1 00:00:02,487 --> 00:00:04,081 Policía de Baltimore. 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,465 Sal, Stansbury. Tenemos una orden. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,968 Sabemos que estás aquí, Scottie. 4 00:00:10,019 --> 00:00:11,559 ¿Por qué no sales 5 00:00:12,342 --> 00:00:13,825 y haces esto más fácil? 6 00:00:22,819 --> 00:00:25,718 Por favor. Si me llevan 7 00:00:25,722 --> 00:00:28,207 y mi agente de la condicional descubre que he estado consumiendo... 8 00:00:32,529 --> 00:00:34,462 ¿Qué pasa? 9 00:00:36,633 --> 00:00:38,381 Lo siento, Scottie. 10 00:00:42,039 --> 00:00:43,438 ¡McGinnis! 11 00:00:45,142 --> 00:00:46,775 ¡McGinnis! 12 00:00:51,148 --> 00:00:53,474 ¿Qué demonios pasó? 13 00:00:53,864 --> 00:00:55,283 Yo solo... 14 00:00:55,403 --> 00:00:57,719 Sacó un arma. Disparó. 15 00:00:59,756 --> 00:01:01,156 ¿Está...? 16 00:01:02,875 --> 00:01:04,480 Está muerto. 17 00:01:04,951 --> 00:01:07,136 Entraste... qué... 18 00:01:07,256 --> 00:01:08,933 no tuviste opción. 19 00:01:09,053 --> 00:01:11,043 Tuviste que disparar, ¿cierto? 20 00:01:11,991 --> 00:01:13,468 Tenía un arma. 21 00:01:13,588 --> 00:01:14,909 Sí, tuve que hacerlo. 22 00:01:18,834 --> 00:01:20,351 McGinnis. 23 00:01:21,037 --> 00:01:23,194 ¿Me oyes? 24 00:01:23,526 --> 00:01:24,603 Sí. 25 00:01:24,758 --> 00:01:26,496 Jefe, mire, no tengo nada que ocultar. 26 00:01:26,531 --> 00:01:28,188 Renunciaré a mis derechos Garrity. 27 00:01:28,308 --> 00:01:31,740 - Seguía el protocolo. - Y seguro que Asuntos Internos lo confirmará, 28 00:01:31,860 --> 00:01:33,920 pero ahora, quiero que te vayas a casa 29 00:01:33,926 --> 00:01:35,345 y llames a un abogado. 30 00:01:35,465 --> 00:01:37,618 Necesitas un abogado. 31 00:01:52,594 --> 00:01:54,420 ¿Seguro que nadie la siguió? 32 00:01:54,932 --> 00:01:56,524 La contraseña de la cuenta. 33 00:01:56,644 --> 00:01:58,530 Los fondos ya están disponibles. 34 00:02:02,146 --> 00:02:04,187 No creí que sería así de malo. 35 00:02:04,535 --> 00:02:06,823 Está vivo, oficial McGinnis. 36 00:02:07,674 --> 00:02:10,482 Que es más de lo que podemos decir de Scottie Stansbury. 37 00:02:11,023 --> 00:02:12,756 Hizo su trabajo. 38 00:02:13,552 --> 00:02:15,216 Ahora déjeme hacer el mío. 39 00:02:16,042 --> 00:02:19,588 www.subtitulamos.tv 40 00:02:20,641 --> 00:02:22,496 SRTA. REBECCA THRALL (N.º 76) 41 00:02:53,092 --> 00:02:54,730 ¿Qué pasa, cariño? 42 00:02:54,731 --> 00:02:55,946 ¿Por fin cambiaste de idea 43 00:02:55,970 --> 00:02:57,184 y decidiste acompañarnos esta noche a Gary y a mí 44 00:02:57,198 --> 00:02:59,082 - en el jacuzzi? - Sí. ¿Esta noche? 45 00:02:59,105 --> 00:03:01,333 - Tal vez. - ¿Es por la costra que tiene en la pierna? 46 00:03:01,514 --> 00:03:03,398 ¡No, no, no! ¡No, no! 47 00:03:03,463 --> 00:03:04,653 Gary es... 48 00:03:05,421 --> 00:03:08,458 Gary. Estoy distraído. Me quedé encerrado fuera de mi habitación. 49 00:03:08,495 --> 00:03:10,347 Y sin dudas no quiero bajar a la recepción. 50 00:03:10,348 --> 00:03:12,313 - Esperaba poder usar tu teléfono. - Sí, claro, tontito. 51 00:03:12,336 --> 00:03:14,150 Entra. 52 00:03:14,270 --> 00:03:15,905 ¿Vendrás a la hora social esta noche? 53 00:03:15,946 --> 00:03:17,945 Voy a llevar los "mordisquitos encurtidos" favoritos de papá. 54 00:03:17,986 --> 00:03:19,910 Piper, no tengo idea de qué es eso. 55 00:03:20,030 --> 00:03:22,789 Unto queso crema en una rebanada de cecina 56 00:03:22,800 --> 00:03:24,609 y la envuelvo muy bien alrededor de un pepino encurtido. 57 00:03:24,632 --> 00:03:27,307 Les pongo un palillo, son muy buenos. 58 00:03:27,644 --> 00:03:29,894 ¡Dariush! Es Bruno. 59 00:03:30,179 --> 00:03:31,562 Lo siento. 60 00:03:31,632 --> 00:03:34,437 De alguna manera me quedé encerrado fuera de mi habitación. 61 00:03:34,439 --> 00:03:36,173 Esperaba que... 62 00:03:36,293 --> 00:03:37,434 63 00:03:37,795 --> 00:03:39,775 claro. No. No, está bien. 64 00:03:40,231 --> 00:03:41,731 Eso sería geni... Espera. 65 00:03:41,771 --> 00:03:43,295 ¡La encontré! 66 00:03:43,335 --> 00:03:45,347 Olvídalo. Sí, aquí la tengo, 67 00:03:45,370 --> 00:03:47,249 literalmente está en mi bolsillo. 68 00:03:48,486 --> 00:03:51,020 De acuerdo. Lo siento. Gracias. 69 00:03:53,945 --> 00:03:55,852 Le diré a Gary que nos meteremos al jacuzzi a las 20. 70 00:03:55,972 --> 00:03:57,993 No te olvides de los "mordisquitos de encurtidos". 71 00:04:13,787 --> 00:04:16,630 RIVERA TE BUSCA 72 00:04:24,228 --> 00:04:25,921 Dembe. 73 00:04:26,373 --> 00:04:27,931 Sí. 74 00:04:29,117 --> 00:04:31,098 ¿Conseguiste una matrícula? 75 00:04:32,715 --> 00:04:34,226 Está bien. 76 00:04:35,325 --> 00:04:36,476 ¿Quién es este tipo, de todos modos? 77 00:04:36,505 --> 00:04:37,889 ¿Qué clase de "experto en medicina" 78 00:04:37,900 --> 00:04:40,220 accede a ayudar a identificar restos humanos en secreto? 79 00:04:40,221 --> 00:04:42,092 Lo siento. No me di cuenta de que necesitaba un currículum 80 00:04:42,123 --> 00:04:43,935 y una muestra de orina para conseguir el trabajo. 81 00:04:43,946 --> 00:04:46,574 Me pediste ayuda, te la conseguí 82 00:04:46,694 --> 00:04:49,544 - y estoy infringiendo la ley mientras. - Sí, por Liz. 83 00:04:49,563 --> 00:04:51,249 Cierto. Por Liz. 84 00:04:51,799 --> 00:04:53,732 Eso funcionó bien la última vez. 85 00:04:55,517 --> 00:04:57,836 ¿Este Pete es amigo tuyo? 86 00:04:57,838 --> 00:05:00,673 Tiene acceso a todo tipo de equipo médico que necesites. 87 00:05:03,177 --> 00:05:04,476 ¿Ese tipo? 88 00:05:04,478 --> 00:05:06,412 ¿Siquiera fue a la Escuela de Medicina? 89 00:05:06,470 --> 00:05:09,226 Era el más inteligente en Harvard mientras hacía mi residencia. 90 00:05:09,346 --> 00:05:11,389 Después abandonó. 91 00:05:11,430 --> 00:05:14,006 Ahora está metido en una red 92 00:05:14,017 --> 00:05:15,785 de actividades criminales relacionadas con drogas. 93 00:05:15,905 --> 00:05:17,651 Se van a llevar de mil maravillas. 94 00:05:17,709 --> 00:05:19,610 ¿Qué pasa, Nikky? 95 00:05:19,628 --> 00:05:21,285 Te pusiste canoso como la abuela. 96 00:05:21,326 --> 00:05:22,994 - Debes ser... - Tom. 97 00:05:23,256 --> 00:05:24,789 Genial nombre falso. ¿Eres policía? 98 00:05:24,807 --> 00:05:25,871 Bien, ¿sabes qué? Olvídalo. 99 00:05:25,894 --> 00:05:27,341 - Esto no es broma, Pete. - Sí, 100 00:05:27,360 --> 00:05:28,818 - bueno, no conozco a tu amigo. - ¿Sabes qué? Esto es un error. 101 00:05:28,844 --> 00:05:29,980 - Apenas te conozco. - Nunca debí acudir a ti... 102 00:05:29,986 --> 00:05:30,925 - No voy a ir preso por alguien que no veo... - por ayuda, para empezar... 103 00:05:30,930 --> 00:05:32,126 - desde la Escuela de Medicina. - porque este tipo no es... 104 00:05:32,146 --> 00:05:33,358 Cierren la boca, los dos. 105 00:05:33,947 --> 00:05:35,051 No es policía. 106 00:05:35,171 --> 00:05:37,207 Y tú eres el tipo más listo que haya conocido... 107 00:05:37,240 --> 00:05:39,476 me destruiste en el panel examinador... así que sé que eres lo bastante listo 108 00:05:39,499 --> 00:05:40,886 para analizar este ADN, 109 00:05:40,926 --> 00:05:42,473 tomar el dinero que evidentemente necesitas 110 00:05:42,474 --> 00:05:43,728 y mantener la boca cerrada. 