1 00:00:00,200 --> 00:00:00,440 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,840 No tenía la pinta que esperaba. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,080 Era más viejo y gris. 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,800 No tan intimidante. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,840 Pero cuando habló... 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,680 y por cómo me miró... 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,360 me dí cuenta de que... 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,680 era un hombre capaz de hacer cosas. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 Sr. Mc... Sr McCann. 10 00:00:34,680 --> 00:00:40,080 Tú, Vincent, eres la mierda en mi zapato. 11 00:00:41,360 --> 00:00:44,560 Una irritación desagradable con la que hay que lidiar. 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,720 No puedes andar por ahí con mierda en el zapato. 13 00:00:46,840 --> 00:00:48,760 Arruina el efecto general. 14 00:00:49,880 --> 00:00:53,920 Trato de despegarla, pero un pedazo siempre queda 15 00:00:54,040 --> 00:00:55,960 en las grietas. 16 00:00:56,120 --> 00:00:59,880 Y al final, es inevitable, no tiene caso, 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,320 tienes que quitarte el zapato. 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Y lidiar con la mierda apropiadamente. 19 00:01:07,040 --> 00:01:11,160 Número uno: te alejas de mi vida y de todo en lo que estoy involucrado, 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 si vuelvo a oír tu nombre, estás acabado. 21 00:01:15,480 --> 00:01:18,840 Tú o tus seres queridos. 22 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Número dos: por el poni, 23 00:01:25,000 --> 00:01:28,680 por el dinero que robaste o no a Glen Glenson, 24 00:01:28,800 --> 00:01:32,920 mi dinero, quiero una compensación. 25 00:01:34,200 --> 00:01:36,440 20.000 este mes. 26 00:01:36,560 --> 00:01:38,200 Sin peros ni suposiciones. 27 00:01:38,320 --> 00:01:39,920 Tienes un negocio de marihuana. 28 00:01:40,080 --> 00:01:43,440 Véndela, a tu madre, vende hasta el culo. Me importa un carajo. 29 00:01:44,920 --> 00:01:46,480 Dinero. 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,120 Sí. 31 00:01:49,240 --> 00:01:51,960 ¿Sabes?, lo irónico es que 32 00:01:52,120 --> 00:01:54,800 su zapato olía a un poco a mierda de verdad. 33 00:01:56,880 --> 00:01:59,520 Eso da miedo. Debes tener cuidado. 34 00:02:01,240 --> 00:02:04,880 - ¿Qué vas a hacer? - Mi madre siempre solía decir 35 00:02:05,040 --> 00:02:07,320 que nunca deberías rendirte ante un bravucón. 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,800 También solía decir que el semen de cabra curaba el cáncer. 37 00:02:11,960 --> 00:02:13,840 38 00:02:14,000 --> 00:02:16,520 Nunca fue el evangelio de los buenos consejos. 39 00:02:17,080 --> 00:02:20,000 www.subtitulamos.tv 40 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 41 00:02:23,240 --> 00:02:26,400 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,240 43 00:02:28,360 --> 00:02:29,920 44 00:02:30,080 --> 00:02:33,680 45 00:02:33,840 --> 00:02:35,720 46 00:02:35,840 --> 00:02:38,760 ¡Oye! ¡Muévete, pedófilo! 47 00:02:38,920 --> 00:02:42,840 Mirando fijo a los niños. Tocándote el paquete. 48 00:02:43,000 --> 00:02:46,120 - No estaba tocándome. - Estaba aquí, observándote. 49 00:02:46,280 --> 00:02:47,880 Vi que te metiste la mano en el bolsillo 50 00:02:48,000 --> 00:02:49,520 y te estabas manoseando. 51 00:02:49,680 --> 00:02:52,000 Estaba aflojando el elástico de mis calzones. 52 00:02:52,160 --> 00:02:55,720 - Me aprietan. - Te estabas tocando y te las estabas acariciando. 53 00:02:55,840 --> 00:02:58,640 Momento, no me la estaba acariciando. 54 00:02:58,760 --> 00:03:00,680 ¡Camina, pervertido! 55 00:03:00,800 --> 00:03:04,720 ¡Oye! Ese es mi pequeño allí. 56 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 Estaba vigilando al campeón. Olvídalo. 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,240 Conozco a un pajero cuando lo veo y te estabas tocando. 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,360 Imagina que descubriste que eres papá. 59 00:03:19,720 --> 00:03:22,960 Sinceramente... espero que no le transmita nada de esta mierda. 60 00:03:23,080 --> 00:03:25,520 Es decir, mi puto... 61 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 - ¿Puedes echar un vistazo? - ¿Qué? 62 00:03:28,160 --> 00:03:29,640 - Solo mira esto. - Vamos. 63 00:03:29,800 --> 00:03:32,240 Dime si viste algo parecido. 64 00:03:32,400 --> 00:03:35,280 - Aquí. Mira. Mira eso. - ¡La puta madre! 65 00:03:37,280 --> 00:03:39,360 - Es horrible, ¿no? - Sí, es horrible. 66 00:03:39,520 --> 00:03:41,880 - Fue la chica de la otra noche. - ¡Carajo! 67 00:03:42,040 --> 00:03:45,400 - ¿Por qué está tan rota? ¿La rompiste a cabezazos? - No. 68 00:03:45,560 --> 00:03:48,280 - ¿Por qué se ve así? - Creo que ella tenía un piercing. 69 00:03:48,440 --> 00:03:50,920 - Amigo. - O una costra. Espero que no. 70 00:03:51,080 --> 00:03:53,480 - Se ve muy lastimada, viejo. - Jodidamente lastimada. 71 00:03:53,640 --> 00:03:56,080 - ¿Le pusiste crema? - Le puse cortisona. 