¡Oye!
Hola.
Aquellos que vieran el de la semana pasada
y no resultaran con daños cerebrales graves,
pueden saltarse los próximos 30 segundos.
- No tienen que pasar por esa mierda. - ¡Gallagher!
El resto de perdedores...
aquí tenéis.
Chispas, Shelly. Shelly, Chispas.
Ella es tu jefa.
Bueno, subjefa.
He hecho un pequeño trato con Larry.
- Ahora eres mío. - Tenías razón.
Tenemos que matarla.
Si quieres a Todd, vas a tener que pasar antes por mí.
Soy su representante, ese soy.
¿Quieres subir?
Podríamos quitarnos los tacones,
asaltar el minibar y ver las vistas.
Te he dejado una cosita en la mesita de noche.
Anoche vi como disparaban a una mujer
mayor en la parada del autobús de Ashcroft.
Las farolas estaban averiadas.
Hiciste algo bueno, ciudadano Carl.
Te involucraste.
Realizaste un cambio.
¿Quiere acompañarme?
- Faye Donahue. - Frank Gallagher.
Vamos a mi casa a comer esta comida griega.
¿Vives en tu coche?
Por supuesto.
www.subtitulamos.tv
¿Tú?
¿Qué coño haces aquí?
Venga, no me jodas.
Buenos días.
¿Dónde... dónde está Fred?
Se ha sobado mientras le daba el pecho.
Tenemos seis u ocho minutos a lo sumo.
Y uno de nosotros tiene que pasarse hoy por la tienda
y comprar pomada porque el sarpullido le llega ya casi a mitad de la espalda.
Sí, nena, dime guarradas.
Espera.
Espera. Has dicho que está peor que ayer.
¿Qué?
El sarpullido de Fred.
No, está bien.
No, su culo está bien.
Y tu culo está muy bien.
Sí, es que... lo siento.
Es que la nueva guardería dice
que no pueden aceptarlo si está enfermo.
Es dermatitis del pañal.
No es la peste bubónica. Todos los bebés la tienen.
Vale.
Pero quizá deberíamos asegurarnos.
- Lip. - ¿Sabes? Sí.
Lip, va a estar en la guardería cuatro horas en total.
Tranquilízate.
Escucha, no tenemos elección. Tú quieres...
Mira mi esquema.
Sí, pero es que es su primer día.
Tienes Alcohólicos Anónimos. Luego trabajas hasta las cuatro.
Yo estoy en la pelu a mediodía.
Así que alguien tiene que cuidarlo esas cuatro horas.
Vale. Pues que Brad me deje salir antes del trabajo.
Necesitamos el dinero.
Bueno...
A ver, necesitamos el dinero para permitirnos la guardería.
¿No te parece un poco estúpido?
No.
La estupidez es el método Gallagher,
ese en el que el siguiente en edad de los hijos le echa un ojo vago
- al resto del rebaño. - Bueno, es gratis.
Liam tiene diez años.
No va a cuidar de nuestro hijo.
¿Liam?
Yo iba a decir Franny.
¿Franny?
- No. - Joder.
Vamos a por ese puto bizcocho.
¿Ian Gallagher? ¿Mikhailo Milkovich?
Sí, yo soy Ian Gallagher. ¿Puedo ayudarle, agente?
Tengo malas noticias para ti.
Tu agente de la condicional ha fallecido esta mañana.
¿Paula está muerta?
Se ha precipitado desde un tercer piso.
Los detectives quieren que os paséis hoy los dos por comisaría
- a prestar declaración. - ¿Por qué?
No sabemos nada del asunto.
Cuando un agente de la condicional muere, se interroga a los exconvictos,
sobre todo si la muerte parece sospechosa.
¿Sospechosa?
Bueno, la gente normalmente abre la ventana
antes de saltar por ella.
Nos vemos en comisaría.
Trae a Milkovich.
Bien.
Venga. Coged vuestras mochilas.
Ve a por tu libro, Amy.
¡Venga! ¡Venga todo el mundo!
¡Kev, vístete! Nos vamos en tres minutos.
V, mira esto.
- ¿Qué es? - Hacienda.
¡No!
Dios misericordioso. No, no, no, no.
Nuestro día acaba de irse a la mierda.
¿No hemos pagado la contribución?
¿Me lo preguntas a mí?
¿Cómo voy a saberlo? Tú te encargas de eso.
No, lo sé... Lo sé... Sé que pagamos.
Di el cheque
e hice eso del apéndice B-59X no sé qué.
Sé que pagué.
¿Qué quieres que haga? ¿La tiro por el váter? ¿La quemo?
No. Tenemos que afrontarlo.
Cogedle la mano a mami, niñas.
No puede ser. ¿Un cheque de 825 dólares?
¿825 dólares?
¿Qué? Dame eso.
"Deducción de impuestos", bla, bla, bla.
¿De cuando trabajaba en la residencia?
Yo voto por una moto acuática.
¡Y yo voto que no!
Vamos, niñas. Tenemos que ir al colegio.
- Kev, ¿vienes? - Sí.
¡Kev!
- Vamos, niñas. - Déjame saborearlo.
¿Mickey?
¡Mickey! Venga, sal ya. La poli se ha largado.
¿Qué cojones querían?
Paula está muerta.
No jodas. ¿Es Navidad?
No es gracioso.
Alguien la ha tirado por la ventana.
¿Estás de coña? Es extremadamente gracioso.
Debe haber hasta un puto verbo para eso.
Hablo en serio, Mickey.
Quieren que nos presentemos en comisaría para interrogarnos.
¿Tú sabes algo de esto?
No. Joder, no. Yo no la he matado.
Espera. ¿Tú sabes algo de esto?
No.
- ¿Eso me estás diciendo? - Pues claro que no.
Lo pillo.
Buena estrategia.
Espera, ¿qué estra...? Yo no la he matado.
- Pero un poquito sí, ¿verdad? - No. Ni un poquito.
No asesiné nada de nada a mi agente de la condicional anoche, Mickey.
- Vale. - No soy yo
el que llegó a casa tarde anoche sin dar ninguna explicación.
Sí que te la di. Estuve con mi padre.
No. No diste ninguna explicación de por qué estabas con tu padre.
Exacto.
Vale, para que quede claro, ¿no la mataste
o, bueno, "no la mataste"?
¿Por qué cojones haces el símbolo de las putas comillas?
- Porque yo no me la he cargado. - Vale. Pues yo tampoco.
