1 00:00:05,297 --> 00:00:07,539 ¡Oye! 2 00:00:07,540 --> 00:00:08,926 Hola. 3 00:00:10,091 --> 00:00:11,887 Aquellos que vieran el de la semana pasada 4 00:00:11,888 --> 00:00:13,804 y no resultaran con daños cerebrales graves, 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,097 pueden saltarse los próximos 30 segundos. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,780 - No tienen que pasar por esa mierda. - ¡Gallagher! 7 00:00:16,781 --> 00:00:18,053 El resto de perdedores... 8 00:00:18,054 --> 00:00:19,218 aquí tenéis. 9 00:00:19,219 --> 00:00:21,653 Chispas, Shelly. Shelly, Chispas. 10 00:00:21,654 --> 00:00:22,754 Ella es tu jefa. 11 00:00:22,755 --> 00:00:24,315 Bueno, subjefa. 12 00:00:24,316 --> 00:00:26,545 He hecho un pequeño trato con Larry. 13 00:00:26,546 --> 00:00:28,839 - Ahora eres mío. - Tenías razón. 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,321 Tenemos que matarla. 15 00:00:30,322 --> 00:00:32,573 Si quieres a Todd, vas a tener que pasar antes por mí. 16 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 Soy su representante, ese soy. 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,982 ¿Quieres subir? 18 00:00:35,983 --> 00:00:38,079 Podríamos quitarnos los tacones, 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,455 asaltar el minibar y ver las vistas. 20 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 Te he dejado una cosita en la mesita de noche. 21 00:00:45,295 --> 00:00:46,671 Anoche vi como disparaban a una mujer 22 00:00:46,672 --> 00:00:48,539 mayor en la parada del autobús de Ashcroft. 23 00:00:48,540 --> 00:00:49,839 Las farolas estaban averiadas. 24 00:00:49,840 --> 00:00:52,510 Hiciste algo bueno, ciudadano Carl. 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,844 Te involucraste. 26 00:00:53,845 --> 00:00:55,538 Realizaste un cambio. 27 00:00:55,539 --> 00:00:56,973 ¿Quiere acompañarme? 28 00:00:56,974 --> 00:00:59,254 - Faye Donahue. - Frank Gallagher. 29 00:00:59,255 --> 00:01:01,759 Vamos a mi casa a comer esta comida griega. 30 00:01:01,760 --> 00:01:03,145 ¿Vives en tu coche? 31 00:01:03,146 --> 00:01:04,648 Por supuesto. 32 00:01:13,529 --> 00:01:18,869 www.subtitulamos.tv 33 00:01:18,870 --> 00:01:21,038 34 00:01:21,039 --> 00:01:25,167 35 00:01:25,168 --> 00:01:28,296 36 00:01:28,297 --> 00:01:32,550 37 00:01:32,551 --> 00:01:35,928 38 00:01:35,929 --> 00:01:39,390 39 00:01:39,391 --> 00:01:41,517 40 00:01:41,518 --> 00:01:46,063 41 00:01:53,030 --> 00:01:56,741 42 00:01:56,742 --> 00:01:59,660 43 00:01:59,661 --> 00:02:02,163 44 00:02:02,164 --> 00:02:07,001 45 00:02:07,002 --> 00:02:10,296 46 00:02:10,297 --> 00:02:13,007 47 00:02:13,008 --> 00:02:16,135 48 00:02:16,136 --> 00:02:19,514 49 00:02:46,813 --> 00:02:48,046 ¿Tú? 50 00:02:48,047 --> 00:02:50,141 ¿Qué coño haces aquí? 51 00:02:50,142 --> 00:02:52,405 Venga, no me jodas. 52 00:03:08,688 --> 00:03:10,897 Buenos días. 53 00:03:10,898 --> 00:03:12,197 ¿Dónde... dónde está Fred? 54 00:03:12,198 --> 00:03:14,005 Se ha sobado mientras le daba el pecho. 55 00:03:14,006 --> 00:03:16,232 Tenemos seis u ocho minutos a lo sumo. 56 00:03:16,233 --> 00:03:18,280 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,826 Y uno de nosotros tiene que pasarse hoy por la tienda 58 00:03:21,827 --> 00:03:24,107 y comprar pomada porque el sarpullido le llega ya casi a mitad de la espalda. 59 00:03:24,108 --> 00:03:25,621 Sí, nena, dime guarradas. 60 00:03:29,794 --> 00:03:31,253 Espera. 61 00:03:31,987 --> 00:03:33,921 Espera. Has dicho que está peor que ayer. 62 00:03:33,922 --> 00:03:35,554 ¿Qué? 63 00:03:35,555 --> 00:03:36,882 El sarpullido de Fred. 64 00:03:36,883 --> 00:03:39,761 No, está bien. 65 00:03:40,600 --> 00:03:42,723 No, su culo está bien. 66 00:03:43,753 --> 00:03:46,517 Y tu culo está muy bien. 67 00:03:52,941 --> 00:03:55,065 Sí, es que... lo siento. 68 00:03:55,066 --> 00:03:56,798 Es que la nueva guardería dice 69 00:03:56,799 --> 00:03:59,780 que no pueden aceptarlo si está enfermo. 70 00:03:59,781 --> 00:04:01,294 Es dermatitis del pañal. 71 00:04:01,295 --> 00:04:04,660 No es la peste bubónica. Todos los bebés la tienen. 72 00:04:04,661 --> 00:04:06,206 Vale. 73 00:04:06,207 --> 00:04:07,872 74 00:04:10,250 --> 00:04:12,501 Pero quizá deberíamos asegurarnos. 75 00:04:12,502 --> 00:04:14,111 - Lip. - ¿Sabes? Sí. 76 00:04:14,112 --> 00:04:16,992 Lip, va a estar en la guardería cuatro horas en total. 77 00:04:16,993 --> 00:04:18,665 Tranquilízate. 78 00:04:18,666 --> 00:04:20,905 Escucha, no tenemos elección. Tú quieres... 79 00:04:20,906 --> 00:04:22,771 Mira mi esquema. 80 00:04:22,772 --> 00:04:25,652 Sí, pero es que es su primer día. 81 00:04:25,653 --> 00:04:28,425 Tienes Alcohólicos Anónimos. Luego trabajas hasta las cuatro. 82 00:04:28,426 --> 00:04:29,686 Yo estoy en la pelu a mediodía. 83 00:04:29,687 --> 00:04:31,689 Así que alguien tiene que cuidarlo esas cuatro horas. 84 00:04:32,815 --> 00:04:34,940 Vale. Pues que Brad me deje salir antes del trabajo. 85 00:04:35,467 --> 00:04:36,927 Necesitamos el dinero. 86 00:04:37,736 --> 00:04:39,779 Bueno... 87 00:04:39,780 --> 00:04:42,587 A ver, necesitamos el dinero para permitirnos la guardería. 88 00:04:42,588 --> 00:04:45,256 ¿No te parece un poco estúpido? 89 00:04:45,257 --> 00:04:46,382 No. 90 00:04:46,383 --> 00:04:48,722 La estupidez es el método Gallagher, 91 00:04:48,723 --> 00:04:51,415 ese en el que el siguiente en edad de los hijos le echa un ojo vago 92 00:04:51,416 --> 00:04:53,210 - al resto del rebaño. - Bueno, es gratis. 93 00:04:53,925 --> 00:04:55,342 Liam tiene diez años. 94 00:04:55,343 --> 00:04:57,033 No va a cuidar de nuestro hijo. 95 00:04:57,034 --> 00:04:58,233 ¿Liam? 96 00:04:58,234 --> 00:04:59,779 Yo iba a decir Franny. 97 00:04:59,780 --> 00:05:03,886 ¿Franny? 98 00:05:05,263 --> 00:05:07,014 - No. - Joder. 99 00:05:11,259 --> 00:05:12,665 Vamos a por ese puto bizcocho. 100 00:05:12,666 --> 00:05:14,746 ¿Ian Gallagher? ¿Mikhailo Milkovich? 101 00:05:22,430 --> 00:05:24,778 Sí, yo soy Ian Gallagher. ¿Puedo ayudarle, agente? 102 00:05:24,779 --> 00:05:26,246 Tengo malas noticias para ti. 103 00:05:26,247 --> 00:05:27,952 Tu agente de la condicional ha fallecido esta mañana. 104 00:05:27,953 --> 00:05:28,987 ¿Paula está muerta? 105 00:05:28,988 --> 00:05:30,734 Se ha precipitado desde un tercer piso. 106 00:05:30,735 --> 00:05:32,946 Los detectives quieren que os paséis hoy los dos por comisaría 107 00:05:32,947 --> 00:05:35,223 - a prestar declaración. - ¿Por qué? 108 00:05:35,224 --> 00:05:36,919 No sabemos nada del asunto. 109 00:05:36,920 --> 00:05:39,296 Cuando un agente de la condicional muere, se interroga a los exconvictos, 110 00:05:39,297 --> 00:05:41,608 sobre todo si la muerte parece sospechosa. 111 00:05:41,609 --> 00:05:42,873 ¿Sospechosa? 112 00:05:42,874 --> 00:05:45,177 Bueno, la gente normalmente abre la ventana 113 00:05:45,178 --> 00:05:46,798 antes de saltar por ella. 114 00:05:46,799 --> 00:05:48,178 Nos vemos en comisaría. 115 00:05:48,179 --> 00:05:49,641 Trae a Milkovich. 116 00:05:52,727 --> 00:05:54,309 Bien. 117 00:05:54,310 --> 00:05:55,813 Venga. Coged vuestras mochilas. 118 00:05:55,814 --> 00:05:58,396 Ve a por tu libro, Amy. 119 00:05:58,397 --> 00:06:01,323 ¡Venga! ¡Venga todo el mundo! 120 00:06:01,324 --> 00:06:03,821 ¡Kev, vístete! Nos vamos en tres minutos. 121 00:06:03,822 --> 00:06:05,629 V, mira esto. 122 00:06:05,630 --> 00:06:07,168 - ¿Qué es? - Hacienda. 123 00:06:07,169 --> 00:06:08,516 ¡No! 124 00:06:08,517 --> 00:06:10,481 Dios misericordioso. No, no, no, no. 125 00:06:10,482 --> 00:06:11,948 Nuestro día acaba de irse a la mierda. 126 00:06:11,949 --> 00:06:13,802 ¿No hemos pagado la contribución? 127 00:06:13,803 --> 00:06:14,823 ¿Me lo preguntas a mí? 128 00:06:14,824 --> 00:06:16,421 ¿Cómo voy a saberlo? Tú te encargas de eso. 129 00:06:16,422 --> 00:06:18,168 No, lo sé... Lo sé... Sé que pagamos. 130 00:06:18,169 --> 00:06:19,503 Di el cheque 131 00:06:19,504 --> 00:06:21,651 e hice eso del apéndice B-59X no sé qué. 132 00:06:21,652 --> 00:06:23,344 Sé que pagué. 133 00:06:23,345 --> 00:06:25,048 ¿Qué quieres que haga? ¿La tiro por el váter? ¿La quemo? 134 00:06:25,049 --> 00:06:27,554 No. Tenemos que afrontarlo. 135 00:06:27,555 --> 00:06:29,471 Cogedle la mano a mami, niñas. 136 00:06:33,705 --> 00:06:36,562 No puede ser. ¿Un cheque de 825 dólares? 137 00:06:36,563 --> 00:06:38,462 ¿825 dólares? 138 00:06:38,463 --> 00:06:39,983 ¿Qué? Dame eso. 139 00:06:42,074 --> 00:06:44,613 "Deducción de impuestos", bla, bla, bla. 140 00:06:45,049 --> 00:06:47,573 ¿De cuando trabajaba en la residencia? 141 00:06:47,574 --> 00:06:49,703 Yo voto por una moto acuática. 142 00:06:49,704 --> 00:06:51,409 ¡Y yo voto que no! 143 00:06:51,410 --> 00:06:53,408 Vamos, niñas. Tenemos que ir al colegio. 144 00:06:53,409 --> 00:06:55,814 - Kev, ¿vienes? - Sí. 145 00:06:55,815 --> 00:06:57,833 ¡Kev! 146 00:06:57,834 --> 00:07:01,795 - Vamos, niñas. - Déjame saborearlo. 147 00:07:08,828 --> 00:07:10,028 ¿Mickey? 148 00:07:11,169 --> 00:07:13,421 ¡Mickey! Venga, sal ya. La poli se ha largado. 149 00:07:16,284 --> 00:07:17,609 ¿Qué cojones querían? 150 00:07:18,126 --> 00:07:19,464 Paula está muerta. 151 00:07:20,325 --> 00:07:22,275 No jodas. ¿Es Navidad? 152 00:07:23,380 --> 00:07:24,679 No es gracioso. 153 00:07:24,680 --> 00:07:27,027 Alguien la ha tirado por la ventana. 154 00:07:27,028 --> 00:07:28,708 ¿Estás de coña? Es extremadamente gracioso. 155 00:07:28,709 --> 00:07:30,100 Debe haber hasta un puto verbo para eso. 156 00:07:30,101 --> 00:07:31,181 Hablo en serio, Mickey. 157 00:07:31,182 --> 00:07:33,062 Quieren que nos presentemos en comisaría para interrogarnos. 158 00:07:34,749 --> 00:07:36,693 ¿Tú sabes algo de esto? 159 00:07:36,694 --> 00:07:38,208 No. Joder, no. Yo no la he matado. 160 00:07:39,137 --> 00:07:40,679 Espera. ¿Tú sabes algo de esto? 161 00:07:40,680 --> 00:07:41,881 No. 162 00:07:42,230 --> 00:07:44,244 - ¿Eso me estás diciendo? - Pues claro que no. 163 00:07:45,365 --> 00:07:46,575 Lo pillo. 164 00:07:47,071 --> 00:07:48,271 Buena estrategia. 165 00:07:48,837 --> 00:07:51,012 Espera, ¿qué estra...? Yo no la he matado. 166 00:07:51,013 --> 00:07:53,432 - Pero un poquito sí, ¿verdad? - No. Ni un poquito. 167 00:07:53,433 --> 00:07:56,227 No asesiné nada de nada a mi agente de la condicional anoche, Mickey. 168 00:07:56,228 --> 00:07:57,355 - Vale. - No soy yo 169 00:07:57,356 --> 00:08:00,192 el que llegó a casa tarde anoche sin dar ninguna explicación. 170 00:08:00,193 --> 00:08:01,978 Sí que te la di. Estuve con mi padre. 171 00:08:01,979 --> 00:08:04,901 No. No diste ninguna explicación de por qué estabas con tu padre. 172 00:08:04,902 --> 00:08:06,946 Exacto. 173 00:08:06,947 --> 00:08:09,176 Vale, para que quede claro, ¿no la mataste 174 00:08:09,177 --> 00:08:11,117 o, bueno, "no la mataste"? 175 00:08:11,118 --> 00:08:12,857 ¿Por qué cojones haces el símbolo de las putas comillas? 