72 00:03:56,240 --> 00:03:58,680 - No está funcionando. - De acuerdo. Sí. 73 00:03:58,840 --> 00:04:01,440 - Sí. ¡Ahí! Las bolas también. - Mira eso. 74 00:04:01,600 --> 00:04:04,040 - Guardémosla. - Se está diseminando. - Muy bien. 75 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 - Enrrollémosla. - Lo siento. 76 00:04:06,560 --> 00:04:08,480 No te molesta, ¿no? 77 00:04:08,640 --> 00:04:11,400 Ya lo hiciste. Claro que sí. Es terriblemente poco profesional. 78 00:04:11,560 --> 00:04:13,960 - Debería... ¿qué? - Eso es ser padre. 79 00:04:14,080 --> 00:04:16,080 ¡Jodidamente increíble! 80 00:04:16,240 --> 00:04:18,520 - Patrañas. - Te lo digo. Él me apoya. 81 00:04:18,680 --> 00:04:21,600 - ¿En dos ocasiones diferentes? - Sí. - ¿La misma nutria? 82 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 - ¿Le cuentas tú la historia? - Ya se la contaste. 83 00:04:24,160 --> 00:04:27,040 A Terry Nutkins, el tipo de The Really Wild Show 84 00:04:27,200 --> 00:04:29,080 le arrancó el dedo una nutria. 85 00:04:29,240 --> 00:04:32,200 Volvió un año después y la misma nutria le arrancó otro dedo. 86 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 - Es imposible que haya pasado. - Pasó. 87 00:04:34,640 --> 00:04:37,960 - Lerdo de mierda. - Lo mordió una vez. ¿Para qué va a meter la mano de nuevo? 88 00:04:38,080 --> 00:04:39,600 Miren. 89 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 Tiene pinta de estar en el bar equivocado. 90 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 No estoy. Desháganse de ella. 91 00:04:50,560 --> 00:04:53,280 - Hola, chicos. - Buscas a Tommo, ¿no? 92 00:04:53,440 --> 00:04:55,360 Acaba de irse. Corrió hacia allá. 93 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 - No voy a cogérmela. - Puedes usar el baño clausurado. 94 00:04:59,800 --> 00:05:02,320 No puede. Hay 26 antenas satelitales ahí dentro. 95 00:05:02,480 --> 00:05:04,960 Y por cierto, quiero que las saquen. 96 00:05:10,840 --> 00:05:13,720 - Hola, Tommo. - ¿Qué hay, Daffne? 97 00:05:13,840 --> 00:05:15,760 ¿Se te cayó algo? 98 00:05:15,880 --> 00:05:19,040 Ya que estás ahí abajo... 99 00:05:19,200 --> 00:05:22,880 No pasa nada. Es a Vinnie a quien busco. 100 00:05:23,040 --> 00:05:25,840 - Adelante, ¿qué podemos hacer por ti? - Negocios, Vinnie. 101 00:05:26,000 --> 00:05:28,240 Oí que eres un hombre que puede hacer cosas, así que, 102 00:05:28,400 --> 00:05:32,280 ¿qué tal si me invitas un trago y te cuento mi propuesta? 103 00:05:32,400 --> 00:05:34,440 ¿Qué quieres? ¿Una pinta de sidra? 104 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Un gin tonic sería adorable. 105 00:05:36,720 --> 00:05:39,840 Con mucho hielo, no te pases con la tónica y dame una pizca de limón. 106 00:05:43,120 --> 00:05:46,640 Como ya sabes, mi esposo es un hombre muy desagradable. 107 00:05:46,760 --> 00:05:48,480 Es manipulador, confabulador... 108 00:05:49,640 --> 00:05:52,360 - y sexualmente inmoral. - Sí, doy fe de eso. 109 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Y actualmente entablamos 110 00:05:56,520 --> 00:05:59,640 una batalla muy amarga y reñida por la manutención. 111 00:05:59,800 --> 00:06:02,440 El bastardo no me paga lo que corresponde. 112 00:06:02,600 --> 00:06:04,720 Ni a mí ni a mis hijos. Su propia carne y sangre. 113 00:06:04,920 --> 00:06:08,080 Les niega lo básico. Quiero pegarle donde más le duele. 114 00:06:10,160 --> 00:06:13,200 - Sus peces. - ¿Peces? - Carpas Koi. 115 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 Las tiene en un acuario especial en un cobertizo desde el divorcio. 116 00:06:16,800 --> 00:06:19,880 - Involucrar a los peces es un poco jodido. - Destruyeron el matrimonio. 117 00:06:20,040 --> 00:06:23,120 Bueno, eso, las prostitutas y el sexo en público. 118 00:06:23,280 --> 00:06:26,160 Se cogería a esas putas cosas si no fuese ilegal. 119 00:06:26,320 --> 00:06:28,640 No... creo que no es ilegal. 120 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Tiene que serlo. Bestialidad o algo así. 121 00:06:31,520 --> 00:06:34,880 ¿Y cómo podrías hacer eso? ¿Dónde la meterías? 122 00:06:35,040 --> 00:06:39,160 - Estoy buscando. - J.J., deja de googlear mierdas como esa. 123 00:06:39,320 --> 00:06:41,840 Si alguien revisa tu teléfono, vas a estar en problemas. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,920 Ya lo hablamos. ¿Qué quieres que hagamos? ¿Robarlas o qué? 125 00:06:45,040 --> 00:06:47,840 ¿Robarlas? No. Las quiero muertas. 126 00:06:47,960 --> 00:06:50,400 - ¿Muertas? - Muertas. 127 00:06:50,560 --> 00:06:53,440 Bueno, la cosa es que, principalmente somos ladrones. 128 00:06:53,600 --> 00:06:56,360 Matar peces no está en nuestro prontuario. ¿Sabes a qué me refiero? 129 00:06:56,520 --> 00:07:00,120 - Tú vas a pescar. Siempre lo hace. - No es lo mismo. - ¿Por qué no? 130 00:07:00,280 --> 00:07:02,360 Porque me los como o los devuelvo al río. 131 00:07:02,520 --> 00:07:05,280 Bueno, cómete estas. Móntalas en la pared. No me importa. 132 00:07:05,400 --> 00:07:07,320 Las quiero muertas porque... 133 00:07:09,520 --> 00:07:12,320 Bueno, por todo lo que ese hombre me hizo pasar. 