Ambos sabemos lo que sabemos que sabemos...
que sabemos.
¿Qué hostias significa eso?
Eh, ¿dónde vas?
¿No te gustaría saberlo?
Sí.
¡Sí me gustaría saberlo!
Vale. Elige el veneno.
- Cereales o tostadas. - Paso.
Hoy es el partido clave de la temporada para Todd.
Tengo que estar tenso, ayunar.
¿No deberías estar haciendo cosas de chavales en verano?
¿Como jugar en la piscina en el jardín?
Representar a talentos es divertido, Tami,
si es lo que te pirra.
Perdonad.
El deber me llama.
Todos con Todd.
Bien. Sigues aquí.
- Hola. - Necesito hablar contigo.
Vale.
Conocí anoche a una mujer increíble en un bar, ¿vale?
- Vale, sí. - Claudia.
Es mayor que yo, pero no en plan querer violarme.
Tiene una sonrisa preciosa y unos ojos brillantes
y lleva unas gafas de Lisa Loeb la mar de sexy.
Debs.
Bueno, que pasamos la noche juntas.
- Sí. - Y luego me dio esto.
Estoy muy confusa.
¿Por qué me daría 1000 pavos?
No sé. Debe...
debe pensar que eres una prostituta.
- ¿Qué? - Sí.
Pero si fue un ligue voluntario.
Me gustó el sexo. Creo que a ella también.
Sí, a mí me gusta arreglar motos,
pero es mi trabajo porque alguien me paga por hacerlo.
Pero congeniamos de verdad.
No fue una situación engorrosa de trabajadora del sexo ni nada.
¿Quién es una trabajadora del sexo?
- Debbie. - No.
Es un malentendido
que va a aclararse de inmediato.
Vale.
- Tami. - ¿Sí?
¿Podrías despertar a Franny en 20 minutos
y vigilarla hasta que regrese?
Puedo un rato,
pero luego tengo que llevar a Fred a la guardería e ir a trabajar.
- Genial, te debo una. - Espera, espera, Debs.
¿Como cuánto le debes?
Porque tienes dejar claras las cosas por adelantado.
- Cierra el pico, payaso. - ¿Sabes?
Gracias que estás aquí, joder.
- Hola. - Tengo que hablar contigo.
- Esta mañana estás muy solicitado. - Sí.
Verás, Tami, es que es una cosa solo entre hermanos.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Creo que Mickey ha matado a nuestra agente de la condicional.
- ¿Qué? - Sí.
La tiraron por la ventana anoche
y él la odia y estuvo fuera por la noche.
Además, es un psicópata, así que...
Sí, pero ¿de verdad crees
que Mickey ha podido matar a una agente?
Acabamos de tener una conversación
en la que, básicamente, lo ha dicho,
bueno, en su forma a lo Mickey de no admitir que lo hizo
pero admitiendo claramente que lo hizo.
- ¿Sabes? - No.
Es que no sé qué cojones hacer.
Es decir, se supone que tengo que prestar declaración a la policía
y... bueno, ¿miento y digo que estuvo aquí toda la noche?
- ¿O...? - Sí.
Eres un Gallagher, ¿verdad?
Siempre miente.
¿Por qué no paras quieto en la silla?
- ¿Te pasa algo? - No me pasa nada.
La cuestión es, V,
que cuando tienes pasta hay que gastarla.
- Lotería para rascar de cinco pavos. - No, Kev.
Pero tenemos 800 dólares.
Podríamos comprar un millón de boletos de cinco dólares.
¿Qué tal Disneylandia,
una experiencia única en la vida para nuestras hijas?
Que le jodan a ese ratón.
Otro Brisa Marina, por favor.
O podríamos ir a un casino indio y doblarlo jugando a los dados.
A tope.
¿Qué hace la gente con el dinero?
Eso quiero hacer yo.
- Invertirlo. - ¿En qué?
¿Sabéis con quién deberíais hablar?
Con la hija de mi colega Gerald. Es una genio para el dinero.
Invirtió en una empresa coreana
para vender sus productos desde casa.
Ahora tiene un Mercedes.
Yo quiero un Mercedes.
Podríamos vender mierdas coreanas, V.
Podríamos vender un huevo de mierdas coreanas.
No tenemos mucho para invertir.
Bueno, ella tampoco tenía.
Era camarera.
¿Queréis que os pase su número?
Buenos días, amigos.
Colegas. Viejos camaradas.
Voy al servicio de damas.
Vuelve pronto, conejita.
¿No hace una mañana preciosa?
- Deja de fardar, Frank. - Cállate.
Tu amiguita y tú os habéis hecho íntimos, ¿eh, Frank?
Espera, me da igual.
Sí nos hemos hecho íntimos, V. Gracias por preguntar.
Lo único un poco raro es que
parece que vive en un Rolls-Royce.
¿Un Rolls?
No quiero que se sienta incómoda
porque sea una sintecho.
Todos hemos pasado por eso.
- Jamás. - Nunca hemos pasado por eso.
Es probable que yo sea ahora mismo un sintecho.
Tengo que preguntarles a los chicos mi situación.
¿Seguro que es una sintecho, Frank?
El Rolls-Royce no tiene mucho sentido.
Sí, ¿le has preguntado acaso:
"¿Tienes casa, Faye?"?
Tengo que pensar en el largo plazo con una mujer como esta.
Que vaya soltando información a su propio ritmo.
Pelar la cebolla
y descubrir su fruto carnoso cuando esté lista.
Oye, Faye, ¿tienes casa?
Sí, ¿por qué?
Reunión de personal.
Se abre la sesión.
Vale.
Hoy tenemos un especial.
Cuadraditos de patata y gamba.
Parte patata y parte gamba.
Voy a vomitar.
Parece que has frito un zurullo, Lori.
Serviremos estas preciosidades con una rodaja de limón
y una corridita de salsa tártara.
Siete cincuenta con bebida y patatas fritas.
Dios.
¿Lo estás pillando, Carl? ¿Hola?
- Sí, lo pillo. - ¿Qué te pasa?
Se está cuestionando su vida.
Está atravesando su fase "quiero hacer el bien en el mundo".
Se le pasará.
¿Por qué quieres hacer el bien?
No sé.
Supongo que me sentí bien salvando vidas y arreglando las farolas.
Como si tuviera un propósito en la Tierra, ¿sabes?
- Alístate en el ejército. - No puedo.
Estoy vetado.
Pues gana 20 kilos y hazte policía.
Soy demasiado joven para entrar.
