www.subtitulamos.tv
¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas! ¡Venga, tengo una familia!
Esta no es más que una muerte preparada,
pero, si te gustan los sacrificios en volcanes,
esta guarida es para ti.
- ¡Me la quedo! - ¡Genial!
- Voy a preparar los papeles... - Por otra parte,
¿la calavera gigante no es un poco destacada para mi marca?
¿Podemos ver otras opciones?
Esta te va a encantar. Supone una huida corta desde los principales bancos.
Parece ideal. ¿Dónde está?
Estáis justo encima.
Un intrincado sistema de túneles excavado por el Topo.
Me encanta, ¿pero me interesa un estilo "mujer topo"?
Vale. ¡Siguiente!
El último inquilino, el Sr. Frío, alteró el lugar,
pero el castillo es perfecto para el entretenimiento.
No estoy segura de que sus amigos
y yo podamos aguantar tanto frío.
Has visto seis guaridas.
Vale, gracias.
Hablemos de esto donde no haga tanto frío.
La guarida de un supervillano refleja quién es realmente.
Así que ¿quién es Harley Quinn?
Es una pregunta difícil de responder.
¡Harls, nos has conseguido uniformes!
¿Escuadrón Suicida? ¿Nos llamamos así?
Es un grupo que no para de intentar que me una.
No quiero ayudarte con tus líneas.
¡Genial! Porque odio esa palabra.
Las líneas son rayas, no diálogos.
Los actores intercambian verdaderos...
Mirad lo que nos ha traído Harley.
¡Vamos!
¡Hiedra, estás desahuciada! Ese circo y tú
tenéis que iros más rápido de lo que la sauerkraut avanza por mi intestino.
¡Sí, Sy! Nos vamos en seguida.
Bien. Voy a enseñarles este sitio...
¡Eso te va a costar la fianza!
¿Qué tal si vuelvo en otra ocasión?
No, lo siento, lo siento. No te vayas.
Es que el Joker tomaba las grandes decisiones.
Vale. ¿Y qué tal si te hacemos
algunas peguntas? Puede que eso ayude.
Vale la pena intentarlo. ¿Cuándo te convertiste en una villana?
Pues, veréis, es porque...
Vamos. Sabes la respuesta.
- Pues... - Lo sabes.
Supongo...
- No lo sé. - Dios mío.
¿Cuál es el villano al que más admiras?
- ¡No lo sé! - ¡Harley!
- ¡¿Chocolate o vainilla?! - ¡No lo sé!
¡Harley! ¡No puedo ayudarte hasta que me digas
quién eres!
No lo sé. ¡No lo sé!
¡No lo sé!
Mierda. ¿Harley?
Cielo, ¿puedes oírme?
"Solo limpieza en seco". A la mierda.
Vale, ¿quién ha roto a Harley?
Harley, ¿estás ahí?
¿Tío?
¡Para!
¡Sácatela de la boca, bellaco!
Solo intentaba hacerle la RCP.
¡Harley, despierta! ¡Vamos!
No responde a los estímulos físicos.
Tendrá una congelación cerebral de nivel cuatro.
Psycho, ¿puedes curarla? En plan entrar en su cerebro
y hacer esa mierda.
Parece algo que podría hacer un doctor,
pero no alguien a quien se le llama "Psycho".
¡Está bien, Dr. Psycho!
¡Sí!
¿Puedes curarla?
¿Que si puedo curarla? ¡Claro que puedo curarla!
Simplemente me meteré en su cerebro,
haré mi magia, gracias, señora...
y habré terminado en dos minutos.
¡Qué puto asco! ¿Crees que te voy a dejar
merodear por la cabeza de Harley sin nosotros, pervertido?
- ¡Sí! ¡Pervertido! - ¡Eres un pervertido!
Pero, como profesional, he de deciros que os preparéis,
porque el que vamos a realizar es un proceso neuronal
serio y meticuloso.
Ahora, daos la mano
y apretad el culo.
¿Estáis todos bien?
¿Dónde está Psycho?
¡Dr. Psycho!
Qué bebé más feo he parido.
¿Sabe a caramelo? En mis sueños, es así.
El cerebro de Harley es mucho más limpio
y menos harleyesco de lo que me imaginaba.