134 00:07:12,480 --> 00:07:14,720 - ¿Qué haces? - Lo siento. - Deja de hacer eso. 135 00:07:14,880 --> 00:07:16,600 - ¿Intentas llorar? - ¿Disculpa? 136 00:07:16,760 --> 00:07:18,800 - ¿Estás fingiendo que lloras? - ¿Disculpa? 137 00:07:18,960 --> 00:07:22,240 - No tienes que hacerlo, mataremos a sus peces. - ¿Qué, lo haremos? 138 00:07:22,360 --> 00:07:24,280 Sí, pero necesitamos más que eso. 139 00:07:26,960 --> 00:07:28,920 Esto ahora. 140 00:07:29,040 --> 00:07:30,960 Lo mismo cuando esté hecho. ¿Trato? 141 00:07:31,120 --> 00:07:34,600 - Trato. - Llámame cuando esté hecho. 142 00:07:34,720 --> 00:07:37,640 Tommo... solo llámame. 143 00:07:38,800 --> 00:07:42,240 Sí, es bastante ilegal. 144 00:07:42,360 --> 00:07:44,560 Un tipo se cogió a un delfín. 145 00:07:45,640 --> 00:07:47,600 146 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - ¿Ahora somos asesinos a sueldo? - No, porque, estaba pensando, 147 00:07:53,080 --> 00:07:54,760 que venderemos esos peces. 148 00:07:54,920 --> 00:07:58,200 Si es un entusiasta, serán de buena calidad. Pregúntale a él. 149 00:07:58,360 --> 00:08:02,960 Los robamos, los vendemos y le decimos que están muertos, dinero fácil. 150 00:08:03,120 --> 00:08:06,080 - ¿Quién va a pagar su trago? - Tommo. 151 00:08:06,240 --> 00:08:09,520 - ¿Es una buena idea? - Claro. Prácticamente es dinero gratis. 152 00:08:09,680 --> 00:08:13,680 - Si vamos a pagarle a McCann, necesitamos ayuda. - Por eso lo hago. 153 00:08:13,840 --> 00:08:16,360 - ¿Necesitas placa para lisiados? - No, tengo la del año pasado. 154 00:08:16,520 --> 00:08:19,000 Por si necesitas recordarlo, robar un animalito 155 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 - nos llevó a la mierda en la que estamos. - Esto es diferente. 156 00:08:21,880 --> 00:08:24,120 - ¿Por qué? - Porque conocemos a Bishop. 157 00:08:24,280 --> 00:08:27,800 Bueno, Tommo conoce a Bishop. Básicamente es un imbécil. 158 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Un entusiasta de los peces que le gustan las nalgadas. 159 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Sí, claro. Bueno, nos vemos luego. Hablaremos de la logística. 160 00:08:33,960 --> 00:08:36,160 ¿Puedo usar el baño para una meada rápida? 161 00:08:37,920 --> 00:08:40,120 - Hola. - Hola. - ¿Estás bien? 162 00:08:41,920 --> 00:08:44,720 Hola. Estoy repasando un poco. 163 00:08:44,880 --> 00:08:47,400 - Deja la pava encendida. - Creí que solo ibas a mear. 164 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 Ya que estoy aquí, si sabes a qué me refiero... 165 00:08:49,560 --> 00:08:51,480 Con razón siempre estás meando. 166 00:08:53,880 --> 00:08:55,440 De acuerdo, amor. 167 00:09:03,440 --> 00:09:06,040 - Esto tiene que acabar. - ¿Qué? - Tú apareciéndote. 168 00:09:06,200 --> 00:09:09,600 - Deja de ignorarme. - No te ignoro. Eres un puto acosador. 169 00:09:09,760 --> 00:09:12,520 - Porque quiero verlo. - No puedes. - Erin. 170 00:09:12,680 --> 00:09:17,360 No. Las cosas seguirán igual, nadie lo sabe y nadie lo sabrá. 171 00:09:17,520 --> 00:09:20,120 Sinceramente, imagina por un segundo cómo se sentiría. 172 00:09:21,240 --> 00:09:24,400 No tiene que saber. Quiero un día. Como el tío Vinnie. 173 00:09:24,560 --> 00:09:26,880 La puta madre. Ojalá no te hubiera dicho nada. 174 00:09:27,040 --> 00:09:29,760 Debiste decírmelo hace seis putos años. 175 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Solo quiero un día. 176 00:09:32,040 --> 00:09:35,840 No. Vas a contárselo, Vin, y le vas a joder la cabeza. 177 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 - No voy a... - Le va a joder la cabeza. 178 00:09:38,320 --> 00:09:39,960 No sabe quién es su papá. 179 00:09:40,120 --> 00:09:42,440 El único hombre que necesita en su vida es tu mejor amigo. 180 00:09:46,280 --> 00:09:48,280 ¿Qué hay del que está creciendo en tu panza? 181 00:09:48,400 --> 00:09:50,320 ¿Ese del que no sabe nada? 182 00:09:50,480 --> 00:09:52,560 - No es asunto tuyo, carajo. - Lo sé, 183 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 - pero tiene derecho a saberlo, Erin. - ¿Por qué? 184 00:09:55,320 --> 00:09:58,800 ¿Alguna vez expresó su deseo de tener un hijo conmigo? 185 00:09:58,960 --> 00:10:02,440 - ¿De ser padre? ¿De ser responsable? No. - ¿Erin? 186 00:10:03,560 --> 00:10:05,520 El té está listo. 187 00:10:07,680 --> 00:10:09,280 Bueno. 188 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Un día. 189 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 Lo pensaré. 190 00:10:29,540 --> 00:10:31,500 ¿Y quién es el maldito comprador? 191 00:10:31,660 --> 00:10:34,980 Un tipo en Internet. Hace un podcast. Me encanta. 192 00:10:35,140 --> 00:10:38,140 - ¿Escuchas un podcast de pesca? - Sí. No es solo de pesca. 193 00:10:38,300 --> 00:10:40,820 Hay golf, T.T., también Taekwondo. 194 00:10:40,980 --> 00:10:43,620 - ¿Hacen de sadomasoquismo? - ¿Cuánto va a pagar? 195 00:10:43,740 --> 00:10:45,900 - Bueno, depende. - ¿De qué? 196 00:10:46,020 --> 00:10:48,340 - Del linaje. - ¿El linaje? 197 00:10:48,460 --> 00:10:51,060 Sí. Ya sabes, el pedigrí. 198 00:10:52,180 --> 00:10:54,180 Como los perros, hermano. Carpas koi de primera. 