Supongo que este es mi destino: servir cuadraditos de patatas y gambas.
Deja que te diga algo, Carl.
¿Crees que yo siempre he querido hacer esto en la vida?
¿Servir albóndigas de mierda fritas con un puñado de expresidiarios?
Soy veterano, Lori. ¡Dos servicios!
Este no era mi sueño. Yo quería meterme a profesora.
Pero la cocaína me molaba tanto que me metí eso en su lugar.
La moraleja es que hay que tener sueños.
Ve a hacerte policía.
No puedo presentarme hasta tener 21 años.
¿Has oído hablar de las partidas de nacimiento falsas
a nombre de un muerto?
Mucha gente importante hoy, ¿verdad?
- Sí. - ¿Quién es tu chico?
El 16.
¿Tienes a Todd Bryerson?
Mola.
Yo tengo al 22.
Cordel Jackson.
Sí, queremos conseguir una tercera promoción para él hoy.
Timbo Keller, Agencia de Representantes RCE.
- ¿Y tú eres? - No me vas a birlar a mi chico.
Eh, chaval. Solo iba a decir que...
Largo.
- Estás paranoico. - Te he visto mirándolo.
Largo.
Escucha, colega. Tengo una estrategia.
Mira.
Las nuevas Apollo. No han salido aún.
Van a ser un exitazo.
Nueva tecnología de cordones.
Se ajustan solos.
¿Apollo?
¿Eso es todo lo que me puedes conseguir?
Cordel tiene las nuevas Air Jordan y RCE lo ha fichado.
Confía en mí.
Si te fotografían con estas... Bum, prebendas.
¿Qué son prebendas?
No te preocupes.
Confía en mí.
Oiga, agente Berto. ¿Podemos hablar?
No he visto a tu padre. Esfúmate.
Espere, espere. No se trata de mi padre.
- Se trata de abogados. - Peor.
- Estoy en mi descanso. - Genial.
Cuando le detuvieron
por pegarle una somanta de hostias a aquel fan de los Cardinals,
¿quién fue el abogado que lo exculpó?
Danny Alvarez.
El mejor abogado por estos lares.
500 pavos la hora. Valía hasta el último penique.
Sí, creí que estaba jodido cuando Tina no quiso casarse conmigo,
pero Danny me salvó el culo.
Salí de rositas.
¿No quiso casarse con usted?
¿Qué tiene que ver eso?
Porque las personas casadas no pueden testificar
la una contra la otra en un juicio.
Es el llamado privilegio conyugal.
Por eso traté de que Tina se casara conmigo,
pero la muy zorra dijo que no, que no me iba a encubrir.
Así que tuve que contratar a Danny.
¿Las personas casadas nunca podrían testificar la una contra la otra?
No.
Cualquier cosa que sepas
sobre las mierdas de la otra persona es estrictamente confidencial.
Es lo que en el gremio llamamos agujero legal.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
¿Qué? ¿Necesitan su grupo sanguíneo para
poder ponerlo tumbado sobre la barriga?
Pondré simplemente "rojo".
¿Cuál es su contacto de emergencia?
Esa es fácil. Yo.
¿A quién deberían llamar si ambos no estamos localizables
y Fred sufre un ataque?
¿Un ataque? Dios.
¿Qué le van a hacer en ese sitio?
Cami.
No. ¿Tu hermana? No. No, no, no.
Ian.
¿Ian el delincuente?
Pues Debbie.
La prostituta.
Vale.
Escucha, ¿por qué no lo dejas en blanco, eh?
No puede dejarlo en blanco. Así que Cami.
De todos modos, ella y Brad van a ser los tutores legales de Fred.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿Por qué no?
¿Porque Brad recayó en su adicción con tanta fuerza
que tuvimos que sacarlo de una zanja el año pasado
y odias a tu hermana?
- Yo no odio a mi hermana. - Sí la odias.
Y todos la odiamos.
Vale. Pues entonces mi tía Oopie.
La tía Oopie... No, joder, no. ¿Qué?
Vale.
¿A quién tienes tú en mente para que sea el tutor legal de Fred?
No sé. ¿No podemos hacer esto luego?
Pero un Gallagher, ¿no?
Francamente, ni había pensado en ello.
¡Adiós, coleguita!
Oye, hablaremos de esto más tarde.
Sí.
¡Adiós!
¿Debbie?
Hola.
Es que me preguntaba por qué me diste esto anoche.
Lo siento. ¿No es bastante?
Espera, entra. Entra.
Tengo... tengo la cartera ahí mismo.
Coge la tarifa que tengas.
No estaba segura.
Claudia, no tengo ninguna tarifa.
No soy prostituta.
¿No lo eres?
¿Y por qué estabas sentada junto a las demás prostitutas?
Lo llaman el rincón del puterío.
No lo sabía.
Te acababa de conocer y me gustaste.
¿Así que fue gratis?
No, no fue gratis,
porque ni tú eres ninguna cliente ni yo soy prostituta.
Solo pensé que habíamos congeniado.
Pues yo también pensé que habíamos conectado.
¿Entonces es un malentendido?
Un gran error. Enorme.
Estupendo.
Tengo que ir a trabajar,
¿pero puedo sacarte a una cita como es debido luego?
Claro.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
Vivo aquí. En Lake Forest.
Solo reservo una habitación de hotel
cuando tengo que quedarme hasta tarde en la ciudad
o estoy hasta el coño y quiero, bueno, busco un poco de...
Entonces, ¿cena?
¿Qué tal a las siete en punto esta noche?
- Claro. Suena genial. - Vale.
Y toma, te devuelvo esto.
No, no, no. Quédatelo, como regalo.
Es lo menos que puedo hacer por insultarte.
Y si estás libre hoy,
¿por qué no disfrutas de la habitación?
Es decir, yo tengo que ir a trabajar,
pero puedo mantenerla reservada más tiempo.
Podrías pedir servicio de habitaciones
o un tratamiento de spa.
Pues gracias.
No lo entiendo.
Si tienes casa, ¿por qué dormimos en ella?
Es embarazoso.
Creerás que estoy chalada.
Existen cero posibilidades de que crea que estás chalada.
¿Qué es embarazoso? ¿Tienes chinches?
¿Sabes qué? Cambiemos de tema.
Venga.
Cuéntaselo a Frank.
¿Tienes marido?
Mucho peor que eso.
¿Hijos?
Está encantada, Frank.
Me aterra quedarme sola.
Por eso duermo en el coche.