176 00:08:12,858 --> 00:08:15,817 - Porque yo no me la he cargado. - Vale. Pues yo tampoco. 177 00:08:15,818 --> 00:08:18,696 Ambos sabemos lo que sabemos que sabemos... 178 00:08:18,697 --> 00:08:20,234 que sabemos. 179 00:08:21,219 --> 00:08:23,095 ¿Qué hostias significa eso? 180 00:08:23,096 --> 00:08:24,856 Eh, ¿dónde vas? 181 00:08:24,857 --> 00:08:26,584 ¿No te gustaría saberlo? 182 00:08:26,585 --> 00:08:27,785 Sí. 183 00:08:28,864 --> 00:08:30,510 ¡Sí me gustaría saberlo! 184 00:08:31,251 --> 00:08:33,068 Vale. Elige el veneno. 185 00:08:33,069 --> 00:08:34,795 - Cereales o tostadas. - Paso. 186 00:08:34,796 --> 00:08:37,256 Hoy es el partido clave de la temporada para Todd. 187 00:08:37,257 --> 00:08:39,425 Tengo que estar tenso, ayunar. 188 00:08:39,426 --> 00:08:41,622 ¿No deberías estar haciendo cosas de chavales en verano? 189 00:08:41,623 --> 00:08:43,961 ¿Como jugar en la piscina en el jardín? 190 00:08:43,962 --> 00:08:45,973 Representar a talentos es divertido, Tami, 191 00:08:45,974 --> 00:08:47,805 si es lo que te pirra. 192 00:08:47,806 --> 00:08:49,226 Perdonad. 193 00:08:49,227 --> 00:08:50,603 El deber me llama. 194 00:08:50,604 --> 00:08:52,108 Todos con Todd. 195 00:08:53,940 --> 00:08:55,608 Bien. Sigues aquí. 196 00:08:55,609 --> 00:08:57,103 - Hola. - Necesito hablar contigo. 197 00:08:57,104 --> 00:08:58,527 Vale. 198 00:08:58,528 --> 00:09:00,921 Conocí anoche a una mujer increíble en un bar, ¿vale? 199 00:09:00,922 --> 00:09:02,448 - Vale, sí. - Claudia. 200 00:09:02,449 --> 00:09:05,101 Es mayor que yo, pero no en plan querer violarme. 201 00:09:05,102 --> 00:09:08,255 Tiene una sonrisa preciosa y unos ojos brillantes 202 00:09:08,256 --> 00:09:10,666 y lleva unas gafas de Lisa Loeb la mar de sexy. 203 00:09:10,667 --> 00:09:12,067 Debs. 204 00:09:12,068 --> 00:09:14,460 Bueno, que pasamos la noche juntas. 205 00:09:14,461 --> 00:09:18,391 - Sí. - Y luego me dio esto. 206 00:09:19,633 --> 00:09:21,012 Estoy muy confusa. 207 00:09:21,013 --> 00:09:22,496 ¿Por qué me daría 1000 pavos? 208 00:09:22,497 --> 00:09:23,886 209 00:09:23,887 --> 00:09:25,628 No sé. Debe... 210 00:09:25,629 --> 00:09:28,114 debe pensar que eres una prostituta. 211 00:09:28,115 --> 00:09:29,642 - ¿Qué? - Sí. 212 00:09:29,643 --> 00:09:31,519 Pero si fue un ligue voluntario. 213 00:09:31,520 --> 00:09:33,646 Me gustó el sexo. Creo que a ella también. 214 00:09:33,647 --> 00:09:35,167 Sí, a mí me gusta arreglar motos, 215 00:09:35,168 --> 00:09:37,650 pero es mi trabajo porque alguien me paga por hacerlo. 216 00:09:37,651 --> 00:09:39,812 Pero congeniamos de verdad. 217 00:09:39,813 --> 00:09:43,359 No fue una situación engorrosa de trabajadora del sexo ni nada. 218 00:09:43,360 --> 00:09:44,573 ¿Quién es una trabajadora del sexo? 219 00:09:44,574 --> 00:09:45,866 - Debbie. - No. 220 00:09:45,867 --> 00:09:47,159 Es un malentendido 221 00:09:47,160 --> 00:09:48,964 que va a aclararse de inmediato. 222 00:09:48,965 --> 00:09:50,496 Vale. 223 00:09:50,497 --> 00:09:52,164 - Tami. - ¿Sí? 224 00:09:52,165 --> 00:09:53,833 ¿Podrías despertar a Franny en 20 minutos 225 00:09:53,834 --> 00:09:55,031 y vigilarla hasta que regrese? 226 00:09:55,032 --> 00:09:56,348 Puedo un rato, 227 00:09:56,349 --> 00:09:58,265 pero luego tengo que llevar a Fred a la guardería e ir a trabajar. 228 00:09:58,266 --> 00:10:00,005 - Genial, te debo una. - Espera, espera, Debs. 229 00:10:00,006 --> 00:10:01,716 ¿Como cuánto le debes? 230 00:10:01,717 --> 00:10:03,250 Porque tienes dejar claras las cosas por adelantado. 231 00:10:03,251 --> 00:10:04,552 - Cierra el pico, payaso. - ¿Sabes? 232 00:10:05,762 --> 00:10:07,076 Gracias que estás aquí, joder. 233 00:10:07,077 --> 00:10:08,347 - Hola. - Tengo que hablar contigo. 234 00:10:08,348 --> 00:10:10,575 - Esta mañana estás muy solicitado. - Sí. 235 00:10:10,576 --> 00:10:14,312 Verás, Tami, es que es una cosa solo entre hermanos. 236 00:10:17,593 --> 00:10:18,793 Gracias. 237 00:10:20,902 --> 00:10:22,230 ¿Qué ocurre? 238 00:10:24,030 --> 00:10:25,948 Creo que Mickey ha matado a nuestra agente de la condicional. 239 00:10:25,949 --> 00:10:27,658 - ¿Qué? - Sí. 240 00:10:27,659 --> 00:10:29,827 La tiraron por la ventana anoche 241 00:10:29,828 --> 00:10:32,747 y él la odia y estuvo fuera por la noche. 242 00:10:32,748 --> 00:10:34,582 Además, es un psicópata, así que... 243 00:10:34,583 --> 00:10:35,875 Sí, pero ¿de verdad crees 244 00:10:35,876 --> 00:10:37,501 que Mickey ha podido matar a una agente? 245 00:10:37,502 --> 00:10:38,961 Acabamos de tener una conversación 246 00:10:38,962 --> 00:10:40,629 en la que, básicamente, lo ha dicho, 247 00:10:40,630 --> 00:10:43,117 bueno, en su forma a lo Mickey de no admitir que lo hizo 248 00:10:43,118 --> 00:10:44,216 pero admitiendo claramente que lo hizo. 249 00:10:44,217 --> 00:10:45,603 - ¿Sabes? - No. 250 00:10:45,604 --> 00:10:47,042 Es que no sé qué cojones hacer. 251 00:10:47,043 --> 00:10:49,462 Es decir, se supone que tengo que prestar declaración a la policía 252 00:10:49,463 --> 00:10:51,490 y... bueno, ¿miento y digo que estuvo aquí toda la noche? 253 00:10:51,491 --> 00:10:52,550 - ¿O...? - Sí. 254 00:10:52,551 --> 00:10:54,018 Eres un Gallagher, ¿verdad? 255 00:10:54,019 --> 00:10:55,219 Siempre miente. 256 00:10:59,071 --> 00:11:00,566 ¿Por qué no paras quieto en la silla? 257 00:11:00,567 --> 00:11:02,258 - ¿Te pasa algo? - No me pasa nada. 258 00:11:02,259 --> 00:11:03,402 La cuestión es, V, 259 00:11:03,403 --> 00:11:04,904 que cuando tienes pasta hay que gastarla. 260 00:11:04,905 --> 00:11:07,239 - Lotería para rascar de cinco pavos. - No, Kev. 261 00:11:07,240 --> 00:11:09,074 Pero tenemos 800 dólares. 262 00:11:09,075 --> 00:11:10,910 Podríamos comprar un millón de boletos de cinco dólares. 263 00:11:10,911 --> 00:11:12,532 ¿Qué tal Disneylandia, 264 00:11:12,533 --> 00:11:14,952 una experiencia única en la vida para nuestras hijas? 265 00:11:14,953 --> 00:11:16,916 Que le jodan a ese ratón. 266 00:11:16,917 --> 00:11:19,084 Otro Brisa Marina, por favor. 267 00:11:19,085 --> 00:11:21,723 O podríamos ir a un casino indio y doblarlo jugando a los dados. 268 00:11:21,724 --> 00:11:23,057 A tope. 269 00:11:23,763 --> 00:11:25,549 ¿Qué hace la gente con el dinero? 270 00:11:25,550 --> 00:11:26,926 Eso quiero hacer yo. 271 00:11:26,927 --> 00:11:28,803 - Invertirlo. - ¿En qué? 272 00:11:28,804 --> 00:11:30,380 ¿Sabéis con quién deberíais hablar? 273 00:11:30,381 --> 00:11:33,267 Con la hija de mi colega Gerald. Es una genio para el dinero. 274 00:11:33,268 --> 00:11:35,726 Invirtió en una empresa coreana 275 00:11:35,727 --> 00:11:37,280 para vender sus productos desde casa. 276 00:11:38,104 --> 00:11:39,891 Ahora tiene un Mercedes. 277 00:11:40,440 --> 00:11:41,732 Yo quiero un Mercedes. 278 00:11:41,733 --> 00:11:43,484 Podríamos vender mierdas coreanas, V. 279 00:11:43,485 --> 00:11:45,076 Podríamos vender un huevo de mierdas coreanas. 280 00:11:45,077 --> 00:11:46,593 No tenemos mucho para invertir. 281 00:11:46,594 --> 00:11:47,780 Bueno, ella tampoco tenía. 282 00:11:47,781 --> 00:11:49,083 Era camarera. 283 00:11:49,492 --> 00:11:50,871 ¿Queréis que os pase su número? 284 00:11:50,872 --> 00:11:52,854 Buenos días, amigos. 285 00:11:52,855 --> 00:11:54,974 Colegas. Viejos camaradas. 286 00:11:55,693 --> 00:11:57,373 Voy al servicio de damas. 287 00:11:57,374 --> 00:11:58,866 Vuelve pronto, conejita. 288 00:11:58,867 --> 00:12:00,793 289 00:12:03,630 --> 00:12:05,589 ¿No hace una mañana preciosa? 290 00:12:05,590 --> 00:12:07,842 - Deja de fardar, Frank. - Cállate. 291 00:12:07,843 --> 00:12:10,469 Tu amiguita y tú os habéis hecho íntimos, ¿eh, Frank? 292 00:12:10,470 --> 00:12:11,841 Espera, me da igual. 293 00:12:13,002 --> 00:12:15,516 Sí nos hemos hecho íntimos, V. Gracias por preguntar. 294 00:12:15,517 --> 00:12:18,477 Lo único un poco raro es que 295 00:12:18,478 --> 00:12:20,646 parece que vive en un Rolls-Royce. 296 00:12:20,647 --> 00:12:21,966 ¿Un Rolls? 297 00:12:21,967 --> 00:12:24,018 No quiero que se sienta incómoda 298 00:12:24,019 --> 00:12:25,179 porque sea una sintecho. 299 00:12:25,180 --> 00:12:26,360 Todos hemos pasado por eso. 300 00:12:26,361 --> 00:12:28,006 - Jamás. - Nunca hemos pasado por eso. 301 00:12:28,007 --> 00:12:29,488 Es probable que yo sea ahora mismo un sintecho. 302 00:12:29,489 --> 00:12:31,198 Tengo que preguntarles a los chicos mi situación. 303 00:12:31,199 --> 00:12:33,152 ¿Seguro que es una sintecho, Frank? 304 00:12:33,153 --> 00:12:34,618 El Rolls-Royce no tiene mucho sentido. 305 00:12:34,619 --> 00:12:35,870 Sí, ¿le has preguntado acaso: 306 00:12:35,871 --> 00:12:37,962 "¿Tienes casa, Faye?"? 307 00:12:37,963 --> 00:12:41,000 Tengo que pensar en el largo plazo con una mujer como esta. 308 00:12:41,001 --> 00:12:43,520 Que vaya soltando información a su propio ritmo. 309 00:12:43,987 --> 00:12:45,730 Pelar la cebolla 310 00:12:45,731 --> 00:12:48,250 y descubrir su fruto carnoso cuando esté lista. 311 00:12:50,427 --> 00:12:53,025 Oye, Faye, ¿tienes casa? 312 00:12:53,026 --> 00:12:54,403 Sí, ¿por qué? 313 00:13:00,703 --> 00:13:03,016 Reunión de personal. 314 00:13:03,017 --> 00:13:04,940 Se abre la sesión. 315 00:13:04,941 --> 00:13:06,940 Vale. 316 00:13:06,941 --> 00:13:09,111 Hoy tenemos un especial. 317 00:13:09,112 --> 00:13:10,783 Cuadraditos de patata y gamba. 318 00:13:10,784 --> 00:13:13,032 Parte patata y parte gamba. 319 00:13:13,033 --> 00:13:14,366 Voy a vomitar. 320 00:13:14,367 --> 00:13:16,574 Parece que has frito un zurullo, Lori. 321 00:13:16,575 --> 00:13:18,725 Serviremos estas preciosidades con una rodaja de limón 322 00:13:18,726 --> 00:13:21,125 y una corridita de salsa tártara. 323 00:13:21,126 --> 00:13:23,438 Siete cincuenta con bebida y patatas fritas. 324 00:13:23,439 --> 00:13:25,420 Dios. 325 00:13:26,773 --> 00:13:29,548 ¿Lo estás pillando, Carl? ¿Hola? 326 00:13:29,549 --> 00:13:32,409 - Sí, lo pillo. - ¿Qué te pasa? 327 00:13:32,410 --> 00:13:34,271 Se está cuestionando su vida. 328 00:13:34,272 --> 00:13:36,513 Está atravesando su fase "quiero hacer el bien en el mundo". 329 00:13:36,514 --> 00:13:38,015 Se le pasará. 330 00:13:38,016 --> 00:13:39,423 ¿Por qué quieres hacer el bien? 331 00:13:39,424 --> 00:13:40,664 No sé. 332 00:13:40,665 --> 00:13:44,203 Supongo que me sentí bien salvando vidas y arreglando las farolas. 333 00:13:44,890 --> 00:13:46,985 Como si tuviera un propósito en la Tierra, ¿sabes? 334 00:13:46,986 --> 00:13:48,734 - Alístate en el ejército. - No puedo. 335 00:13:48,735 --> 00:13:49,925 Estoy vetado. 336 00:13:49,926 --> 00:13:51,737 Pues gana 20 kilos y hazte policía. 337 00:13:51,738 --> 00:13:53,693 Soy demasiado joven para entrar. 338 00:13:53,694 --> 00:13:57,013 Supongo que este es mi destino: servir cuadraditos de patatas y gambas. 