199 00:10:54,340 --> 00:10:57,780 - Tienen un linaje deseable. - Bueno, tuercas y tornillos. 200 00:10:57,940 --> 00:11:00,860 - ¿Cómo vamos a robarlos? - Bien. 201 00:11:01,020 --> 00:11:03,100 Lo principal, y sé que puede parecer obvio, 202 00:11:03,220 --> 00:11:05,140 tenemos que mantenerlos vivos, ¿sí? 203 00:11:05,300 --> 00:11:08,660 Transportar peces de un criadero está plagado de problemas. 204 00:11:08,820 --> 00:11:12,540 - Lección número uno: los peces odian la volatilidad.- ¿No la odiamos todos? 205 00:11:12,700 --> 00:11:15,940 No cuenten conmigo. Voy a jugar póker y tengo que prepararme. 206 00:11:16,100 --> 00:11:19,580 - Típico. - Me anoto. ¿Qué necesitamos? 207 00:11:19,700 --> 00:11:21,620 Tanques, filtros y bombas. 208 00:11:21,780 --> 00:11:24,700 Y hay que montar todo en la camioneta antes de meter a las carpas. 209 00:11:24,860 --> 00:11:27,300 - ¿Cuánto va a costar? - Bueno, mucho. 210 00:11:27,460 --> 00:11:30,340 No tiene sentido hacerlo si hay tantos gastos, ¿no? 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,660 - ¿Por qué no los matamos? - Sí. 212 00:11:32,820 --> 00:11:34,780 - ¿Por qué no los matamos? - No, escuchen. 213 00:11:34,940 --> 00:11:37,140 Van a haber ganancias. Van a haber ganancias. 214 00:11:37,300 --> 00:11:39,980 Si son peces buenos, mil por cada uno. 215 00:11:40,140 --> 00:11:42,580 - ¿Mil por...? ¿Mil por cada uno? - ¿Mil? 216 00:11:42,740 --> 00:11:45,540 Mi banco de nalgadas costó 600 y es de acero inoxidable. 217 00:11:45,700 --> 00:11:48,780 Igual no me parece gastar tanto en equipamiento. 218 00:11:50,540 --> 00:11:53,580 Mierda, tengo una idea. ¿Jim aún tiene a Pinky y a Perky? 219 00:11:53,740 --> 00:11:56,820 - En serio, Pinky y Perky no. - Sí. - Definitivamente. 220 00:11:56,980 --> 00:11:59,820 Amigo, estás loco. Le fracturaron el hombro a Cardi. 221 00:11:59,940 --> 00:12:01,780 ¿Y dónde está el gordo loco? 222 00:12:01,900 --> 00:12:03,420 223 00:12:03,540 --> 00:12:05,180 224 00:12:05,300 --> 00:12:07,820 225 00:12:07,940 --> 00:12:09,660 226 00:12:09,820 --> 00:12:12,940 227 00:12:13,060 --> 00:12:16,060 228 00:12:16,180 --> 00:12:19,020 229 00:12:19,140 --> 00:12:21,780 230 00:12:21,900 --> 00:12:23,820 231 00:12:30,580 --> 00:12:32,980 232 00:12:37,380 --> 00:12:39,540 Adivina quién soy. 233 00:12:39,660 --> 00:12:41,820 Manos suaves. 234 00:12:41,940 --> 00:12:45,180 Un tenue olor a humus. Jake. 235 00:12:45,340 --> 00:12:48,260 - ¿Estás bien? - Sí. 236 00:12:48,420 --> 00:12:51,140 - Tengo una propuesta. - Adelante. 237 00:12:51,300 --> 00:12:53,860 ¿Te gustaría ser mi novia? 238 00:12:53,980 --> 00:12:55,900 Solo por un día, una falsa novia. 239 00:12:56,060 --> 00:12:58,980 No es necesario el sexo, a menos que insistas mucho. 240 00:13:00,900 --> 00:13:03,740 - ¿Para qué necesitas una novia falsa? - Para una boda. 241 00:13:03,900 --> 00:13:06,580 De mi primo. Me preguntó hace meses si iba a llevar a alguien 242 00:13:06,740 --> 00:13:08,780 y dije que estaba saliendo con una chica llamada Meghan. 243 00:13:08,900 --> 00:13:10,420 - ¿Meghan? - Sí. 244 00:13:10,540 --> 00:13:12,180 Muy de la realeza. 245 00:13:12,340 --> 00:13:15,340 - ¿En serio me pides que sea Meghan por un día? - Sí. 246 00:13:15,460 --> 00:13:17,180 Comida y alcohol gratis. 247 00:13:17,380 --> 00:13:21,020 Podrás usar un bonito vestido y estar en un hotel elegante en Wilmslow. 248 00:13:21,180 --> 00:13:24,180 - ¿Cuándo es? - El sábado. - No puedo. 249 00:13:24,340 --> 00:13:27,180 Anda, será divertido. La novia de mi primo es escocesa. 250 00:13:27,300 --> 00:13:28,820 Todos los hombres deberán usar falda. 251 00:13:28,980 --> 00:13:31,500 ¿Te vas a perder de verme con una falda? 252 00:13:31,620 --> 00:13:33,540 Lo siento. No puedo el sábado. 253 00:13:33,700 --> 00:13:35,700 Envíame una foto. 254 00:13:36,820 --> 00:13:39,380 - Adiós. - Adiós. 255 00:13:41,540 --> 00:13:43,100 256 00:13:48,100 --> 00:13:50,060 Vengo a devolverlos. 257 00:13:50,180 --> 00:13:51,740 Son gansos. 258 00:13:52,740 --> 00:13:54,660 Quiero mi dinero. 259 00:13:54,820 --> 00:13:57,180 - Pero no vendemos gansos. - Tengo los recibos. 260 00:13:57,340 --> 00:13:59,260 Es decir, no los tengo encima, pero en alguna parte. 261 00:14:01,620 --> 00:14:04,780 Estoy pensando en ir a buscar al encargado. Puedes quedártelos. 262 00:14:04,940 --> 00:14:07,620 Sí. ¡Fuera de aquí! Locos. De remate. 263 00:14:07,740 --> 00:14:09,380 ¡Atrápenlos! 264 00:14:12,220 --> 00:14:15,380 Lo siento, pero tendrá que sacar a esos gansos de la tienda. 265 00:14:15,500 --> 00:14:17,420 Tú me los vendiste, solcito. 266 00:14:17,580 --> 00:14:21,340 - Olvidaste mencionar que son viles. - No vendemos gansos. 267 00:14:21,500 --> 00:14:24,580 Vendemos conejos, hámsters y... Atrápalo. 268 00:14:27,540 --> 00:14:29,460 269 00:14:32,540 --> 00:14:35,140 Oye, ricitos, estoy perdiendo la pacienia. Liam. 270 00:14:35,260 --> 00:14:37,500 No voltee mi placa. 271 00:14:37,660 --> 00:14:40,220 - No voltee mi placa. - Lo haré de nuevo, amigo. 272 00:14:40,380 --> 00:14:42,740 - No voltee mi placa. - Lo haré todo el día. 273 00:14:42,860 --> 00:14:44,540 Me va a pegar. 