Policía de Baltimore.
Sal, Stansbury. Tenemos una orden.
Sabemos que estás aquí, Scottie.
¿Por qué no sales
y haces esto más fácil?
Por favor. Si me llevan
y mi agente de la condicional descubre que he estado consumiendo...
¿Qué pasa?
Lo siento, Scottie.
¡McGinnis!
¿Qué demonios pasó?
Yo solo...
Sacó un arma. Disparó.
¿Está...?
Está muerto.
Entraste... qué...
no tuviste opción.
Tuviste que disparar, ¿cierto?
Tenía un arma.
Sí, tuve que hacerlo.
McGinnis.
¿Me oyes?
Sí.
Jefe, mire, no tengo nada que ocultar.
Renunciaré a mis derechos Garrity.
- Seguía el protocolo. - Y seguro que Asuntos Internos lo confirmará,
pero ahora, quiero que te vayas a casa
y llames a un abogado.
Necesitas un abogado.
¿Seguro que nadie la siguió?
La contraseña de la cuenta.
Los fondos ya están disponibles.
No creí que sería así de malo.
Está vivo, oficial McGinnis.
Que es más de lo que podemos decir de Scottie Stansbury.
Hizo su trabajo.
Ahora déjeme hacer el mío.
www.subtitulamos.tv
SRTA. REBECCA THRALL (N.º 76)
¿Qué pasa, cariño?
¿Por fin cambiaste de idea
y decidiste acompañarnos esta noche a Gary y a mí
- en el jacuzzi? - Sí. ¿Esta noche?
- Tal vez. - ¿Es por la costra que tiene en la pierna?
¡No, no, no! ¡No, no!
Gary es...
Gary. Estoy distraído. Me quedé encerrado fuera de mi habitación.
Y sin dudas no quiero bajar a la recepción.
- Esperaba poder usar tu teléfono. - Sí, claro, tontito.
Entra.
¿Vendrás a la hora social esta noche?
Voy a llevar los "mordisquitos encurtidos" favoritos de papá.
Piper, no tengo idea de qué es eso.
Unto queso crema en una rebanada de cecina
y la envuelvo muy bien alrededor de un pepino encurtido.
Les pongo un palillo, son muy buenos.
¡Dariush! Es Bruno.
Lo siento.
De alguna manera me quedé encerrado fuera de mi habitación.
Esperaba que...
claro. No. No, está bien.
Eso sería geni... Espera.
¡La encontré!
Olvídalo. Sí, aquí la tengo,
literalmente está en mi bolsillo.
De acuerdo. Lo siento. Gracias.
Le diré a Gary que nos meteremos al jacuzzi a las 20.
No te olvides de los "mordisquitos de encurtidos".
RIVERA TE BUSCA
Dembe.
Sí.
¿Conseguiste una matrícula?
Está bien.
¿Quién es este tipo, de todos modos?
¿Qué clase de "experto en medicina"
accede a ayudar a identificar restos humanos en secreto?
Lo siento. No me di cuenta de que necesitaba un currículum
y una muestra de orina para conseguir el trabajo.
Me pediste ayuda, te la conseguí
- y estoy infringiendo la ley mientras. - Sí, por Liz.
Cierto. Por Liz.
Eso funcionó bien la última vez.
¿Este Pete es amigo tuyo?
Tiene acceso a todo tipo de equipo médico que necesites.
¿Ese tipo?
¿Siquiera fue a la Escuela de Medicina?
Era el más inteligente en Harvard mientras hacía mi residencia.
Después abandonó.
Ahora está metido en una red
de actividades criminales relacionadas con drogas.
Se van a llevar de mil maravillas.
¿Qué pasa, Nikky?
Te pusiste canoso como la abuela.
- Debes ser... - Tom.
Genial nombre falso. ¿Eres policía?
Bien, ¿sabes qué? Olvídalo.
- Esto no es broma, Pete. - Sí,
- bueno, no conozco a tu amigo. - ¿Sabes qué? Esto es un error.
- Apenas te conozco. - Nunca debí acudir a ti...
- No voy a ir preso por alguien que no veo... - por ayuda, para empezar...
- desde la Escuela de Medicina. - porque este tipo no es...
Cierren la boca, los dos.
No es policía.
Y tú eres el tipo más listo que haya conocido...
me destruiste en el panel examinador... así que sé que eres lo bastante listo
para analizar este ADN,
tomar el dinero que evidentemente necesitas
y mantener la boca cerrada.