339 00:13:58,745 --> 00:14:00,360 Deja que te diga algo, Carl. 340 00:14:00,361 --> 00:14:03,123 ¿Crees que yo siempre he querido hacer esto en la vida? 341 00:14:03,124 --> 00:14:05,793 ¿Servir albóndigas de mierda fritas con un puñado de expresidiarios? 342 00:14:05,794 --> 00:14:07,795 Soy veterano, Lori. ¡Dos servicios! 343 00:14:07,796 --> 00:14:10,632 Este no era mi sueño. Yo quería meterme a profesora. 344 00:14:11,758 --> 00:14:15,552 Pero la cocaína me molaba tanto que me metí eso en su lugar. 345 00:14:15,553 --> 00:14:17,763 La moraleja es que hay que tener sueños. 346 00:14:17,764 --> 00:14:19,515 Ve a hacerte policía. 347 00:14:19,516 --> 00:14:20,934 No puedo presentarme hasta tener 21 años. 348 00:14:20,935 --> 00:14:23,625 ¿Has oído hablar de las partidas de nacimiento falsas 349 00:14:23,626 --> 00:14:24,895 a nombre de un muerto? 350 00:14:36,486 --> 00:14:39,029 Mucha gente importante hoy, ¿verdad? 351 00:14:39,030 --> 00:14:41,328 - Sí. - ¿Quién es tu chico? 352 00:14:41,329 --> 00:14:42,788 El 16. 353 00:14:42,789 --> 00:14:44,456 ¿Tienes a Todd Bryerson? 354 00:14:44,457 --> 00:14:46,208 Mola. 355 00:14:46,209 --> 00:14:47,536 Yo tengo al 22. 356 00:14:47,537 --> 00:14:49,534 Cordel Jackson. 357 00:14:49,535 --> 00:14:52,029 Sí, queremos conseguir una tercera promoción para él hoy. 358 00:14:53,090 --> 00:14:55,462 Timbo Keller, Agencia de Representantes RCE. 359 00:14:55,463 --> 00:14:57,678 - ¿Y tú eres? - No me vas a birlar a mi chico. 360 00:14:57,679 --> 00:14:59,805 Eh, chaval. Solo iba a decir que... 361 00:14:59,806 --> 00:15:01,014 Largo. 362 00:15:01,015 --> 00:15:02,808 - Estás paranoico. - Te he visto mirándolo. 363 00:15:02,809 --> 00:15:04,268 Largo. 364 00:15:10,378 --> 00:15:12,651 Escucha, colega. Tengo una estrategia. 365 00:15:12,652 --> 00:15:14,153 Mira. 366 00:15:14,154 --> 00:15:16,521 Las nuevas Apollo. No han salido aún. 367 00:15:16,522 --> 00:15:18,198 Van a ser un exitazo. 368 00:15:18,199 --> 00:15:20,325 Nueva tecnología de cordones. 369 00:15:20,326 --> 00:15:22,369 Se ajustan solos. 370 00:15:22,370 --> 00:15:23,579 ¿Apollo? 371 00:15:23,580 --> 00:15:25,278 ¿Eso es todo lo que me puedes conseguir? 372 00:15:25,279 --> 00:15:27,332 Cordel tiene las nuevas Air Jordan y RCE lo ha fichado. 373 00:15:27,333 --> 00:15:29,042 Confía en mí. 374 00:15:29,043 --> 00:15:32,358 Si te fotografían con estas... Bum, prebendas. 375 00:15:32,359 --> 00:15:34,173 ¿Qué son prebendas? 376 00:15:34,174 --> 00:15:35,883 No te preocupes. 377 00:15:35,884 --> 00:15:37,084 Confía en mí. 378 00:15:53,981 --> 00:15:56,360 Oiga, agente Berto. ¿Podemos hablar? 379 00:15:56,361 --> 00:15:57,946 No he visto a tu padre. Esfúmate. 380 00:15:57,947 --> 00:15:59,573 Espere, espere. No se trata de mi padre. 381 00:15:59,574 --> 00:16:01,533 - Se trata de abogados. - Peor. 382 00:16:01,534 --> 00:16:02,785 - Estoy en mi descanso. - Genial. 383 00:16:09,292 --> 00:16:11,835 Cuando le detuvieron 384 00:16:11,836 --> 00:16:13,825 por pegarle una somanta de hostias a aquel fan de los Cardinals, 385 00:16:13,826 --> 00:16:16,031 ¿quién fue el abogado que lo exculpó? 386 00:16:16,032 --> 00:16:17,174 Danny Alvarez. 387 00:16:17,175 --> 00:16:19,182 El mejor abogado por estos lares. 388 00:16:19,183 --> 00:16:22,095 500 pavos la hora. Valía hasta el último penique. 389 00:16:22,096 --> 00:16:24,018 Sí, creí que estaba jodido cuando Tina no quiso casarse conmigo, 390 00:16:24,019 --> 00:16:25,371 pero Danny me salvó el culo. 391 00:16:25,372 --> 00:16:27,028 Salí de rositas. 392 00:16:28,186 --> 00:16:29,728 ¿No quiso casarse con usted? 393 00:16:29,729 --> 00:16:31,396 ¿Qué tiene que ver eso? 394 00:16:31,397 --> 00:16:33,023 Porque las personas casadas no pueden testificar 395 00:16:33,024 --> 00:16:34,399 la una contra la otra en un juicio. 396 00:16:34,400 --> 00:16:35,692 Es el llamado privilegio conyugal. 397 00:16:35,693 --> 00:16:38,320 Por eso traté de que Tina se casara conmigo, 398 00:16:38,321 --> 00:16:40,113 pero la muy zorra dijo que no, que no me iba a encubrir. 399 00:16:40,114 --> 00:16:41,240 Así que tuve que contratar a Danny. 400 00:16:41,241 --> 00:16:44,047 ¿Las personas casadas nunca podrían testificar la una contra la otra? 401 00:16:44,048 --> 00:16:45,077 No. 402 00:16:45,078 --> 00:16:46,433 Cualquier cosa que sepas 403 00:16:46,434 --> 00:16:48,747 sobre las mierdas de la otra persona es estrictamente confidencial. 404 00:16:48,748 --> 00:16:50,749 Es lo que en el gremio llamamos agujero legal. 405 00:16:54,087 --> 00:16:55,560 ¿Cuál es su grupo sanguíneo? 406 00:16:56,840 --> 00:16:58,131 ¿Qué? ¿Necesitan su grupo sanguíneo para 407 00:16:58,132 --> 00:16:59,758 poder ponerlo tumbado sobre la barriga? 408 00:16:59,759 --> 00:17:00,968 409 00:17:00,969 --> 00:17:03,611 Pondré simplemente "rojo". 410 00:17:05,265 --> 00:17:06,716 ¿Cuál es su contacto de emergencia? 411 00:17:06,717 --> 00:17:08,563 Esa es fácil. Yo. 412 00:17:09,356 --> 00:17:11,854 ¿A quién deberían llamar si ambos no estamos localizables 413 00:17:11,855 --> 00:17:13,301 y Fred sufre un ataque? 414 00:17:13,302 --> 00:17:14,394 ¿Un ataque? Dios. 415 00:17:14,395 --> 00:17:16,692 ¿Qué le van a hacer en ese sitio? 416 00:17:16,693 --> 00:17:18,277 Cami. 417 00:17:18,278 --> 00:17:20,192 No. ¿Tu hermana? No. No, no, no. 418 00:17:20,193 --> 00:17:21,738 Ian. 419 00:17:21,739 --> 00:17:23,604 ¿Ian el delincuente? 420 00:17:23,605 --> 00:17:26,118 Pues Debbie. 421 00:17:26,119 --> 00:17:27,119 La prostituta. 422 00:17:27,120 --> 00:17:28,871 Vale. 423 00:17:28,872 --> 00:17:32,207 Escucha, ¿por qué no lo dejas en blanco, eh? 424 00:17:32,208 --> 00:17:35,127 No puede dejarlo en blanco. Así que Cami. 425 00:17:36,428 --> 00:17:39,187 De todos modos, ella y Brad van a ser los tutores legales de Fred. 426 00:17:39,188 --> 00:17:40,800 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 427 00:17:42,218 --> 00:17:44,219 ¿Por qué no? 428 00:17:44,220 --> 00:17:46,763 ¿Porque Brad recayó en su adicción con tanta fuerza 429 00:17:46,764 --> 00:17:48,464 que tuvimos que sacarlo de una zanja el año pasado 430 00:17:48,465 --> 00:17:50,218 y odias a tu hermana? 431 00:17:51,311 --> 00:17:53,520 - Yo no odio a mi hermana. - Sí la odias. 432 00:17:53,521 --> 00:17:54,814 Y todos la odiamos. 433 00:17:56,065 --> 00:17:59,484 Vale. Pues entonces mi tía Oopie. 434 00:17:59,485 --> 00:18:01,092 La tía Oopie... No, joder, no. ¿Qué? 435 00:18:01,093 --> 00:18:02,613 Vale. 436 00:18:02,614 --> 00:18:05,054 ¿A quién tienes tú en mente para que sea el tutor legal de Fred? 437 00:18:09,204 --> 00:18:11,084 No sé. ¿No podemos hacer esto luego? 438 00:18:11,731 --> 00:18:13,457 Pero un Gallagher, ¿no? 439 00:18:13,458 --> 00:18:15,292 Francamente, ni había pensado en ello. 440 00:18:16,632 --> 00:18:18,462 ¡Adiós, coleguita! 441 00:18:18,463 --> 00:18:19,889 Oye, hablaremos de esto más tarde. 442 00:18:19,890 --> 00:18:21,048 Sí. 443 00:18:21,049 --> 00:18:22,758 ¡Adiós! 444 00:18:25,303 --> 00:18:26,479 ¿Debbie? 445 00:18:26,480 --> 00:18:28,931 Hola. 446 00:18:28,932 --> 00:18:32,059 Es que me preguntaba por qué me diste esto anoche. 447 00:18:32,060 --> 00:18:34,019 Lo siento. ¿No es bastante? 448 00:18:34,020 --> 00:18:36,563 Espera, entra. Entra. 449 00:18:36,564 --> 00:18:38,023 Tengo... tengo la cartera ahí mismo. 450 00:18:38,024 --> 00:18:39,693 Coge la tarifa que tengas. 451 00:18:39,694 --> 00:18:41,255 No estaba segura. 452 00:18:41,256 --> 00:18:43,528 Claudia, no tengo ninguna tarifa. 453 00:18:43,529 --> 00:18:45,072 No soy prostituta. 454 00:18:45,073 --> 00:18:46,693 ¿No lo eres? 455 00:18:46,694 --> 00:18:48,575 ¿Y por qué estabas sentada junto a las demás prostitutas? 456 00:18:48,576 --> 00:18:50,327 Lo llaman el rincón del puterío. 457 00:18:50,328 --> 00:18:53,076 No lo sabía. 458 00:18:53,077 --> 00:18:56,458 Te acababa de conocer y me gustaste. 459 00:18:57,179 --> 00:18:59,044 ¿Así que fue gratis? 460 00:18:59,045 --> 00:19:00,605 No, no fue gratis, 461 00:19:00,606 --> 00:19:03,715 porque ni tú eres ninguna cliente ni yo soy prostituta. 462 00:19:03,716 --> 00:19:05,455 Solo pensé que habíamos congeniado. 463 00:19:05,456 --> 00:19:07,386 464 00:19:07,387 --> 00:19:09,721 Pues yo también pensé que habíamos conectado. 465 00:19:09,722 --> 00:19:12,166 ¿Entonces es un malentendido? 466 00:19:12,167 --> 00:19:14,559 Un gran error. Enorme. 467 00:19:14,560 --> 00:19:15,644 Estupendo. 468 00:19:15,645 --> 00:19:17,935 Tengo que ir a trabajar, 469 00:19:17,936 --> 00:19:20,660 ¿pero puedo sacarte a una cita como es debido luego? 470 00:19:21,609 --> 00:19:23,162 Claro. 471 00:19:23,778 --> 00:19:25,613 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 472 00:19:25,614 --> 00:19:27,872 Vivo aquí. En Lake Forest. 473 00:19:27,873 --> 00:19:29,866 Solo reservo una habitación de hotel 474 00:19:29,867 --> 00:19:31,743 cuando tengo que quedarme hasta tarde en la ciudad 475 00:19:31,744 --> 00:19:34,579 o estoy hasta el coño y quiero, bueno, busco un poco de... 476 00:19:35,790 --> 00:19:38,336 Entonces, ¿cena? 477 00:19:38,337 --> 00:19:40,638 ¿Qué tal a las siete en punto esta noche? 478 00:19:41,254 --> 00:19:43,171 - Claro. Suena genial. - Vale. 479 00:19:43,172 --> 00:19:44,659 Y toma, te devuelvo esto. 480 00:19:44,660 --> 00:19:46,627 No, no, no. Quédatelo, como regalo. 481 00:19:46,628 --> 00:19:48,802 Es lo menos que puedo hacer por insultarte. 482 00:19:48,803 --> 00:19:50,304 483 00:19:50,305 --> 00:19:52,043 Y si estás libre hoy, 484 00:19:52,044 --> 00:19:54,440 ¿por qué no disfrutas de la habitación? 485 00:19:54,441 --> 00:19:55,976 Es decir, yo tengo que ir a trabajar, 486 00:19:55,977 --> 00:19:57,731 pero puedo mantenerla reservada más tiempo. 487 00:19:57,732 --> 00:19:59,510 Podrías pedir servicio de habitaciones 488 00:19:59,511 --> 00:20:00,773 o un tratamiento de spa. 489 00:20:01,941 --> 00:20:03,234 Pues gracias. 490 00:20:08,156 --> 00:20:09,781 No lo entiendo. 491 00:20:09,782 --> 00:20:12,037 Si tienes casa, ¿por qué dormimos en ella? 492 00:20:12,711 --> 00:20:14,703 Es embarazoso. 493 00:20:15,791 --> 00:20:17,867 Creerás que estoy chalada. 494 00:20:18,791 --> 00:20:22,831 Existen cero posibilidades de que crea que estás chalada. 495 00:20:22,832 --> 00:20:25,352 ¿Qué es embarazoso? ¿Tienes chinches? 496 00:20:25,353 --> 00:20:27,924 ¿Sabes qué? Cambiemos de tema. 497 00:20:27,925 --> 00:20:29,177 Venga. 498 00:20:29,178 --> 00:20:30,260 Cuéntaselo a Frank. 499 00:20:30,261 --> 00:20:31,803 ¿Tienes marido? 500 00:20:31,804 --> 00:20:33,554 Mucho peor que eso. 501 00:20:33,555 --> 00:20:34,974 ¿Hijos? 502 00:20:34,975 --> 00:20:37,310 Está encantada, Frank. 503 00:20:37,311 --> 00:20:39,855 Me aterra quedarme sola. 504 00:20:39,856 --> 00:20:41,972 Por eso duermo en el coche. 505 00:20:42,815 --> 00:20:45,150 ¿"Encantada"? 506 00:20:45,151 --> 00:20:47,069 Todas las plantas, 507 00:20:47,070 --> 00:20:49,071 todas las habitaciones, 508 00:20:49,072 --> 00:20:51,990 incluso la sala de baile y los aposentos del servicio. 