111 00:05:45,130 --> 00:05:47,444 Estos restos, si están dañados como dices... 112 00:05:47,463 --> 00:05:49,439 expuestos al aire, a los elementos naturales... 113 00:05:49,503 --> 00:05:51,099 conseguir ADN puede ser difícil. 114 00:05:51,467 --> 00:05:53,026 Puedo hacerlo... tal vez... 115 00:05:53,093 --> 00:05:54,354 pero va a llevar tiempo. 116 00:05:54,373 --> 00:05:56,437 Entonces, imagino que deberías dejar de hablar y ponerte a trabajar. 117 00:06:06,937 --> 00:06:09,396 Dembe me lo contó, ¿te mudaste de tu hotel? 118 00:06:09,516 --> 00:06:13,283 Lamentablemente, mi estadía en el Terrace Vista se acabó. 119 00:06:13,748 --> 00:06:15,835 ¿Qué, buscas apartamento? 120 00:06:15,955 --> 00:06:17,148 Sí. 121 00:06:17,769 --> 00:06:21,506 Mientras tú vas en busca de unos policías corruptos. 122 00:06:25,058 --> 00:06:28,099 - TIROTEO POLICIAL LETAL EN ELLWOOD PARK - Creo que el desafortunado incidente 123 00:06:28,121 --> 00:06:31,773 con el oficial McGinnis es mucho más que un montón de titulares. 124 00:06:31,810 --> 00:06:33,946 Creo que fue un homicidio premeditado. 125 00:06:34,166 --> 00:06:36,200 Dice aquí que la víctima disparó primero. 126 00:06:36,671 --> 00:06:40,193 Aún tengo algunos amigos entre los uniformados. 127 00:06:40,383 --> 00:06:43,066 Se rumorea que la escena fue armada 128 00:06:43,103 --> 00:06:45,250 por un mercenario bien pagado. 129 00:06:45,336 --> 00:06:47,944 McGinnis... un asesino contratado. 130 00:06:49,689 --> 00:06:52,420 Pero de acuerdo a este artículo, tiene un expediente limpio. 131 00:06:52,933 --> 00:06:54,317 La perfecta coartada... 132 00:06:54,437 --> 00:06:57,104 un oficial muy respetado por sus compañeros, 133 00:06:57,160 --> 00:06:59,709 al que le paga tu gobierno por portar un arma 134 00:06:59,787 --> 00:07:01,700 para proteger y servir a la ciudadanía. 135 00:07:01,752 --> 00:07:05,208 Pero te lo digo en serio, el oficial McGinnis es un asesino, 136 00:07:05,253 --> 00:07:07,006 y no es el único. 137 00:07:07,460 --> 00:07:09,655 ¿Policías asesinos contratados? 138 00:07:10,822 --> 00:07:12,091 ¿Quién los contrata? 139 00:07:13,322 --> 00:07:15,770 Quienquiera que sea, este no es el primer tiroteo policial 140 00:07:15,785 --> 00:07:17,232 por el que es responsable... 141 00:07:17,410 --> 00:07:19,089 y a menos que lo encuentres, 142 00:07:19,357 --> 00:07:20,629 no será el último. 143 00:07:20,949 --> 00:07:22,180 Andrew McGinnis. 144 00:07:22,225 --> 00:07:24,338 Es un oficial novato sin una mancha en su expediente. 145 00:07:24,346 --> 00:07:26,340 La víctima era Scott Stansbury, 146 00:07:26,363 --> 00:07:29,309 que pasó 20 años rebotando entre celdas, 147 00:07:29,342 --> 00:07:31,637 - audiencias de la condicional y rehabilitación. - ¿Y la pistola? 148 00:07:31,659 --> 00:07:33,185 ¿La que Reddington dijo que le plantaron? 149 00:07:33,207 --> 00:07:34,766 Estaba registrada con otro propietario 150 00:07:34,774 --> 00:07:36,880 que denunció su robo hace tres semanas, 151 00:07:37,000 --> 00:07:38,531 Stansbury nunca fue sospechoso. 152 00:07:38,543 --> 00:07:40,645 Ya hay una investigación interna en marcha. 153 00:07:40,648 --> 00:07:43,890 - ¿Por qué no dejamos que la hagan? - Asuntos Internos podría pasar meses 154 00:07:43,900 --> 00:07:45,977 - presentando informes. Más gente podría morir para entonces. - Miren, 155 00:07:46,021 --> 00:07:48,801 sé que no es políticamente correcto decir esto, pero... 156 00:07:48,856 --> 00:07:50,679 los policías no matan gente, la protegen. 157 00:07:50,706 --> 00:07:51,896 La mayoría lo hace. 158 00:07:51,930 --> 00:07:54,129 Pero los que dejan que la ira, la emoción, 159 00:07:54,148 --> 00:07:56,466 el prejuicio y la negligencia afecten su comportamiento, 160 00:07:56,731 --> 00:07:58,386 son la peor pesadilla de todo buen policía. 161 00:07:58,506 --> 00:08:01,300 Keen, habla con McGinnis, a ver si algo no encaja. 162 00:08:01,302 --> 00:08:02,644 Ressler, hazle una visita al compañero. 163 00:08:02,649 --> 00:08:03,952 Quiero llegar al fondo de esto. 164 00:08:05,673 --> 00:08:08,453 ¿Abrieron la puerta de una patada aunque no obtenían respuesta? 165 00:08:08,467 --> 00:08:10,443 No, señora, entramos porque teníamos una orden. 166 00:08:10,727 --> 00:08:12,587 El tipo violó su libertad condicional por una condena por drogas. 167 00:08:12,606 --> 00:08:14,562 - ¿Y cuando entraron? - Nada. 168 00:08:14,847 --> 00:08:16,299 Estaba... en silencio. 169 00:08:16,808 --> 00:08:18,751 Ruido de la televisión, supongo... 170 00:08:19,001 --> 00:08:20,049 Nos separamos. 171 00:08:20,064 --> 00:08:21,487 Parker se fue por un lado. Yo me fui por el otro. 172 00:08:21,489 --> 00:08:22,758 ¿Y ahí fue que lo vio? 173 00:08:22,878 --> 00:08:24,915 Cierto. Estaba tirando evidencia... 174 00:08:24,933 --> 00:08:26,659 droga probablemente... por el desagüe. 175 00:08:26,849 --> 00:08:28,494 Me vio, sacó un arma. 176 00:08:28,520 --> 00:08:30,379 Lo siguiente que escuché, cuatro disparos. 177 00:08:30,391 --> 00:08:32,887 Disparó él primero. Dos disparos. Yo se los devolví. 178 00:08:32,969 --> 00:08:34,267 Pero sus disparos fallaron. 179 00:08:34,304 --> 00:08:36,481 El novato con más suerte que he visto en mi vida. 180 00:08:36,511 --> 00:08:37,570 ¿Cuál disparo le dio? 181 00:08:39,260 --> 00:08:40,283 ¿Cuál disparo? 182 00:08:40,302 --> 00:08:42,158 Recibió un disparo. Dijo que disparó dos veces. 183 00:08:42,169 --> 00:08:45,373 Supongo que recuerda cuál le dio y cuál falló. 184 00:08:51,665 --> 00:08:52,703 Miente. 185 00:08:53,087 --> 00:08:54,140 ¿Por qué dices eso? 186 00:08:54,414 --> 00:08:57,597 Dijo que disparó dos veces y que el que acertó fue el segundo. 187 00:08:57,904 --> 00:08:59,011 Bueno, eso es raro, 188 00:08:59,020 --> 00:09:01,792 el segundo disparo sale más arriba por el retroceso del primero. 189 00:09:02,015 --> 00:09:03,201 Como dije... 190 00:09:04,415 --> 00:09:05,717 miente. 191 00:09:28,209 --> 00:09:29,926 ¿Me extrañaste, cariño? 192 00:09:30,782 --> 00:09:33,377 Qué bien. 193 00:09:34,488 --> 00:09:37,241 Muy bien. 194 00:09:41,438 --> 00:09:43,095 También te extrañé. 195 00:09:52,095 --> 00:09:53,996 Un consejo para los no tan listos... 196 00:09:56,722 --> 00:09:58,512 Cuando vienes por alguien, 197 00:09:58,704 --> 00:10:00,413 no te apareces en un auto alquilado 198 00:10:00,422 --> 00:10:02,436 a tu nombre con una dirección local. 199 00:10:02,457 --> 00:10:04,012 Nunca entregó las armas. 200 00:10:04,082 --> 00:10:06,674 Rivera lleva dos meses luchando contra la BLO sin ellas. 201 00:10:06,695 --> 00:10:09,023 No las conseguirá si estoy muerto. 202 00:10:09,464 --> 00:10:12,532 Por cierto, ¿cuál es el asunto con las botas? ¿Montan a caballo mucho? 203 00:10:15,137 --> 00:10:17,938 Nuestros hermanos están muriendo por su culpa. 204 00:10:18,058 --> 00:10:19,806 No pueden defenderse. 205 00:10:20,007 --> 00:10:21,887 ¿A cuántos mandó Rivera por mí? 206 00:10:22,045 --> 00:10:23,676 Los suficientes para hacer el trabajo. 207 00:10:25,380 --> 00:10:27,506 Díganle que no será necesario. 208 00:10:27,626 --> 00:10:30,064 Tendrá sus armas dentro de 36 horas. 