Estos restos, si están dañados como dices...
expuestos al aire, a los elementos naturales...
conseguir ADN puede ser difícil.
Puedo hacerlo... tal vez...
pero va a llevar tiempo.
Entonces, imagino que deberías dejar de hablar y ponerte a trabajar.
Dembe me lo contó, ¿te mudaste de tu hotel?
Lamentablemente, mi estadía en el Terrace Vista se acabó.
¿Qué, buscas apartamento?
Sí.
Mientras tú vas en busca de unos policías corruptos.
- TIROTEO POLICIAL LETAL EN ELLWOOD PARK - Creo que el desafortunado incidente
con el oficial McGinnis es mucho más que un montón de titulares.
Creo que fue un homicidio premeditado.
Dice aquí que la víctima disparó primero.
Aún tengo algunos amigos entre los uniformados.
Se rumorea que la escena fue armada
por un mercenario bien pagado.
McGinnis... un asesino contratado.
Pero de acuerdo a este artículo, tiene un expediente limpio.
La perfecta coartada...
un oficial muy respetado por sus compañeros,
al que le paga tu gobierno por portar un arma
para proteger y servir a la ciudadanía.
Pero te lo digo en serio, el oficial McGinnis es un asesino,
y no es el único.
¿Policías asesinos contratados?
¿Quién los contrata?
Quienquiera que sea, este no es el primer tiroteo policial
por el que es responsable...
y a menos que lo encuentres,
no será el último.
Andrew McGinnis.
Es un oficial novato sin una mancha en su expediente.
La víctima era Scott Stansbury,
que pasó 20 años rebotando entre celdas,
- audiencias de la condicional y rehabilitación. - ¿Y la pistola?
¿La que Reddington dijo que le plantaron?
Estaba registrada con otro propietario
que denunció su robo hace tres semanas,
Stansbury nunca fue sospechoso.
Ya hay una investigación interna en marcha.
- ¿Por qué no dejamos que la hagan? - Asuntos Internos podría pasar meses
- presentando informes. Más gente podría morir para entonces. - Miren,
sé que no es políticamente correcto decir esto, pero...
los policías no matan gente, la protegen.
La mayoría lo hace.
Pero los que dejan que la ira, la emoción,
el prejuicio y la negligencia afecten su comportamiento,
son la peor pesadilla de todo buen policía.
Keen, habla con McGinnis, a ver si algo no encaja.
Ressler, hazle una visita al compañero.
Quiero llegar al fondo de esto.
¿Abrieron la puerta de una patada aunque no obtenían respuesta?
No, señora, entramos porque teníamos una orden.
El tipo violó su libertad condicional por una condena por drogas.
- ¿Y cuando entraron? - Nada.
Estaba... en silencio.
Ruido de la televisión, supongo...
Nos separamos.
Parker se fue por un lado. Yo me fui por el otro.
¿Y ahí fue que lo vio?
Cierto. Estaba tirando evidencia...
droga probablemente... por el desagüe.
Me vio, sacó un arma.
Lo siguiente que escuché, cuatro disparos.
Disparó él primero. Dos disparos. Yo se los devolví.
Pero sus disparos fallaron.
El novato con más suerte que he visto en mi vida.
¿Cuál disparo le dio?
¿Cuál disparo?
Recibió un disparo. Dijo que disparó dos veces.
Supongo que recuerda cuál le dio y cuál falló.
Miente.
¿Por qué dices eso?
Dijo que disparó dos veces y que el que acertó fue el segundo.
Bueno, eso es raro,
el segundo disparo sale más arriba por el retroceso del primero.
Como dije...
miente.
¿Me extrañaste, cariño?
Qué bien.
Muy bien.
También te extrañé.
Un consejo para los no tan listos...
Cuando vienes por alguien,
no te apareces en un auto alquilado
a tu nombre con una dirección local.
Nunca entregó las armas.
Rivera lleva dos meses luchando contra la BLO sin ellas.
No las conseguirá si estoy muerto.
Por cierto, ¿cuál es el asunto con las botas? ¿Montan a caballo mucho?
Nuestros hermanos están muriendo por su culpa.
No pueden defenderse.
¿A cuántos mandó Rivera por mí?
Los suficientes para hacer el trabajo.
Díganle que no será necesario.
Tendrá sus armas dentro de 36 horas.