509 00:20:51,991 --> 00:20:54,076 ¿Cómo de grande es esa casa? 510 00:20:54,077 --> 00:20:57,579 Dos mil ciento treinta metros cuadrados. 511 00:20:57,580 --> 00:20:59,406 En el lago. 512 00:20:59,407 --> 00:21:02,000 Nueve dormitorios, incluyendo el principal. 513 00:21:02,001 --> 00:21:04,086 Pero ese sirve básicamente de almacén 514 00:21:04,087 --> 00:21:06,498 para la colección de whisky de malta de mi padre. 515 00:21:07,757 --> 00:21:09,841 ¿Tu padre colecciona whisky? 516 00:21:09,842 --> 00:21:11,465 Lo hacía. Sí. 517 00:21:11,466 --> 00:21:13,178 Ya está muerto. 518 00:21:13,179 --> 00:21:16,390 Tiene cientos de botellas de licor en esa habitación. 519 00:21:16,391 --> 00:21:17,760 Aunque... 520 00:21:17,761 --> 00:21:21,019 tampoco es que tenga valor suficiente para entrar. 521 00:21:21,020 --> 00:21:25,075 ¿Sabes, Faye? Yo creo en los fantasmas. 522 00:21:25,076 --> 00:21:27,415 Los veo, los oigo. 523 00:21:27,416 --> 00:21:29,736 Y puedo exorcizarlos. 524 00:21:29,737 --> 00:21:31,620 Nos llevamos bien. 525 00:21:31,621 --> 00:21:33,895 Podría ayudarte a deshacerte de ellos para siempre. 526 00:21:34,992 --> 00:21:36,192 ¿De verdad? 527 00:21:37,662 --> 00:21:39,329 ¿A quién si no vas a llamar? 528 00:21:59,492 --> 00:22:00,639 Damas y caballeros, 529 00:22:00,640 --> 00:22:03,228 pónganse en pie para escuchar el himno nacional. 530 00:22:18,578 --> 00:22:20,871 "Chico del South Side toma partido". 531 00:22:24,060 --> 00:22:25,099 532 00:22:28,379 --> 00:22:30,385 Tío, deja que te pregunte una cosa. 533 00:22:30,386 --> 00:22:32,716 ¿Quién es el tutor de tu hijo? 534 00:22:32,717 --> 00:22:35,010 Tú, creo. 535 00:22:35,011 --> 00:22:37,058 No, es coña. 536 00:22:37,059 --> 00:22:40,765 Es una tía beata por el lado de la familia de Cami. 537 00:22:40,766 --> 00:22:42,392 ¿Y tú estás de acuerdo? 538 00:22:42,393 --> 00:22:45,270 Es decir, ¿en que no sea alguien de tu familia? 539 00:22:45,271 --> 00:22:47,772 Está claro que no conoces a mi familia. 540 00:22:47,773 --> 00:22:50,066 De todos modos, eso del tutor es cosa de la madre. 541 00:22:50,067 --> 00:22:51,645 Todo lo es. 542 00:22:51,646 --> 00:22:53,926 Cuanto antes lo aceptes, mejor será tu vida. 543 00:22:54,526 --> 00:22:56,698 El mando de la tele, cosa suya. 544 00:22:56,699 --> 00:22:58,438 La temperatura de la casa, cosa suya. 545 00:22:58,439 --> 00:23:00,203 Tus pelotas, cosa suya. 546 00:23:01,454 --> 00:23:02,663 547 00:23:05,875 --> 00:23:07,343 Hola. ¿Qué pasa? 548 00:23:07,344 --> 00:23:09,430 La nueva guardería no acepta a Fred. 549 00:23:09,431 --> 00:23:10,717 ¿Qué? 550 00:23:10,718 --> 00:23:13,673 La guardería no acepta a Fred por el sarpullido. 551 00:23:13,674 --> 00:23:14,841 ¿Es eso cierto? 552 00:23:14,842 --> 00:23:16,853 Bueno, no por el sarpullido, 553 00:23:16,854 --> 00:23:18,906 sino porque debido al sarpullido le han tomado la temperatura 554 00:23:18,907 --> 00:23:21,306 y está cero coma dos grados por encima de lo normal, 555 00:23:21,307 --> 00:23:23,558 así que lo han mandado a casa. 556 00:23:23,559 --> 00:23:25,024 Vale. ¿Dónde estás ahora? 557 00:23:25,025 --> 00:23:26,564 Casi en casa. 558 00:23:26,565 --> 00:23:28,772 Me espera la tía Oopie allí y, con suerte, 559 00:23:28,773 --> 00:23:30,357 podré todavía llegar a tiempo al trabajo. 560 00:23:30,358 --> 00:23:32,505 ¿Esa tía tuya que no conozco? 561 00:23:32,506 --> 00:23:33,666 Puede hacerse cargo. 562 00:23:33,667 --> 00:23:35,387 Ya la conocerás cuando llegues a casa. 563 00:23:35,388 --> 00:23:37,179 ¿Y puedes pillar aspirina para bebés? 564 00:23:37,180 --> 00:23:38,490 565 00:23:38,491 --> 00:23:41,202 Joder. 566 00:23:44,205 --> 00:23:46,164 Nos estamos acercando. 567 00:23:46,165 --> 00:23:48,833 Frank. 568 00:23:48,834 --> 00:23:51,878 Tengo sudores fríos. 569 00:23:51,879 --> 00:23:54,548 Hablemos de esos espíritus un segundo. 570 00:23:54,549 --> 00:23:57,008 ¿Puedes verlos o son más bien una presencia? 571 00:23:57,009 --> 00:23:58,343 Una presencia. 572 00:23:58,344 --> 00:24:01,137 Como una mano helada en la nuca. 573 00:24:01,138 --> 00:24:03,056 Vale. Justo ahí. 574 00:24:06,352 --> 00:24:10,146 Es peor cuando estoy acostada. 575 00:24:10,147 --> 00:24:12,524 Se ciernen sobre mí. 576 00:24:12,525 --> 00:24:15,068 Dios. 577 00:24:15,069 --> 00:24:17,112 Dios. 578 00:24:18,948 --> 00:24:20,323 Fra... 579 00:24:20,324 --> 00:24:21,593 No... 580 00:24:21,594 --> 00:24:23,696 no puedo hacerlo. 581 00:24:23,697 --> 00:24:25,030 Dame la mano. 582 00:24:25,031 --> 00:24:27,163 Es como decía nuestro presidente negro: 583 00:24:27,164 --> 00:24:29,124 "Sí, podemos". 584 00:24:29,125 --> 00:24:30,542 Venga. 585 00:24:30,543 --> 00:24:33,628 Venga. Venga. 586 00:24:33,629 --> 00:24:36,667 Es solo una casa. 587 00:24:37,425 --> 00:24:41,380 Una casa muy cara, pero nada con lo que no podamos. 588 00:24:56,068 --> 00:24:57,694 Empecemos 589 00:24:57,695 --> 00:24:59,771 por esa habitación con la colección de whisky y vayamos a partir de ahí. 590 00:24:59,772 --> 00:25:02,157 - ¿Por dónde? - Arriba. 591 00:25:02,158 --> 00:25:04,226 Si te sirve de algo, 592 00:25:04,227 --> 00:25:08,371 mi sentido arácnido no capta ningún espíritu. 593 00:25:08,372 --> 00:25:09,414 ¿Vale? 594 00:25:09,415 --> 00:25:12,167 No hay fantasmas aquí, ¿vale? 595 00:25:12,168 --> 00:25:13,293 No puedo. 596 00:25:13,294 --> 00:25:14,814 No puedo literalmente subir las escaleras, Frank. 597 00:25:14,815 --> 00:25:16,421 Faye, coge mi mano. 598 00:25:16,422 --> 00:25:19,215 Quiero que escuches atentamente lo que te voy a decir. 599 00:25:19,216 --> 00:25:20,759 Te protejo. 600 00:25:20,760 --> 00:25:22,254 Y estás a salvo conmigo. 601 00:25:26,182 --> 00:25:27,382 602 00:25:28,122 --> 00:25:29,445 ¿Eres tú? 603 00:25:30,603 --> 00:25:31,805 Sí. 604 00:25:32,521 --> 00:25:34,314 En la graduación del instituto... 605 00:25:35,100 --> 00:25:37,144 justo antes de que todo cambiara para siempre... 606 00:25:38,110 --> 00:25:39,813 Cuando mi vida aún prometía. 607 00:25:50,790 --> 00:25:53,000 Llegas tarde. Pilla un AK. 608 00:25:53,001 --> 00:25:54,538 - ¿Qué hay, Mickey? - La lima grande 609 00:25:54,539 --> 00:25:55,999 va mejor con los números de serie. 610 00:25:56,000 --> 00:25:58,963 Me he enterado de que la ha diñado esa agente de la condicional. 611 00:25:58,964 --> 00:26:01,549 Sí, ¿quién es el afortunado que se apunta el tanto? 612 00:26:01,550 --> 00:26:03,379 Apuesto a que está disfrutando de la vida ahora mismo. 613 00:26:03,380 --> 00:26:04,969 ¿Por qué me lo haces repetir? 614 00:26:04,970 --> 00:26:06,792 Siéntate. Lima. 615 00:26:06,793 --> 00:26:08,515 No he venido a trabajar, papá. 616 00:26:08,516 --> 00:26:10,183 "No he venido a trabajar", dice. 617 00:26:10,184 --> 00:26:11,559 Nos ayudaste a moverlas anoche. 618 00:26:11,560 --> 00:26:13,509 - ¿Ahora te echas atrás? - No, es que... 619 00:26:14,146 --> 00:26:16,605 Necesito consejo, en realidad. 620 00:26:17,149 --> 00:26:18,983 - ¿Qué hostias...? - Sí, lo sé. 621 00:26:18,984 --> 00:26:21,277 Escucha, estoy bastante seguro de que Ian se ha cargado a esa agente. 622 00:26:21,278 --> 00:26:22,757 ¿Quién es Ian? 623 00:26:22,758 --> 00:26:24,816 Vete a la mierda, hombre. No empieces con eso. 624 00:26:24,817 --> 00:26:26,908 Eh, solo te tomo el pelo. 625 00:26:26,909 --> 00:26:29,661 Ni de puta coña ese zanahorio ha podido dispararle. 626 00:26:29,662 --> 00:26:31,109 No, no murió de un disparo. 627 00:26:31,110 --> 00:26:33,373 La... la empujaron por la ventana. 628 00:26:33,374 --> 00:26:34,874 ¿Te ha dicho que lo hizo él? 629 00:26:36,502 --> 00:26:38,253 Palabra por palabra, sí. 630 00:26:38,254 --> 00:26:40,180 Mierda. ¿Llevabas un micro? 631 00:26:40,181 --> 00:26:41,755 ¿Alguien más ha oído la conversación? 632 00:26:41,756 --> 00:26:44,384 No. Escucha, la poli quiere que vayamos a responder unas preguntas. 633 00:26:44,385 --> 00:26:46,068 ¡Joder! Vale. Ve a hacer las maletas. 634 00:26:46,069 --> 00:26:48,012 George, llama a Benny. Dile que traiga la furgo. 635 00:26:48,013 --> 00:26:49,347 Tenemos que llevar cierta mercancía a Canadá. 636 00:26:49,348 --> 00:26:51,454 No. No, no me largo. Tengo que protegerlo. 637 00:26:51,455 --> 00:26:52,974 ¿Qué opciones tengo? 638 00:26:53,774 --> 00:26:55,197 ¿Quieres opciones? 639 00:26:55,604 --> 00:26:57,230 Quiere opciones. 640 00:26:57,231 --> 00:26:59,195 ¡Hostia puta! 641 00:26:59,196 --> 00:27:01,276 Eres un Milkovich. 642 00:27:01,277 --> 00:27:03,236 La policía te va a cargar el muerto tan rápido 643 00:27:03,237 --> 00:27:04,529 que estarás de vuelta en prisión antes 644 00:27:04,530 --> 00:27:06,573 de que se apaguen las luces en el bloque C. 645 00:27:06,574 --> 00:27:08,154 No puedes hacer otra cosa sino huir. 646 00:27:08,155 --> 00:27:10,211 A menos que te cases. 647 00:27:10,212 --> 00:27:12,477 Verás, no podéis testificar el uno contra el otro en un juicio 648 00:27:12,478 --> 00:27:14,372 si sois señor y señor. 649 00:27:14,373 --> 00:27:17,333 Los hombres Milkovich se casan con vaginas, punto. 650 00:27:17,334 --> 00:27:19,043 Es gay, Terry. 651 00:27:19,044 --> 00:27:21,795 Yo soy gay. La gente es gay. ¿Quieres una cerveza? 652 00:27:21,796 --> 00:27:23,282 Cierra tu sucia boca. 653 00:27:23,283 --> 00:27:25,884 El matrimonio no depende de la orientación sexual. 654 00:27:25,885 --> 00:27:27,845 A nosotros nos gustan los coñitos, ¿verdad, Snook? 655 00:27:27,846 --> 00:27:29,185 Nos encantan los coñitos. 656 00:27:29,186 --> 00:27:30,680 No me canso de los coñitos. 657 00:27:30,681 --> 00:27:32,015 Somos cero por ciento gais. 658 00:27:32,016 --> 00:27:33,444 Sí, ni siquiera somos gais de prisión. 659 00:27:33,445 --> 00:27:34,809 Pero, técnicamente, 660 00:27:34,810 --> 00:27:36,519 llevamos casados legalmente ¿cuánto tiempo, George? 661 00:27:36,520 --> 00:27:37,652 - ¿Nueve años? - Sí. 662 00:27:37,653 --> 00:27:39,112 Trece audiencias federales. 663 00:27:39,113 --> 00:27:40,995 Nunca hemos testificado el uno contra el otro. 664 00:27:40,996 --> 00:27:42,901 Espera. ¿Estáis diciendo que 665 00:27:42,902 --> 00:27:44,163 si Ian y yo nos casamos, 666 00:27:44,164 --> 00:27:46,769 entonces cualquier cosa que pase entre nosotros es secreta? 667 00:27:46,770 --> 00:27:48,823 Si te casas con alguien con polla, 668 00:27:48,824 --> 00:27:51,367 te aplasto la cabeza mientras duermes. 669 00:27:51,368 --> 00:27:54,287 Buena charla, papá. Gracias. 670 00:27:54,288 --> 00:27:56,831 Convicción en el producto. De eso se trata. 671 00:27:56,832 --> 00:27:59,250 Tenéis que tener convicción en vuestro producto. 672 00:27:59,251 --> 00:28:02,712 Igual a ventas, igual a beneficios, igual a Mercedes nuevo. 673 00:28:02,713 --> 00:28:04,255 Yo no vendo el CaracOro. 674 00:28:04,256 --> 00:28:06,443 El CaracOro se vende solo. 675 00:28:06,444 --> 00:28:09,784 Puedo quedarme sentada y darle cera al Mercedes con mi fular de Hermes. 