¡Lo sé! Lo sé. Porque este es su Museo de los Recuerdos.
Mirad.
Has vuelto a llegar tarde a casa, Nick,
oliendo a alcohol y putas.
Solo es una amiga del trabajo.
Deja de controlarme, Sharon.
¡No se puede controlar algo falso,
chupapollas!
Mamma mia!
Menuda representación para ser una niña de seis años.
Es un honor ser la graduada con mejores notas,
y no quiero darle las gracias a nadie.
¡Que os den por culo a todos!
Que le den por culo al director. Que le den por culo al profesor de manualidades
que me mira el culo cada vez que salgo de la clase.
Sí, te veo.
¡Que paséis un verano de puta madre!
Yo vine a dar el mismo discurso en la boda de mi hermana.
- ¡Harley! - Hola, chicos.
Esperad. ¿Cómo puede estar Harley aquí
si estamos en Harley y Harley está...?
Ya, yo no pensaría demasiado en la lógica
durante los próximos 20 minutos.
Solo hemos venido a reiniciarte.
Escuchad.
Mientras yo busco el interruptor, vosotros seguid la norma de las putas.
- ¿Nada de besos en la boca? - Lo siento.
La norma de las strippers.
Se mira, pero no se toca.
El cerebro se protegerá si se siente amenazado.
Hiedra, creo que algo va muy mal en mí.
Quiero decirte esto con todo el cariño del mundo,
pero no puede ser que no te hayas dado cuenta de eso hasta ahora.
No. Me refiero a que algo va mal más allá de lo normal.
¿Por qué no puedo tomar una decisión?
Pues estamos en tu cerebro,
así que la respuesta tiene que estar por aquí.
¡Me acuerdo de esto!
Fue cuando ese capullo descolorido me empujó
y me quitó el color. ¡Mira!
Ha fallado y no se ve como el Joker me empuja.
Ha vuelto a pasar. ¿Has visto eso?
Qué raro.
Es como si faltara un fragmento de tu recuerdo.
Hiedra, esta es la historia de mi origen. Aquí mismo lo dice.
La historia de tu origen es cómo te conviertes en quien eres.
Si está fatal, no me sorprende que yo también.
Déjame ver esto.
Es hora del reinicio.
Yo que tú no haría eso.
No...
¡Nadie me escucha!
¿Quién ha tocado algo? ¿Quién?
¿No he sido claro con la regla de las strippers?
¡Solo intentaba tocarme!
Esa es una regla de las strippers.
Has activado un cierre cerebral.
Tenemos que salir antes...
de que pase eso. Estamos atrapados.
Este apartamento es una belleza.
Tiene mucha luz. Es perfecto para una famil...
¡Cielo santo!
Vale, aún no está preparado.
Volved mañana. Mañana.
¿Por qué no os movéis? Mañana, fuera. ¡Fuera!
¡Os habéis olvidado al bebé!
Vale, veamos. Veamos.
¿Por qué ponen los números tan pequeños?
Black Mamba, aquí Gerbil. Ha vuelto a pasar.
No, no, no. ¿Qué cojones...? ¿Estamos atrapados aquí?
¡Tienes que decirme ahora mismo si estamos atrapados aquí!
¡Porque me voy a poner de los nervios!
¿Qué les va a pasar a mis plantas?
Chica, tenemos que conseguirte amigos.
"Queremos ir contigo.
Nos da miedo que acoses su mente".
¿Quién es ahora el acosador de la mente? ¡Vosotros!
¡Vosotros sois los acosadores de la mente!
¿Te has perdido, pequeña?
No, llores, pequeñina.
Te ayudaré a encontrar tu camino.
¡Suéltame! ¡Para!
¡Esta niñita me está matando!
¿Por qué esa tú tan mona me ha atacado?
No era muy dulce a esa edad. Bueno, ni a esa ni a ninguna,
pero, en aquel entonces, era un asco.
Por eso la ha mandado el cerebro.
Piensa que somos intrusos.
¡Y sí, si morimos en la mente de Harley,
morimos en la realidad.
La norma de Pesadilla en Elm Street.
¿Alguna idea de qué deberíamos hacer?
- ¡Corred! - Sí, eso es lo que iba a decir.
Salida entusiasta.