274 00:14:44,700 --> 00:14:48,500 - ¿Qué hay de Tommo? - Olvídalo. la está pasando muy bien. 275 00:14:51,300 --> 00:14:53,100 Vamos. 276 00:14:53,220 --> 00:14:55,020 ¿Al menos me dan una nota de crédito? 277 00:15:05,620 --> 00:15:09,140 Bien, lo más rápido posible. Llamaré por si alguien viene. 278 00:15:23,540 --> 00:15:25,540 Solo necesita un empujón. 279 00:15:36,380 --> 00:15:40,300 - El código. - Cero, dos, dos, seis. 280 00:15:40,460 --> 00:15:43,100 El pez más longevo de Asia: 281 00:15:43,220 --> 00:15:44,820 el Koi Hanako. 282 00:15:44,980 --> 00:15:47,780 - Tiene una increíble... - Solo saca los peces. 283 00:15:52,260 --> 00:15:54,260 Vaya. 284 00:15:54,380 --> 00:15:56,340 Esto es... 285 00:15:57,820 --> 00:16:00,500 Viejo, mira lo perfectos que son. 286 00:16:01,700 --> 00:16:03,860 Ha hecho un buen trabajo. 287 00:16:04,020 --> 00:16:06,540 Es el trabajo de un verdadero amante de los peces. 288 00:16:08,740 --> 00:16:11,180 Para ser sincero, no sé si puedo llevármelos. 289 00:16:11,300 --> 00:16:13,220 ¿Qué? 290 00:16:13,380 --> 00:16:16,740 No está bien. Es decir, míralos, la belleza que ha creado. 291 00:16:18,180 --> 00:16:20,340 El tipo entra aquí 292 00:16:20,460 --> 00:16:22,620 y es feliz. 293 00:16:22,740 --> 00:16:25,220 Es realmente feliz. 294 00:16:25,340 --> 00:16:26,980 ¡Dame la puta cubeta! 295 00:16:32,900 --> 00:16:35,780 No, no, no. 296 00:16:35,900 --> 00:16:37,820 Vuelve adentro. 297 00:16:43,380 --> 00:16:46,060 - Perfecto. - Viejo, estos peces son hermosos. 298 00:16:47,180 --> 00:16:49,300 Ya lo googleaste, idiota, es ilegal. 299 00:16:54,820 --> 00:16:57,540 - ¿Sí? - ¿Cuánto van a tardar? 300 00:16:57,700 --> 00:17:00,620 - Hay un vecino fisgón en la puerta. - ¿Cuánto vamos a tardar? 301 00:17:00,780 --> 00:17:04,740 - Dos minutos. - Dos minutos. - Mierda, tendré que distraerlo. 302 00:17:07,940 --> 00:17:09,900 Disculpe, disculpe. Lamento molestarlo. 303 00:17:10,060 --> 00:17:11,860 - No pasa nada. - Lamento molestarlo. 304 00:17:12,020 --> 00:17:15,060 - Busco la calle Mount View Crescent. - ¿Mount View Crescent? 305 00:17:15,220 --> 00:17:17,740 - Nunca la escuché. - Trato de buscar la casa de mi nana. 306 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 El maldito GPS me llevó al lugar equivocado. 307 00:17:20,060 --> 00:17:22,180 - ¿No sabe dónde es? - Nunca la escuché. 308 00:17:22,340 --> 00:17:26,380 ¿Qué pasa? ¿Está bien? ¿Dónde le duele? 309 00:17:26,540 --> 00:17:29,340 - Aquí abajo, de este lado. - ¿Es un dolor agudo? 310 00:17:29,500 --> 00:17:33,180 Es agudo, sí. No lo sé, debe ser el intestino. 311 00:17:33,340 --> 00:17:36,580 - Sí. Así murió mi padre. - ¿Puedo hacer algo por usted? 312 00:17:36,780 --> 00:17:38,620 Tendrá que llamar a una ambulancia. 313 00:17:38,780 --> 00:17:41,820 - Tendrá que llamar ya a una ambulancia. - ¿Una ambulancia? - Sí. 314 00:17:41,980 --> 00:17:45,860 Mire... sí, sí. Lo haré. Quédese ahí. 315 00:17:45,980 --> 00:17:47,540 Gracias, viejo. Gracias. 316 00:17:47,660 --> 00:17:49,220 Mierda. 317 00:17:55,700 --> 00:17:57,660 Ash, vamos. Muévete, amigo. 318 00:17:59,540 --> 00:18:01,500 ¡Oigan! ¡Muchachos! 319 00:18:02,620 --> 00:18:04,220 ¡Voy a llamar a la policía! 320 00:18:04,340 --> 00:18:07,620 ¡Maureen! ¡Maureen! ¡Intrusos! 321 00:18:07,780 --> 00:18:11,260 ¡Quédate adentro y llama a las autoridades! 322 00:18:11,420 --> 00:18:14,460 Podrían estar armados. ¡Hagas lo que hagas, no salgas! 323 00:18:15,780 --> 00:18:18,820 ¡Mentiroso! Maureen, son ladrones. 324 00:18:18,940 --> 00:18:20,580 Llama al 999. 325 00:18:20,740 --> 00:18:23,860 Vinnie, tranquilo. El agua está salpicando por todas partes. 326 00:18:24,060 --> 00:18:27,820 - Se te va a escapar uno. - ¿Cómo voy a huir a esta velocidad? 327 00:18:27,980 --> 00:18:30,380 Lo siento mucho, peces. Por favor, no se mueran, ¿sí? 328 00:18:30,540 --> 00:18:33,260 ¿Podemos parar a comprar papas de camino a casa, Vin? 329 00:18:33,420 --> 00:18:36,220 ¿Qué pasaría si digo que quiero mil por cada pez? 330 00:18:36,380 --> 00:18:38,260 - Me reiría en tu cara. - Puedes irte a cagar. 331 00:18:38,420 --> 00:18:41,500 Te vi, quieres a estos nadadores. Sobre todo al grandote de ahí. 332 00:18:41,660 --> 00:18:45,140 Mira, estos tres no valen mucho, son comunes como el papel. 333 00:18:45,300 --> 00:18:49,500 Ahora estos dos, son buenos, inusuales, pero... 334 00:18:49,620 --> 00:18:53,140 estos cuatro: ella, ella, ella 335 00:18:53,260 --> 00:18:56,300 y sobre todo ella, 336 00:18:56,420 --> 00:18:57,940 son las noviecitas. 337 00:18:59,020 --> 00:19:01,060 Te doy dos mil por el lote. 338 00:19:02,380 --> 00:19:03,940 - Ocho. - Tres. 339 00:19:04,060 --> 00:19:05,580 - Siete. - Cuatro. - Seis. 340 00:19:05,740 --> 00:19:08,580 Que Dios me mate. Juro por Dios que no aceptaré un centavo menos. 341 00:19:08,700 --> 00:19:10,980 Cinco. 342 00:19:11,100 --> 00:19:13,020 Hecho. 343 00:19:16,100 --> 00:19:20,020 ¿Y... qué días está abierto aquí? 344 00:19:20,140 --> 00:19:22,420 345 00:19:35,820 --> 00:19:38,500 Nos pagaron para matarlos. Nos pagaron por venderlos. 346 00:19:39,740 --> 00:19:43,060 Es un doblete. Soy un puto genio. Un genio de los peces. 