¿Un cargamento de armas? No tienes ninguna.
Ni dinero para comprarlas.
Ni un avión para entregarlas.
Esto es imposible.
No, Dembe... ¿esa periodoncista de Tarkio?
Ella era imposible. Esto es simplemente improbable.
Quiero dejar en claro la posición de mi cliente...
su hijo estaba desarmado cuando le dispararon.
Dígale eso al policía al que le disparó.
¡Un policía asesinó a nuestro hijo!
Si eso es lo que determina nuestra investigación,
ese oficial podría ir a la cárcel.
- UN CHRYSLER LHS CONFISCADO, NECESITO QUE LO RECOJAS - Lo siento,
Srta. Thrall, pero hay algo que tengo que decir.
Ya discutimos esto.
Esto fue nuestra culpa.
- ¿Qué cosa? - Todo.
Cuando Scottie era pequeño,
no teníamos dinero.
Nos mudamos a esa pocilga...
No sabíamos de la pintura con plomo.
Lo enfermó mucho.
Los Stansbury vivían en una vivienda pública.
La pintura con plomo de su apartamento
dejó a Scott con déficit cognitivo.
- LO NECESITO YA - Demandamos y nos pagaron con una compensación en cuotas
de poco menos de medio millón de dólares.
- ¿Una compensación en cuotas? - Sí.
- ESTOY OCUPADO - El dinero se suponía que fuera distribuido durante décadas,
casi como un sueldo que aparecería cada mes para Scott.
Pero Waterday apareció,
mostrándole 100.000 dólares en la cara a Scottie.
Ofrecieron un pago único.
Sí, 20 centavos por dólar.
Por supuesto, no notó eso.
Solo vio un cheque por más dinero del que había soñado.
Es imposible que mi hijo le disparara a ese oficial.
¿Que esté siquiera en una situación
donde eso se cuestione?
No.
- LLÁMAME EN CINCO SEGUNDOS O LLAMO A TU JEFE - Culpo a Waterday por eso.
Tengo que hacer una llamada.
Waterday...
Cuéntenme más de ellos.
- Te demoraste bastante. - No soy tu recadero.
No. Eres mi sirviente contratado.
Y lo serás hasta que pagues la deuda que tienes conmigo
por ocultar tu pequeño percance
con el cráneo de la consejera de Seguridad Nacional.
No tienes ventaja aquí.
No puedes entregarme sin implicarte tú mismo.
Eso es verdad. Y quizá no estoy dispuesto a hacer eso.
O quizá estoy mintiendo.
¿Vas a arriesgarte, agente Ressler,
o vas a ir a buscar ese auto
antes que los policías lo procesen?
Envíame la licencia y el registro.
Oye.
¿Qué pasa?
Mira, un amigo mío...
hizo algo,
y en vez de confesar,
se cavó a sí mismo un agujero más grande.
¿Y necesita que lo rescates?
Algo así.
- Está bien, ve. Yo me encargo. - Gracias, Keen.
G2-8 a la ventanilla R.
Atención... Registro y seguro
es en la sala 443.
Sala 443.
Registro y seguro...
443.
¿83? ¿Número 83?
Vamos, querido. Que te estás poniendo viejo.
Creo que es la primera vez
que haces que verme sea una prioridad,
y lo valoro. Gracias, Glen.
La verdad es que te ves un poco...
triste sentado solo ahí en ese estofado de humanidad.
Hizo que se me encogiera el corazón.
¿El corazón?
Me gusta molestarte y ver cómo te enojas,
pero después de todo lo que pasaste...
no parece correcto.
La emoción se ha terminado.
Ha sido...
impredecible.
¡Cómo caen los poderosos en medio de la batalla!
Sabía que aparecerías tarde o temprano,
sombrero en mano, rogando la ayuda del viejo Confite de Jalea.
¿Qué necesitas?
Un millón de dólares.
¿Me tomas el pelo?
Soy un empleado estatal.
Gano 44 grandes al año.
De los cuales no gastas ni un centavo.
Vives con tu madre, y estoy seguro
de que has amasado unos buenos ahorros
de todas tus numerosas actividades extracurriculares.
Adelante. Bésame el anillo, amigo.
Voy a necesitar saber los detalles.
Necesito un millón en efectivo.
No para quedármelo, para prestar.
Por dos días.
Glen, por favor,
esto es importante.
¡Oye!
¿Quién te quiere, cariño?