676 00:28:09,785 --> 00:28:12,115 Kev sabe de lo que hablo. 677 00:28:12,116 --> 00:28:13,207 ¡Kev lo sabe! 678 00:28:13,208 --> 00:28:15,266 ¿Nos puedes hablar más de los niveles del marketing? 679 00:28:15,267 --> 00:28:16,351 ¿Qué es exactamente eso? 680 00:28:16,352 --> 00:28:18,436 Marketing multinivel. 681 00:28:18,437 --> 00:28:20,980 Es como... ¿Sabes como qué es, Kev? 682 00:28:20,981 --> 00:28:22,357 Los deportes. 683 00:28:22,358 --> 00:28:23,608 Yo soy la capitán del equipo 684 00:28:23,609 --> 00:28:25,303 y quiero que vosotros dos juguéis para mí 685 00:28:25,304 --> 00:28:26,583 porque vais a ser grandes jugadores. 686 00:28:26,584 --> 00:28:29,072 MVP. Jugadores estrella, ¿vale? 687 00:28:29,073 --> 00:28:30,723 Así que yo solo me quedo un pequeño porcentaje 688 00:28:30,724 --> 00:28:32,408 de vuestras ventas al principio porque os he reclutado yo. 689 00:28:32,409 --> 00:28:33,505 Pero una vez que ya estéis 690 00:28:33,506 --> 00:28:34,744 en marcha y hayáis 691 00:28:34,745 --> 00:28:36,424 cuadruplicado la inversión inicial... 692 00:28:36,425 --> 00:28:37,872 ¿Que tarda cuánto tiempo? 693 00:28:37,873 --> 00:28:39,624 Seis meses si os dais maña. 694 00:28:39,625 --> 00:28:41,334 ¿Se os da bien Instagram? ¿Snapchat? ¿Twitter? 695 00:28:41,335 --> 00:28:42,627 Muy bien. 696 00:28:42,628 --> 00:28:43,993 ¿Y cuánto es vuestro capital de inversión? 697 00:28:43,994 --> 00:28:45,672 Porque por 2500 dólares 698 00:28:45,673 --> 00:28:47,990 podemos preparar vuestro inventario y empezar a jugar. 699 00:28:47,991 --> 00:28:49,448 Tenemos 825. 700 00:28:50,386 --> 00:28:52,315 Por 825, 701 00:28:52,316 --> 00:28:55,348 podemos preparar vuestro inventario y empezar a jugar. 702 00:28:55,349 --> 00:28:57,642 Así que ¿por qué no me seguís los dos hasta mi Mercedes? 703 00:28:57,643 --> 00:28:59,114 Y vamos a cargaros de producto. 704 00:28:59,115 --> 00:29:00,520 Sigo sin saber qué producto es. 705 00:29:00,521 --> 00:29:02,480 - ¿Qué es CaracOro? - Sí. ¿Qué hace? 706 00:29:05,484 --> 00:29:06,901 Sé lo que estáis pensando: 707 00:29:06,902 --> 00:29:08,695 "Se trata de otra moda coreana para la piel". 708 00:29:08,696 --> 00:29:10,157 Y la respuesta es no. 709 00:29:10,158 --> 00:29:11,990 Los parches oculares CaracOro minimizan las patas de gallo 710 00:29:11,991 --> 00:29:14,659 y quitan las bolsas. 711 00:29:14,660 --> 00:29:16,953 Usando un ingrediente especial... 712 00:29:16,954 --> 00:29:19,831 Baba de caracol. 713 00:29:19,832 --> 00:29:22,011 ¿Caracol? ¿Como babosas? 714 00:29:22,012 --> 00:29:25,169 No. Caracol caro. 715 00:29:25,170 --> 00:29:26,170 Muy raro. 716 00:29:26,171 --> 00:29:28,006 Son muy populares en toda Europa 717 00:29:28,007 --> 00:29:29,028 y parte de Francia, chicos. 718 00:29:29,029 --> 00:29:30,508 Funcionan de verdad. 719 00:29:30,509 --> 00:29:33,845 Los ingredientes son todos naturales y orgánicos. 720 00:29:33,846 --> 00:29:35,513 Sí, porque son caracoles. 721 00:29:35,514 --> 00:29:37,849 Marchando muestras gratis. 722 00:29:37,850 --> 00:29:39,601 En cuanto lo probéis, seguro que compráis una caja 723 00:29:39,602 --> 00:29:42,407 al precio especial de promoción 724 00:29:42,408 --> 00:29:46,063 de 29,99 dólares. 725 00:29:46,064 --> 00:29:47,623 V, ¿qué coño se supone que teníamos que hacer? 726 00:29:47,624 --> 00:29:49,319 ¿Hacer una historia instantánea con Graham? 727 00:29:49,320 --> 00:29:51,696 ¿Por qué no me dejas que me ocupe yo de las redes sociales? 728 00:30:02,374 --> 00:30:04,751 Buenas tardes, señor. Me llamo Carl Gallagher. 729 00:30:04,752 --> 00:30:06,669 Quiero entrar en la Academia de Policía, 730 00:30:06,670 --> 00:30:09,005 dedicar mi vida a las fuerzas del orden. 731 00:30:09,006 --> 00:30:12,184 Y aquí tiene el carnet donde dice que tengo 21 años. 732 00:30:12,185 --> 00:30:14,886 ¿Cuántos años tienes en realidad, hijo? 733 00:30:14,887 --> 00:30:17,722 - ¿Cuántos años quiere que tenga? - Los años que tienes de verdad. 734 00:30:17,723 --> 00:30:21,351 Tengo 21 años. Mire mi carnet. 735 00:30:21,352 --> 00:30:24,062 Ahí dice que te llamas Lewis McGillicuty, Carl. 736 00:30:24,063 --> 00:30:26,439 Nacido en 1947. 737 00:30:26,440 --> 00:30:29,067 Pero esto demuestra lo mucho que lo deseo. 738 00:30:29,068 --> 00:30:31,163 - Fuera. - Vamos. 739 00:30:31,164 --> 00:30:33,613 ¿Cuántos menores de edad vienen aquí suplicando entrar en la policía? 740 00:30:33,614 --> 00:30:36,049 Suplicando ganar una mierda de sueldo y que les llamen maderos. 741 00:30:36,050 --> 00:30:37,700 Esta es mi vocación. 742 00:30:37,701 --> 00:30:39,157 Castigar a los opresores de las clases desfavorecidas 743 00:30:39,158 --> 00:30:40,536 es lo que se me da bien. 744 00:30:40,537 --> 00:30:42,413 Tengo tres habilidades que ofrecerles, señor: 745 00:30:42,414 --> 00:30:44,540 me gusta estrangular, soy bueno con las armas 746 00:30:44,541 --> 00:30:46,408 y tengo rabia a paladas en mi corazón. 747 00:30:46,409 --> 00:30:48,763 Oye, Cody. Asoma la cabeza. 748 00:30:48,764 --> 00:30:49,864 ¿Qué? 749 00:30:49,865 --> 00:30:51,881 Bueno, no es exactamente la Academia, Carl, 750 00:30:51,882 --> 00:30:53,424 pero podría ser lo que buscas. 751 00:30:53,425 --> 00:30:56,151 Este es Carl... Creo que sería un candidato ideal 752 00:30:56,152 --> 00:30:58,328 para esa cosas que hacemos con los chavales. ¿Cómo se llamaba? 753 00:30:58,329 --> 00:30:59,628 ¿De qué coño hablas? 754 00:30:59,629 --> 00:31:01,224 Eso de los jóvenes que hacemos para... 755 00:31:01,225 --> 00:31:03,226 orientar a los adolescentes. 756 00:31:03,227 --> 00:31:04,477 ¿Aún seguimos haciendo esa mierda? 757 00:31:04,478 --> 00:31:07,480 Se llama Comité de Jóvenes 758 00:31:07,481 --> 00:31:11,067 Investigadores del Juvenil Comi... Algo así era. 759 00:31:11,068 --> 00:31:12,080 Sí, eso es. 760 00:31:12,081 --> 00:31:13,736 Y es para estudiantes interesados 761 00:31:13,737 --> 00:31:15,113 en una carrera en las fuerzas del orden. 762 00:31:15,114 --> 00:31:17,240 Yo estoy interesado. ¿Qué se requiere, señor? 763 00:31:17,241 --> 00:31:20,081 No mucho, solo un par de horas después de clases cada semana. 764 00:31:20,082 --> 00:31:21,127 765 00:31:21,128 --> 00:31:24,080 Normalmente incluye una demostración con granadas flash en algún momento. 766 00:31:24,081 --> 00:31:26,332 ¿Granadas flash? ¿Por qué no granadas de verdad? 767 00:31:26,333 --> 00:31:28,539 Va a encajar muy bien allí. 768 00:31:30,879 --> 00:31:31,963 En el reportaje de hoy 769 00:31:31,964 --> 00:31:34,632 de "Copo de Nieve Central"... 770 00:31:34,633 --> 00:31:37,802 nos centraremos en la última víctima de la política liberal... 771 00:31:37,803 --> 00:31:39,804 Un espectáculo con armas en una escuela elemental. 772 00:31:39,805 --> 00:31:40,983 La residente de Dallas Sandra Benson 773 00:31:40,984 --> 00:31:42,807 solo deseaba compartir... 774 00:31:42,808 --> 00:31:44,225 775 00:31:44,226 --> 00:31:46,477 Hola, hola, hola, hola. 776 00:31:46,478 --> 00:31:47,645 Un alumno de cuarto que no pudo contenerse... 777 00:31:47,646 --> 00:31:48,907 ¿Hola? 778 00:31:50,065 --> 00:31:52,692 Hola. Aquí la tía Oopie. 779 00:31:52,693 --> 00:31:54,369 - Hola. - No te voy a llamar Lip. 780 00:31:54,370 --> 00:31:55,483 Espero que no te importe. 781 00:31:55,484 --> 00:31:58,489 Te llamaré por el precioso nombre que te pusieron al nacer, Phillip. 782 00:31:58,490 --> 00:31:59,532 Bien. 783 00:31:59,533 --> 00:32:01,075 - Igual que el profeta. - Claro. 784 00:32:01,076 --> 00:32:03,366 Oopie Tamietti a su servicio. 785 00:32:03,367 --> 00:32:04,915 ¿Es O-O-O-pie? 786 00:32:04,916 --> 00:32:07,147 No, se pronuncia Opi. Como opi-no. 787 00:32:07,148 --> 00:32:09,500 Vale. Bueno, gracias... 788 00:32:09,501 --> 00:32:11,502 Gracias por cuidarnos a Fred. 789 00:32:11,503 --> 00:32:13,880 Sinceramente, ¡me alegra poder pasar el rato 790 00:32:13,881 --> 00:32:16,132 con esta ricura de salsita cremosa! 791 00:32:16,133 --> 00:32:17,515 - Sí. - El mejor bebé del mundo. 792 00:32:17,516 --> 00:32:18,676 Así es. 793 00:32:18,677 --> 00:32:20,511 Así es. ¿Ha dormido mucho? 794 00:32:20,512 --> 00:32:23,097 - Diría que unos 40 minutos. - Bien. 795 00:32:23,098 --> 00:32:25,391 También he puesto dos lavadoras, 796 00:32:25,392 --> 00:32:27,685 - y he acabado haciendo... - Eso ya lo veo. 797 00:32:27,686 --> 00:32:29,605 un pollo asado para la cena, y he hecho pastitas. 798 00:32:29,606 --> 00:32:31,063 ¿Te gustan las pastitas, Phillip? 799 00:32:31,064 --> 00:32:32,409 Ven. Siéntate. 800 00:32:33,525 --> 00:32:36,434 Estoy segura de que has tenido un duro día de trabajo. 801 00:32:36,435 --> 00:32:38,321 Siéntate. 802 00:32:38,322 --> 00:32:41,556 Y debo insistir 803 00:32:41,557 --> 00:32:44,702 en que Fred no vuelva a esa asquerosa guardería. 804 00:32:44,703 --> 00:32:45,815 805 00:32:45,816 --> 00:32:49,798 Porque, ¿para qué, si la tía Oopie está disponible? 806 00:32:49,799 --> 00:32:52,340 Sí, Tami y yo, deberíamos... 807 00:32:52,341 --> 00:32:53,524 - puede que haber hablado de... - Toma. Prueba esto. 808 00:32:53,525 --> 00:32:54,796 Te va a encantar, Phillip. 809 00:32:54,797 --> 00:32:56,231 ¿Tengo razón? 810 00:32:56,232 --> 00:32:58,238 ¿Tengo razón o tengo razón? 811 00:32:58,239 --> 00:33:00,344 Sí, tiene... tiene razón. 812 00:33:02,888 --> 00:33:04,264 Está delicioso. 813 00:33:07,518 --> 00:33:09,227 Y aquí tenemos... 814 00:33:09,228 --> 00:33:10,728 el dormitorio principal. 815 00:33:10,729 --> 00:33:12,647 Esto está lleno de promesas. 816 00:33:14,900 --> 00:33:16,901 Jesús nuestro Señor que estás en el Cielo, 817 00:33:16,902 --> 00:33:18,069 gracias por este presente 818 00:33:18,070 --> 00:33:19,362 del día de hoy. 819 00:33:19,363 --> 00:33:21,782 Los organizaba por año y destilería. 820 00:33:23,742 --> 00:33:25,326 Su pasión de toda la vida. 821 00:33:25,327 --> 00:33:28,246 Este... 822 00:33:28,247 --> 00:33:31,583 tiene pinta de ser muy viejo. 823 00:33:33,252 --> 00:33:35,253 ¿Esta es la habitación que asusta? 824 00:33:36,555 --> 00:33:39,879 No hay nada aquí. Una cama y aire. 825 00:33:39,880 --> 00:33:42,009 Porque no estás en la cama. 826 00:33:42,010 --> 00:33:43,302 Ahí es donde te atormentan. 827 00:33:43,303 --> 00:33:45,639 Salud, por nosotros. 828 00:33:48,559 --> 00:33:49,759 ¿Esta cama? 829 00:33:54,273 --> 00:33:55,731 No hay nada aquí. 830 00:33:55,732 --> 00:33:57,608 Me tomaré otro, muñeca. 831 00:33:57,609 --> 00:33:59,777 Es que te tienes que tumbar en la cama. 832 00:33:59,778 --> 00:34:00,983 Y cerrar los ojos. 833 00:34:00,984 --> 00:34:02,573 Ya lo verás. 834 00:34:03,115 --> 00:34:05,700 835 00:34:05,701 --> 00:34:06,901 836 00:34:10,455 --> 00:34:12,707 - Túmbate quieto. - Bien. 837 00:34:13,643 --> 00:34:15,710 No muevas ni un músculo. 838 00:34:15,711 --> 00:34:17,180 Los ojos bien cerrados. 839 00:34:18,297 --> 00:34:19,964 Y escucha. 840 00:34:23,260 --> 00:34:26,012 ¿Lo oyes? 841 00:34:26,013 --> 00:34:29,441 Creo que puede que hayas asustado a los espíritus. 