa maldita aplicación. 419 00:30:12,455 --> 00:30:14,415 - Es genial, es práctica. - Por el amor de Dios. 420 00:30:14,575 --> 00:30:16,535 Carajo, sí la tengo. ¿Cómo la elimino? 421 00:30:16,695 --> 00:30:19,255 - ¿Estás haciendo una fiesta? - No... - ¿Es una casa de hierba? 422 00:30:19,415 --> 00:30:21,295 - No es una casa de hierba. - Lo es. - Lárgate. 423 00:30:21,415 --> 00:30:23,335 Mierda. 424 00:30:23,455 --> 00:30:25,455 Lárgate, carajo. No jodas. 425 00:30:25,615 --> 00:30:28,615 Hazte un favor, solo uno, viejo. Cuanto menos sepas, mejor. 426 00:30:28,775 --> 00:30:31,495 De acuerdo, pero dame un poco, vamos. Leone. 427 00:30:31,655 --> 00:30:34,575 - Espera ahí, espera. - Sí, sí. 428 00:30:34,695 --> 00:30:36,615 Putísima madre. 429 00:30:36,775 --> 00:30:39,095 - Puto Chris. - ¿Quién es Chris? 430 00:30:39,215 --> 00:30:41,615 Un dolor en el culo. 431 00:30:49,575 --> 00:30:51,815 Por Dios. Vaya. 432 00:30:51,935 --> 00:30:54,095 - Hola, soy Chris. - ¿Me estás jodiendo? 433 00:30:55,215 --> 00:30:57,455 Hola. Hola, Chris. 434 00:30:57,615 --> 00:30:59,575 - Hola, Chris. Amigo de Vinnie. - Cardi. 435 00:30:59,735 --> 00:31:02,015 - Hola, Cardi. Gusto en verte. Un placer. - ¿Es rosado? 436 00:31:02,175 --> 00:31:04,735 - Muy placentero. - Este es muy placentero, sí. 437 00:31:04,895 --> 00:31:06,775 Un amigo de mi padre tiene un viñedo. 438 00:31:06,895 --> 00:31:10,175 No. Carajo, no. No, no, no, no. 439 00:31:10,335 --> 00:31:12,855 ¿Qué carajos te...? Fuera, viejo. Te lo he dicho. 440 00:31:13,015 --> 00:31:15,295 - Hola, Chris. Amigo de Vinnie. - ¡Carajo! 441 00:31:15,415 --> 00:31:17,335 Hola, Chris. Amigo de Vinnie. 442 00:31:17,495 --> 00:31:19,495 Está todo bien. No te preocupes por mí. 443 00:31:19,655 --> 00:31:22,415 No está bueno. No la toques. Basta. Viejo, juro que... 444 00:31:22,575 --> 00:31:25,615 Fuera de aquí, carajo. 445 00:31:25,735 --> 00:31:27,815 Por todos los putos santos. 446 00:31:32,375 --> 00:31:34,335 Mierda. 447 00:31:34,455 --> 00:31:36,695 ¿Es un policía de verdad? 448 00:31:43,415 --> 00:31:45,935 Voy por mi... es mejor que regrese a mi fiesta. 449 00:31:49,175 --> 00:31:53,015 Ninguno se irá. Carajo. 450 00:32:01,840 --> 00:32:04,640 - ¿Qué está pasando aquí, Vinnie? - Nada. Simplemente... 451 00:32:05,720 --> 00:32:07,880 - Lo resolveré. - ¿Es algo sexual? 452 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 ¿Me harán una paja en grupo o algo así? 453 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Ya lo metiste en esto. Esta noche cavaré dos tumbas. 454 00:32:13,280 --> 00:32:15,160 ¿Quieres cerrar la puta boca, Ronnie? 455 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Te enterraré a ti si no bajas esa arma. 456 00:32:17,520 --> 00:32:19,960 ¿Qué? ¿En qué me has metido, Vinnie? 457 00:32:20,120 --> 00:32:22,000 - ¿Quién es este tipo, Vin? - Es mi médico, 458 00:32:22,160 --> 00:32:24,640 y está bien, no pasa nada. De acuerdo, no pasa nada. 459 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 Está obligado a, ¿cómo se dice? 460 00:32:27,360 --> 00:32:29,400 al secreto profesional o una de esas mierdas. 