Waterday Financial compra un montón de estas compensaciones en cuotas,
la mayoría de gente como Scott Stansbury.
Sí, gente sin la capacidad cognitiva para saber que los están engañando.
El pago único que Waterday ofreció parece poco digno,
pero no es un crimen.
Otras compañías lo hacen todo el tiempo.
Reddington dijo que alguien le paga a policías para cometer asesinatos.
¿La liquidación financiera apoya esa teoría?
Bueno, tal vez. O...
quizá solo es una coincidencia extraña.
Pero Waterday no solo compra compensaciones en cuotas,
también da préstamos.
Y algunos de los préstamos que da es a policías.
Y justo el mes pasado,
uno de los policías que recibió un préstamo...
fue el oficial McGinnis.
El mismo policía que le disparó a Scott Stansbury.
¿Dices que la misma compañía
que compró la compensación de la víctima
le prestó dinero al policía que le disparó?
Eso no puede ser coincidencia.
Por supuesto que es una coincidencia.
Somos una compañía nacional.
Otorgamos más de 1400 préstamos hipotecarios en el pasado año fiscal.
174 de ellos a policías.
Así que esto era de esperarse.
¿Eso es lo que dice, Sr. Johnson?
Lo que hacemos es importante.
Desde los oficiales que buscan comprar una casa,
a las víctimas como Scottie Stansbury que,
gracias a nosotros, no tienen que esperar que le den su dinero
lentamente con un cuentagotas.
Con el pago único que ofrecemos,
pueden pagar la universidad,
comenzar un negocio.
Vamos a necesitar ver los documentos
pertenecientes a sus compensaciones por cuotas
y los préstamos que les dieron a los miembros
del Departamento de Policía de Baltimore.
¿Tienen una orden?
- Podemos conseguir una si insiste. - Insisto,
- y no la conseguirán. - ¿Y eso por qué?
Porque para conseguirla, tendrán que convencer a un juez
de lo que piensan que ocurre aquí,
lo que es tan obvio como ofensivo...
¿un pago a un policía para hacer que cometa homicidio?
¿Eso es lo que era?
Está bien.
Las compensaciones en cuotas que compramos
solo pagan mientras la víctima está viva.
Le pagamos al Sr. Stansbury 100.000 dólares por su compensación.
Al momento de su muerte, habíamos recuperado 62.000 dólares.
Claro, alguien puede haberlo querido ver muerto,
pero no nosotros.
Su muerte nos costó una fortuna.
Jennifer, por supuesto que estás indecisa.
Es que... mi hermana está enferma, pero...
- esto realmente traspasa ciertos límites. - No.
No es solo por el dinero,
por pagar una operación
o siquiera por salvarle la vida a tu hermana. Es...
es también por la víctima.
Se llama Robert Urwiller, y está sufriendo.
Robert tiene déficit cognitivo
y ningún importe de una compensación lo mejorará.
Además de su dolor, mira sus antecedentes.
Las agresiones,
el tiempo en prisión.
Jennifer, cuando examino estos candidatos,
cuidadosamente considero a todos los involucrados.
Las estadísticas muestran
que es improbable que Robert llegue a su cumpleaños número 45.
Pero puedes dejarlo ir.
Puedes terminar con su sufrimiento
y salvar la vida de tu hermana en el proceso.
Me ayudó a fugarme para que le idee estrategias.
En serio, necesitamos una pista de aterrizaje secreta
donde estos tipos puedan bajar a un Gulfstream,
y eso implica un mínimo de 500 metros
de pavimento bien camuflado
que no pueda ser monitoreado por
radar o la Fuerza Aérea.
No tiene el capital
- para una pista secreta... - ¿Hablaba contigo, bola de grasa?
Smokey. Por favor.
Raymond. Está arruinado.
Puedo prometerle que este estúpido
se llenará la boca de ideas descabelladas
mientras haya aire en la habitación,
pero ninguna de esas ideas va a servir
si no puede pagar por ellas.
Como su planificadora financiera,
tengo la obligación fiduciaria de señalar que...
¿La estafadora
que hizo un trato con los federales por desfalco
- tiene una obligación fiduciaria? - ¿Por qué no cierras la boca
y resuelves dónde dejar el avión?
- Tengo un sitio. - ¿En serio? ¿Dónde?
¿Por qué no te inclinas y te lo muestro?
¿Inclinarme?
Escuchen, ambos necesitan encontrar una pista secreta.