842 00:34:30,976 --> 00:34:32,612 ¿Te gusta jugar, Frank? 843 00:34:35,230 --> 00:34:36,355 844 00:34:36,356 --> 00:34:38,357 Juguemos. 845 00:34:39,972 --> 00:34:41,418 Abre los ojos. 846 00:34:43,708 --> 00:34:45,656 ¿Qué? 847 00:34:45,657 --> 00:34:46,657 848 00:34:53,415 --> 00:34:57,043 849 00:35:12,184 --> 00:35:15,519 ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! 850 00:35:15,520 --> 00:35:17,980 - Eres el manager de Todd, ¿no? - Culpable. 851 00:35:17,981 --> 00:35:20,024 La foto arrodillándose lo está petando. 852 00:35:20,025 --> 00:35:22,068 Ya tiene 120 000 likes. 853 00:35:22,069 --> 00:35:24,153 Y Jay-Z ha comentado: "Ya lo hemos superado". 854 00:35:24,154 --> 00:35:26,364 Tu chico es famoso. 855 00:35:26,365 --> 00:35:27,684 Bueno, es fácil representar 856 00:35:27,685 --> 00:35:29,695 a alguien que se involucra tanto. 857 00:35:33,693 --> 00:35:34,966 ¿Qué haces después del partido? 858 00:35:34,967 --> 00:35:36,379 Disculpad, señoritas. 859 00:35:36,380 --> 00:35:38,376 El deber me llama. 860 00:35:38,377 --> 00:35:39,961 Tío, lo estás petando. 861 00:35:39,962 --> 00:35:42,421 Es hora de decidir por qué te arrodillas. 862 00:35:42,422 --> 00:35:43,881 Hay muchas opciones. 863 00:35:43,882 --> 00:35:46,550 La raza, Trump, ser pobre, 864 00:35:46,551 --> 00:35:48,636 comida mala en los colegios, niños con leucemia... 865 00:35:48,637 --> 00:35:50,137 Tienes que escoger. 866 00:35:50,138 --> 00:35:51,555 Solo me ponía bien las zapatillas. 867 00:35:51,556 --> 00:35:53,356 ¿Quieres patrocinadores o no? 868 00:35:54,101 --> 00:35:56,227 Gracias. 869 00:35:56,228 --> 00:35:57,581 Gracias por verte conmigo. 870 00:35:57,582 --> 00:36:00,106 Ningún problema. Deja que me tome la del día después. 871 00:36:00,107 --> 00:36:01,972 La cagué de lo lindo anoche. 872 00:36:04,382 --> 00:36:06,237 El tío que me tiré era pobre de narices. 873 00:36:06,238 --> 00:36:08,030 Trabaja en un puto Macy's 874 00:36:08,031 --> 00:36:10,491 y ni siquiera es jefe de planta. 875 00:36:10,492 --> 00:36:12,544 Su corbata tenía rota la etiqueta de detrás. 876 00:36:12,545 --> 00:36:14,578 Puta mierda de vida. 877 00:36:14,579 --> 00:36:16,617 ¿Qué tal tú? ¿Cómo te fue? 878 00:36:16,618 --> 00:36:21,003 Sí. De eso quería hablar contigo. 879 00:36:21,004 --> 00:36:22,670 Creo que puedo ser prostituta. 880 00:36:22,671 --> 00:36:24,297 ¡Di que sí! 881 00:36:24,298 --> 00:36:26,966 Pues no me fui con ese vejestorio rico anoche. 882 00:36:26,967 --> 00:36:29,371 Conocí a otra persona. Se llama Claudia. 883 00:36:29,372 --> 00:36:31,595 Subimos a su habitación y nos enrollamos. 884 00:36:31,596 --> 00:36:34,932 Y ahora ella me compra vestidos y me da dinero 885 00:36:34,933 --> 00:36:37,059 y me va a llevar a cenar a un sitio caro. 886 00:36:37,060 --> 00:36:38,531 Tengo un verdadero conflicto. 887 00:36:38,532 --> 00:36:40,938 Te ha tocado el gordo. 888 00:36:40,939 --> 00:36:42,106 O... 889 00:36:42,107 --> 00:36:43,482 la gorda. 890 00:36:43,483 --> 00:36:45,151 ¿Lo pillas? 891 00:36:45,152 --> 00:36:46,755 ¿No crees que es un poco de guarrilla? 892 00:36:46,756 --> 00:36:48,863 ¿Tener una mami chula? Joder, no. 893 00:36:48,864 --> 00:36:50,850 Es un chollo. 894 00:36:50,851 --> 00:36:53,409 Nada de pollas mugrientas ni huevos colganderos. 895 00:36:53,410 --> 00:36:55,469 Puedes llegar al orgasmo todas las noches. 896 00:36:55,470 --> 00:36:56,996 Tíratela 897 00:36:56,997 --> 00:36:58,873 todo lo que puedas hasta poder llevar a Franny a la universidad. 898 00:37:02,919 --> 00:37:05,004 Parezco un mapache rabioso. 899 00:37:05,005 --> 00:37:07,474 ¡Mis ojos! 900 00:37:07,475 --> 00:37:09,842 ¡El dolor viene en oleadas! 901 00:37:09,843 --> 00:37:12,094 ¡Vuestro meado de caracol nos ha quemado la piel! 902 00:37:13,263 --> 00:37:14,447 ¡Joder! 903 00:37:14,448 --> 00:37:15,973 ¡Qué mierda! 904 00:37:15,974 --> 00:37:17,683 Os comprendemos. 905 00:37:17,684 --> 00:37:19,894 Obviamente, tenemos los mismos reparos 906 00:37:19,895 --> 00:37:21,813 sobre nuestro producto que vosotros. 907 00:37:23,690 --> 00:37:25,775 Marchando el aloe vera. 908 00:37:25,776 --> 00:37:29,153 Echáoslo en la zona quemada con nuestras más sinceras disculpas. 909 00:37:29,154 --> 00:37:31,155 Tienes que hacer que venga esa zorra. 910 00:37:31,156 --> 00:37:32,990 Tenemos que devolverle esta mierda y recuperar la pasta. 911 00:37:32,991 --> 00:37:34,367 Ya la he llamado 20 veces. 912 00:37:34,368 --> 00:37:36,035 Sigue saltando el buzón de voz. 913 00:37:36,036 --> 00:37:38,083 Dame el teléfono... Sé cómo hacer que venga esa cobarde. 914 00:37:39,206 --> 00:37:42,629 "Tía, necesitamos más producto. Hemos agotado el inventario". 915 00:37:42,630 --> 00:37:44,210 Emoji de carita sonriente. 916 00:37:46,671 --> 00:37:49,786 Viene enseguida. 917 00:37:52,260 --> 00:37:54,739 ¿Sabes?, normalmente solo cogemos algo 918 00:37:54,740 --> 00:37:56,847 y comemos arracimados alrededor del fregadero. 919 00:37:56,848 --> 00:37:58,967 Eso es una completa locura. 920 00:37:58,968 --> 00:38:02,019 Si queremos que este gran país siga siendo grande, 921 00:38:02,020 --> 00:38:04,355 hay que empezar en casa, 922 00:38:04,356 --> 00:38:05,940 rezando a nuestro Señor Jesucristo 923 00:38:05,941 --> 00:38:07,858 y con tres comidas sanas al día. 924 00:38:09,528 --> 00:38:11,028 - ¡Hola! - ¡Hola! 925 00:38:11,029 --> 00:38:14,017 ¡Hola, Oopie! 926 00:38:14,018 --> 00:38:16,242 ¡Mi pequeña Tami! Dios mío. 927 00:38:16,243 --> 00:38:18,626 Adoro a este chiquilla. 928 00:38:18,627 --> 00:38:20,371 Y este hombre tuyo... 929 00:38:20,372 --> 00:38:22,206 Tiene trabajo por delante, seguro... 930 00:38:22,207 --> 00:38:25,000 pero esta casa tiene buenos cimientos. 931 00:38:25,001 --> 00:38:26,515 Bueno, muchas gracias por venir 932 00:38:26,516 --> 00:38:27,854 con tan poco aviso, tía Oopie. 933 00:38:27,855 --> 00:38:30,532 Pues claro, cielo. Ahora, veamos. 934 00:38:30,533 --> 00:38:32,842 A Fred le queda posiblemente otra hora o así 935 00:38:32,843 --> 00:38:35,050 antes de despertarlo para la cena. 936 00:38:35,051 --> 00:38:37,012 - Vale. - Puedo encargarme del baño. 937 00:38:37,013 --> 00:38:40,724 Así que ¿por qué no tenéis una cita los dos? 938 00:38:40,725 --> 00:38:42,610 La tía Oopie lo tiene todo cubierto aquí. 939 00:38:42,611 --> 00:38:44,083 - ¿Una cita? - ¿Una cita? 940 00:38:44,084 --> 00:38:47,053 Sí. O una siesta o solo una conversación de adultos. 941 00:38:47,054 --> 00:38:48,274 Adelante, ya. 942 00:38:48,275 --> 00:38:50,317 Voy a hablarles a Fred y a ese chiquillo de color 943 00:38:50,318 --> 00:38:52,706 del Discurso de Gettysburg después de cenar. 944 00:38:52,707 --> 00:38:54,399 Lo siento. ¿Qué... qué ha dicho? 945 00:38:54,400 --> 00:38:55,823 - Una cita. - Acaba de... 946 00:38:55,824 --> 00:38:57,283 - Una cita. - No, he oído... 947 00:38:57,284 --> 00:38:58,617 Eso es genial. Gracias, tía Oopie. 948 00:38:58,618 --> 00:38:59,743 Adelante, ya. Pasadlo bien. 949 00:38:59,744 --> 00:39:01,412 - No, verá, me refería a lo de... - Está bien salir 950 00:39:01,413 --> 00:39:02,663 y participar de la economía 951 00:39:02,664 --> 00:39:03,873 para no tener que dar limosnas 952 00:39:03,874 --> 00:39:05,541 a esos ladrones de beneficencia y... 953 00:39:05,542 --> 00:39:07,126 - ¡Vale! - a esos inmigrantes ilegales. 954 00:39:07,127 --> 00:39:08,419 - Sí, solo... - Vale. Adiós. 955 00:39:08,420 --> 00:39:09,747 Por favor. Vamos. 956 00:39:09,748 --> 00:39:12,006 Divertíos. 957 00:39:21,266 --> 00:39:22,391 Hola. 958 00:39:22,392 --> 00:39:23,947 Hola. 959 00:39:23,948 --> 00:39:25,719 Gracias por reunirte conmigo. 960 00:39:27,522 --> 00:39:28,916 Sí. Claro. Qué formal. 961 00:39:30,137 --> 00:39:31,442 Vamos a pedir. Me muero de hambre. 962 00:39:34,112 --> 00:39:36,528 ¿Te... han asignado a un nuevo agente de la condicional? 963 00:39:36,529 --> 00:39:38,282 Yo vuelvo con el puto Larry Seaver... 964 00:39:38,283 --> 00:39:39,850 Creo que deberíamos casarnos. 965 00:39:41,087 --> 00:39:42,745 ¿Qué? 966 00:39:42,746 --> 00:39:43,990 Deberíamos casarnos. 967 00:39:44,998 --> 00:39:47,321 Así no podemos testificar el uno contra el otro... 968 00:39:47,760 --> 00:39:49,037 ante un tribunal. 969 00:39:49,878 --> 00:39:52,838 En el caso de que uno de los dos... 970 00:39:52,839 --> 00:39:54,594 tenga algo contra el otro. 971 00:39:56,769 --> 00:39:58,844 Se le llama privilegio conyugal. 972 00:39:58,845 --> 00:40:01,597 Sí. Sí... lo he oído por ahí. 973 00:40:01,598 --> 00:40:03,077 Es para la protección de los dos, ¿vale? 974 00:40:03,078 --> 00:40:05,476 Para que no podamos meternos en líos, 975 00:40:05,477 --> 00:40:07,520 para dar un poco de buena imagen. 976 00:40:07,521 --> 00:40:09,100 ¿Y en qué estás pensando? 977 00:40:09,101 --> 00:40:11,857 Pienso en que seguir fuera de la cárcel es una razón de mierda para casarse. 978 00:40:11,858 --> 00:40:13,150 No. Nos queremos que te cagas. 979 00:40:13,151 --> 00:40:14,787 Por eso nos vamos a casar. 980 00:40:15,612 --> 00:40:18,697 Todo lo legal, es solo... un plus. 981 00:40:18,698 --> 00:40:20,616 Bueno, pero esto es el matrimonio, tío. 982 00:40:20,617 --> 00:40:24,037 Es un... gran paso, ¿no crees? 983 00:40:25,381 --> 00:40:26,914 Yo te quiero. 984 00:40:28,458 --> 00:40:30,751 Y... 985 00:40:30,752 --> 00:40:32,205 y confío en ti. 986 00:40:37,259 --> 00:40:38,753 ¿Tú también me quieres y confías en mí? 987 00:40:43,390 --> 00:40:45,013 Por Dios. 988 00:40:45,976 --> 00:40:47,685 Vale. 989 00:40:47,686 --> 00:40:49,937 Pues puede que esta decisión no sea tan difícil. 990 00:40:49,938 --> 00:40:51,438 Por Dios. 991 00:40:51,439 --> 00:40:53,674 ¿Te me estás declarando ante unos putos bocadillos de carne? 992 00:40:53,675 --> 00:40:56,137 Sí, supongo que sí. 993 00:40:57,946 --> 00:40:59,860 ¿Qué me dices? ¿Te apuntas? 994 00:41:01,032 --> 00:41:03,002 A la mierda, sí. 995 00:41:09,124 --> 00:41:11,750 Aquí está. ¡La arrasadora! 996 00:41:11,751 --> 00:41:13,043 Vaya forma de arrasar. 997 00:41:13,044 --> 00:41:15,003 Te he traído seis cajas más, so bestia. 998 00:41:15,004 --> 00:41:17,891 ¡Bien, psicópata! Porque no queremos más. 999 00:41:17,892 --> 00:41:19,464 Has chamuscado las caras de nuestros clientes. 1000 00:41:19,465 --> 00:41:21,427 Míralos. Parecen jugadores de fútbol americano. 1001 00:41:21,428 --> 00:41:23,517 Queremos un rembolso completo, y lo queremos ahora. 1002 00:41:26,269 --> 00:41:28,020 Bueno, como siempre les digo a mis compañeros, 1003 00:41:28,021 --> 00:41:30,269 la vida en ventas tiene buenos días y malos días. 1004 00:41:30,270 --> 00:41:31,571 A veces te quitarán 1005 00:41:31,572 --> 00:41:33,172 tus productos de las manos, y otros... 1006 00:41:33,173 --> 00:41:34,648 Corta el rollo, Tessa. 1007 00:41:34,649 --> 00:41:36,684 Nuestros ojos son lava líquida. 