461 00:32:29,560 --> 00:32:31,760 - ¿Sí? - Sí. - ¿Eso incluye secuestrar a un poli? 462 00:32:31,920 --> 00:32:34,360 No, estoy seguro de que tendría que reportar esa clase de cosas. 463 00:32:34,520 --> 00:32:36,400 ¿Quieres salir de aquí con vida? 464 00:32:36,560 --> 00:32:39,560 En realidad, aunque cayera dentro del secreto profesional, 465 00:32:39,720 --> 00:32:42,200 de hecho, tendría un conflicto de intereses, porque Carl 466 00:32:42,320 --> 00:32:44,440 también es uno de mis pacientes. 467 00:32:44,640 --> 00:32:47,600 ¿Estás bien, Carl? No te reconocí con la cinta puesta. 468 00:32:47,760 --> 00:32:50,600 ¿Qué tal... te sientes mejor aquí abajo? 469 00:32:50,720 --> 00:32:52,760 Cállate. Deja de inventar palabras. 470 00:32:52,960 --> 00:32:56,280 Que me jodan. Está bien, ¿sí? No pasa nada, no dirá nada. 471 00:32:56,480 --> 00:32:59,840 - ¿Nada? - Sí. - ¿Sí? Tu amigo admitió que es un doctor policía. 472 00:33:00,000 --> 00:33:02,560 - ¿Un qué? - Un doctor policía. - ¿Un doctor policía? - Sí. 473 00:33:02,720 --> 00:33:06,080 - ¿Un doctor policía? ¿Eso existe? - ¡Claro que existe, carajo! 474 00:33:06,240 --> 00:33:09,240 Claro que sí. Es un doctor de policías, ¿no? 475 00:33:09,360 --> 00:33:11,280 Carajo, es uno de ellos. 476 00:33:11,440 --> 00:33:14,600 Tendrás que tomarte un buen tiempo pensando por qué tu amigo 477 00:33:14,720 --> 00:33:17,400 habla con un puto doctor policía. 478 00:33:17,560 --> 00:33:20,120 No me sorprendería que haya planeado todo esto 479 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 para tenderles una trampa. 480 00:33:25,400 --> 00:33:27,720 - ¿Vin? - ¿Me estás jodiendo? 481 00:33:27,880 --> 00:33:30,320 ¿En serio le haces caso al puto Ronnie Croft? 482 00:33:30,480 --> 00:33:32,360 No, pero, ¿por qué tienes un doctor policía? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,920 No lo tengo, chulo de mierda. 484 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 - Se acabó, carajo. - Oye, oye, oye. 485 00:33:37,080 --> 00:33:40,760 Vamos, amigo. Esperen... 486 00:33:40,920 --> 00:33:45,120 - Sé que están ahí, abran la puta puerta. - Imbécil. 487 00:33:49,560 --> 00:33:52,400 - ¿Estás bien? Hola. - ¿Dónde está Ronnie? No está en la camioneta. 488 00:33:52,560 --> 00:33:54,440 - ¿Cómo nos encontraste? - "Busca a tu amigo". 489 00:33:54,600 --> 00:33:56,520 - No estoy en "Busca a tu amigo". - Él sí. 490 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 La puta madre, Dylan. 491 00:33:59,680 --> 00:34:01,600 ¡No! 492 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 - Está todo bien, ¿no? - Sí. - ¿Sí? 493 00:34:06,280 --> 00:34:09,080 - No entres. - ¿Dónde está? - No, no, no, no. 494 00:34:09,200 --> 00:34:11,120 Erin, no. Erin, no. Carajo. 495 00:34:11,280 --> 00:34:14,920 - Hola, Erin. - Hola, Erin. - ¿Cómo va todo, Erin? 496 00:34:15,080 --> 00:34:17,240 ¿Qué carajos está pasando? Solo nos relajamos. 497 00:34:21,800 --> 00:34:24,600 Por favor díganme que solo es alguna cosa sexual y retorcida. 498 00:34:24,800 --> 00:34:28,160 - Es lo que yo dije. - No entiendes el lío con el que estuvimos lidiando. 499 00:34:28,360 --> 00:34:31,480 - Tu hermano idiota causó todo esto. - Les pedí que lo cuidaran. 