209 00:10:34,175 --> 00:10:37,147 ¿Un cargamento de armas? No tienes ninguna. 210 00:10:37,412 --> 00:10:38,915 Ni dinero para comprarlas. 211 00:10:38,943 --> 00:10:40,751 Ni un avión para entregarlas. 212 00:10:41,267 --> 00:10:42,774 Esto es imposible. 213 00:10:43,174 --> 00:10:46,085 No, Dembe... ¿esa periodoncista de Tarkio? 214 00:10:46,109 --> 00:10:50,003 Ella era imposible. Esto es simplemente improbable. 215 00:10:50,758 --> 00:10:52,935 Quiero dejar en claro la posición de mi cliente... 216 00:10:52,963 --> 00:10:54,985 su hijo estaba desarmado cuando le dispararon. 217 00:10:55,013 --> 00:10:56,599 Dígale eso al policía al que le disparó. 218 00:10:56,622 --> 00:10:58,822 ¡Un policía asesinó a nuestro hijo! 219 00:10:58,823 --> 00:11:00,953 Si eso es lo que determina nuestra investigación, 220 00:11:00,992 --> 00:11:02,855 ese oficial podría ir a la cárcel. 221 00:11:02,916 --> 00:11:04,687 - UN CHRYSLER LHS CONFISCADO, NECESITO QUE LO RECOJAS - Lo siento, 222 00:11:04,688 --> 00:11:06,328 Srta. Thrall, pero hay algo que tengo que decir. 223 00:11:06,342 --> 00:11:07,654 Ya discutimos esto. 224 00:11:07,714 --> 00:11:09,203 Esto fue nuestra culpa. 225 00:11:09,867 --> 00:11:12,273 - ¿Qué cosa? - Todo. 226 00:11:12,436 --> 00:11:14,269 Cuando Scottie era pequeño, 227 00:11:14,271 --> 00:11:15,701 no teníamos dinero. 228 00:11:15,821 --> 00:11:18,063 Nos mudamos a esa pocilga... 229 00:11:18,082 --> 00:11:20,291 No sabíamos de la pintura con plomo. 230 00:11:20,598 --> 00:11:21,910 Lo enfermó mucho. 231 00:11:22,030 --> 00:11:24,046 Los Stansbury vivían en una vivienda pública. 232 00:11:24,119 --> 00:11:26,114 La pintura con plomo de su apartamento 233 00:11:26,117 --> 00:11:27,883 dejó a Scott con déficit cognitivo. 234 00:11:27,885 --> 00:11:31,112 - LO NECESITO YA - Demandamos y nos pagaron con una compensación en cuotas 235 00:11:31,126 --> 00:11:33,283 de poco menos de medio millón de dólares. 236 00:11:33,284 --> 00:11:35,233 - ¿Una compensación en cuotas? - Sí. 237 00:11:35,308 --> 00:11:38,497 - ESTOY OCUPADO - El dinero se suponía que fuera distribuido durante décadas, 238 00:11:38,516 --> 00:11:41,160 casi como un sueldo que aparecería cada mes para Scott. 239 00:11:41,170 --> 00:11:43,082 Pero Waterday apareció, 240 00:11:43,315 --> 00:11:46,032 mostrándole 100.000 dólares en la cara a Scottie. 241 00:11:46,049 --> 00:11:47,518 Ofrecieron un pago único. 242 00:11:47,546 --> 00:11:49,353 Sí, 20 centavos por dólar. 243 00:11:49,941 --> 00:11:51,355 Por supuesto, no notó eso. 244 00:11:51,525 --> 00:11:54,833 Solo vio un cheque por más dinero del que había soñado. 245 00:11:57,363 --> 00:12:01,548 Es imposible que mi hijo le disparara a ese oficial. 246 00:12:01,606 --> 00:12:03,595 ¿Que esté siquiera en una situación 247 00:12:03,601 --> 00:12:05,126 donde eso se cuestione? 248 00:12:05,246 --> 00:12:06,345 No. 249 00:12:06,391 --> 00:12:08,154 - LLÁMAME EN CINCO SEGUNDOS O LLAMO A TU JEFE - Culpo a Waterday por eso. 250 00:12:08,708 --> 00:12:10,591 Tengo que hacer una llamada. 251 00:12:10,711 --> 00:12:12,396 Waterday... 252 00:12:12,944 --> 00:12:14,953 Cuéntenme más de ellos. 253 00:12:14,977 --> 00:12:17,484 - Te demoraste bastante. - No soy tu recadero. 254 00:12:17,521 --> 00:12:19,851 No. Eres mi sirviente contratado. 255 00:12:19,971 --> 00:12:22,349 Y lo serás hasta que pagues la deuda que tienes conmigo 256 00:12:22,377 --> 00:12:23,750 por ocultar tu pequeño percance 257 00:12:23,769 --> 00:12:25,909 con el cráneo de la consejera de Seguridad Nacional. 258 00:12:25,912 --> 00:12:26,999 No tienes ventaja aquí. 259 00:12:27,029 --> 00:12:29,081 No puedes entregarme sin implicarte tú mismo. 260 00:12:29,201 --> 00:12:31,485 Eso es verdad. Y quizá no estoy dispuesto a hacer eso. 261 00:12:31,770 --> 00:12:33,849 O quizá estoy mintiendo. 262 00:12:34,292 --> 00:12:36,413 ¿Vas a arriesgarte, agente Ressler, 263 00:12:36,759 --> 00:12:38,820 o vas a ir a buscar ese auto 264 00:12:38,824 --> 00:12:40,305 antes que los policías lo procesen? 265 00:12:40,554 --> 00:12:43,560 Envíame la licencia y el registro. 266 00:12:44,103 --> 00:12:45,208 Oye. 267 00:12:46,098 --> 00:12:47,367 ¿Qué pasa? 268 00:12:48,081 --> 00:12:49,413 Mira, un amigo mío... 269 00:12:50,302 --> 00:12:51,434 hizo algo, 270 00:12:51,742 --> 00:12:53,439 y en vez de confesar, 271 00:12:53,450 --> 00:12:55,040 se cavó a sí mismo un agujero más grande. 272 00:12:55,042 --> 00:12:57,095 ¿Y necesita que lo rescates? 273 00:12:58,048 --> 00:12:59,388 Algo así. 274 00:13:01,212 --> 00:13:04,683 - Está bien, ve. Yo me encargo. - Gracias, Keen. 275 00:13:05,733 --> 00:13:08,814 G2-8 a la ventanilla R. 276 00:13:09,616 --> 00:13:12,257 G2-8 a la ventanilla R. 277 00:13:17,395 --> 00:13:20,948 Atención... Registro y seguro 278 00:13:21,546 --> 00:13:25,103 es en la sala 443. 279 00:13:25,790 --> 00:13:28,306 Sala 443. 280 00:13:28,837 --> 00:13:30,883 Registro y seguro... 281 00:13:31,003 --> 00:13:32,953 443. 282 00:13:37,784 --> 00:13:40,451 ¿83? ¿Número 83? 283 00:13:40,971 --> 00:13:43,572 Vamos, querido. Que te estás poniendo viejo. 284 00:13:43,939 --> 00:13:45,675 Creo que es la primera vez 285 00:13:45,686 --> 00:13:47,855 que haces que verme sea una prioridad, 286 00:13:47,870 --> 00:13:50,155 y lo valoro. Gracias, Glen. 287 00:13:50,214 --> 00:13:52,746 La verdad es que te ves un poco... 288 00:13:53,683 --> 00:13:57,642 triste sentado solo ahí en ese estofado de humanidad. 289 00:13:57,824 --> 00:13:59,933 Hizo que se me encogiera el corazón. 290 00:13:59,956 --> 00:14:00,965 ¿El corazón? 291 00:14:00,994 --> 00:14:02,934 Me gusta molestarte y ver cómo te enojas, 292 00:14:02,941 --> 00:14:05,059 pero después de todo lo que pasaste... 293 00:14:05,954 --> 00:14:07,568 no parece correcto. 294 00:14:07,650 --> 00:14:09,331 La emoción se ha terminado. 295 00:14:09,451 --> 00:14:10,484 Ha sido... 296 00:14:10,987 --> 00:14:12,140 impredecible. 297 00:14:12,260 --> 00:14:16,527 ¡Cómo caen los poderosos en medio de la batalla! 298 00:14:16,732 --> 00:14:18,607 Sabía que aparecerías tarde o temprano, 299 00:14:18,633 --> 00:14:21,413 sombrero en mano, rogando la ayuda del viejo Confite de Jalea. 300 00:14:21,725 --> 00:14:22,834 ¿Qué necesitas? 301 00:14:24,029 --> 00:14:25,219 Un millón de dólares. 302 00:14:25,339 --> 00:14:26,484 303 00:14:26,604 --> 00:14:28,077 ¿Me tomas el pelo? 304 00:14:28,197 --> 00:14:30,056 Soy un empleado estatal. 305 00:14:30,086 --> 00:14:31,779 Gano 44 grandes al año. 306 00:14:31,812 --> 00:14:33,662 De los cuales no gastas ni un centavo. 307 00:14:33,688 --> 00:14:35,958 Vives con tu madre, y estoy seguro 308 00:14:35,965 --> 00:14:38,290 de que has amasado unos buenos ahorros 309 00:14:38,291 --> 00:14:41,625 de todas tus numerosas actividades extracurriculares. 310 00:14:41,627 --> 00:14:43,676 Adelante. Bésame el anillo, amigo. 311 00:14:43,983 --> 00:14:46,305 Voy a necesitar saber los detalles. 312 00:14:47,087 --> 00:14:48,754 Necesito un millón en efectivo. 313 00:14:48,768 --> 00:14:50,267 No para quedármelo, para prestar. 