1008 00:41:36,685 --> 00:41:39,371 Ochocientos veinticinco dólares, ya. 1009 00:41:39,951 --> 00:41:42,031 A ver, de verdad que querría devolveros vuestro dinero, 1010 00:41:42,032 --> 00:41:43,706 pero la cosa es que 1011 00:41:43,707 --> 00:41:45,161 tengo las manos atadas. 1012 00:41:45,162 --> 00:41:47,119 No se hacen rembolsos en CaracOro. 1013 00:41:47,120 --> 00:41:49,455 Es una política de empresa. 1014 00:41:49,456 --> 00:41:51,868 Y los dos firmasteis... 1015 00:41:51,869 --> 00:41:53,629 digitalmente el acuerdo. 1016 00:41:55,049 --> 00:41:58,380 ¿Qué coño vamos a hacer con ocho cajas de babosas ardientes? 1017 00:41:58,381 --> 00:42:00,967 No lo sé. Sed imaginativos. 1018 00:42:04,012 --> 00:42:06,096 Aquí lo tenemos. 1019 00:42:06,097 --> 00:42:08,329 Estos son los Jóvenes Descubridores de Leyes de Liderazgo 1020 00:42:08,330 --> 00:42:10,913 o lo que sea. 1021 00:42:10,914 --> 00:42:14,271 ¡Jóvenes! Este es Carl. 1022 00:42:14,272 --> 00:42:15,773 1023 00:42:15,774 --> 00:42:17,274 ¿Qué mierdas es esto? 1024 00:42:17,275 --> 00:42:19,443 Nuestro programa formativo para jóvenes. 1025 00:42:19,444 --> 00:42:21,534 Ese es Wilder, 1026 00:42:21,535 --> 00:42:22,693 Hemingway, 1027 00:42:22,694 --> 00:42:24,324 Penelope, Hunter... 1028 00:42:24,325 --> 00:42:26,450 Alto. 1029 00:42:26,451 --> 00:42:28,158 ¿Estos son nuestros futuros policías? 1030 00:42:28,159 --> 00:42:30,120 Lo dudo. 1031 00:42:30,121 --> 00:42:32,424 La mayoría lo hacen para la solicitud de la universidad. 1032 00:42:32,425 --> 00:42:36,126 Lo ponen al lado del club de esquí y del comité para el anuario. 1033 00:42:36,127 --> 00:42:37,961 - Oh, no, no, no. - Hábitat para la Humanidad... 1034 00:42:37,962 --> 00:42:39,612 ¿Quién está al mando? 1035 00:42:39,613 --> 00:42:42,299 Bueno, durante un tiempo, había un teniente que llevaba esto, 1036 00:42:42,300 --> 00:42:44,510 pero está de baja recuperándose de un ataque al corazón. 1037 00:42:44,511 --> 00:42:47,638 Así que, de momento, casi que van a su bola. 1038 00:42:50,350 --> 00:42:53,227 Deme 24 horas con ellos, señor. 1039 00:42:53,228 --> 00:42:55,354 Los meteré en cintura. 1040 00:43:16,501 --> 00:43:18,836 Eh... ¿no crees que deberíamos...? 1041 00:43:18,837 --> 00:43:21,131 Espera, Larry me ha mandado un enlace. 1042 00:43:21,132 --> 00:43:22,798 En lo que parece haber sido 1043 00:43:22,799 --> 00:43:24,055 una pelea entre amantes, 1044 00:43:24,056 --> 00:43:26,510 Michelle "Shelly" Dementer ha sido detenida y acusada 1045 00:43:26,511 --> 00:43:28,101 por el asesinato con agravantes de Paula Bitterman. 1046 00:43:28,102 --> 00:43:29,662 ¿Qué coño...? 1047 00:43:29,663 --> 00:43:31,557 Un testigo ha confirmado que Demeter... 1048 00:43:31,558 --> 00:43:33,392 Espera, ¿esa es la tía de la compañía de ambulancias? 1049 00:43:33,393 --> 00:43:35,769 Bitterman solo tenía 47 años. 1050 00:43:35,770 --> 00:43:37,052 No mataste a Paula. 1051 00:43:37,053 --> 00:43:38,897 Te dije que no. Yo pensaba que tú habías matado a Paula. 1052 00:43:38,898 --> 00:43:40,399 Te dije que no. 1053 00:43:40,400 --> 00:43:42,055 Pero seguías diciendo que la querías muerta. 1054 00:43:42,056 --> 00:43:43,527 Tú dijiste que también la querías muerta, 1055 00:43:43,528 --> 00:43:45,320 y luego te fuiste toda la noche con tu puto padre. 1056 00:43:45,321 --> 00:43:46,634 Eso no significa que fuera y matara a alguien. 1057 00:43:46,635 --> 00:43:48,407 Acabo de salir de la cárcel. 1058 00:43:48,408 --> 00:43:50,200 Yo también acabo de salir de la cárcel. 1059 00:43:50,201 --> 00:43:53,297 ¿Sr. Gallagher y Sr. Milkovich? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,295 Sr. Gallagher y Sr. Milkovich. 1061 00:44:01,296 --> 00:44:02,921 - Sí. - Sí, sí. 1062 00:44:08,970 --> 00:44:13,216 Vale, a ver todos, es hora de ser imaginativos. 1063 00:44:13,217 --> 00:44:15,184 ¿Para qué podríamos usar estas cosas? 1064 00:44:15,185 --> 00:44:17,269 ¿Qué uso secreto tienen? 1065 00:44:17,270 --> 00:44:18,883 Ir a la basura. 1066 00:44:21,399 --> 00:44:26,397 Por un 10% del total de nuestras ventas, 1067 00:44:26,398 --> 00:44:29,599 ¿para qué más podríamos usar estas mierdecitas doradas? 1068 00:44:29,600 --> 00:44:31,700 ¿Eh? Gana la mejor idea. 1069 00:44:31,701 --> 00:44:34,000 Venga, chicos. Sed creativos. 1070 00:44:34,001 --> 00:44:35,913 Son pequeños y con purpurina. 1071 00:44:35,914 --> 00:44:38,332 Reducen la hinchazón y causan quemaduras. 1072 00:44:38,333 --> 00:44:40,250 Podrían servir para el herpes. 1073 00:44:40,251 --> 00:44:41,919 He oído herpes. ¿Alguien da más? 1074 00:44:41,920 --> 00:44:43,754 Bueno, si te pones 16 en el pecho, 1075 00:44:43,755 --> 00:44:45,088 te ayudarían a dejar de fumar. 1076 00:44:45,089 --> 00:44:47,090 - Vale, bien. - Pegamento. 1077 00:44:47,091 --> 00:44:48,634 - Disolvente de pintura. - Para fumárselo. 1078 00:44:48,635 --> 00:44:50,552 La cura para los ronquidos, porque se te habrá caído la nariz chamuscada. 1079 00:44:50,553 --> 00:44:52,106 Me gusta, sí. ¿Qué más? 1080 00:44:52,107 --> 00:44:53,639 ¿Cuál es el principal ingrediente? 1081 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Coreano, coreano, coreano y cafeína. 1082 00:44:56,601 --> 00:44:58,100 ¿Cafeína? 1083 00:44:58,101 --> 00:45:00,771 Ese es el principal ingrediente del Preparado H. 1084 00:45:00,772 --> 00:45:03,816 No es que yo sepa nada de hemorroides, 1085 00:45:03,817 --> 00:45:05,815 porque no es así. 1086 00:45:10,240 --> 00:45:11,990 ¡No me puedo creer que tú pensaras que yo lo había hecho! 1087 00:45:11,991 --> 00:45:13,450 ¡Yo no me puedo creer que tú pensaras que yo lo había hecho! 1088 00:45:13,451 --> 00:45:15,160 Yo no soy el que es jodidamente propenso a asesinar. 1089 00:45:15,161 --> 00:45:16,453 "Propenso a as...". 1090 00:45:16,454 --> 00:45:18,498 ¡Nombra a alguien que haya asesinado! 1091 00:45:21,000 --> 00:45:22,793 ¿Es la única razón por la que te me declaraste? 1092 00:45:22,794 --> 00:45:24,044 - No. - Lo es. 1093 00:45:24,045 --> 00:45:25,504 Porque pensabas que yo era el puto culpable. 1094 00:45:25,505 --> 00:45:27,172 Hay muchas putas razones. 1095 00:45:27,173 --> 00:45:28,799 Pero, sí, he sacado el tema hoy 1096 00:45:28,800 --> 00:45:30,592 porque no testificar en tu contra 1097 00:45:30,593 --> 00:45:32,928 es un plus bastante bueno, Mickey. 1098 00:45:32,929 --> 00:45:36,306 Bien... Señores Gallagher y Milkovich... 1099 00:45:36,307 --> 00:45:40,269 ¿procedo con el formulario de solicitud de matrimonio? 1100 00:45:40,270 --> 00:45:42,646 Sí, por favor, proceda. 1101 00:45:42,647 --> 00:45:43,893 Vale, genial. 1102 00:45:43,894 --> 00:45:46,138 Bien, Sr. Milkovich, puede firmar 1103 00:45:46,139 --> 00:45:48,069 en esta línea de aquí. 1104 00:45:49,920 --> 00:45:52,532 Y ahora, el Sr. Gallagher. 1105 00:45:55,493 --> 00:45:57,494 - Firme... - Sí. 1106 00:45:57,495 --> 00:45:59,281 Sí, justo en esta línea de aquí. 1107 00:45:59,282 --> 00:46:00,483 Ahí está bien. 1108 00:46:02,081 --> 00:46:03,750 ¿Sr. Gallagher? 1109 00:46:09,090 --> 00:46:10,966 - Será una puta broma. - ¿Podríamos hablar un...? 1110 00:46:10,967 --> 00:46:12,009 Joder. 1111 00:46:12,010 --> 00:46:14,845 Oiga, ¿podría devolvernos los documentos, por favor? 1112 00:46:14,846 --> 00:46:16,656 Disculpe, disculpe por malgastar su tiempo. 1113 00:46:16,657 --> 00:46:18,682 ¡Eh, Mickey! 1114 00:46:28,026 --> 00:46:30,277 Hola. 1115 00:46:30,278 --> 00:46:33,530 Hola. ¿No te quedaba bien el vestido de seda? 1116 00:46:33,531 --> 00:46:34,948 1117 00:46:34,949 --> 00:46:38,201 Oye, Claudia, me gustan los regalos y el dinero gratis... 1118 00:46:38,202 --> 00:46:40,954 Bien, porque tengo una cosa más 1119 00:46:40,955 --> 00:46:42,480 que me gustaría darte. 1120 00:46:42,481 --> 00:46:43,960 ¿Qué es esto? 1121 00:46:43,961 --> 00:46:46,168 Ábrelo. 1122 00:46:47,222 --> 00:46:48,712 Es para etiquetar las maletas. 1123 00:46:48,713 --> 00:46:50,143 Pones tu nombre y dirección aquí, 1124 00:46:50,144 --> 00:46:51,817 y lo enganchas a tus maletas, 1125 00:46:51,818 --> 00:46:53,926 que deberías ir haciendo, porque... 1126 00:46:56,346 --> 00:46:59,765 Nos vamos a un viaje de chicas a Kennebunkport. 1127 00:46:59,766 --> 00:47:01,391 Fin de semana de playa. 1128 00:47:01,392 --> 00:47:04,937 Ni siquiera tengo maleta propia. 1129 00:47:04,938 --> 00:47:09,734 Pero, aunque la tuviera, me resulta difícil aceptar esto de ti. 1130 00:47:09,735 --> 00:47:11,610 Me hace sentir como una prostituta. 1131 00:47:11,611 --> 00:47:14,217 Oh, Dios... ven aquí. Siéntate. 1132 00:47:14,218 --> 00:47:17,538 Lo... lo siento mucho. 1133 00:47:17,539 --> 00:47:20,369 Para nada era mi intención. 1134 00:47:20,370 --> 00:47:22,663 Bueno, sí, sí que pensé que eras una prostituta 1135 00:47:22,664 --> 00:47:24,206 cuando te recogí del rincón del puterío, 1136 00:47:24,207 --> 00:47:28,085 pero ahora sé que eres mucho más que eso. 1137 00:47:28,086 --> 00:47:30,087 1138 00:47:30,088 --> 00:47:32,589 Me haces sentir 1139 00:47:32,590 --> 00:47:36,009 sonrojada y que se me traba la lengua, y... 1140 00:47:36,010 --> 00:47:39,867 Siento lo de los regalos. 1141 00:47:40,932 --> 00:47:43,392 La verdad es que es la única forma que conozco de demostrar afecto. 1142 00:47:43,393 --> 00:47:46,322 Estoy trabajando en ello con mi terapeuta, 1143 00:47:46,323 --> 00:47:48,438 ya que mi padre era un narcisista ególatra, 1144 00:47:48,439 --> 00:47:51,400 pero en serio que lo siento. 1145 00:47:53,236 --> 00:47:54,945 No. 1146 00:47:54,946 --> 00:47:57,197 Oye, yo también lo siento. 1147 00:47:57,198 --> 00:47:59,658 Entiendo que solo intentabas ser amable. 1148 00:47:59,659 --> 00:48:01,868 Y, créeme, yo también estoy jodida. 1149 00:48:01,869 --> 00:48:04,579 Veo tu ególatra padre narcisista 1150 00:48:04,580 --> 00:48:07,290 y subo a una pareja de alcohólicos y drogadictos. 1151 00:48:08,626 --> 00:48:12,462 Vamos a volver a empezar, de verdad. 1152 00:48:12,463 --> 00:48:14,339 Incluso podríamos ir a pachas con la cena. 1153 00:48:15,241 --> 00:48:17,592 ¿Ir a pachas significa que pagas tú? 1154 00:48:17,593 --> 00:48:19,594 Porque dudo que yo pueda permitirme nada de este restaurante. 1155 00:48:29,496 --> 00:48:31,815 ¿Recuerdas a Kyle Holmes, Frank? 1156 00:48:31,816 --> 00:48:33,150 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 1157 00:48:33,151 --> 00:48:35,152 ¿Por qué me duele la cabeza? 1158 00:48:35,153 --> 00:48:36,403 Te he drogado con el whisky. 1159 00:48:36,404 --> 00:48:38,488 Es Holmes, Frank. 1160 00:48:38,489 --> 00:48:41,754 H-O-L-M-E-S. 1161 00:48:41,755 --> 00:48:43,285 ¿Qué? 1162 00:48:43,286 --> 00:48:46,496 ¿Recuerdas a Kyle Holmes, Frank? 1163 00:48:46,497 --> 00:48:48,778 ¿Qué hago esposado? ¿Qué coño pasa aquí? 1164 00:48:48,779 --> 00:48:51,516 Kyle Holmes era mi prometido... 1165 00:48:52,323 --> 00:48:54,212 cuando mi vida era prometedora. 1166 00:48:54,213 --> 00:48:56,006 Íbamos a casarnos... 1167 00:48:56,007 --> 00:48:58,341 hasta que lo fastidiaste. 