347 00:19:43,220 --> 00:19:45,380 Podrías dejar el atún. 348 00:19:45,540 --> 00:19:47,500 Me estás dando flojera. 349 00:19:47,660 --> 00:19:50,980 - Por Dios. Se dice jaqueca. - Es pésimo. 350 00:19:51,140 --> 00:19:53,660 - Tan bueno como su chiste. - Es terrible, Kath. 351 00:19:53,820 --> 00:19:56,540 Escucha, tienes que arrasar en ese torneo de póker de mañana. 352 00:19:56,700 --> 00:19:59,340 Nos revolcaremos en dinero. Le pagaremos a McCann lo que le debemos. 353 00:19:59,500 --> 00:20:01,580 Incluso nos podría sobrar un poco de dinero. 354 00:20:01,740 --> 00:20:05,580 - ¿Qué te pasa? - ¡Hardwicke! ¡Russell Hardwicke! 355 00:20:05,740 --> 00:20:08,780 Deja de golpear cosas. Ven aquí. La gran puta. Ven aquí. 356 00:20:08,940 --> 00:20:11,420 Trabajé muy duro y estaba ganando dinero. 357 00:20:11,580 --> 00:20:15,300 Está bien. Escúchame. Cálmate un poco. ¿Qué pasa? 358 00:20:15,460 --> 00:20:17,740 Me pateó el culo, se robó todo mi dinero 359 00:20:17,900 --> 00:20:19,980 - y me llamó campesino. - Muy bien, escucha. 360 00:20:20,140 --> 00:20:22,020 Escúchame. Cuéntame lo que pasó. 361 00:20:23,300 --> 00:20:26,420 Estaba vendiendo las pelotas de golf que recuperé. 362 00:20:26,540 --> 00:20:28,860 Y todo estaba saliendo bien. 363 00:20:29,020 --> 00:20:31,300 Y entonces aparece ese idiota anaranjado. 364 00:20:31,420 --> 00:20:33,500 Oye. Son mías. 365 00:20:33,620 --> 00:20:35,820 Mi campo, mis pelotas. 366 00:20:35,980 --> 00:20:39,860 - Yo las encontré. - Fuera de mi campo de golf, ya. 367 00:20:40,020 --> 00:20:42,220 No, eso es mío. 368 00:20:43,340 --> 00:20:45,980 Puto gordo campesino. 369 00:20:47,220 --> 00:20:49,300 Está bien, colega, vamos. Dame un abrazo. 370 00:20:49,460 --> 00:20:52,340 Está bien, está bien, está bien. 371 00:20:52,500 --> 00:20:56,380 - Quería ganar dinero para ayudar con lo de McCann. - Y lo hiciste. 372 00:20:56,540 --> 00:20:58,900 Ganaste dinero para ayudar con lo de McCann. 373 00:20:59,060 --> 00:21:02,460 Escúchame. Es un imbécil y lo solucionaremos. 374 00:21:02,620 --> 00:21:04,740 Pero no podemos hacerlo esta noche. ¿Sabes por qué? 375 00:21:04,900 --> 00:21:07,060 Porque estamos celebrando. Te traeré una cerveza. 376 00:21:07,220 --> 00:21:10,140 Te traeré un kebab luego. Ni siquiera tendrías que comerlo. 377 00:21:10,300 --> 00:21:14,340 Cardi, cómete uno. Ven aquí. Mete uno en la panza. 378 00:21:14,460 --> 00:21:16,580 Sí. Hoy es un buen día. 379 00:21:16,700 --> 00:21:18,620 Vamos. 380 00:21:18,740 --> 00:21:20,660 381 00:21:27,140 --> 00:21:30,820 Ahí están, esos son los ladrones. 382 00:21:32,540 --> 00:21:36,020 Tommo. Te tengo, hijo de puta. 383 00:21:37,360 --> 00:21:40,920 384 00:21:41,080 --> 00:21:43,560 Bueno, me voy al juego de póker. 385 00:21:43,720 --> 00:21:46,280 - ¿Cuándo vuelves? - Mañana por la mañana. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,320 ¿Ganarás millones? 387 00:21:48,440 --> 00:21:51,040 Probablemente... ¡billones! 388 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Regresaré mañana, ¿sí? 389 00:21:54,760 --> 00:21:56,640 Voy a sacar una pila enorme de billetes. 390 00:21:56,840 --> 00:22:00,360 Los arrojaremos al aire, y los que agarres antes que mamá, serán tuyos. 391 00:22:00,520 --> 00:22:03,280 - Ni hablar. Son míos. - Míos. 392 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 Pelearé contigo. 393 00:22:07,320 --> 00:22:09,920 Que tengas un buen día, amigo. Te llamaré luego. 394 00:22:10,040 --> 00:22:12,120 - Adiós. Te amo. - Adiós. 395 00:22:12,240 --> 00:22:15,560 - Juega bien. - Juega mal. 396 00:22:18,840 --> 00:22:22,120 Bueno, hoy te toca jugar con la tía Kath. 397 00:22:22,280 --> 00:22:25,080 - Será divertido, ¿no? - ¿Y tú? 398 00:22:25,200 --> 00:22:26,920 No, querido, no. 399 00:22:27,080 --> 00:22:29,680 Mami tiene cosas importantes y aburridas que hacer. 400 00:22:29,800 --> 00:22:32,280 Pero será divertido. 401 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Puedes comer papas fritas y beber mucha cerveza. 402 00:22:36,640 --> 00:22:38,760 - Pero no tanta. - Bueno. - Bueno. 403 00:22:39,840 --> 00:22:41,800 404 00:22:42,720 --> 00:22:44,640 405 00:22:44,760 --> 00:22:47,520 406 00:22:47,680 --> 00:22:52,080 407 00:22:52,200 --> 00:22:56,960 ABORTO 408 00:22:57,080 --> 00:22:59,800 Erin. ¿Vamos? 409 00:22:59,960 --> 00:23:02,320 Pasaré al baño. Solo dos minutos. 410 00:23:03,520 --> 00:23:08,160 411 00:23:08,280 --> 00:23:12,560 412 00:23:12,680 --> 00:23:17,240 413 00:23:17,360 --> 00:23:22,240 414 00:23:22,400 --> 00:23:25,080 415 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 416 00:23:27,520 --> 00:23:32,200 417 00:23:32,320 --> 00:23:34,400 418 00:23:34,520 --> 00:23:36,720 419 00:23:36,840 --> 00:23:39,560 420 00:24:10,240 --> 00:24:12,480 - ¿Hola? - Bien. Tyler... hoy. 421 00:24:12,640 --> 00:24:15,400 Recógelo de Kath, puedes tenerlo hasta la hora de dormir. 422 00:24:15,560 --> 00:24:17,760 No, espera. Recién me acosté a las cuatro de la mañana. 423 00:24:17,920 --> 00:24:20,280 - ¿Quieres cuidarlo o no? - Sí, pero si me... 424 00:24:20,440 --> 00:24:23,120 si me hubieras dicho, no habría mezclado alcohol con pastillas. 425 00:24:23,240 --> 00:24:25,040 Muy bien, bueno, diviértete. 