¿"Encantada"?
Todas las plantas,
todas las habitaciones,
incluso la sala de baile y los aposentos del servicio.
¿Cómo de grande es esa casa?
Dos mil ciento treinta metros cuadrados.
En el lago.
Nueve dormitorios, incluyendo el principal.
Pero ese sirve básicamente de almacén
para la colección de whisky de malta de mi padre.
¿Tu padre colecciona whisky?
Lo hacía. Sí.
Ya está muerto.
Tiene cientos de botellas de licor en esa habitación.
Aunque...
tampoco es que tenga valor suficiente para entrar.
¿Sabes, Faye? Yo creo en los fantasmas.
Los veo, los oigo.
Y puedo exorcizarlos.
Nos llevamos bien.
Podría ayudarte a deshacerte de ellos para siempre.
¿De verdad?
¿A quién si no vas a llamar?
Damas y caballeros,
pónganse en pie para escuchar el himno nacional.
"Chico del South Side toma partido".
Tío, deja que te pregunte una cosa.
¿Quién es el tutor de tu hijo?
Tú, creo.
No, es coña.
Es una tía beata por el lado de la familia de Cami.
¿Y tú estás de acuerdo?
Es decir, ¿en que no sea alguien de tu familia?
Está claro que no conoces a mi familia.
De todos modos, eso del tutor es cosa de la madre.
Todo lo es.
Cuanto antes lo aceptes, mejor será tu vida.
El mando de la tele, cosa suya.
La temperatura de la casa, cosa suya.
Tus pelotas, cosa suya.
Hola. ¿Qué pasa?
La nueva guardería no acepta a Fred.
¿Qué?
La guardería no acepta a Fred por el sarpullido.
¿Es eso cierto?
Bueno, no por el sarpullido,
sino porque debido al sarpullido le han tomado la temperatura
y está cero coma dos grados por encima de lo normal,
así que lo han mandado a casa.
Vale. ¿Dónde estás ahora?
Casi en casa.
Me espera la tía Oopie allí y, con suerte,
podré todavía llegar a tiempo al trabajo.
¿Esa tía tuya que no conozco?
Puede hacerse cargo.
Ya la conocerás cuando llegues a casa.
¿Y puedes pillar aspirina para bebés?
Joder.
Nos estamos acercando.
Frank.
Tengo sudores fríos.
Hablemos de esos espíritus un segundo.
¿Puedes verlos o son más bien una presencia?
Una presencia.
Como una mano helada en la nuca.
Vale. Justo ahí.
Es peor cuando estoy acostada.
Se ciernen sobre mí.
Dios.
Fra...
No...
no puedo hacerlo.
Dame la mano.
Es como decía nuestro presidente negro:
"Sí, podemos".
Venga.
Venga. Venga.
Es solo una casa.
Una casa muy cara, pero nada con lo que no podamos.
Empecemos
por esa habitación con la colección de whisky y vayamos a partir de ahí.
- ¿Por dónde? - Arriba.
Si te sirve de algo,
mi sentido arácnido no capta ningún espíritu.
¿Vale?
No hay fantasmas aquí, ¿vale?
No puedo.
No puedo literalmente subir las escaleras, Frank.
Faye, coge mi mano.
Quiero que escuches atentamente lo que te voy a decir.
Te protejo.
Y estás a salvo conmigo.
¿Eres tú?
Sí.
En la graduación del instituto...
justo antes de que todo cambiara para siempre...
Cuando mi vida aún prometía.
Llegas tarde. Pilla un AK.
- ¿Qué hay, Mickey? - La lima grande
va mejor con los números de serie.
Me he enterado de que la ha diñado esa agente de la condicional.
Sí, ¿quién es el afortunado que se apunta el tanto?
Apuesto a que está disfrutando de la vida ahora mismo.
¿Por qué me lo haces repetir?
Siéntate. Lima.
No he venido a trabajar, papá.
"No he venido a trabajar", dice.
Nos ayudaste a moverlas anoche.
- ¿Ahora te echas atrás? - No, es que...
Necesito consejo, en realidad.
- ¿Qué hostias...? - Sí, lo sé.
Escucha, estoy bastante seguro de que Ian se ha cargado a esa agente.
¿Quién es Ian?
Vete a la mierda, hombre. No empieces con eso.
Eh, solo te tomo el pelo.
Ni de puta coña ese zanahorio ha podido dispararle.
No, no murió de un disparo.
La... la empujaron por la ventana.
¿Te ha dicho que lo hizo él?
Palabra por palabra, sí.
Mierda. ¿Llevabas un micro?
¿Alguien más ha oído la conversación?
No. Escucha, la poli quiere que vayamos a responder unas preguntas.
¡Joder! Vale. Ve a hacer las maletas.
George, llama a Benny. Dile que traiga la furgo.
Tenemos que llevar cierta mercancía a Canadá.
No. No, no me largo. Tengo que protegerlo.
¿Qué opciones tengo?
¿Quieres opciones?
Quiere opciones.
¡Hostia puta!
Eres un Milkovich.
La policía te va a cargar el muerto tan rápido
que estarás de vuelta en prisión antes
de que se apaguen las luces en el bloque C.
No puedes hacer otra cosa sino huir.
A menos que te cases.
Verás, no podéis testificar el uno contra el otro en un juicio
si sois señor y señor.
Los hombres Milkovich se casan con vaginas, punto.
Es gay, Terry.
Yo soy gay. La gente es gay. ¿Quieres una cerveza?
Cierra tu sucia boca.
El matrimonio no depende de la orientación sexual.
A nosotros nos gustan los coñitos, ¿verdad, Snook?
Nos encantan los coñitos.
No me canso de los coñitos.
Somos cero por ciento gais.
Sí, ni siquiera somos gais de prisión.
Pero, técnicamente,
llevamos casados legalmente ¿cuánto tiempo, George?
- ¿Nueve años? - Sí.
Trece audiencias federales.
Nunca hemos testificado el uno contra el otro.
Espera. ¿Estáis diciendo que
si Ian y yo nos casamos,
entonces cualquier cosa que pase entre nosotros es secreta?
Si te casas con alguien con polla,
te aplasto la cabeza mientras duermes.
Buena charla, papá. Gracias.
Convicción en el producto. De eso se trata.
Tenéis que tener convicción en vuestro producto.
Igual a ventas, igual a beneficios, igual a Mercedes nuevo.
Yo no vendo el CaracOro.
El CaracOro se vende solo.