No me importa si tienen que construirla ustedes, solo encuéntrenla
y traten de no matarse en el proceso.
Tom. Justo a tiempo.
Liz dijo que querías verme.
Sí. Por cierta iniciativa de negocios a la que aspiro.
Creo que encajarás bien.
El fiscal coincide en que no tenemos suficiente para conseguir una orden.
Sí, un policía que recibió un préstamo de Waterday le dispara a
un hombre al que ellos le compraron su compensación.
Y perdieron dinero con el trato...
además, solo tenemos un ejemplo, pero
les concedo que es más de lo que cualquiera necesitaría.
Pero como no lo es, revisamos la demanda colectiva
de la que Stansbury fue parte...
De 179 demandantes,
cuatro vendieron sus compensaciones a Waterday.
Stansbury...
y estos tres...
Dios mío.
A dos les dispararon policías después de una persecución a alta velocidad.
El otro atacó a un oficial con un cuchillo.
- Suicidio por policía. - Y los policías...
¿todos recibieron préstamos de Waterday?
Préstamos que, hasta donde sabemos,
nunca devolvieron.
No sabemos por qué, pero Waterday parece
- estar financiando asesinatos. - Llévale esto al fiscal.
Que emitan órdenes de registro y de arresto.
Y encuentren a Ressler. Necesitamos que todos colaboren.
FBI. Aléjese de su escritorio.
- ¿Quién está a cargo de la ciberseguridad? - Yo.
La secretaria del Sr. Johnson.
¿Dónde está su jefe?
Es de tu oficina.
Rhona sabe que no tiene que llamarme a menos que sea una emergencia.
Hola, ¿qué pasa?
¿Y te mostraron una orden?
¿Y qué se llevaron?
¿Sabes qué?
Olvídalo. Voy para allá.
El FBI acaba de allanar la oficina.
¿Oíste lo que dije? Los federales saben.
Se están llevando los expedientes, Rebecca.
¿Qué? Rebecca. ¡Vamos! Suéltame. Estamos en problemas.
¿Estamos?
Se están llevando los expedientes de tu oficina.
Qué... Espera. Espera. ¡Espera, espera, espera! ¡Vamos!
¿Qué estás...? ¡Rebecca!
¡Rebecca! ¡Por favor!
Raymond Reddington.
Dijeron que estabas fuera del negocio.
Y, encima, derrotado por una anciana.
Sí. Y pensar que siempre tuve tanta buena suerte
con las mujeres mayores.
- ¿Quién es el muchacho? - Levi Edwards.
Mi hombre de las municiones. Inspeccionará la mercancía.
¿Por qué debería hacer un trato contigo?
Hasta hoy, me rechazaste como a un lobo marino de cuello grueso.
Creo que dije morsa.
No recuerdo, estaba borracho en ese momento.
Estamos aquí por algunas armas.
Calibre 50. G3, como lo hablamos.
- ¿Trajeron dinero como lo hablaron? - El dinero no será un problema.
El dinero siempre es un problema.
Oí que quizá sea tu mayor problema.
Adika, no vine aquí a perder mi tiempo o verte comer.
Has tratado de que haga negocios contigo durante años,
vengo a tu mesa a hacer justo eso,
así que baja el tenedor...
¿Dónde está el dinero?
Dije que no será un problema.
Esto no se siente bien.
Tú tampoco.
Por el contrario, nunca me sentí mejor.
Ahora aleja el arma
antes que hagas algo que vas a lamentar.
Esto se siente como una trampa. ¿No?
Está bien, está bien, aquí estoy. Sé que llego tarde.
El tráfico era un desastre.
¡Tranquilo! ¡Tengo cosquillas!
¿Quién demonios es este?
Geynor Collins, Préstamos TG y L.
Soy el financista.
El que hace que suceda la magia.
¿Qué estás comiendo?
Huele a pato.
Un millón de razones para que tengas fe en mi fortaleza financiera.
Necesitaremos la mercancía entregada para el final del día.
Deja el dinero.
Haré unas llamadas.
Perdona mi visible desconfianza, pero no voy a dejarte ni un centavo
a menos que el Sr. Edwards pueda inspeccionar el cargamento.
Entonces no hay trato.
Necesito una garantía.
Llévate a Edwards.
Si hay algún problema, haz con él lo que quieras.
Ahora pon en orden tu mercancía.
Te llamaré con el sitio de encuentro en breve.