426 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 - Veremos después qué le diremos a Dylan, ¿sí? - Está bien. 427 00:24:43,440 --> 00:24:45,800 ¡Ahí está! ¡Oye! ¡Ahí está! 428 00:24:45,920 --> 00:24:48,360 La puta madre, mi cabeza. 429 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 430 00:24:52,760 --> 00:24:56,840 431 00:24:57,000 --> 00:25:01,040 432 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 433 00:25:03,920 --> 00:25:05,840 434 00:25:14,440 --> 00:25:18,920 435 00:25:19,040 --> 00:25:20,560 436 00:25:20,680 --> 00:25:22,200 437 00:25:24,640 --> 00:25:28,960 438 00:25:29,080 --> 00:25:32,520 439 00:25:34,000 --> 00:25:36,320 ¡Lo estás haciendo genial! 440 00:25:36,480 --> 00:25:39,640 Sin manos. Muy bien, despídete de la tía Kath. 441 00:25:39,760 --> 00:25:41,320 - Adiós. - Nos vemos luego. 442 00:25:41,480 --> 00:25:44,080 - ¿Qué es lo que mamá no te deja tomar? - ¿Helado azul? 443 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 ¿Helado azul? Podemos hacer algo mejor que eso. 444 00:25:46,760 --> 00:25:49,800 ¿Qué tal... conducir un tractor? ¿O disparar un arma? 445 00:25:49,960 --> 00:25:52,160 Vamos a robar ese banco por el camino. 446 00:25:52,320 --> 00:25:55,640 ¿Puedo ir a tu casa en el bosque? Me encanta. 447 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 - ¿Sí? - Sí. - ¿No quieres robar el banco? - No. 448 00:25:59,000 --> 00:26:01,640 Hay mucho dinero ahí. Vamos a comprar empanadas. 449 00:26:16,840 --> 00:26:19,880 ¡Vaya! Mira este lugar. 450 00:26:20,040 --> 00:26:23,040 Están forrados. Muy bien, Meghan. 451 00:26:24,920 --> 00:26:26,840 Ven a conocer a la familia. 452 00:26:26,960 --> 00:26:29,840 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 453 00:26:29,960 --> 00:26:31,880 Nadie me quita mis galletas. 454 00:26:34,280 --> 00:26:36,800 - ¡Dámelas! - No. No. 455 00:26:39,200 --> 00:26:41,120 ¡Cerdito! Aguarda, amigo. 456 00:26:41,240 --> 00:26:43,160 Cerdito tetón. 457 00:26:43,320 --> 00:26:46,440 - ¿Estás bien, colega? - No me llames así, imbécil. 458 00:26:46,560 --> 00:26:48,560 ¿Quién habla? 459 00:26:48,680 --> 00:26:52,040 Lo tengo. A Tommo. 460 00:26:52,160 --> 00:26:54,080 Atado en un lugar seguro. 461 00:26:54,240 --> 00:26:56,760 - No lo verás hasta que tenga a Renee. - ¿Renee? 462 00:26:56,880 --> 00:26:59,840 El... pez que me robaste. 463 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 De acuerdo... 464 00:27:02,640 --> 00:27:05,960 - ¿Por qué crees que fuimos nosotros? - Cámaras. - Mierda. 465 00:27:06,120 --> 00:27:08,000 Y Tommo lo admitió bajo interrogatorio. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,640 Claro que lo hizo. Obviamente estuviste investigando. 467 00:27:10,800 --> 00:27:13,920 - Anda, ¿qué quieres? - La quiero de vuelta. 468 00:27:14,040 --> 00:27:15,760 Y a los otros. 469 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Pero Renee... 470 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 es una princesa. 471 00:27:21,880 --> 00:27:23,440 Bueno, mire, Sr Bishop, lo siento. 472 00:27:23,600 --> 00:27:26,120 No sé cuanto le contó Tommo, pero murió. 473 00:27:26,280 --> 00:27:30,600 - ¿Qué? - Sí. Su ex nos pagó para matarlos, así que... 474 00:27:30,760 --> 00:27:32,680 Sí. Ella se cayó de su cubeta 475 00:27:32,840 --> 00:27:35,280 y luego quedó revolcándose en el pavimento. 476 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Verá, se golpeó la cabeza 477 00:27:37,880 --> 00:27:40,160 y tratamos de recuperarla, pero ya era muy tarde. 478 00:27:40,280 --> 00:27:41,800 Murió sofocada. 479 00:27:41,960 --> 00:27:45,720 Bueno... en este momento, debí suavizar el golpe. 480 00:27:45,840 --> 00:27:47,640 Debería... haber mentido. 481 00:27:48,760 --> 00:27:51,840 Lo siento. Sí, lo siento, viejo. 482 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 ¿Hola? 483 00:28:02,920 --> 00:28:04,600 Eso no es nada bueno. 484 00:28:05,720 --> 00:28:08,040 ¿Mataron a Renee? 485 00:28:08,160 --> 00:28:09,800 No, se fue de vacaciones. 486 00:28:11,240 --> 00:28:13,200 Ve por una galleta. 487 00:28:16,880 --> 00:28:18,840 No tiene caso. Sabes dónde vive. 488 00:28:19,040 --> 00:28:24,280 Yo digo que vayamos ahí y pidámosle amablemente que nos devuelva a Tommo. 489 00:28:24,440 --> 00:28:26,320 No podemos ir ahí sin Renee. 490 00:28:26,480 --> 00:28:29,280 Te digo que está tocado. ¿Cómo hizo para secuestrar a Tommo? 491 00:28:29,480 --> 00:28:33,320 Está chiflado. ¿Qué posibilidades hay de recuperarla del comprador? 492 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 - Cero. - Bueno, la robamos de nuevo. 493 00:28:35,640 --> 00:28:37,720 - Amigo, ni siquiera sé dónde vive. - ¡Carajo! 494 00:28:37,840 --> 00:28:39,360 No puedo... 495 00:28:41,560 --> 00:28:44,480 - ¿Qué aspecto tiene? - Es un pez. Moteado. 496 00:28:44,640 --> 00:28:46,920 - Podríamos reemplazarla. - No puedes... 497 00:28:47,080 --> 00:28:50,320 Cardi, son exóticos. No los encontraremos en el estanque de tu nana. 498 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 - ¿Sabes a qué me refiero? - El campo de golf. 499 00:28:52,760 --> 00:28:55,760 El estanque de Russell Hardwicke, hay montones de carpas ahí. 500 00:28:55,920 --> 00:28:58,680 ¿Hablas en serio? ¿Estás seguro de que son carpas? 