Puedo quedarme sentada y darle cera al Mercedes con mi fular de Hermes.
Kev sabe de lo que hablo.
¡Kev lo sabe!
¿Nos puedes hablar más de los niveles del marketing?
¿Qué es exactamente eso?
Marketing multinivel.
Es como... ¿Sabes como qué es, Kev?
Los deportes.
Yo soy la capitán del equipo
y quiero que vosotros dos juguéis para mí
porque vais a ser grandes jugadores.
MVP. Jugadores estrella, ¿vale?
Así que yo solo me quedo un pequeño porcentaje
de vuestras ventas al principio porque os he reclutado yo.
Pero una vez que ya estéis
en marcha y hayáis
cuadruplicado la inversión inicial...
¿Que tarda cuánto tiempo?
Seis meses si os dais maña.
¿Se os da bien Instagram? ¿Snapchat? ¿Twitter?
Muy bien.
¿Y cuánto es vuestro capital de inversión?
Porque por 2500 dólares
podemos preparar vuestro inventario y empezar a jugar.
Tenemos 825.
Por 825,
podemos preparar vuestro inventario y empezar a jugar.
Así que ¿por qué no me seguís los dos hasta mi Mercedes?
Y vamos a cargaros de producto.
Sigo sin saber qué producto es.
- ¿Qué es CaracOro? - Sí. ¿Qué hace?
Sé lo que estáis pensando:
"Se trata de otra moda coreana para la piel".
Y la respuesta es no.
Los parches oculares CaracOro minimizan las patas de gallo
y quitan las bolsas.
Usando un ingrediente especial...
Baba de caracol.
¿Caracol? ¿Como babosas?
No. Caracol caro.
Muy raro.
Son muy populares en toda Europa
y parte de Francia, chicos.
Funcionan de verdad.
Los ingredientes son todos naturales y orgánicos.
Sí, porque son caracoles.
Marchando muestras gratis.
En cuanto lo probéis, seguro que compráis una caja
al precio especial de promoción
de 29,99 dólares.
V, ¿qué coño se supone que teníamos que hacer?
¿Hacer una historia instantánea con Graham?
¿Por qué no me dejas que me ocupe yo de las redes sociales?
Buenas tardes, señor. Me llamo Carl Gallagher.
Quiero entrar en la Academia de Policía,
dedicar mi vida a las fuerzas del orden.
Y aquí tiene el carnet donde dice que tengo 21 años.
¿Cuántos años tienes en realidad, hijo?
- ¿Cuántos años quiere que tenga? - Los años que tienes de verdad.
Tengo 21 años. Mire mi carnet.
Ahí dice que te llamas Lewis McGillicuty, Carl.
Nacido en 1947.
Pero esto demuestra lo mucho que lo deseo.
- Fuera. - Vamos.
¿Cuántos menores de edad vienen aquí suplicando entrar en la policía?
Suplicando ganar una mierda de sueldo y que les llamen maderos.
Esta es mi vocación.
Castigar a los opresores de las clases desfavorecidas
es lo que se me da bien.
Tengo tres habilidades que ofrecerles, señor:
me gusta estrangular, soy bueno con las armas
y tengo rabia a paladas en mi corazón.
Oye, Cody. Asoma la cabeza.
¿Qué?
Bueno, no es exactamente la Academia, Carl,
pero podría ser lo que buscas.
Este es Carl... Creo que sería un candidato ideal
para esa cosas que hacemos con los chavales. ¿Cómo se llamaba?
¿De qué coño hablas?
Eso de los jóvenes que hacemos para...
orientar a los adolescentes.
¿Aún seguimos haciendo esa mierda?
Se llama Comité de Jóvenes
Investigadores del Juvenil Comi... Algo así era.
Sí, eso es.
Y es para estudiantes interesados
en una carrera en las fuerzas del orden.
Yo estoy interesado. ¿Qué se requiere, señor?
No mucho, solo un par de horas después de clases cada semana.
Normalmente incluye una demostración con granadas flash en algún momento.
¿Granadas flash? ¿Por qué no granadas de verdad?
Va a encajar muy bien allí.
En el reportaje de hoy
de "Copo de Nieve Central"...
nos centraremos en la última víctima de la política liberal...
Un espectáculo con armas en una escuela elemental.
La residente de Dallas Sandra Benson
solo deseaba compartir...
Hola, hola, hola, hola.
Un alumno de cuarto que no pudo contenerse...
¿Hola?
Hola. Aquí la tía Oopie.
- Hola. - No te voy a llamar Lip.
Espero que no te importe.
Te llamaré por el precioso nombre que te pusieron al nacer, Phillip.
Bien.
- Igual que el profeta. - Claro.
Oopie Tamietti a su servicio.
¿Es O-O-O-pie?
No, se pronuncia Opi. Como opi-no.
Vale. Bueno, gracias...
Gracias por cuidarnos a Fred.
Sinceramente, ¡me alegra poder pasar el rato
con esta ricura de salsita cremosa!
- Sí. - El mejor bebé del mundo.
Así es.
Así es. ¿Ha dormido mucho?
- Diría que unos 40 minutos. - Bien.
También he puesto dos lavadoras,
- y he acabado haciendo... - Eso ya lo veo.
un pollo asado para la cena, y he hecho pastitas.
¿Te gustan las pastitas, Phillip?
Ven. Siéntate.
Estoy segura de que has tenido un duro día de trabajo.
Siéntate.
Y debo insistir
en que Fred no vuelva a esa asquerosa guardería.
Porque, ¿para qué, si la tía Oopie está disponible?
Sí, Tami y yo, deberíamos...
- puede que haber hablado de... - Toma. Prueba esto.
Te va a encantar, Phillip.
¿Tengo razón?
¿Tengo razón o tengo razón?
Sí, tiene... tiene razón.
Está delicioso.
Y aquí tenemos...
el dormitorio principal.
Esto está lleno de promesas.
Jesús nuestro Señor que estás en el Cielo,
gracias por este presente
del día de hoy.
Los organizaba por año y destilería.
Su pasión de toda la vida.
Este...
tiene pinta de ser muy viejo.
¿Esta es la habitación que asusta?
No hay nada aquí. Una cama y aire.
Porque no estás en la cama.
Ahí es donde te atormentan.
Salud, por nosotros.
¿Esta cama?
No hay nada aquí.
Me tomaré otro, muñeca.
Es que te tienes que tumbar en la cama.
Y cerrar los ojos.
Ya lo verás.