Podemos hacerlo funcionar.
Te tomaré la palabra en eso.
Llévenselo.
¿En serio?
Sí. Estoy... en camino... 45 minutos máximo.
Smokey, el avión de Buhari debería aterrizar aquí en cuatro horas.
Si estuviera haciendo un pícnic, sería adorable,
- pero hay árboles. - La pista va a estar lista.
¡Dígale a ese mago que los McClintock están aquí!
¿Donde está? ¡Necesitamos las palas y motosierras!
- Palas y motosierras. - Dígale que cierre el pico. Yo...
tengo palas y motosierras.
- Smokey, si esto no funciona... - Sr. Reddington,
necesito que confíe en mí.
Vamos a aterrizar el avión del traficante de armas
en ese campo, si Dios quiere,
solo necesito 45 minutos para llevar a Leroy y a Quackers ahí.
Hablaremos después, amigo.
¿Quién demonios son Leroy y Quackers?
Basado en los registros de seguros,
creo que descubrí quién es el próximo objetivo.
- ¿Registros de seguros? - ¿Waterday está también en seguros?
No, pero obtienen fortunas de eso.
Pólizas de seguros de vida
de las personas cuyas compensaciones compraron.
Johnson dijo que la compañía pagó 100.000 dólares a Stansbury,
pero solo habían recibido 62.000
cuando Stansbury murió y cesó el pago de las compensaciones.
Es cierto, Waterday perdió unos cuantos miles
en pagos por la compensación, pero
se llevaron una póliza de cinco millones por la vida de Stansbury.
Y cuando murió, hicieron una fortuna.
Déjame adivinar... también tenían pólizas de las otras víctimas.
- ¿No es un poco obvio? - Sí y no.
Primero, Waterday tenía pólizas de todas las personas
cuyas compensaciones compró, no solo de las víctimas.
Y segundo... las víctimas.
Parece que escogen aquellas que tienen las horas contadas.
Víctimas de cáncer, adictos, personas cuyas enfermedades pueden explicar
el tipo de comportamiento errático que podría resultar
- en un enfrentamiento mortal con la policía. - Y el próximo objetivo...
dijiste que sabías quién puede ser.
Sí. Basado en tres factores...
el receptor de una compensación en cuotas,
una condición médica preexistente
y una enorme póliza de seguro sobre su vida...
encontré un nombre en la base de datos de Waterday...
Robert Urwiller.
Dame dos de las que se raspan.
Puede ser mi día de suerte.
¡Arranquemos ese último arce hacia el sur!
¡También ese roble!
Mikey y John, extiendan una cuerda y marquen los límites.
¡Humberto, revisa la compactación en la zona de aterrizaje!
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! ¡La función comienza en 20 minutos!
¡Cielos!
Ya no hacen hombres como él, ¿no?
Gracias a Dios.
- Ese es, ¿no? - Sí.
- ¿Lo trajeron así? - Ni idea. Firme aquí.
Gracias.
- Ressler. - Lo que estés haciendo tendrá que esperar.
Señor. Ya me he encargado del problema.
Bien, porque tenemos la ubicación del próximo objetivo del nombre de la lista.
¿Ressler?
- Ressler, ¿estás ahí? - Estoy en camino.
Smokey, naciste un siglo después.
Realizas milagros. Heddie, no puedo agradecerte lo suficiente
- por mantenernos dentro del presupuesto. - No tenía presupuesto.
Bueno, ahí tienes.
Es él.
Esto debería ser interesante.
Agente Keen, tengo al auto de Urwiller yendo al este por la calle Irving.
¿Tienes la descripción del vehículo?
Buscas un Toyota Tercel de 1994 color tostado...
- que giró a la izquierda en Georgia. - ¿Aún no puedes comunicarte con él?
Intenté al menos una docena de veces... Intento de nuevo ahora.
Sr. Cooper, acabo de hablar con el agente Ressler
y le di la ubicación de la agente Keen. Está en camino mientras hablamos.
- ¿Y Urwiller? ¿Te contactaste? - Aún no, pero seguimos intentando.
Estaba al maldito teléfono. Lo siento.
Licencia y registro, por favor.
- ¿Disculpe...? - Licencia y registro.
Aram, la veo. Hay una unidad en la escena ahora...
notifica a la policía de Annapolis y envía unidades de inmediato.
Enterado.
¿Qué está haciendo?
¡FBI!
¡Arroje su arma!