¡Harleys, soy Harley, parad!
Dios, odio la física del cerebro.
Parad y os diré dónde esconde mamá el maquillaje.
Maldita sea, estaba segura de que eso iba a funcionar.
Vamos. Basta de hacer el tonto y seguidme.
Tenemos un ascensor.
En cierto sentido, es reconfortante saber
que siempre has estado tan mal.
Sí, ¿verdad? Empiezo a darme cuenta
de por qué reciclaba tantas botellas de vino mi madre por aquel entonces.
Aunque esto ha sido muy divertido, larguémonos de aquí, ¿vale?
Debería haber una salida de emergencia
hacia el mundo real en alguna parte del subconsciente de Harley,
que creo que es este botón
de aquí.
Vale, tu maldita aleta ha pulsado el botón que no era, idiota.
No hagas que me avergüence de mi aleta.
Debe haber pulsado el botón del nervio óptico.
Vamos a ver a través de los ojos de otro.
Parece que ahora seguimos
las normas de Cómo ser John Malkovich.
Otra secta suicida.
Si se sabe esto, nunca podré alquilar este apartamento fakakta.
Pues asegurémonos de que no se sabe.
¿Dónde está la lejía y la sierra de hueso?
No, no hay tiempo para eso.
Y no voy pagar para poner una alfombra nueva.
- Pues llamemos al de los explosivos. - Ha explotado.
Supongo que, al final todos acabamos con los gusanos.
Cielos.
¿Qué tal si quemamos el sitio y cobramos el seguro?
Un fuego provocado nunca le ha hecho daño a nadie.
¡Fuego! ¡Brillante!
¡Quemaremos los cadáveres en un viejo horno que poseo.
¡Sí!
Ese es el Sy que armó a Bin Laden en los años 80.
Hagámoslo.
Cierra los ojos de la puta Casper, ¿quieres?
Parece que me está mirando.
Claro, cielo.
No me puedo creer que antes Sy fuera un espía.
- Es... - Asqueroso.
- Esa es la palabra que buscas. - Sí, es eso.
¿Qué es un fuego provocado?
Será cuando alguien no deja de molestar a Firestorm.
¡Perdón! Pero ¿solo yo he oído
que van a quemar nuestros putos cuerpos?
¡Dejad de parlotear y haced algo!
Harley,
bienvenida a tu subconsciente.
- Venid. - Adivinamos tu clave del wifi.
- Golpea tus inseguridades. - Probad suerte en un juego.
Haced juego. Venid.
¿Es una broma?
Voy a arriesgarme
a decir que no has superado lo de tu exnovio.
¿Estás segura de que ese fallo
solo existe en la historia de tu origen?
Tú, jovencita,
la del pintalabios corrido
que está obsesionada conmigo.
¿Quieres probar suerte en un juego de habilidad?
Gánate el amor de papá.
No te molestes con ese.
Sé que está trucado.
¡Vamos! Dispersaos todos
y buscad la salida de emergencia, ¿vale?
¡Vamos!
¡Estamos atrapados! ¡Daría lo que fuera
por tener un deus ex machina ahora mismo!
Seguidme. Conozco el camino.
Siento que no haya aparecido esa machina de la que estabas hablando.
Pero al menos ha aparecido este tío
de la nada para salvarnos sin motivo.
- ¡Es aquí! - Gracias por ayudarnos...
seas quien seas.
¡Dios mío! ¡Es Frankie Muniz con 11 años!
Hola, Harley.
Sabe mi nombre. ¡Me muero!
Sí, no es nada raro.
No, no se trata de nada de eso.
Sí. Estaba locamente enamorada de él cuando era pequeña.
Supongo que eso es distinto.
Sí, pensaba secuestrarlo y casarme con él.
Luego, cuando alcanzáramos la pubertad, le diría que
estaba tomando la pastilla, pero no me la tomaría
¡y me quedaría embarazada de su hijo!
- Y vuelve a ser raro. - Ya sé lo que está pasando aquí.
Él era el verdadero amor de Harley.
Así que una pequeña porción cuerda de su cerebro le ha enviado
una visión de él para que nos ayude.
Así es. Buena suerte, Harley.
Por cierto, todas esas veces que te quedabas mirando
mi póster en tu cuarto, yo te devolvía la mirada.