500 00:34:31,640 --> 00:34:34,640 Que lo dejaran en el granero. ¿Por qué está en una granja de hierba 501 00:34:34,800 --> 00:34:37,160 con un puto poli atado a una silla? ¿Quién es él? 502 00:34:37,320 --> 00:34:39,680 - Es un doctor policía. - Ronnie, cierra la puta boca. Juro... 503 00:34:39,840 --> 00:34:42,280 Es exactamente el problema que tuve todo el día. 504 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 Amenazas, comportamiento de bravucones. "Cierra la puta boca, Ronnie". 505 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 "Te voy a cagar a patadas, Ronnie". 506 00:34:47,280 --> 00:34:50,440 - Y ha sido duro, amigo. Muy duro. - Cállate, Ronald. 507 00:34:50,600 --> 00:34:53,080 - Dijiste que lo matarías. - Le ofrezco opciones, Erin. 508 00:34:53,200 --> 00:34:55,120 Cállense. Cállense. 509 00:34:55,280 --> 00:34:58,040 - ¿Por qué hay un policía atado a una silla? - De acuerdo. 510 00:34:58,200 --> 00:35:00,320 El Oficial Slater estaba montando guardia afuera y 511 00:35:00,480 --> 00:35:03,760 tuvimos que secuestarlo por accidente. ¿No, Carl? 512 00:35:03,920 --> 00:35:06,400 Carl... Carl Slater, ¿el que se coge perros? 513 00:35:06,520 --> 00:35:08,560 - Sí. - ¿Qué están haciendo todos? 514 00:35:08,760 --> 00:35:12,000 Basta. Basta con lo de coger perros. Escucha, no ayuda. 515 00:35:12,200 --> 00:35:15,560 Sigue un poco dolido por eso. Dice que todos iremos a la cárcel por secuestro. 516 00:35:15,720 --> 00:35:18,200 - Son una puta banda de idiotas. - Idiotas, viejo. 517 00:35:18,360 --> 00:35:21,200 - Pero tú. - ¿Qué? - Tú eres un idiota especial, sí. 518 00:35:21,360 --> 00:35:24,040 - Erin... - ¿Cómo mierda te las arreglas para arruinar todo? 519 00:35:24,200 --> 00:35:26,600 - No, le pongo un poco de color... - Sí, arruinas todo. 520 00:35:26,760 --> 00:35:28,640 Arruinas tu propia vida y la mía... 521 00:35:28,800 --> 00:35:30,760 - No la arruino. - Sí. 522 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 - Ahora soy cómplice. Iré a prisión. - Erin, Erin. 523 00:35:33,640 --> 00:35:36,000 - Tyler irá a una puta custodia. - Erin, Erin. 524 00:35:36,160 --> 00:35:40,880 - Erin. - Ven aquí, Ronnie. ¡Te mataré, Ronnie! Quítate. 525 00:35:43,000 --> 00:35:44,960 Erin, yo no... Carajo. 526 00:35:45,120 --> 00:35:48,480 Escúchame. Voy a lidiar con todo esto. 527 00:35:48,640 --> 00:35:51,320 Ve, mete todo en la puta camioneta y sal de aquí. 528 00:35:51,440 --> 00:35:53,360 ¿Qué hay de estos dos? 529 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Tendremos que llevarlos con nosotros. 530 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 ¿Dónde está? 531 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Franqueando el culo enorme de Cardi. 532 00:36:14,720 --> 00:36:18,360 Te diré que no es la primera vez. 533 00:36:18,480 --> 00:36:21,680 Escucha, tenemos unos 35 minutos 534 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 hasta que lleguen dos camionetas llenas de polis. 535 00:36:24,360 --> 00:36:27,800 - Tenemos que salir de aquí. - ¿De qué sirve? 536 00:36:31,200 --> 00:36:34,760 Debo haber hecho algo terrible en una vida anterior. 537 00:36:36,640 --> 00:36:39,320 Estoy en un círculo kármico y no puedo salir. 