314 00:14:50,269 --> 00:14:51,782 Por dos días. 315 00:14:53,706 --> 00:14:54,971 Glen, por favor, 316 00:14:55,522 --> 00:14:56,923 esto es importante. 317 00:15:00,613 --> 00:15:01,866 ¡Oye! 318 00:15:03,983 --> 00:15:05,910 ¿Quién te quiere, cariño? 319 00:15:09,702 --> 00:15:12,237 Waterday Financial compra un montón de estas compensaciones en cuotas, 320 00:15:12,252 --> 00:15:14,279 la mayoría de gente como Scott Stansbury. 321 00:15:14,298 --> 00:15:17,078 Sí, gente sin la capacidad cognitiva para saber que los están engañando. 322 00:15:17,084 --> 00:15:19,164 El pago único que Waterday ofreció parece poco digno, 323 00:15:19,171 --> 00:15:20,198 pero no es un crimen. 324 00:15:20,209 --> 00:15:21,694 Otras compañías lo hacen todo el tiempo. 325 00:15:21,754 --> 00:15:24,335 Reddington dijo que alguien le paga a policías para cometer asesinatos. 326 00:15:24,361 --> 00:15:26,389 ¿La liquidación financiera apoya esa teoría? 327 00:15:26,422 --> 00:15:28,108 Bueno, tal vez. O... 328 00:15:28,228 --> 00:15:30,373 quizá solo es una coincidencia extraña. 329 00:15:30,403 --> 00:15:33,163 Pero Waterday no solo compra compensaciones en cuotas, 330 00:15:33,171 --> 00:15:34,462 también da préstamos. 331 00:15:34,465 --> 00:15:36,564 Y algunos de los préstamos que da es a policías. 332 00:15:36,582 --> 00:15:38,271 Y justo el mes pasado, 333 00:15:38,330 --> 00:15:40,154 uno de los policías que recibió un préstamo... 334 00:15:40,530 --> 00:15:41,657 fue el oficial McGinnis. 335 00:15:41,683 --> 00:15:44,335 El mismo policía que le disparó a Scott Stansbury. 336 00:15:44,381 --> 00:15:45,966 ¿Dices que la misma compañía 337 00:15:45,995 --> 00:15:47,160 que compró la compensación de la víctima 338 00:15:47,179 --> 00:15:48,639 le prestó dinero al policía que le disparó? 339 00:15:48,666 --> 00:15:50,404 Eso no puede ser coincidencia. 340 00:15:50,628 --> 00:15:52,312 Por supuesto que es una coincidencia. 341 00:15:52,636 --> 00:15:54,299 Somos una compañía nacional. 342 00:15:54,331 --> 00:15:57,514 Otorgamos más de 1400 préstamos hipotecarios en el pasado año fiscal. 343 00:15:57,555 --> 00:15:59,825 174 de ellos a policías. 344 00:15:59,837 --> 00:16:01,830 Así que esto era de esperarse. 345 00:16:01,841 --> 00:16:03,516 ¿Eso es lo que dice, Sr. Johnson? 346 00:16:03,568 --> 00:16:05,245 Lo que hacemos es importante. 347 00:16:05,636 --> 00:16:07,474 Desde los oficiales que buscan comprar una casa, 348 00:16:07,511 --> 00:16:10,007 a las víctimas como Scottie Stansbury que, 349 00:16:10,249 --> 00:16:12,273 gracias a nosotros, no tienen que esperar que le den su dinero 350 00:16:12,292 --> 00:16:13,970 lentamente con un cuentagotas. 351 00:16:14,002 --> 00:16:15,751 Con el pago único que ofrecemos, 352 00:16:15,753 --> 00:16:17,122 pueden pagar la universidad, 353 00:16:17,242 --> 00:16:18,320 comenzar un negocio. 354 00:16:18,343 --> 00:16:19,835 Vamos a necesitar ver los documentos 355 00:16:19,868 --> 00:16:21,761 pertenecientes a sus compensaciones por cuotas 356 00:16:21,780 --> 00:16:23,453 y los préstamos que les dieron a los miembros 357 00:16:23,454 --> 00:16:25,177 del Departamento de Policía de Baltimore. 358 00:16:25,381 --> 00:16:26,557 ¿Tienen una orden? 359 00:16:26,829 --> 00:16:29,645 - Podemos conseguir una si insiste. - Insisto, 360 00:16:29,678 --> 00:16:31,506 - y no la conseguirán. - ¿Y eso por qué? 361 00:16:31,529 --> 00:16:33,259 Porque para conseguirla, tendrán que convencer a un juez 362 00:16:33,282 --> 00:16:34,631 de lo que piensan que ocurre aquí, 363 00:16:34,685 --> 00:16:37,107 lo que es tan obvio como ofensivo... 364 00:16:37,286 --> 00:16:39,782 ¿un pago a un policía para hacer que cometa homicidio? 365 00:16:39,804 --> 00:16:40,987 ¿Eso es lo que era? 366 00:16:41,925 --> 00:16:44,004 Está bien. 367 00:16:44,477 --> 00:16:46,713 Las compensaciones en cuotas que compramos 368 00:16:46,727 --> 00:16:49,488 solo pagan mientras la víctima está viva. 369 00:16:49,983 --> 00:16:53,682 Le pagamos al Sr. Stansbury 100.000 dólares por su compensación. 370 00:16:53,719 --> 00:16:57,688 Al momento de su muerte, habíamos recuperado 62.000 dólares. 371 00:16:57,852 --> 00:17:00,312 Claro, alguien puede haberlo querido ver muerto, 372 00:17:00,542 --> 00:17:01,771 pero no nosotros. 373 00:17:02,200 --> 00:17:04,379 Su muerte nos costó una fortuna. 374 00:17:05,253 --> 00:17:07,765 Jennifer, por supuesto que estás indecisa. 375 00:17:07,790 --> 00:17:10,343 Es que... mi hermana está enferma, pero... 376 00:17:10,603 --> 00:17:12,710 - esto realmente traspasa ciertos límites. - No. 377 00:17:12,728 --> 00:17:14,578 No es solo por el dinero, 378 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 por pagar una operación 379 00:17:16,537 --> 00:17:18,944 o siquiera por salvarle la vida a tu hermana. Es... 380 00:17:19,141 --> 00:17:20,749 es también por la víctima. 381 00:17:24,302 --> 00:17:27,223 Se llama Robert Urwiller, y está sufriendo. 382 00:17:27,343 --> 00:17:29,314 Robert tiene déficit cognitivo 383 00:17:29,340 --> 00:17:32,656 y ningún importe de una compensación lo mejorará. 384 00:17:32,927 --> 00:17:34,664 Además de su dolor, mira sus antecedentes. 385 00:17:35,030 --> 00:17:36,228 Las agresiones, 386 00:17:36,804 --> 00:17:37,991 el tiempo en prisión. 387 00:17:39,334 --> 00:17:41,987 Jennifer, cuando examino estos candidatos, 388 00:17:42,191 --> 00:17:44,721 cuidadosamente considero a todos los involucrados. 389 00:17:45,443 --> 00:17:46,686 Las estadísticas muestran 390 00:17:47,207 --> 00:17:50,477 que es improbable que Robert llegue a su cumpleaños número 45. 391 00:17:53,208 --> 00:17:54,766 Pero puedes dejarlo ir. 392 00:17:55,529 --> 00:17:57,247 Puedes terminar con su sufrimiento 393 00:17:58,419 --> 00:18:00,752 y salvar la vida de tu hermana en el proceso. 394 00:18:06,460 --> 00:18:08,819 Me ayudó a fugarme para que le idee estrategias. 395 00:18:08,822 --> 00:18:11,661 En serio, necesitamos una pista de aterrizaje secreta 396 00:18:11,709 --> 00:18:13,736 donde estos tipos puedan bajar a un Gulfstream, 397 00:18:13,759 --> 00:18:15,994 y eso implica un mínimo de 500 metros 398 00:18:16,024 --> 00:18:17,561 de pavimento bien camuflado 399 00:18:17,606 --> 00:18:19,555 que no pueda ser monitoreado por 400 00:18:19,634 --> 00:18:21,371 radar o la Fuerza Aérea. 401 00:18:21,382 --> 00:18:22,536 No tiene el capital 402 00:18:22,570 --> 00:18:24,839 - para una pista secreta... - ¿Hablaba contigo, bola de grasa? 403 00:18:24,850 --> 00:18:26,004 Smokey. Por favor. 404 00:18:26,124 --> 00:18:27,924 Raymond. Está arruinado. 405 00:18:28,217 --> 00:18:30,230 Puedo prometerle que este estúpido 406 00:18:30,249 --> 00:18:33,270 se llenará la boca de ideas descabelladas 407 00:18:33,278 --> 00:18:34,873 mientras haya aire en la habitación, 408 00:18:34,877 --> 00:18:36,894 pero ninguna de esas ideas va a servir 409 00:18:36,942 --> 00:18:38,445 si no puede pagar por ellas. 410 00:18:38,486 --> 00:18:40,454 Como su planificadora financiera, 411 00:18:40,506 --> 00:18:43,195 tengo la obligación fiduciaria de señalar que... 412 00:18:43,242 --> 00:18:45,090 ¿La estafadora 413 00:18:45,104 --> 00:18:47,212 que hizo un trato con los federales por desfalco 414 00:18:47,227 --> 00:18:50,107 - tiene una obligación fiduciaria? - ¿Por qué no cierras la boca 415 00:18:50,108 --> 00:18:52,271 y resuelves dónde dejar el avión? 