Baje el arma. No voy a decírselo otra vez.
¡Adika! ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Lleno de baches. ¿Tratas de matarnos a todos?
Bueno, elegí el lugar por su magnífica vista.
- Levi, te ves bien. - ¿Puede ser que me desaten?
Adika, aprecio tu buena fe.
Y si tu mercancía es tan buena como escuché,
no existen límites sobre lo que tú y yo podríamos...
¿Qué pasa?
¿Oyes eso? Ahí está de nuevo.
Yo no oigo nada.
Un frailecillo silbador.
Se reproducen a lo largo de playas costeras
y humedales alcalinos, así que...
escuchar ese canto como de campana
de un ave costera en estas tierras...
Dios, el pobrecito debe estar perdido.
¿Quieres hablar sobre aves o armas?
Impresionante.
No si eres un frailecillo solitario.
Las otras cinco cajas están en el jet.
Calibre 50 y 3G, como hablamos.
Dembe, si por favor puedes recoger el pago del Sr. Buhari.
Levi, te ves en forma.
Puedes ayudarme a cargar la mercancía.
Adika, ¿qué diablos has hecho?
- ¡ATF! - ¡Todo el mundo al suelo!
- ¡ATF! ¡Al suelo! - ¡Muéstrenme las manos!
¡Dije manos! ¡Al suelo ahora!
¡Dije que no se muevan!
- Buen trabajo, jefe. - ¡Manos!
Bonito auto.
¿El tipo a quien estaba ayudando?, le pertenece a él.
De acuerdo. ¿Por qué estás conduciéndolo?
Resulta que mató a un tipo y lo puso en el maletero.
Me desharé del cadáver por él.
La oficial Serry no quiere hablar.
Aram me dijo que el presidente de Waterday está muerto.
Pero lo más probable es que tuviera un cómplice.
Y por lo que sabemos, está solicitando más policías.
Si hacemos que Serry hable, podríamos ponerle fin a esto.
¿Les molesta si lo intento?
¿Por qué no... de un policía corrupto a otro?
Tal vez formes un vínculo hablando del cadáver en tu maletero.
¿Hay un cadáver en el maletero?
¡Apresúrate antes de que se pudra!
Le dije que quería un abogado. No responderé ninguna pregunta.
Un campesino mongol
es llevado a una oficina, en donde un hombre importante le ofrece
un millón de dólares con una condición...
que oprima el botón rojo de su escritorio.
Y le dice al pobre hombre que
si oprime ese botón,
un anciano en Mongolia caerá muerto.
Ahora, no le dice por qué, solo que
su muerte es buena para el pueblo.
Entonces oprime el botón,
toma el dinero y se va a su casa.
Pero está atormentado por lo que hizo.
No puede gastar nada del dinero y, al final,
se suicida.
Un hombre me contó esa historia hace poco.
Dijo que todos tenemos un campesino mongol en nuestras vidas...
algo que hemos hecho que nos avergüenza...
y que en el instante en que alguien descubre qué es, bueno,
puede obligarte a hacer cualquier cosa.
Decir cualquier cosa. Confesar cualquier cosa. Incluso encubrirla...
o expiarse.
Ella dijo que el objetivo estaba enfermo...
- ¿Ella? ¿Tu contacto era una mujer? - que no le quedaba mucho de vida...
que si lo hacía, tendría dinero para cuidar a mi hermana.
Así que oprimí el botón rojo.
¿Tienes un nombre? ¿Alguna forma de contactarla?
¿Sí?
No lo hice.
- Teníamos un trato. - Lo sé. Yo...
- no pude. - ¿No pudiste o no quisiste?
¿Sabes qué?
Todavía hay tiempo.
No me siento cómoda hablando por teléfono.
- ¿Nos podemos encontrar? - ¿Encontrarnos?
Muy bien.
¿Dónde?
¿Sabes?, le dije a Liz que no quería hacer esto...
que no quería tener nada que ver.
Pero insistió en que arregláramos las cosas.
Mujeres.
Y ahora iremos a la cárcel.
Voy a ir a la cárcel por tu culpa.
Y lo único bueno al respecto es que tú estarás aún más lejos,
oculto en la bodega de un barco en algún lugar del océano Índico.
Y Liz por fin se librará de ti.
Y yo que pensaba que ella por fin había hecho las paces conmigo.
Lo hizo...
porque es buena...
y decente y ve el lado bueno de las personas...
aún cuando le han mentido.