1168 00:48:58,342 --> 00:49:01,720 ¿Quién eres? ¿Quién es ese Kyle? 1169 00:49:01,721 --> 00:49:03,149 ¡Sabes lo que hiciste! 1170 00:49:03,150 --> 00:49:05,236 ¡No! Lo juro. 1171 00:49:12,782 --> 00:49:15,102 Verano de 1995. 1172 00:49:16,944 --> 00:49:18,581 ¿No se te enciende la bombilla? 1173 00:49:20,198 --> 00:49:24,796 A ver si podemos refrescarte la memoria. 1174 00:49:26,037 --> 00:49:29,560 Es una epidemia que se extiende por todo el país. 1175 00:49:29,561 --> 00:49:31,728 Drogas en las calles, como el crack, 1176 00:49:31,729 --> 00:49:36,338 que atrapan a chicos jóvenes como usted, 1177 00:49:36,339 --> 00:49:38,643 de buenas familias estadounidenses. 1178 00:49:38,644 --> 00:49:41,259 Por eso se libra una guerra contra las drogas en este país. 1179 00:49:41,260 --> 00:49:43,285 ¿Es él? 1180 00:49:43,286 --> 00:49:45,165 Ese eres tú, gilipollas. 1181 00:49:45,166 --> 00:49:47,057 En lugar de castigar a este pobre muchacho, 1182 00:49:47,058 --> 00:49:49,184 la víctima, al que se le sedujo 1183 00:49:49,185 --> 00:49:51,802 para consumir drogas ilegales, 1184 00:49:51,803 --> 00:49:55,107 vamos a castigar a los rufianes, a los malhechores 1185 00:49:55,108 --> 00:49:58,276 que perpetúan esta terrible lacra. 1186 00:49:59,141 --> 00:50:00,689 Frank Gallagher, 1187 00:50:01,614 --> 00:50:05,145 este tribunal le reduce los cargos a falta leve 1188 00:50:05,146 --> 00:50:08,540 y le condena a 30 días en rehabilitación. 1189 00:50:08,541 --> 00:50:10,747 Gracias, señoría. 1190 00:50:10,748 --> 00:50:12,640 Que tenga un buen día. 1191 00:50:13,500 --> 00:50:16,686 Y en cuanto a usted, el malvado hampón 1192 00:50:16,687 --> 00:50:18,668 que ha tratado de robar y apropiarse 1193 00:50:18,669 --> 00:50:20,924 del brillante futuro de este hombre, 1194 00:50:20,925 --> 00:50:24,177 por la presente, se le condena a 45 años 1195 00:50:24,178 --> 00:50:26,729 por posesión de la droga crack de cocaína. 1196 00:50:28,099 --> 00:50:29,738 La sociedad estará mucho más segura 1197 00:50:29,739 --> 00:50:32,436 sin un superdepredador como usted en las calles. 1198 00:50:36,482 --> 00:50:39,109 24 años lleva pudriéndose en la cárcel, 1199 00:50:39,110 --> 00:50:42,279 toda su vida adulta tras unos barrotes. 1200 00:50:42,280 --> 00:50:44,948 Bueno, es una desgracia enorme. 1201 00:50:44,949 --> 00:50:47,117 Los 90 fueron una época muy racista. 1202 00:50:47,118 --> 00:50:49,536 Pero me parece un problema "ajeno a mí". 1203 00:50:49,537 --> 00:50:52,697 ¿Que te parece un problema "ajeno a ti"? 1204 00:50:55,960 --> 00:50:59,694 - De verdad que te acuerdas. - ¡No me acuerdo! 1205 00:50:59,695 --> 00:51:02,591 Mira, admito que me metía crack por aquella época. 1206 00:51:02,592 --> 00:51:04,968 1207 00:51:04,969 --> 00:51:07,804 Voy a la ferretería a por unas cosas. 1208 00:51:07,805 --> 00:51:11,016 ¿Por qué no miras el vídeo unas docenas de veces más? 1209 00:51:11,017 --> 00:51:13,226 - Está en bucle. - Es una epidemia que... 1210 00:51:13,227 --> 00:51:15,270 ¿Qué clase de cosas? 1211 00:51:15,271 --> 00:51:17,355 La clase de cosas que te harán recordar. 1212 00:51:17,356 --> 00:51:19,107 Espera, no, ¿no podemos...? 1213 00:51:19,108 --> 00:51:22,736 Que atrapan a chicos jóvenes como usted. 1214 00:51:22,737 --> 00:51:24,571 De acuerdo. Linternas. 1215 00:51:24,572 --> 00:51:26,531 - Sí. - Walkie-talkies. 1216 00:51:26,532 --> 00:51:27,699 Sí. 1217 00:51:27,700 --> 00:51:29,659 - ¡Llaves de ruedas! - Sí. 1218 00:51:29,660 --> 00:51:31,578 - Tasers. - Sí. 1219 00:51:31,579 --> 00:51:33,830 - Cadenas. - Sí. 1220 00:51:33,831 --> 00:51:36,225 ¿Tenemos que decir "sí" todo el rato? 1221 00:51:36,226 --> 00:51:38,543 Porque se me está secando la boca un... 1222 00:51:38,544 --> 00:51:40,545 Lo siento, señor. 1223 00:51:40,546 --> 00:51:42,339 - Guantes. - Sí. 1224 00:51:42,340 --> 00:51:43,882 - Calcetín con monedas. - Sí. 1225 00:51:43,883 --> 00:51:45,571 - Mapa del South Side. - Sí. 1226 00:51:45,572 --> 00:51:47,549 De acuerdo, repasemos. 1227 00:51:47,550 --> 00:51:50,610 Tú, tú te llevas a la mitad del pelotón hacia el oeste. 1228 00:51:50,611 --> 00:51:52,731 Tu misión... patrullar el vecindario 1229 00:51:52,732 --> 00:51:54,351 entre el punto A y el B. 1230 00:51:54,352 --> 00:51:56,626 Yo me llevo la otra mitad hacia el este. 1231 00:51:56,627 --> 00:51:59,356 Nos encontraremos en el campamento Carl a las seis cero cero. 1232 00:51:59,357 --> 00:52:02,317 ¡Si alguien os quiere joder, le jodéis vivo! 1233 00:52:02,318 --> 00:52:03,818 No dormiréis, 1234 00:52:03,819 --> 00:52:06,404 no comeréis hasta que vuestras zonas sean seguras. 1235 00:52:06,405 --> 00:52:07,781 ¿Me he explicado bien? 1236 00:52:07,782 --> 00:52:09,491 - ¡Sí, Carl! - Bien. 1237 00:52:09,492 --> 00:52:12,077 Ojos abiertos. Radios encendidas. 1238 00:52:12,078 --> 00:52:14,037 A mi orden, en marcha. 1239 00:52:14,038 --> 00:52:17,582 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1240 00:52:17,583 --> 00:52:20,085 Hola a todos. Soy Kevin del Alibi. 1241 00:52:20,086 --> 00:52:22,712 Hola. Soy Veronica del Alibi. 1242 00:52:22,713 --> 00:52:25,006 Y sufrimos de hemorroides. 1243 00:52:25,007 --> 00:52:27,092 Kev, eso es vergonzoso. 1244 00:52:27,093 --> 00:52:29,719 ¿Por qué? No hay por qué sentir vergüenza, V. 1245 00:52:29,720 --> 00:52:31,721 No cuando existe un método fácil y muy económico 1246 00:52:31,722 --> 00:52:34,849 de curar las hemorroides por un precio promocional muy bajo 1247 00:52:34,850 --> 00:52:37,269 en el Alibi del South Side. 1248 00:52:37,270 --> 00:52:39,396 Así es. Parches para el culo CaracOro. 1249 00:52:39,397 --> 00:52:42,482 Seguro y fáciles de usar. 1250 00:52:42,483 --> 00:52:45,235 Solo hay que abrir el paquete 1251 00:52:45,236 --> 00:52:47,989 y ponérselos en la raja del culo. 1252 00:52:51,617 --> 00:52:55,328 Vaya, qué fácil es. ¿Pero funcionan, Kev? 1253 00:52:55,329 --> 00:52:57,163 Pues claro que funcionan, Veronica. 1254 00:52:57,164 --> 00:53:00,583 Solo hace falta escuchar el testimonio de nuestros felices clientes. 1255 00:53:00,584 --> 00:53:04,587 Yo antes tenía hemorroides. Ya no. 1256 00:53:04,588 --> 00:53:07,528 ¡Gracias, parches para el culo CaracOro! 1257 00:53:10,934 --> 00:53:13,930 Así que ven a vernos al Alibi. 1258 00:53:13,931 --> 00:53:16,475 Vuestro culo te lo agradecerá. 1259 00:53:18,477 --> 00:53:20,103 Vale. 1260 00:53:20,104 --> 00:53:21,896 ¡Subido! 1261 00:53:21,897 --> 00:53:23,148 ¿Cuánto tiempo crees que hará falta 1262 00:53:23,149 --> 00:53:24,816 para que empiecen a entrar por la puerta? 1263 00:53:24,817 --> 00:53:27,477 Esa puerta va a abrirse de par en par en cualquier momento. 1264 00:53:28,485 --> 00:53:30,280 Vamos allá. 1265 00:53:30,281 --> 00:53:31,906 - ¿Un chupito? - Claro. 1266 00:53:31,907 --> 00:53:34,284 En cualquier momento. 1267 00:53:39,623 --> 00:53:40,957 Supongo que no. 1268 00:53:40,958 --> 00:53:42,876 Bueno, joder, lo hemos intentado. 1269 00:53:42,877 --> 00:53:45,712 Damas y caballeros, 1270 00:53:45,713 --> 00:53:47,723 hoy me arrodillo 1271 00:53:47,724 --> 00:53:51,179 para apoyar las siguientes causas: 1272 00:53:51,180 --> 00:53:53,553 el Centro PETA de Empatía hacia la Langosta, 1273 00:53:53,554 --> 00:53:55,552 la Sociedad en Defensa del Puro, 1274 00:53:55,553 --> 00:53:58,350 el Movimiento de Orgullo Asperger, 1275 00:53:58,351 --> 00:54:01,896 Padres contra el Miralax, 1276 00:54:01,897 --> 00:54:04,397 Padres contra los Concursos de Deletreo 1277 00:54:04,398 --> 00:54:08,068 y la Asociación de Espiritualidad Canina. 1278 00:54:08,069 --> 00:54:09,396 Gracias. 1279 00:54:14,325 --> 00:54:18,826 ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! 1280 00:54:18,827 --> 00:54:21,289 Mickey, vamos, espera. 1281 00:54:21,290 --> 00:54:23,833 Déjame en paz, Gallagher. 1282 00:54:23,834 --> 00:54:25,168 Es que en realidad no había considerado 1283 00:54:25,169 --> 00:54:26,653 esto del matrimonio. 1284 00:54:26,654 --> 00:54:28,421 No sé, no pensé que hoy íbamos a tener 1285 00:54:28,422 --> 00:54:29,843 esta jodida conversación. 1286 00:54:29,844 --> 00:54:32,217 Entonces, ¿por qué cojones lo mencionaste? 1287 00:54:32,218 --> 00:54:34,010 ¡Todo esto fue idea tuya! 1288 00:54:34,011 --> 00:54:35,348 - ¡Me convenciste de esto! - ¡Lo sé! 1289 00:54:35,349 --> 00:54:36,721 ¡Lo sé! 1290 00:54:36,722 --> 00:54:38,396 Frank y Monica no son exactamente 1291 00:54:38,397 --> 00:54:40,308 la jodida imagen de la felicidad conyugal, ¿vale? 1292 00:54:40,309 --> 00:54:42,042 Realmente no tengo un marco de referencia 1293 00:54:42,043 --> 00:54:43,457 sobre el que basarme con esta mierda. 1294 00:54:43,458 --> 00:54:44,765 - Pobrecito, joder. - No es personal. 1295 00:54:44,766 --> 00:54:46,045 - No pasa nada, no pasa nada. - No es personal. 1296 00:54:46,046 --> 00:54:47,458 Mickey, ¡te quiero! 1297 00:54:50,283 --> 00:54:53,599 Es... es el matrimonio lo que no sé si quiero, ¿sabes? 1298 00:54:53,600 --> 00:54:55,865 Quizá... no sé. 1299 00:54:55,866 --> 00:54:58,158 Pero tienes razón, es... es importante de la hostia, 1300 00:54:58,159 --> 00:55:01,682 así que ¿podríamos hablarlo aunque fuera por un segundo, por favor? 1301 00:55:01,683 --> 00:55:03,373 Yo... 1302 00:55:03,374 --> 00:55:04,820 quiero saber cómo te sientes, ¿sabes? 1303 00:55:32,653 --> 00:55:35,071 Joder, ¿en serio, Mickey? 1304 00:55:36,473 --> 00:55:38,392 Joder. 1305 00:55:40,619 --> 00:55:43,632 - Hola. - Hola. 1306 00:55:52,481 --> 00:55:53,876 Vale, la tía Oopie... 1307 00:55:55,217 --> 00:55:57,212 no puede ser la tutora de Fred, Tami. 1308 00:55:58,380 --> 00:56:00,924 No, sí. Lo sé. 1309 00:56:01,800 --> 00:56:03,594 Es muy racista. 1310 00:56:04,428 --> 00:56:07,097 Pensé que se volvería más sutil con la edad, pero... 1311 00:56:08,063 --> 00:56:10,142 ¿De qué va con lo de la tercera persona? 1312 00:56:11,268 --> 00:56:13,193 "La tía Oopie está aquí". 1313 00:56:13,194 --> 00:56:14,402 "La tía Oopie ha cocinado". 1314 00:56:14,997 --> 00:56:16,106 Lo sé. 1315 00:56:17,608 --> 00:56:19,359 Es rara y triste. 1316 00:56:20,645 --> 00:56:23,773 No significa que la tía Oopie no pueda hacer de canguro, ¿verdad? 1317 00:56:25,456 --> 00:56:27,874 No es que Fred entienda lo que está diciendo. 1318 00:56:29,668 --> 00:56:31,461 No creo que su oído funcione aún. 1319 00:56:33,964 --> 00:56:36,174 ¿Y si nos pasa algo? 1320 00:56:37,475 --> 00:56:40,387 No tenemos a nadie para ser el tutor de Fred. 1321 00:56:41,931 --> 00:56:44,308 Entonces no nos pasará nada. 1322 00:56:46,143 --> 00:56:48,311 Lleguemos a un acuerdo ahora... 1323 00:56:48,312 --> 00:56:49,938 ninguno de nosotros morirá. 1324 00:56:59,490 --> 00:57:01,282 Trato hecho. 1325 00:57:15,464 --> 00:57:17,674 Oye, cruzar la calle sin mirar es ilegal. 1326 00:57:17,675 --> 00:57:19,550 Vete a pasear. 1327 00:57:19,551 --> 00:57:21,216 ¿Seguro que quieres decirme eso? 1328 00:57:22,304 --> 00:57:23,973 Piérdete antes de que te hagan daño. 1329 00:57:40,561 --> 00:57:48,561 www.subtitulamos.tv