416 00:18:52,290 --> 00:18:54,452 - Tengo un sitio. - ¿En serio? ¿Dónde? 417 00:18:54,461 --> 00:18:55,805 ¿Por qué no te inclinas y te lo muestro? 418 00:18:55,818 --> 00:18:57,390 ¿Inclinarme? 419 00:18:57,411 --> 00:18:59,987 Escuchen, ambos necesitan encontrar una pista secreta. 420 00:19:00,040 --> 00:19:03,702 No me importa si tienen que construirla ustedes, solo encuéntrenla 421 00:19:03,708 --> 00:19:06,656 y traten de no matarse en el proceso. 422 00:19:07,289 --> 00:19:09,045 Tom. Justo a tiempo. 423 00:19:09,086 --> 00:19:10,836 Liz dijo que querías verme. 424 00:19:10,956 --> 00:19:14,632 Sí. Por cierta iniciativa de negocios a la que aspiro. 425 00:19:14,667 --> 00:19:16,695 Creo que encajarás bien. 426 00:19:17,631 --> 00:19:20,236 El fiscal coincide en que no tenemos suficiente para conseguir una orden. 427 00:19:20,260 --> 00:19:23,335 Sí, un policía que recibió un préstamo de Waterday le dispara a 428 00:19:23,364 --> 00:19:25,027 un hombre al que ellos le compraron su compensación. 429 00:19:25,039 --> 00:19:26,806 Y perdieron dinero con el trato... 430 00:19:26,829 --> 00:19:29,364 además, solo tenemos un ejemplo, pero 431 00:19:29,484 --> 00:19:31,869 les concedo que es más de lo que cualquiera necesitaría. 432 00:19:31,875 --> 00:19:35,337 Pero como no lo es, revisamos la demanda colectiva 433 00:19:35,343 --> 00:19:37,168 de la que Stansbury fue parte... 434 00:19:37,288 --> 00:19:39,965 De 179 demandantes, 435 00:19:40,011 --> 00:19:42,471 cuatro vendieron sus compensaciones a Waterday. 436 00:19:42,726 --> 00:19:44,192 Stansbury... 437 00:19:44,546 --> 00:19:46,261 y estos tres... 438 00:19:48,785 --> 00:19:50,064 Dios mío. 439 00:19:50,122 --> 00:19:53,052 A dos les dispararon policías después de una persecución a alta velocidad. 440 00:19:53,172 --> 00:19:55,453 El otro atacó a un oficial con un cuchillo. 441 00:19:55,459 --> 00:19:57,500 - Suicidio por policía. - Y los policías... 442 00:19:57,518 --> 00:19:59,162 ¿todos recibieron préstamos de Waterday? 443 00:19:59,186 --> 00:20:01,051 Préstamos que, hasta donde sabemos, 444 00:20:01,086 --> 00:20:02,929 nunca devolvieron. 445 00:20:03,049 --> 00:20:05,469 No sabemos por qué, pero Waterday parece 446 00:20:05,486 --> 00:20:08,205 - estar financiando asesinatos. - Llévale esto al fiscal. 447 00:20:08,234 --> 00:20:10,094 Que emitan órdenes de registro y de arresto. 448 00:20:10,214 --> 00:20:12,588 Y encuentren a Ressler. Necesitamos que todos colaboren. 449 00:20:12,708 --> 00:20:14,902 FBI. Aléjese de su escritorio. 450 00:20:14,931 --> 00:20:17,309 - ¿Quién está a cargo de la ciberseguridad? - Yo. 451 00:20:17,332 --> 00:20:19,181 La secretaria del Sr. Johnson. 452 00:20:19,205 --> 00:20:20,664 ¿Dónde está su jefe? 453 00:20:30,389 --> 00:20:32,001 Es de tu oficina. 454 00:20:32,897 --> 00:20:35,765 Rhona sabe que no tiene que llamarme a menos que sea una emergencia. 455 00:20:38,490 --> 00:20:40,002 Hola, ¿qué pasa? 456 00:20:40,467 --> 00:20:42,501 ¿Y te mostraron una orden? 457 00:20:43,001 --> 00:20:44,455 ¿Y qué se llevaron? 458 00:20:44,460 --> 00:20:46,472 ¿Sabes qué? 459 00:20:46,501 --> 00:20:48,227 Olvídalo. Voy para allá. 460 00:20:50,076 --> 00:20:52,105 El FBI acaba de allanar la oficina. 461 00:20:53,960 --> 00:20:56,378 ¿Oíste lo que dije? Los federales saben. 462 00:20:56,913 --> 00:20:58,487 Se están llevando los expedientes, Rebecca. 463 00:20:58,607 --> 00:21:02,373 ¿Qué? Rebecca. ¡Vamos! Suéltame. Estamos en problemas. 464 00:21:02,493 --> 00:21:03,737 ¿Estamos? 465 00:21:04,901 --> 00:21:08,124 Se están llevando los expedientes de tu oficina. 466 00:21:10,239 --> 00:21:13,574 Qué... Espera. Espera. ¡Espera, espera, espera! ¡Vamos! 467 00:21:13,578 --> 00:21:15,204 ¿Qué estás...? ¡Rebecca! 468 00:21:15,206 --> 00:21:17,193 ¡Rebecca! ¡Por favor! 469 00:21:33,843 --> 00:21:35,224 Raymond Reddington. 470 00:21:35,550 --> 00:21:37,259 Dijeron que estabas fuera del negocio. 471 00:21:37,498 --> 00:21:39,595 Y, encima, derrotado por una anciana. 472 00:21:39,940 --> 00:21:42,600 Sí. Y pensar que siempre tuve tanta buena suerte 473 00:21:42,619 --> 00:21:43,968 con las mujeres mayores. 474 00:21:44,605 --> 00:21:46,866 - ¿Quién es el muchacho? - Levi Edwards. 475 00:21:46,894 --> 00:21:49,527 Mi hombre de las municiones. Inspeccionará la mercancía. 476 00:21:49,797 --> 00:21:52,401 ¿Por qué debería hacer un trato contigo? 477 00:21:52,521 --> 00:21:55,926 Hasta hoy, me rechazaste como a un lobo marino de cuello grueso. 478 00:21:55,964 --> 00:21:57,973 Creo que dije morsa. 479 00:21:58,093 --> 00:22:00,048 No recuerdo, estaba borracho en ese momento. 480 00:22:00,066 --> 00:22:01,374 Estamos aquí por algunas armas. 481 00:22:01,560 --> 00:22:03,396 Calibre 50. G3, como lo hablamos. 482 00:22:03,410 --> 00:22:06,112 - ¿Trajeron dinero como lo hablaron? - El dinero no será un problema. 483 00:22:06,131 --> 00:22:07,564 El dinero siempre es un problema. 484 00:22:07,566 --> 00:22:09,787 Oí que quizá sea tu mayor problema. 485 00:22:11,233 --> 00:22:14,968 Adika, no vine aquí a perder mi tiempo o verte comer. 486 00:22:15,242 --> 00:22:18,549 Has tratado de que haga negocios contigo durante años, 487 00:22:18,595 --> 00:22:20,502 vengo a tu mesa a hacer justo eso, 488 00:22:20,539 --> 00:22:22,227 así que baja el tenedor... 489 00:22:24,916 --> 00:22:26,418 ¿Dónde está el dinero? 490 00:22:27,292 --> 00:22:29,352 Dije que no será un problema. 491 00:22:32,603 --> 00:22:34,123 Esto no se siente bien. 492 00:22:34,719 --> 00:22:36,040 Tú tampoco. 493 00:22:36,160 --> 00:22:38,361 Por el contrario, nunca me sentí mejor. 494 00:22:38,868 --> 00:22:40,580 Ahora aleja el arma 495 00:22:40,612 --> 00:22:42,910 antes que hagas algo que vas a lamentar. 496 00:22:43,714 --> 00:22:45,491 Esto se siente como una trampa. ¿No? 497 00:22:45,529 --> 00:22:48,133 Está bien, está bien, aquí estoy. Sé que llego tarde. 498 00:22:48,253 --> 00:22:49,929 El tráfico era un desastre. 499 00:22:55,468 --> 00:22:56,646 500 00:22:57,190 --> 00:22:59,506 ¡Tranquilo! ¡Tengo cosquillas! 501 00:23:01,516 --> 00:23:02,684 ¿Quién demonios es este? 502 00:23:02,804 --> 00:23:05,487 Geynor Collins, Préstamos TG y L. 503 00:23:05,607 --> 00:23:07,200 Soy el financista. 504 00:23:07,251 --> 00:23:09,057 El que hace que suceda la magia. 505 00:23:09,433 --> 00:23:11,070 ¿Qué estás comiendo? 506 00:23:11,126 --> 00:23:12,600 Huele a pato. 507 00:23:17,279 --> 00:23:21,482 Un millón de razones para que tengas fe en mi fortaleza financiera. 508 00:23:22,389 --> 00:23:25,101 Necesitaremos la mercancía entregada para el final del día. 509 00:23:25,119 --> 00:23:26,538 Deja el dinero. 510 00:23:26,989 --> 00:23:28,338 Haré unas llamadas. 511 00:23:28,556 --> 00:23:32,336 Perdona mi visible desconfianza, pero no voy a dejarte ni un centavo 512 00:23:32,373 --> 00:23:35,127 a menos que el Sr. Edwards pueda inspeccionar el cargamento. 513 00:23:35,178 --> 00:23:36,546 Entonces no hay trato. 