Tú eres la prueba viviente de eso.
Soy un libro abierto comparado contigo.
Sé que juras que nunca le mentiste,
- pero sé cosas. - ¿Sabes?
Sí.
Sé.
Es ella.
Comandante de SWAT, objetivo en el sitio.
Nos movemos a mi señal.
Vidrio a prueba de balas.
Me alegro de volver a verla, Srta. Thrall.
Si me van a dejar encerrado con alguien,
que sea con una pelirroja de sonrisa bonita
y actitud amigable.
- ¿Quién diablos es este tipo? - Perdón por la tardanza.
Cuando supe que Humberto tenía a tu amigo africano
y a sus hombres en transporte,
me detuve a comprar un antiinflamatorio.
Creo que me excedí con la espalda.
Yo uso sales de baño Epsom.
¿Estos tipos trabajan para ti?
Pensé que iba a ir a prisión...
que jamás volvería a ver a mi familia.
¿Me dices que todo esto fue para conseguir algunas armas?
No solo armas.
Un hombre necesita viajar, y cuando viajo,
- me gusta estirar las piernas. - Ese matón de Buhari pudo haberme matado
- si esto salía mal. - Tom, si quisiera deshacerme de ti,
te dispararía en la cabeza yo mismo.
Sin embargo, eres importante para Elizabeth, así que,
te guste o no, eres importante para mí.
Hay un frailecillo silbador aquí en alguna parte.
¿Alguno de ustedes lo oyó?
Tengo entendido que te has topado con un nuevo jet.
¡Sí! No veo la hora de volar.
Es el período más extenso en tierra que he tenido en cierto tiempo.
Pero no te preocupes, Harold, esta semana es un especial de dos por uno...
no solo tienes a la Srta. Rebecca Thrall,
también tienes a ese despreciable traficante de armas africano
que tu agencia ha perseguido por años.
Necesito que hagas los preparativos para
para que lo pongan bajo custodia del FBI cuando mi gente lo entregue.
¿Todavía tienes gente?
Hago amigos fácilmente.
Y este traficante de armas. Buhari.
¿De casualidad tenía armas?
No esta vez.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Sé que puede ser terrible a veces, pero, vamos...
¿elefantes?
- Eso suena por lo menos gracioso... - Sí, para él, tal vez.
Me tomaron como rehén, ¿de acuerdo?
Podrían haberme matado.
No puedo creer que es familiar tuyo.
Porque está loco.
Loco o no, es mi padre.
Y... valoro que te ofrecieras a ayudarlo.
Significa mucho para mí. Gracias.
Bien. Me necesitan.
- Te veré en un rato. - De acuerdo.
Nik.
Acaba de llamar McGee.
Dijo que pudo extraer el ADN de un diente.
Bueno, eso es genial, Nik...
Gracias.
Mira... ni bien sepas más, házmelo saber.
¿Sabes, Donald?,
antes de entregarme al FBI,
tenía muy poco respeto por personas como tú.
Igualmente para ti.
Pero he descubierto que tu determinación
para hacer lo correcto,
tu compromiso genuino con la delgada línea azul
que separa el orden y la inocencia
de personas como yo...
es bastante admirable.
¿Por qué me dices esto?
Quiero que sepas que puedes contar conmigo...
por si alguna vez te encuentras en una posición difícil
como en la que se puso el oficial McGinnis.
Nunca va a pasar.
Sin embargo, mi oferta sigue en pie.
Por el día que espero que nunca llegue.
¿Quién era?
¿Quién era quién?
Todo lo que hiciste fue retirar un auto confiscado.
Y muy pronto tendrás tu próximo encargo.
Es un bonito avión, Raymond.
Sin combustible ni piloto, pero es nuestro avión.
Me gusta aquí afuera.
Es apacible.
En serio... ¡los mosquitos aquí tienen
el tamaño de un pájaro!
Glen, viniste por tu dinero,
que fue devuelto por completo...
y ya que estoy profundamente agradecido por lo que has hecho,
tienes todo el permiso para irte.
No, sé cómo es sentirse solo, compañero.
Dembe.
- ¿Quieres otra salchicha? - No, gracias.
Espero que no les importe, yo sí quiero.
Disculpen.
Así es... con mosquitos o no,
me temo que esta noche vamos a dormir con la puerta del jet
abierta, muchachos.
www.subtitulamos.tv