- Túmbate quieto. - Bien.
No muevas ni un músculo.
Los ojos bien cerrados.
Y escucha.
¿Lo oyes?
Creo que puede que hayas asustado a los espíritus.
¿Te gusta jugar, Frank?
Juguemos.
Abre los ojos.
¿Qué?
¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd!
- Eres el manager de Todd, ¿no? - Culpable.
La foto arrodillándose lo está petando.
Ya tiene 120 000 likes.
Y Jay-Z ha comentado: "Ya lo hemos superado".
Tu chico es famoso.
Bueno, es fácil representar
a alguien que se involucra tanto.
¿Qué haces después del partido?
Disculpad, señoritas.
El deber me llama.
Tío, lo estás petando.
Es hora de decidir por qué te arrodillas.
Hay muchas opciones.
La raza, Trump, ser pobre,
comida mala en los colegios, niños con leucemia...
Tienes que escoger.
Solo me ponía bien las zapatillas.
¿Quieres patrocinadores o no?
Gracias.
Gracias por verte conmigo.
Ningún problema. Deja que me tome la del día después.
La cagué de lo lindo anoche.
El tío que me tiré era pobre de narices.
Trabaja en un puto Macy's
y ni siquiera es jefe de planta.
Su corbata tenía rota la etiqueta de detrás.
Puta mierda de vida.
¿Qué tal tú? ¿Cómo te fue?
Sí. De eso quería hablar contigo.
Creo que puedo ser prostituta.
¡Di que sí!
Pues no me fui con ese vejestorio rico anoche.
Conocí a otra persona. Se llama Claudia.
Subimos a su habitación y nos enrollamos.
Y ahora ella me compra vestidos y me da dinero
y me va a llevar a cenar a un sitio caro.
Tengo un verdadero conflicto.
Te ha tocado el gordo.
O...
la gorda.
¿Lo pillas?
¿No crees que es un poco de guarrilla?
¿Tener una mami chula? Joder, no.
Es un chollo.
Nada de pollas mugrientas ni huevos colganderos.
Puedes llegar al orgasmo todas las noches.
Tíratela
todo lo que puedas hasta poder llevar a Franny a la universidad.
Parezco un mapache rabioso.
¡Mis ojos!
¡El dolor viene en oleadas!
¡Vuestro meado de caracol nos ha quemado la piel!
¡Joder!
¡Qué mierda!
Os comprendemos.
Obviamente, tenemos los mismos reparos
sobre nuestro producto que vosotros.
Marchando el aloe vera.
Echáoslo en la zona quemada con nuestras más sinceras disculpas.
Tienes que hacer que venga esa zorra.
Tenemos que devolverle esta mierda y recuperar la pasta.
Ya la he llamado 20 veces.
Sigue saltando el buzón de voz.
Dame el teléfono... Sé cómo hacer que venga esa cobarde.
"Tía, necesitamos más producto. Hemos agotado el inventario".
Emoji de carita sonriente.
Viene enseguida.
¿Sabes?, normalmente solo cogemos algo
y comemos arracimados alrededor del fregadero.
Eso es una completa locura.
Si queremos que este gran país siga siendo grande,
hay que empezar en casa,
rezando a nuestro Señor Jesucristo
y con tres comidas sanas al día.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola, Oopie!
¡Mi pequeña Tami! Dios mío.
Adoro a este chiquilla.
Y este hombre tuyo...
Tiene trabajo por delante, seguro...
pero esta casa tiene buenos cimientos.
Bueno, muchas gracias por venir
con tan poco aviso, tía Oopie.
Pues claro, cielo. Ahora, veamos.
A Fred le queda posiblemente otra hora o así
antes de despertarlo para la cena.
- Vale. - Puedo encargarme del baño.
Así que ¿por qué no tenéis una cita los dos?
La tía Oopie lo tiene todo cubierto aquí.
- ¿Una cita? - ¿Una cita?
Sí. O una siesta o solo una conversación de adultos.
Adelante, ya.
Voy a hablarles a Fred y a ese chiquillo de color
del Discurso de Gettysburg después de cenar.
Lo siento. ¿Qué... qué ha dicho?
- Una cita. - Acaba de...
- Una cita. - No, he oído...
Eso es genial. Gracias, tía Oopie.
Adelante, ya. Pasadlo bien.
- No, verá, me refería a lo de... - Está bien salir
y participar de la economía
para no tener que dar limosnas
a esos ladrones de beneficencia y...
- ¡Vale! - a esos inmigrantes ilegales.
- Sí, solo... - Vale. Adiós.
Por favor. Vamos.
Divertíos.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Sí. Claro. Qué formal.
Vamos a pedir. Me muero de hambre.
¿Te... han asignado a un nuevo agente de la condicional?
Yo vuelvo con el puto Larry Seaver...
Creo que deberíamos casarnos.
¿Qué?
Deberíamos casarnos.
Así no podemos testificar el uno contra el otro...
ante un tribunal.
En el caso de que uno de los dos...
tenga algo contra el otro.
Se le llama privilegio conyugal.
Sí. Sí... lo he oído por ahí.
Es para la protección de los dos, ¿vale?
Para que no podamos meternos en líos,
para dar un poco de buena imagen.
¿Y en qué estás pensando?
Pienso en que seguir fuera de la cárcel es una razón de mierda para casarse.
No. Nos queremos que te cagas.
Por eso nos vamos a casar.
Todo lo legal, es solo... un plus.
Bueno, pero esto es el matrimonio, tío.
Es un... gran paso, ¿no crees?
Yo te quiero.
Y...
y confío en ti.
¿Tú también me quieres y confías en mí?
Por Dios.
Vale.
Pues puede que esta decisión no sea tan difícil.
Por Dios.
¿Te me estás declarando ante unos putos bocadillos de carne?
Sí, supongo que sí.
¿Qué me dices? ¿Te apuntas?
A la mierda, sí.
Aquí está. ¡La arrasadora!
Vaya forma de arrasar.
Te he traído seis cajas más, so bestia.
¡Bien, psicópata! Porque no queremos más.
Has chamuscado las caras de nuestros clientes.
Míralos. Parecen jugadores de fútbol americano.
Queremos un rembolso completo, y lo queremos ahora.
Bueno, como siempre les digo a mis compañeros,
la vida en ventas tiene buenos días y malos días.
A veces te quitarán
tus productos de las manos, y otros...
Corta el rollo, Tessa.
Nuestros ojos son lava líquida.