514 00:23:36,666 --> 00:23:38,020 Necesito una garantía. 515 00:23:42,053 --> 00:23:43,481 Llévate a Edwards. 516 00:23:43,956 --> 00:23:46,821 Si hay algún problema, haz con él lo que quieras. 517 00:23:46,881 --> 00:23:48,649 Ahora pon en orden tu mercancía. 518 00:23:48,667 --> 00:23:51,257 Te llamaré con el sitio de encuentro en breve. 519 00:23:53,582 --> 00:23:55,043 Podemos hacerlo funcionar. 520 00:23:55,163 --> 00:23:56,685 Te tomaré la palabra en eso. 521 00:23:56,754 --> 00:23:57,824 Llévenselo. 522 00:24:00,206 --> 00:24:01,210 ¿En serio? 523 00:24:09,244 --> 00:24:12,407 Sí. Estoy... en camino... 45 minutos máximo. 524 00:24:12,440 --> 00:24:15,567 Smokey, el avión de Buhari debería aterrizar aquí en cuatro horas. 525 00:24:15,579 --> 00:24:17,904 Si estuviera haciendo un pícnic, sería adorable, 526 00:24:17,939 --> 00:24:20,688 - pero hay árboles. - La pista va a estar lista. 527 00:24:20,723 --> 00:24:23,270 ¡Dígale a ese mago que los McClintock están aquí! 528 00:24:23,293 --> 00:24:26,002 ¿Donde está? ¡Necesitamos las palas y motosierras! 529 00:24:26,020 --> 00:24:28,903 - Palas y motosierras. - Dígale que cierre el pico. Yo... 530 00:24:28,921 --> 00:24:31,077 tengo palas y motosierras. 531 00:24:31,106 --> 00:24:33,537 - Smokey, si esto no funciona... - Sr. Reddington, 532 00:24:33,549 --> 00:24:35,087 necesito que confíe en mí. 533 00:24:35,089 --> 00:24:37,467 Vamos a aterrizar el avión del traficante de armas 534 00:24:37,485 --> 00:24:39,171 en ese campo, si Dios quiere, 535 00:24:39,195 --> 00:24:42,218 solo necesito 45 minutos para llevar a Leroy y a Quackers ahí. 536 00:24:42,258 --> 00:24:44,107 Hablaremos después, amigo. 537 00:24:44,787 --> 00:24:47,217 ¿Quién demonios son Leroy y Quackers? 538 00:24:47,252 --> 00:24:49,275 Basado en los registros de seguros, 539 00:24:49,293 --> 00:24:51,758 creo que descubrí quién es el próximo objetivo. 540 00:24:51,799 --> 00:24:55,103 - ¿Registros de seguros? - ¿Waterday está también en seguros? 541 00:24:55,135 --> 00:24:57,456 No, pero obtienen fortunas de eso. 542 00:24:57,470 --> 00:24:59,213 Pólizas de seguros de vida 543 00:24:59,214 --> 00:25:01,009 de las personas cuyas compensaciones compraron. 544 00:25:01,027 --> 00:25:04,125 Johnson dijo que la compañía pagó 100.000 dólares a Stansbury, 545 00:25:04,162 --> 00:25:06,664 pero solo habían recibido 62.000 546 00:25:06,688 --> 00:25:08,888 cuando Stansbury murió y cesó el pago de las compensaciones. 547 00:25:08,902 --> 00:25:10,730 Es cierto, Waterday perdió unos cuantos miles 548 00:25:10,753 --> 00:25:12,423 en pagos por la compensación, pero 549 00:25:12,465 --> 00:25:16,487 se llevaron una póliza de cinco millones por la vida de Stansbury. 550 00:25:16,488 --> 00:25:19,502 Y cuando murió, hicieron una fortuna. 551 00:25:19,535 --> 00:25:22,172 Déjame adivinar... también tenían pólizas de las otras víctimas. 552 00:25:22,200 --> 00:25:25,014 - ¿No es un poco obvio? - Sí y no. 553 00:25:25,084 --> 00:25:27,677 Primero, Waterday tenía pólizas de todas las personas 554 00:25:27,693 --> 00:25:30,008 cuyas compensaciones compró, no solo de las víctimas. 555 00:25:30,042 --> 00:25:31,624 Y segundo... las víctimas. 556 00:25:31,642 --> 00:25:35,709 Parece que escogen aquellas que tienen las horas contadas. 557 00:25:35,744 --> 00:25:39,003 Víctimas de cáncer, adictos, personas cuyas enfermedades pueden explicar 558 00:25:39,004 --> 00:25:41,887 el tipo de comportamiento errático que podría resultar 559 00:25:41,907 --> 00:25:44,998 - en un enfrentamiento mortal con la policía. - Y el próximo objetivo... 560 00:25:45,010 --> 00:25:46,343 dijiste que sabías quién puede ser. 561 00:25:46,463 --> 00:25:48,779 Sí. Basado en tres factores... 562 00:25:48,790 --> 00:25:50,213 el receptor de una compensación en cuotas, 563 00:25:50,215 --> 00:25:51,915 una condición médica preexistente 564 00:25:51,917 --> 00:25:54,551 y una enorme póliza de seguro sobre su vida... 565 00:25:54,553 --> 00:25:57,654 encontré un nombre en la base de datos de Waterday... 566 00:25:57,675 --> 00:25:59,243 Robert Urwiller. 567 00:26:03,713 --> 00:26:05,619 Dame dos de las que se raspan. 568 00:26:06,452 --> 00:26:07,992 Puede ser mi día de suerte. 569 00:26:16,518 --> 00:26:20,169 ¡Arranquemos ese último arce hacia el sur! 570 00:26:20,188 --> 00:26:21,908 ¡También ese roble! 571 00:26:21,931 --> 00:26:25,811 Mikey y John, extiendan una cuerda y marquen los límites. 572 00:26:25,834 --> 00:26:30,211 ¡Humberto, revisa la compactación en la zona de aterrizaje! 573 00:26:30,223 --> 00:26:34,072 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! ¡La función comienza en 20 minutos! 574 00:26:34,287 --> 00:26:36,624 ¡Cielos! 575 00:26:36,744 --> 00:26:39,066 Ya no hacen hombres como él, ¿no? 576 00:26:39,083 --> 00:26:40,775 Gracias a Dios. 577 00:27:10,861 --> 00:27:12,674 - Ese es, ¿no? - Sí. 578 00:27:12,710 --> 00:27:16,501 - ¿Lo trajeron así? - Ni idea. Firme aquí. 579 00:27:18,467 --> 00:27:19,949 Gracias. 580 00:27:36,058 --> 00:27:38,180 - Ressler. - Lo que estés haciendo tendrá que esperar. 581 00:27:38,233 --> 00:27:40,181 Señor. Ya me he encargado del problema. 582 00:27:40,193 --> 00:27:43,349 Bien, porque tenemos la ubicación del próximo objetivo del nombre de la lista. 583 00:27:47,025 --> 00:27:48,374 ¿Ressler? 584 00:27:48,589 --> 00:27:51,251 - Ressler, ¿estás ahí? - Estoy en camino. 585 00:27:53,809 --> 00:27:56,379 Smokey, naciste un siglo después. 586 00:27:56,408 --> 00:27:59,478 Realizas milagros. Heddie, no puedo agradecerte lo suficiente 587 00:27:59,489 --> 00:28:02,007 - por mantenernos dentro del presupuesto. - No tenía presupuesto. 588 00:28:02,042 --> 00:28:03,670 Bueno, ahí tienes. 589 00:28:19,974 --> 00:28:22,418 Es él. 590 00:28:22,476 --> 00:28:23,898 Esto debería ser interesante. 591 00:28:23,962 --> 00:28:27,783 Agente Keen, tengo al auto de Urwiller yendo al este por la calle Irving. 592 00:28:27,785 --> 00:28:29,269 ¿Tienes la descripción del vehículo? 593 00:28:29,287 --> 00:28:32,310 Buscas un Toyota Tercel de 1994 color tostado... 594 00:28:32,368 --> 00:28:35,166 - que giró a la izquierda en Georgia. - ¿Aún no puedes comunicarte con él? 595 00:28:35,189 --> 00:28:37,801 Intenté al menos una docena de veces... Intento de nuevo ahora. 596 00:29:03,782 --> 00:29:05,776 Sr. Cooper, acabo de hablar con el agente Ressler 597 00:29:05,788 --> 00:29:08,636 y le di la ubicación de la agente Keen. Está en camino mientras hablamos. 598 00:29:08,696 --> 00:29:11,830 - ¿Y Urwiller? ¿Te contactaste? - Aún no, pero seguimos intentando. 599 00:29:24,521 --> 00:29:27,372 Estaba al maldito teléfono. Lo siento. 600 00:29:27,492 --> 00:29:30,220 Licencia y registro, por favor. 601 00:29:30,694 --> 00:29:33,680 - ¿Disculpe...? - Licencia y registro. 602 00:29:37,856 --> 00:29:40,382 Aram, la veo. Hay una unidad en la escena ahora... 603 00:29:40,400 --> 00:29:42,771 notifica a la policía de Annapolis y envía unidades de inmediato. 604 00:29:42,772 --> 00:29:43,775 Enterado. 605 00:29:43,856 --> 00:29:46,417 ¿Qué está haciendo? 