538 00:36:43,240 --> 00:36:45,280 ¿Cuál es la condena por complicidad? 539 00:36:48,920 --> 00:36:50,880 Todo esto es mi culpa, ¿sabes? 540 00:36:52,200 --> 00:36:54,880 - Lo es. - No lo es. 541 00:36:55,000 --> 00:36:56,960 Yo traje a Dylan aquí. 542 00:36:57,120 --> 00:36:59,560 Probablemente soy la razón por la que Slater terminó así. 543 00:37:03,160 --> 00:37:05,480 Me desquité con él cuando mi mamá estaba mal. 544 00:37:08,680 --> 00:37:11,440 En ese entonces lo llamaban ataques. 545 00:37:11,560 --> 00:37:13,480 No lo llamaban bipolar. 546 00:37:15,160 --> 00:37:17,120 Solo eran ataques. 547 00:37:20,920 --> 00:37:22,880 Ella era un desastre. 548 00:37:23,040 --> 00:37:26,960 En un momento estaba empapelando la cocina antes del desayuno y... 549 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 al siguiente estaba en el patio de la escuela, llorando porque no había leche. 550 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 Debí mudarme. 551 00:37:43,360 --> 00:37:45,480 Pero tenía miedo, ¿sabes? Tenía miedo de que 552 00:37:45,600 --> 00:37:47,840 si tal vez regresaba... 553 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 si regresaba, no sabría dónde encontrarme. 554 00:37:53,280 --> 00:37:55,240 Es como cuando eres pequeño, ¿sabes?, 555 00:37:55,360 --> 00:37:57,280 si te pierdes en un supermercado. 556 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 Mamá solía decir que me quedara quieto. 557 00:38:03,640 --> 00:38:05,720 Quédate quieto y vendré a buscarte... 558 00:38:07,280 --> 00:38:09,800 y lo hice. Me quedé quieto... 559 00:38:11,720 --> 00:38:13,680 y ella no regresó. 560 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 Pasaron 20 años y me quedé en el mismo puto supermercado 561 00:38:20,040 --> 00:38:22,400 y aún no ha regresado por mí. 562 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Se suponía que iba a escuchar tus problemas, y me descargué mal. 563 00:38:33,080 --> 00:38:35,760 ¿Qué pasa si lo tiene? ¿Tyler? 564 00:38:38,360 --> 00:38:41,240 ¿Qué pasa si tiene mala leche y es por mí? 565 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 No tiene, está bien. 566 00:38:43,440 --> 00:38:45,360 Y si la tiene, lo resolveremos. 567 00:38:45,520 --> 00:38:47,400 No quiero que sepa que soy su verdadero papá. 568 00:38:49,480 --> 00:38:52,400 No quiero que piense que así es como terminas. 569 00:38:55,000 --> 00:38:57,960 No. Quiero que sea un hombre de verdad. 570 00:38:59,720 --> 00:39:01,720 Como Dylan. 571 00:39:01,840 --> 00:39:03,800 Creo... 572 00:39:03,960 --> 00:39:06,760 creo que, si yo no conociera a mi mamá y papá, 573 00:39:06,920 --> 00:39:09,680 si tan solo pudiera deshacerme de todos los malos recuerdos... 574 00:39:11,120 --> 00:39:13,440 podría haber sido una persona completamente diferente. 575 00:39:15,160 --> 00:39:18,080 Empezar de nuevo, ¿sabes? 576 00:39:18,240 --> 00:39:22,280 - Dios mío. - ¿Erin? - Necesito cinco minutos. 577 00:39:22,400 --> 00:39:24,360 Máximo diez. 578 00:39:29,920 --> 00:39:32,680 Por el amor de Dios, Carl. Es ridículo... 579 00:39:32,800 --> 00:39:34,880 ¿Cuánto bebiste? 580 00:39:35,080 --> 00:39:38,600 - ¿Quién le dio los putos tragos? - Tú, maldito idiota, arriba. 