Ochocientos veinticinco dólares, ya.
A ver, de verdad que querría devolveros vuestro dinero,
pero la cosa es que
tengo las manos atadas.
No se hacen rembolsos en CaracOro.
Es una política de empresa.
Y los dos firmasteis...
digitalmente el acuerdo.
¿Qué coño vamos a hacer con ocho cajas de babosas ardientes?
No lo sé. Sed imaginativos.
Aquí lo tenemos.
Estos son los Jóvenes Descubridores de Leyes de Liderazgo
o lo que sea.
¡Jóvenes! Este es Carl.
¿Qué mierdas es esto?
Nuestro programa formativo para jóvenes.
Ese es Wilder,
Hemingway,
Penelope, Hunter...
Alto.
¿Estos son nuestros futuros policías?
Lo dudo.
La mayoría lo hacen para la solicitud de la universidad.
Lo ponen al lado del club de esquí y del comité para el anuario.
- Oh, no, no, no. - Hábitat para la Humanidad...
¿Quién está al mando?
Bueno, durante un tiempo, había un teniente que llevaba esto,
pero está de baja recuperándose de un ataque al corazón.
Así que, de momento, casi que van a su bola.
Deme 24 horas con ellos, señor.
Los meteré en cintura.
Eh... ¿no crees que deberíamos...?
Espera, Larry me ha mandado un enlace.
En lo que parece haber sido
una pelea entre amantes,
Michelle "Shelly" Dementer ha sido detenida y acusada
por el asesinato con agravantes de Paula Bitterman.
¿Qué coño...?
Un testigo ha confirmado que Demeter...
Espera, ¿esa es la tía de la compañía de ambulancias?
Bitterman solo tenía 47 años.
No mataste a Paula.
Te dije que no. Yo pensaba que tú habías matado a Paula.
Te dije que no.
Pero seguías diciendo que la querías muerta.
Tú dijiste que también la querías muerta,
y luego te fuiste toda la noche con tu puto padre.
Eso no significa que fuera y matara a alguien.
Acabo de salir de la cárcel.
Yo también acabo de salir de la cárcel.
¿Sr. Gallagher y Sr. Milkovich?
Sr. Gallagher y Sr. Milkovich.
- Sí. - Sí, sí.
Vale, a ver todos, es hora de ser imaginativos.
¿Para qué podríamos usar estas cosas?
¿Qué uso secreto tienen?
Ir a la basura.
Por un 10% del total de nuestras ventas,
¿para qué más podríamos usar estas mierdecitas doradas?
¿Eh? Gana la mejor idea.
Venga, chicos. Sed creativos.
Son pequeños y con purpurina.
Reducen la hinchazón y causan quemaduras.
Podrían servir para el herpes.
He oído herpes. ¿Alguien da más?
Bueno, si te pones 16 en el pecho,
te ayudarían a dejar de fumar.
- Vale, bien. - Pegamento.
- Disolvente de pintura. - Para fumárselo.
La cura para los ronquidos, porque se te habrá caído la nariz chamuscada.
Me gusta, sí. ¿Qué más?
¿Cuál es el principal ingrediente?
Coreano, coreano, coreano y cafeína.
¿Cafeína?
Ese es el principal ingrediente del Preparado H.
No es que yo sepa nada de hemorroides,
porque no es así.
¡No me puedo creer que tú pensaras que yo lo había hecho!
¡Yo no me puedo creer que tú pensaras que yo lo había hecho!
Yo no soy el que es jodidamente propenso a asesinar.
"Propenso a as...".
¡Nombra a alguien que haya asesinado!
¿Es la única razón por la que te me declaraste?
- No. - Lo es.
Porque pensabas que yo era el puto culpable.
Hay muchas putas razones.
Pero, sí, he sacado el tema hoy
porque no testificar en tu contra
es un plus bastante bueno, Mickey.
Bien... Señores Gallagher y Milkovich...
¿procedo con el formulario de solicitud de matrimonio?
Sí, por favor, proceda.
Vale, genial.
Bien, Sr. Milkovich, puede firmar
en esta línea de aquí.
Y ahora, el Sr. Gallagher.
- Firme... - Sí.
Sí, justo en esta línea de aquí.
Ahí está bien.
¿Sr. Gallagher?
- Será una puta broma. - ¿Podríamos hablar un...?
Joder.
Oiga, ¿podría devolvernos los documentos, por favor?
Disculpe, disculpe por malgastar su tiempo.
¡Eh, Mickey!
Hola.
Hola. ¿No te quedaba bien el vestido de seda?
Oye, Claudia, me gustan los regalos y el dinero gratis...
Bien, porque tengo una cosa más
que me gustaría darte.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Es para etiquetar las maletas.
Pones tu nombre y dirección aquí,
y lo enganchas a tus maletas,
que deberías ir haciendo, porque...
Nos vamos a un viaje de chicas a Kennebunkport.
Fin de semana de playa.
Ni siquiera tengo maleta propia.
Pero, aunque la tuviera, me resulta difícil aceptar esto de ti.
Me hace sentir como una prostituta.
Oh, Dios... ven aquí. Siéntate.
Lo... lo siento mucho.
Para nada era mi intención.
Bueno, sí, sí que pensé que eras una prostituta
cuando te recogí del rincón del puterío,
pero ahora sé que eres mucho más que eso.
Me haces sentir
sonrojada y que se me traba la lengua, y...
Siento lo de los regalos.
La verdad es que es la única forma que conozco de demostrar afecto.
Estoy trabajando en ello con mi terapeuta,
ya que mi padre era un narcisista ególatra,
pero en serio que lo siento.
No.
Oye, yo también lo siento.
Entiendo que solo intentabas ser amable.
Y, créeme, yo también estoy jodida.
Veo tu ególatra padre narcisista
y subo a una pareja de alcohólicos y drogadictos.
Vamos a volver a empezar, de verdad.
Incluso podríamos ir a pachas con la cena.
¿Ir a pachas significa que pagas tú?
Porque dudo que yo pueda permitirme nada de este restaurante.
¿Recuerdas a Kyle Holmes, Frank?
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Por qué me duele la cabeza?
Te he drogado con el whisky.
Es Holmes, Frank.
H-O-L-M-E-S.
¿Qué?
¿Recuerdas a Kyle Holmes, Frank?
¿Qué hago esposado? ¿Qué coño pasa aquí?
Kyle Holmes era mi prometido...
cuando mi vida era prometedora.
Íbamos a casarnos...
hasta que lo fastidiaste.