606 00:29:50,045 --> 00:29:52,260 ¡FBI! 607 00:29:52,429 --> 00:29:53,766 ¡Arroje su arma! 608 00:29:53,815 --> 00:29:56,039 Baje el arma. No voy a decírselo otra vez. 609 00:30:07,090 --> 00:30:09,432 ¡Adika! ¿Cómo estuvo tu vuelo? 610 00:30:09,460 --> 00:30:11,525 Lleno de baches. ¿Tratas de matarnos a todos? 611 00:30:11,580 --> 00:30:14,454 Bueno, elegí el lugar por su magnífica vista. 612 00:30:14,463 --> 00:30:17,580 - Levi, te ves bien. - ¿Puede ser que me desaten? 613 00:30:18,524 --> 00:30:20,900 Adika, aprecio tu buena fe. 614 00:30:20,910 --> 00:30:23,426 Y si tu mercancía es tan buena como escuché, 615 00:30:23,486 --> 00:30:25,876 no existen límites sobre lo que tú y yo podríamos... 616 00:30:27,919 --> 00:30:29,580 ¿Qué pasa? 617 00:30:32,956 --> 00:30:35,082 ¿Oyes eso? Ahí está de nuevo. 618 00:30:37,236 --> 00:30:38,761 Yo no oigo nada. 619 00:30:40,844 --> 00:30:42,393 Un frailecillo silbador. 620 00:30:42,868 --> 00:30:46,003 Se reproducen a lo largo de playas costeras 621 00:30:46,031 --> 00:30:48,905 y humedales alcalinos, así que... 622 00:30:49,175 --> 00:30:52,175 escuchar ese canto como de campana 623 00:30:52,189 --> 00:30:54,403 de un ave costera en estas tierras... 624 00:30:54,523 --> 00:30:57,650 Dios, el pobrecito debe estar perdido. 625 00:30:57,682 --> 00:30:59,455 ¿Quieres hablar sobre aves o armas? 626 00:31:03,101 --> 00:31:05,282 Impresionante. 627 00:31:05,776 --> 00:31:07,855 No si eres un frailecillo solitario. 628 00:31:07,975 --> 00:31:09,553 Las otras cinco cajas están en el jet. 629 00:31:09,753 --> 00:31:11,799 Calibre 50 y 3G, como hablamos. 630 00:31:11,832 --> 00:31:14,665 Dembe, si por favor puedes recoger el pago del Sr. Buhari. 631 00:31:14,721 --> 00:31:16,121 Levi, te ves en forma. 632 00:31:16,321 --> 00:31:18,929 Puedes ayudarme a cargar la mercancía. 633 00:31:25,251 --> 00:31:27,032 Adika, ¿qué diablos has hecho? 634 00:31:27,083 --> 00:31:29,418 - ¡ATF! - ¡Todo el mundo al suelo! 635 00:31:29,492 --> 00:31:31,422 - ¡ATF! ¡Al suelo! - ¡Muéstrenme las manos! 636 00:31:31,464 --> 00:31:34,088 ¡Dije manos! ¡Al suelo ahora! 637 00:31:34,679 --> 00:31:36,139 ¡Dije que no se muevan! 638 00:31:36,344 --> 00:31:38,214 - Buen trabajo, jefe. - ¡Manos! 639 00:31:55,336 --> 00:31:56,833 Bonito auto. 640 00:31:57,475 --> 00:31:59,522 ¿El tipo a quien estaba ayudando?, le pertenece a él. 641 00:31:59,555 --> 00:32:01,750 De acuerdo. ¿Por qué estás conduciéndolo? 642 00:32:01,797 --> 00:32:04,606 Resulta que mató a un tipo y lo puso en el maletero. 643 00:32:04,658 --> 00:32:06,244 Me desharé del cadáver por él. 644 00:32:06,449 --> 00:32:08,067 La oficial Serry no quiere hablar. 645 00:32:08,235 --> 00:32:10,793 Aram me dijo que el presidente de Waterday está muerto. 646 00:32:10,825 --> 00:32:12,727 Pero lo más probable es que tuviera un cómplice. 647 00:32:12,788 --> 00:32:14,881 Y por lo que sabemos, está solicitando más policías. 648 00:32:14,932 --> 00:32:17,725 Si hacemos que Serry hable, podríamos ponerle fin a esto. 649 00:32:17,781 --> 00:32:19,158 ¿Les molesta si lo intento? 650 00:32:19,278 --> 00:32:21,822 ¿Por qué no... de un policía corrupto a otro? 651 00:32:21,846 --> 00:32:23,975 Tal vez formes un vínculo hablando del cadáver en tu maletero. 652 00:32:24,012 --> 00:32:25,607 ¿Hay un cadáver en el maletero? 653 00:32:25,617 --> 00:32:27,131 ¡Apresúrate antes de que se pudra! 654 00:32:27,514 --> 00:32:31,194 Le dije que quería un abogado. No responderé ninguna pregunta. 655 00:32:34,421 --> 00:32:35,928 Un campesino mongol 656 00:32:36,467 --> 00:32:39,649 es llevado a una oficina, en donde un hombre importante le ofrece 657 00:32:39,660 --> 00:32:41,779 un millón de dólares con una condición... 658 00:32:42,100 --> 00:32:44,620 que oprima el botón rojo de su escritorio. 659 00:32:45,350 --> 00:32:46,987 Y le dice al pobre hombre que 660 00:32:47,107 --> 00:32:48,447 si oprime ese botón, 661 00:32:48,494 --> 00:32:51,089 un anciano en Mongolia caerá muerto. 662 00:32:51,503 --> 00:32:53,242 Ahora, no le dice por qué, solo que 663 00:32:53,321 --> 00:32:55,209 su muerte es buena para el pueblo. 664 00:32:55,474 --> 00:32:57,809 Entonces oprime el botón, 665 00:32:57,842 --> 00:32:59,646 toma el dinero y se va a su casa. 666 00:33:00,208 --> 00:33:01,765 Pero está atormentado por lo que hizo. 667 00:33:01,971 --> 00:33:04,426 No puede gastar nada del dinero y, al final, 668 00:33:04,757 --> 00:33:06,422 se suicida. 669 00:33:07,264 --> 00:33:09,344 Un hombre me contó esa historia hace poco. 670 00:33:09,381 --> 00:33:12,306 Dijo que todos tenemos un campesino mongol en nuestras vidas... 671 00:33:12,426 --> 00:33:14,763 algo que hemos hecho que nos avergüenza... 672 00:33:14,810 --> 00:33:17,647 y que en el instante en que alguien descubre qué es, bueno, 673 00:33:18,210 --> 00:33:19,731 puede obligarte a hacer cualquier cosa. 674 00:33:19,786 --> 00:33:23,239 Decir cualquier cosa. Confesar cualquier cosa. Incluso encubrirla... 675 00:33:24,885 --> 00:33:26,618 o expiarse. 676 00:33:29,641 --> 00:33:31,879 Ella dijo que el objetivo estaba enfermo... 677 00:33:32,606 --> 00:33:36,455 - ¿Ella? ¿Tu contacto era una mujer? - que no le quedaba mucho de vida... 678 00:33:36,490 --> 00:33:39,595 que si lo hacía, tendría dinero para cuidar a mi hermana. 679 00:33:42,560 --> 00:33:44,793 Así que oprimí el botón rojo. 680 00:33:45,555 --> 00:33:48,456 ¿Tienes un nombre? ¿Alguna forma de contactarla? 681 00:33:48,660 --> 00:33:50,502 ¿Sí? 682 00:33:50,531 --> 00:33:51,961 No lo hice. 683 00:33:52,008 --> 00:33:54,653 - Teníamos un trato. - Lo sé. Yo... 684 00:33:55,734 --> 00:33:57,979 - no pude. - ¿No pudiste o no quisiste? 685 00:33:58,043 --> 00:33:59,339 ¿Sabes qué? 686 00:33:59,717 --> 00:34:01,293 Todavía hay tiempo. 687 00:34:01,413 --> 00:34:03,566 No me siento cómoda hablando por teléfono. 688 00:34:03,686 --> 00:34:06,477 - ¿Nos podemos encontrar? - ¿Encontrarnos? 689 00:34:06,872 --> 00:34:08,453 Muy bien. 690 00:34:08,965 --> 00:34:10,250 ¿Dónde? 691 00:34:12,402 --> 00:34:15,412 ¿Sabes?, le dije a Liz que no quería hacer esto... 692 00:34:15,453 --> 00:34:17,253 que no quería tener nada que ver. 693 00:34:17,255 --> 00:34:19,779 Pero insistió en que arregláramos las cosas. 694 00:34:20,872 --> 00:34:22,284 Mujeres. 695 00:34:22,470 --> 00:34:24,168 Y ahora iremos a la cárcel. 696 00:34:24,673 --> 00:34:28,307 Voy a ir a la cárcel por tu culpa. 697 00:34:28,578 --> 00:34:31,398 Y lo único bueno al respecto es que tú estarás aún más lejos, 698 00:34:31,412 --> 00:34:33,500 oculto en la bodega de un barco en algún lugar del océano Índico. 699 00:34:33,504 --> 00:34:36,142 Y Liz por fin se librará de ti. 700 00:34:36,179 --> 00:34:39,560 Y yo que pensaba que ella por fin había hecho las paces conmigo. 701 00:34:39,583 --> 00:34:40,965 Lo hizo... 702 00:34:41,500 --> 00:34:43,026 porque es buena... 703 00:34:44,026 --> 00:34:47,546 y decente y ve el lado bueno de las personas... 704 00:34:49,407 --> 00:34:51,277 aún cuando le han mentido. 705 00:34:52,323 --> 00:34:54,473 Tú eres la prueba viviente de eso. 706 00:34:54,495 --> 00:34:56,179 Soy un libro abierto comparado contigo. 707 00:34:56,193 --> 00:34:57,578 Sé que juras que nunca le mentiste, 708 00:34:57,606 --> 00:34:59,248 - pero sé cosas. - ¿Sabes? 