- ¡Lo sabía! - Cuídate.
Vamos.
Hay dos vejestorios que intentan quemar nuestros cadáveres
antes de que lleguen los de NCIS.
¿Sabes? Se me había olvidado lo divertido
que era transportar y destruir cadáveres.
Nada hace que se acelere tanto el corazón
como uno que se ha detenido completamente.
Golda...
¿Alguna vez te arrepientes de no haber tenido niñitos espías juntos?
No. Tengo hijos y nietos normales.
Ahora llevo una vida normal, Sy.
¿Y si no es demasiado tarde?
Aún tengo licencia para matar.
Ese es tu carné de jubilado.
Ya, lo de matar lo tengo por ahí, en alguna parte.
Puede que sea mayor, Golda,
pero no hay nada de lo que no pueda ocuparme.
Los niños del barrio
no me llaman el Aterrador Hombre Máquina sin motivo.
Ahí va un monstruo para ti.
Venga, pon en marcha esa chatarra.
¡Arriba! ¡Arriba y...!
No me queda combustible.
Vamos, vamos.
Ya estarán calentando el horno en este instante.
- ¿Eso es...? - La Isla de los Recuerdos Reprimidos.
Ahí guardas todos tus recuerdos más jodidos.
Confía en mí. No quieres acercarte a ella.
Hiedra, ¿recuerdas el fallo en la historia de mi origen?
¿Crees que es
un recuerdo reprimido o algo así?
Sí. Y está en esa isla.
Pues tenemos que ir.
¿Qué acabo de decir sobre ir a esa isla?
¡Todos arderemos hasta la muerte
si no salimos de tu cabeza ahora mismo!
Vale, pues marchaos. Yo no me voy.
En el mundo real, sigo catatónica,
babeándome entera.
Ha tomado su decisión. Vamos.
- Yo voy con Harley. - Claro que sí.
Es tu única amiga.
Así es. Pero ese es el plan,
porque es el único ser humano que vale la pena.
Clayface, ¿cuántos papeles
habías interpretado antes de que Harley te diera uno?
Sustituí al perro
que interpretó Air Bud cuando le atropellé
yo desde el segundo hasta el último día de rodaje.
- ¿Sabes qué? Me apunto. - Y, Psycho,
¿quién te acogió cuando
las peores personas del mundo te rechazaron?
¡Está bien! Me apunto.
Y, King Shark,
- todos recordamos cuando... - ¡Me apunto!
Gracias a Dios, porque no tenía nada.
Muy bien, Doctor, ayuda a tu paciente.
Está bien, está bien, tengo un plan.
¡Nos vamos a divertir! Ven a jugar con nosotras.
Nos vamos a divertir.
Ven a jugar con nosotras.
¡Si caigo, vosotras caeréis conmigo, mierdecillas!
¡Ese no era el plan!
- Te cubrimos las espaldas, Harls. - Chicos.
Puede que estemos jodidos.
Deberíais haberos ido.
Harley Quinn,
ha sido un placer servir a tu lado.
¡Clayface, no!
Te quiero, Frankie.
¡Hazme bebés!
¡Hola, soy yo, Frankie Muniz!
Te quiero, Frankie.
Que le den por culo a esto.
¿Cómo coño vamos a llegar a esa isla?
No me lo puedo creer.
Es una serie de extrañas casualidades
las que hacen que yo, que soy en un 70 % tiburón, me halle en una situación
que exige alguien que sea principalmente tiburón.
¡Lo hemos conseguido!
¿Soy yo o aquí empieza a hacer calor?
Sy, el fuego ya está listo.
¡¿A qué estamos esperando? ¡Pongámonos a incinerar!
¡A incinerar!
*Incinerando ando*
*Y andamos cantando*
*Vamos al fuego*
¿Por qué se parece a Arkham?
Porque tu enfermizo cerebro intenta encerrar recuerdos
tan viles que los reprimes, así que no mires...
Vale, ¿por qué me molesto siquiera?
¿Cuándo terminará papá su reunión de negocios?
Ya basta.
"Si vuelves a violar la orden de alejamiento,
el Sr. Muniz tomará acciones legales".
Nos vemos pronto, Frankie.