581 00:39:38,720 --> 00:39:40,640 No más líquido para él. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,680 Es como un maldito caballo. 583 00:39:42,840 --> 00:39:45,200 ¿Por qué soy el único que le sostiene su pito pálido? 584 00:39:45,360 --> 00:39:47,240 - Permíteme. - ¿Qué haces? - Trato de ayudar. 585 00:39:47,400 --> 00:39:50,240 - Estás haciendo que parezca muy raro. Es como un trío. - ¿Vinnie? 586 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 - ¿Qué? ¿Necesitas mear y todo eso? - Sí. 587 00:39:53,200 --> 00:39:55,560 - Bueno. Sosténlo, ¿quieres? - Está bien, puedo hacerlo. 588 00:39:55,720 --> 00:39:58,160 ¿Por qué no está atado a la puta silla? 589 00:39:58,320 --> 00:40:00,400 - Ese era tu trabajo. - No era mi puto trabajo, era el tuyo. 590 00:40:00,520 --> 00:40:03,400 Carl. En mi maldita mano. 591 00:40:03,600 --> 00:40:06,080 - Puta madre, me salpicó. - Quítate. Quítate. 592 00:40:06,200 --> 00:40:08,120 Mis jeans nuevos, imbécil. 593 00:40:08,280 --> 00:40:10,640 Carajo, es jodidamente desesperante. ¿Dónde está Dylan? 594 00:40:10,800 --> 00:40:13,640 Dildo, ¿puedes mensajear a tu chica y averiguar dónde está? 595 00:40:13,800 --> 00:40:16,280 Mierda, tenemos que salir de aquí. 596 00:40:18,200 --> 00:40:20,360 Definitivamente parece una cosa sexual. 597 00:40:20,480 --> 00:40:22,960 ¿Por qué estás tan contenta? 598 00:40:23,080 --> 00:40:25,000 Ven. 599 00:40:28,080 --> 00:40:30,040 ¿Qué tal? 600 00:40:31,920 --> 00:40:36,600 Vas a tener un largo y adorable sueño, 601 00:40:36,760 --> 00:40:40,640 y cuando despiertes te sentirás maravillosamente refrescado 602 00:40:40,800 --> 00:40:44,800 e incapaz de recordar nada de las últimas 24 horas. 603 00:40:46,000 --> 00:40:49,480 Contando desde diez. Nueve. 604 00:40:51,080 --> 00:40:54,480 Ocho. Sí te cogiste a un perro. 605 00:40:54,600 --> 00:40:57,320 Siete. Seis. 606 00:40:58,560 --> 00:41:01,080 Fue un caniche. 607 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Cinco. Cuatro. 608 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 Tres. Dos. 609 00:41:07,520 --> 00:41:09,480 Uno. 610 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Gracias. Gracias. 611 00:41:20,880 --> 00:41:23,160 - Eres un maldito salvador, viejo. - Gracias. 612 00:41:24,800 --> 00:41:26,760 - Namaste. - Namaste. 613 00:41:29,440 --> 00:41:33,320 Dios. Qué fenómeno. Un maldito lunático. 614 00:41:36,120 --> 00:41:39,720 Carajo, lo hicimos. Muy bien, vamos, vamos. Vamos. 615 00:41:39,840 --> 00:41:42,920 ¿Dónde está Dylan? Dildo. 616 00:41:44,160 --> 00:41:47,400 - Dildo. - Espera, ¿dónde está Ronnie? 617 00:41:50,240 --> 00:41:52,400 - ¿Qué está haciendo? - Adiós, imbéciles. 618 00:41:52,560 --> 00:41:55,080 Ha sido un placer. Erin, te quiero. 619 00:42:00,120 --> 00:42:02,080 ¡Bombea los frenos! 620 00:42:31,160 --> 00:42:33,480 Qué noche alucinante. 621 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 622 00:42:36,280 --> 00:42:38,560 623 00:42:38,760 --> 00:42:42,320 624 00:42:43,720 --> 00:42:45,680 625 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 626 00:42:48,840 --> 00:42:51,360 627 00:42:51,480 --> 00:42:53,000 628 00:42:59,120 --> 00:43:02,280 www. subtitulamos.tv