709 00:34:59,281 --> 00:35:00,579 Sí. 710 00:35:00,806 --> 00:35:02,215 Sé. 711 00:35:19,024 --> 00:35:20,135 Es ella. 712 00:35:20,149 --> 00:35:22,117 Comandante de SWAT, objetivo en el sitio. 713 00:35:22,164 --> 00:35:23,889 Nos movemos a mi señal. 714 00:35:41,944 --> 00:35:44,085 Vidrio a prueba de balas. 715 00:35:46,945 --> 00:35:49,061 Me alegro de volver a verla, Srta. Thrall. 716 00:36:01,888 --> 00:36:04,302 Si me van a dejar encerrado con alguien, 717 00:36:04,326 --> 00:36:06,689 que sea con una pelirroja de sonrisa bonita 718 00:36:06,728 --> 00:36:08,019 y actitud amigable. 719 00:36:08,047 --> 00:36:10,447 - ¿Quién diablos es este tipo? - Perdón por la tardanza. 720 00:36:10,567 --> 00:36:13,781 Cuando supe que Humberto tenía a tu amigo africano 721 00:36:13,814 --> 00:36:15,517 y a sus hombres en transporte, 722 00:36:15,522 --> 00:36:17,377 me detuve a comprar un antiinflamatorio. 723 00:36:17,391 --> 00:36:19,530 Creo que me excedí con la espalda. 724 00:36:19,609 --> 00:36:21,502 Yo uso sales de baño Epsom. 725 00:36:21,576 --> 00:36:23,243 ¿Estos tipos trabajan para ti? 726 00:36:26,487 --> 00:36:28,654 Pensé que iba a ir a prisión... 727 00:36:28,683 --> 00:36:30,427 que jamás volvería a ver a mi familia. 728 00:36:30,469 --> 00:36:33,055 ¿Me dices que todo esto fue para conseguir algunas armas? 729 00:36:33,355 --> 00:36:34,721 No solo armas. 730 00:36:34,757 --> 00:36:37,008 Un hombre necesita viajar, y cuando viajo, 731 00:36:37,045 --> 00:36:39,692 - me gusta estirar las piernas. - Ese matón de Buhari pudo haberme matado 732 00:36:39,706 --> 00:36:41,803 - si esto salía mal. - Tom, si quisiera deshacerme de ti, 733 00:36:41,817 --> 00:36:43,734 te dispararía en la cabeza yo mismo. 734 00:36:43,999 --> 00:36:46,506 Sin embargo, eres importante para Elizabeth, así que, 735 00:36:46,580 --> 00:36:48,683 te guste o no, eres importante para mí. 736 00:36:49,687 --> 00:36:52,087 Hay un frailecillo silbador aquí en alguna parte. 737 00:36:52,115 --> 00:36:53,519 ¿Alguno de ustedes lo oyó? 738 00:36:57,301 --> 00:36:59,828 Tengo entendido que te has topado con un nuevo jet. 739 00:36:59,892 --> 00:37:02,463 ¡Sí! No veo la hora de volar. 740 00:37:02,486 --> 00:37:05,645 Es el período más extenso en tierra que he tenido en cierto tiempo. 741 00:37:05,677 --> 00:37:08,646 Pero no te preocupes, Harold, esta semana es un especial de dos por uno... 742 00:37:08,665 --> 00:37:10,903 no solo tienes a la Srta. Rebecca Thrall, 743 00:37:10,931 --> 00:37:14,358 también tienes a ese despreciable traficante de armas africano 744 00:37:14,396 --> 00:37:16,578 que tu agencia ha perseguido por años. 745 00:37:16,698 --> 00:37:19,261 Necesito que hagas los preparativos para 746 00:37:19,284 --> 00:37:22,479 para que lo pongan bajo custodia del FBI cuando mi gente lo entregue. 747 00:37:22,502 --> 00:37:24,070 ¿Todavía tienes gente? 748 00:37:24,252 --> 00:37:25,861 Hago amigos fácilmente. 749 00:37:26,061 --> 00:37:28,121 Y este traficante de armas. Buhari. 750 00:37:28,954 --> 00:37:30,503 ¿De casualidad tenía armas? 751 00:37:33,256 --> 00:37:34,883 No esta vez. 752 00:37:35,600 --> 00:37:38,948 A caballo regalado no se le miran los dientes. 753 00:37:41,890 --> 00:37:44,520 Sé que puede ser terrible a veces, pero, vamos... 754 00:37:44,557 --> 00:37:46,209 ¿elefantes? 755 00:37:46,236 --> 00:37:49,642 - Eso suena por lo menos gracioso... - Sí, para él, tal vez. 756 00:37:49,762 --> 00:37:51,693 Me tomaron como rehén, ¿de acuerdo? 757 00:37:51,712 --> 00:37:53,038 Podrían haberme matado. 758 00:37:53,103 --> 00:37:54,987 No puedo creer que es familiar tuyo. 759 00:37:54,991 --> 00:37:56,218 Porque está loco. 760 00:37:56,223 --> 00:37:58,651 Loco o no, es mi padre. 761 00:37:58,669 --> 00:38:01,609 Y... valoro que te ofrecieras a ayudarlo. 762 00:38:01,627 --> 00:38:04,771 Significa mucho para mí. Gracias. 763 00:38:04,813 --> 00:38:07,767 Bien. Me necesitan. 764 00:38:07,796 --> 00:38:09,822 - Te veré en un rato. - De acuerdo. 765 00:38:11,453 --> 00:38:12,945 Nik. 766 00:38:13,421 --> 00:38:14,679 Acaba de llamar McGee. 767 00:38:14,889 --> 00:38:17,405 Dijo que pudo extraer el ADN de un diente. 768 00:38:17,525 --> 00:38:18,962 Bueno, eso es genial, Nik... 769 00:38:24,908 --> 00:38:25,981 Gracias. 770 00:38:26,515 --> 00:38:29,697 Mira... ni bien sepas más, házmelo saber. 771 00:38:47,722 --> 00:38:50,707 ¿Sabes, Donald?, 772 00:38:50,729 --> 00:38:53,579 antes de entregarme al FBI, 773 00:38:53,824 --> 00:38:57,630 tenía muy poco respeto por personas como tú. 774 00:38:58,926 --> 00:39:00,135 Igualmente para ti. 775 00:39:00,702 --> 00:39:03,603 Pero he descubierto que tu determinación 776 00:39:03,605 --> 00:39:05,237 para hacer lo correcto, 777 00:39:05,962 --> 00:39:10,226 tu compromiso genuino con la delgada línea azul 778 00:39:10,297 --> 00:39:13,356 que separa el orden y la inocencia 779 00:39:13,715 --> 00:39:16,016 de personas como yo... 780 00:39:16,905 --> 00:39:18,230 es bastante admirable. 781 00:39:19,387 --> 00:39:21,069 ¿Por qué me dices esto? 782 00:39:21,772 --> 00:39:24,785 Quiero que sepas que puedes contar conmigo... 783 00:39:25,864 --> 00:39:29,383 por si alguna vez te encuentras en una posición difícil 784 00:39:29,417 --> 00:39:32,513 como en la que se puso el oficial McGinnis. 785 00:39:34,502 --> 00:39:35,957 Nunca va a pasar. 786 00:39:39,395 --> 00:39:41,877 Sin embargo, mi oferta sigue en pie. 787 00:39:44,412 --> 00:39:46,873 Por el día que espero que nunca llegue. 788 00:40:05,534 --> 00:40:06,579 ¿Quién era? 789 00:40:06,599 --> 00:40:07,751 ¿Quién era quién? 790 00:40:07,989 --> 00:40:10,035 Todo lo que hiciste fue retirar un auto confiscado. 791 00:40:10,312 --> 00:40:12,715 Y muy pronto tendrás tu próximo encargo. 792 00:40:35,784 --> 00:40:37,696 Es un bonito avión, Raymond. 793 00:40:39,400 --> 00:40:42,918 Sin combustible ni piloto, pero es nuestro avión. 794 00:40:45,998 --> 00:40:48,082 Me gusta aquí afuera. 795 00:40:48,801 --> 00:40:50,196 Es apacible. 796 00:40:52,147 --> 00:40:54,347 En serio... ¡los mosquitos aquí tienen 797 00:40:54,349 --> 00:40:56,182 el tamaño de un pájaro! 798 00:40:56,184 --> 00:40:57,787 799 00:41:00,168 --> 00:41:01,705 Glen, viniste por tu dinero, 800 00:41:01,716 --> 00:41:03,710 que fue devuelto por completo... 801 00:41:04,149 --> 00:41:07,493 y ya que estoy profundamente agradecido por lo que has hecho, 802 00:41:07,495 --> 00:41:09,395 tienes todo el permiso para irte. 803 00:41:09,440 --> 00:41:13,565 No, sé cómo es sentirse solo, compañero. 804 00:41:13,628 --> 00:41:14,756 805 00:41:16,638 --> 00:41:17,791 Dembe. 806 00:41:18,740 --> 00:41:21,189 - ¿Quieres otra salchicha? - No, gracias. 807 00:41:21,266 --> 00:41:25,135 Espero que no les importe, yo sí quiero. 808 00:41:30,421 --> 00:41:33,208 Disculpen. 809 00:41:33,454 --> 00:41:35,725 Así es... con mosquitos o no, 810 00:41:35,845 --> 00:41:38,312 me temo que esta noche vamos a dormir con la puerta del jet 811 00:41:38,329 --> 00:41:40,015 abierta, muchachos. 812 00:42:09,400 --> 00:42:13,673 www.subtitulamos.tv