¿Quién eres? ¿Quién es ese Kyle?
¡Sabes lo que hiciste!
¡No! Lo juro.
Verano de 1995.
¿No se te enciende la bombilla?
A ver si podemos refrescarte la memoria.
Es una epidemia que se extiende por todo el país.
Drogas en las calles, como el crack,
que atrapan a chicos jóvenes como usted,
de buenas familias estadounidenses.
Por eso se libra una guerra contra las drogas en este país.
¿Es él?
Ese eres tú, gilipollas.
En lugar de castigar a este pobre muchacho,
la víctima, al que se le sedujo
para consumir drogas ilegales,
vamos a castigar a los rufianes, a los malhechores
que perpetúan esta terrible lacra.
Frank Gallagher,
este tribunal le reduce los cargos a falta leve
y le condena a 30 días en rehabilitación.
Gracias, señoría.
Que tenga un buen día.
Y en cuanto a usted, el malvado hampón
que ha tratado de robar y apropiarse
del brillante futuro de este hombre,
por la presente, se le condena a 45 años
por posesión de la droga crack de cocaína.
La sociedad estará mucho más segura
sin un superdepredador como usted en las calles.
24 años lleva pudriéndose en la cárcel,
toda su vida adulta tras unos barrotes.
Bueno, es una desgracia enorme.
Los 90 fueron una época muy racista.
Pero me parece un problema "ajeno a mí".
¿Que te parece un problema "ajeno a ti"?
- De verdad que te acuerdas. - ¡No me acuerdo!
Mira, admito que me metía crack por aquella época.
Voy a la ferretería a por unas cosas.
¿Por qué no miras el vídeo unas docenas de veces más?
- Está en bucle. - Es una epidemia que...
¿Qué clase de cosas?
La clase de cosas que te harán recordar.
Espera, no, ¿no podemos...?
Que atrapan a chicos jóvenes como usted.
De acuerdo. Linternas.
- Sí. - Walkie-talkies.
Sí.
- ¡Llaves de ruedas! - Sí.
- Tasers. - Sí.
- Cadenas. - Sí.
¿Tenemos que decir "sí" todo el rato?
Porque se me está secando la boca un...
Lo siento, señor.
- Guantes. - Sí.
- Calcetín con monedas. - Sí.
- Mapa del South Side. - Sí.
De acuerdo, repasemos.
Tú, tú te llevas a la mitad del pelotón hacia el oeste.
Tu misión... patrullar el vecindario
entre el punto A y el B.
Yo me llevo la otra mitad hacia el este.
Nos encontraremos en el campamento Carl a las seis cero cero.
¡Si alguien os quiere joder, le jodéis vivo!
No dormiréis,
no comeréis hasta que vuestras zonas sean seguras.
¿Me he explicado bien?
- ¡Sí, Carl! - Bien.
Ojos abiertos. Radios encendidas.
A mi orden, en marcha.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Hola a todos. Soy Kevin del Alibi.
Hola. Soy Veronica del Alibi.
Y sufrimos de hemorroides.
Kev, eso es vergonzoso.
¿Por qué? No hay por qué sentir vergüenza, V.
No cuando existe un método fácil y muy económico
de curar las hemorroides por un precio promocional muy bajo
en el Alibi del South Side.
Así es. Parches para el culo CaracOro.
Seguro y fáciles de usar.
Solo hay que abrir el paquete
y ponérselos en la raja del culo.
Vaya, qué fácil es. ¿Pero funcionan, Kev?
Pues claro que funcionan, Veronica.
Solo hace falta escuchar el testimonio de nuestros felices clientes.
Yo antes tenía hemorroides. Ya no.
¡Gracias, parches para el culo CaracOro!
Así que ven a vernos al Alibi.
Vuestro culo te lo agradecerá.
Vale.
¡Subido!
¿Cuánto tiempo crees que hará falta
para que empiecen a entrar por la puerta?
Esa puerta va a abrirse de par en par en cualquier momento.
Vamos allá.
- ¿Un chupito? - Claro.
En cualquier momento.
Supongo que no.
Bueno, joder, lo hemos intentado.
Damas y caballeros,
hoy me arrodillo
para apoyar las siguientes causas:
el Centro PETA de Empatía hacia la Langosta,
la Sociedad en Defensa del Puro,
el Movimiento de Orgullo Asperger,
Padres contra el Miralax,
Padres contra los Concursos de Deletreo
y la Asociación de Espiritualidad Canina.
Gracias.
¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd!
Mickey, vamos, espera.
Déjame en paz, Gallagher.
Es que en realidad no había considerado
esto del matrimonio.
No sé, no pensé que hoy íbamos a tener
esta jodida conversación.
Entonces, ¿por qué cojones lo mencionaste?
¡Todo esto fue idea tuya!
- ¡Me convenciste de esto! - ¡Lo sé!
¡Lo sé!
Frank y Monica no son exactamente
la jodida imagen de la felicidad conyugal, ¿vale?
Realmente no tengo un marco de referencia
sobre el que basarme con esta mierda.
- Pobrecito, joder. - No es personal.
- No pasa nada, no pasa nada. - No es personal.
Mickey, ¡te quiero!
Es... es el matrimonio lo que no sé si quiero, ¿sabes?
Quizá... no sé.
Pero tienes razón, es... es importante de la hostia,
así que ¿podríamos hablarlo aunque fuera por un segundo, por favor?
Yo...
quiero saber cómo te sientes, ¿sabes?
Joder, ¿en serio, Mickey?
Joder.
- Hola. - Hola.
Vale, la tía Oopie...
no puede ser la tutora de Fred, Tami.
No, sí. Lo sé.
Es muy racista.
Pensé que se volvería más sutil con la edad, pero...
¿De qué va con lo de la tercera persona?
"La tía Oopie está aquí".
"La tía Oopie ha cocinado".
Lo sé.
Es rara y triste.
No significa que la tía Oopie no pueda hacer de canguro, ¿verdad?
No es que Fred entienda lo que está diciendo.
No creo que su oído funcione aún.
¿Y si nos pasa algo?
No tenemos a nadie para ser el tutor de Fred.
Entonces no nos pasará nada.
Lleguemos a un acuerdo ahora...
ninguno de nosotros morirá.
Trato hecho.
Oye, cruzar la calle sin mirar es ilegal.
Vete a pasear.
¿Seguro que quieres decirme eso?
Piérdete antes de que te hagan daño.
www.subtitulamos.tv