Así que por eso me mandaron al reformatorio.
Aquí estamos, pastelito. Sumérgete como Harleen Quinzel
¡y álzate como Harley Quinn!
Mi hermosa creación.
Mirad, ahí llega. Ahí es cuando ese cabrón
me empuja al ácido.
¡Si me quieres, salta!
Y serás mía para siempre.
¡Un sueño hecho realidad, pastelito!
¡Espera! ¡No!
¿Estás bien?
Todo este tiempo he pensado que me había empujado.
Que no había sido decisión mía.
Pero sí que lo fue.
¿Te dijiste a ti misma que escapaba de tu control?
Sí, porque era más fácil
culparle que aceptar la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Que siempre fue decisión mía.
Que siempre había tenido el control.
Y lo sigo teniendo.
¡Si me quieres, salta!
Y serás mía para siempre.
- Paso. - ¿Qué?
He dicho que no, idiota.
Pero tienes que saltar, no puedes cambiar esto.
Ya ha pasado. ¡Es la historia de tu origen!
Te equivocas. No es la historia de mi origen.
La verdadera historia de mi origen no se produjo aquí.
Se produjo en tu guarida.
No llevaba este disfraz.
Y créeme.
No dije que tú eras un sueño hecho realidad.
Dije que te fueras a tomar por culo.
Harley, detén esta locura...
Sé que crees que tú me creaste, ¡pero nadie lo hizo!
Mis retorcidos padres no me hicieron ser quien soy.
¡Y tampoco Jessica Sarner
cuando mintió a todo el campamento
y les dijo que había perdido la virginidad con un caballo!
¡Con un caballo!
Y tampoco los policías que se pasaron horas preguntándome
qué le había pasado a Jessica Sarner.
Y, sin duda, tú
no me creaste, pastelito.
Bueno, te puse un nombre.
¿Obtuviste Harley Quinn a partir de Harleen Quinzel?
¡Gran trabajo, genio!
Tú no me creaste, Joker. Yo me creé a mí misma.
¡Pero no puedes cambiar tus recuerdos!
Aquí no se siguen las normas de "¡Olvídate de mí!".
Mi mente. Mis normas.
Cordura recuperada.
Más o menos. Gracias, panda. Os lo debo todo.
¿Alguien ha visto a Clayface?
¡No! ¡Porque sus pequeñas psicópatas le han matado!
¡No es así!
Siento el disfraz.
Tenía que hacerme pasar por nativa para evitar a los jóvenes demonios de Harley.
Nos alegramos de que estés vivo.
Gracias, ami... ¡Me estoy poniendo duro!
¡Por favor!
¡Mi falo no está erecto. Es mi pierna.
¡Oh, no, está en el horno!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡A la salida!
A la de una, a la de dos...
Siguen vivos. Joder, Sy.
Otra vez lo de Perú. Me largo.
¿Cómo que te largas? ¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- He terminado con esto. - No termines.
Estamos en medio de algo.
- No, se ha terminado para mí. - ¡Siempre has sido de las que lo dejan!
Y tú has intentado matarnos.
¡Tonterías! ¿Qué estáis haciendo?
Parecíais fríos.
Así que hice lo que haría todo buen ciudadano.
Os traje a un centro comercial abandonado
y os calenté en un horno para pizzas abandonado.
De nada. Aquí hemos terminado.
Esto es. Chicos, la hemos encontrado.
¿El qué? ¿La hepatitis?
No, nuestra nueva guarida.
Da igual lo que sea.
Porque una guarida no nos define.
Nosotros definimos la guarida.
¿Podemos definir otra? Esta es asquerosa.
No, esta es gratis.
Y una mierda.
Este elegante destino comercial
cuesta 100 de los grandes al mes.
Te ofrezco un dólar. Y no te mataré ahora mismo
por intentar quemarnos con vida.
Hecho. Con una condición.
Que dejéis que participe en algunos de vuestros golpes.
Mover vuestros cadáveres me ha hecho sentir vivo.
¡Quiero volver al juego!
Bueno, has conseguido transportar
seis cadáveres hasta un horno de pizza. Que no es poco.
Hecho.
Sí. No os preocupéis.
Pasa constantemente.
¿Alguien tiene un destornillador de estrella?