501 00:28:58,800 --> 00:29:00,520 Claro que sí. Son unas idiotas. 502 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 Se metieron en mi camino toda la semana. 503 00:29:03,480 --> 00:29:05,360 - ¿Cuántos hay? - ¿Estanques o carpas? 504 00:29:05,520 --> 00:29:07,480 - Por el amor de Dios, carpas. - Cientos. 505 00:29:07,640 --> 00:29:10,160 - ¿Cientos? - Vale la pena intentarlo. 506 00:29:10,320 --> 00:29:13,200 - Necesitamos el dinero para McCann. - ¿Hay alguna blanca con manchas rojas? 507 00:29:13,320 --> 00:29:14,960 - Ve por tu equipo de buceo. - Imposible. 508 00:29:15,120 --> 00:29:17,000 - No volveré ahí. - Ve por tu equipo de buceo. 509 00:29:17,120 --> 00:29:19,040 Es tu venganza contra Hardwicke. 510 00:29:19,200 --> 00:29:21,520 - Te llamó gordo campesino. - Ni hablar. 511 00:29:22,920 --> 00:29:25,760 - Préstanos el equipo y él lo hará. - No lo haré. 512 00:29:25,920 --> 00:29:28,480 - J.J., tú eres el enfermo de los peces. Yo no sé qué hacer. - No. 513 00:29:30,360 --> 00:29:32,280 ¿Me estás jodiendo? 514 00:29:33,400 --> 00:29:36,440 - Ashley. - En realidad no puedo porque tengo una cita. 515 00:29:36,560 --> 00:29:38,480 No tienes una cita, ¿o sí? 516 00:29:38,600 --> 00:29:40,320 Yo los robaré. 517 00:29:40,440 --> 00:29:42,360 Buen mozo. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,440 ¿Sí? Bueno, ve por tu abrigo. 519 00:29:45,720 --> 00:29:48,400 - Bien, Cardi, necesitamos ese traje. - ¿Qué? ¿Para él? 520 00:29:48,560 --> 00:29:52,160 No para él, idiota, para mí. No hay tiempo. 521 00:29:52,320 --> 00:29:54,360 Le quedará grande, es solo un niño. 522 00:29:54,520 --> 00:29:56,880 No hay tiempo. Es pequeño, no es para él. 523 00:30:31,480 --> 00:30:33,400 - ¿Estás bien? - Sí. 524 00:30:55,399 --> 00:30:57,319 - ¿Vienes conmigo? - No. 525 00:30:57,479 --> 00:31:00,119 ¿Te estás partiendo de risa? Es idea tuya. 526 00:31:00,279 --> 00:31:02,359 - No tengo mi traje de baño. - Buen punto. 527 00:31:02,519 --> 00:31:04,479 Entonces vigila. Él es un maldito inútil. 528 00:31:04,639 --> 00:31:07,559 529 00:31:07,719 --> 00:31:10,279 530 00:31:10,439 --> 00:31:12,839 531 00:31:12,959 --> 00:31:14,679 ¿Tienes novia? 532 00:31:14,799 --> 00:31:16,519 533 00:31:16,639 --> 00:31:18,559 No, yo tampoco. 534 00:31:25,919 --> 00:31:29,279 Novia falsa. ¿Ese era tu plan? 535 00:31:29,399 --> 00:31:31,799 ¿Traeme aquí y hacer tu jugada? 536 00:31:31,959 --> 00:31:34,479 ¿O querías mostrarme cómo vive la otra mitad? 537 00:31:34,599 --> 00:31:36,519 Pensé que sería divertido. 538 00:31:36,679 --> 00:31:39,039 Ni siquiera es eso, siento envidia 539 00:31:39,159 --> 00:31:40,879 o desearía haber nacido aquí. 540 00:31:41,999 --> 00:31:46,279 No veo por qué no puedo tener las oportunidades que ustedes tienen. 541 00:31:46,479 --> 00:31:49,719 Venir a lugares como este y hablar de las cosas que hablan ustedes, 542 00:31:49,879 --> 00:31:52,399 - sin sentirme una impostora. - No lo eres. - Sí. 543 00:31:53,519 --> 00:31:56,679 Y no importa cuánta educación tenga, nunca voy a pertenecer aquí. 544 00:31:56,799 --> 00:31:58,999 Porque las personas como yo 545 00:31:59,119 --> 00:32:01,479 toman decisiones de mierda. 546 00:32:01,599 --> 00:32:04,279 Decisiones y errores de mierda. 547 00:32:04,399 --> 00:32:06,719 Eso es mentira. 548 00:32:06,879 --> 00:32:09,559 Todos pueden cambiar sus vidas. Todos. 549 00:32:09,719 --> 00:32:11,679 Puedes llegar a la cima como puedes caer. 550 00:32:11,879 --> 00:32:15,519 Claro que vas a decir eso, porque la vida te enseñó que todo es posible. 551 00:32:15,679 --> 00:32:18,679 - ¿Crees que yo... que todo lo tuve fácil? - Sí. 552 00:32:18,839 --> 00:32:21,599 Por mi parte, trata de tener este color de piel en este país. 553 00:32:21,759 --> 00:32:23,919 Lo que estoy diciendo es que todo es posible. 554 00:32:24,039 --> 00:32:25,959 Son las decisiones que tomas. 555 00:32:27,359 --> 00:32:29,159 Tú estás haciendo todo bien. 556 00:32:29,319 --> 00:32:31,079 - ¿Yo? - Sí. 557 00:32:32,199 --> 00:32:33,759 Así es. 558 00:32:33,919 --> 00:32:36,679 Mira, no se trata de mí, sino de ti 559 00:32:36,839 --> 00:32:39,319 y de dónde quieres estar dentro de cinco años. 560 00:32:39,439 --> 00:32:41,399 Anótalo. 561 00:32:41,559 --> 00:32:43,519 De hecho, hazlo. Escríbelo en un papel, 562 00:32:43,639 --> 00:32:45,559 dóblalo y ponlo en tu cartera. 563 00:32:45,719 --> 00:32:48,919 Luego haz que cada decisión tuya te lleve a ese lugar. 564 00:32:54,599 --> 00:32:57,599 Eres una chica... 565 00:32:58,719 --> 00:33:00,639 - brillante. - Mujer. 566 00:33:04,159 --> 00:33:06,959 Mujer. Sí. Mujer, lo siento. 567 00:33:11,519 --> 00:33:13,679 Después de usted, madame. 568 00:33:17,879 --> 00:33:20,639 No son tan buenos, viejo. No son tan únicos. 569 00:33:20,759 --> 00:33:22,679 Siguen escapándose. 570 00:33:22,839 --> 00:33:24,799 Sí, son peces, viejo. Es lo que hacen. 571 00:33:24,959 --> 00:33:26,839 - Necesito ayuda. - Te lo dije, viejo, 572 00:33:26,999 --> 00:33:28,879 de ninguna manera me meteré en este lago. 573 00:33:29,039 --> 00:33:30,519 Hace mucho frío. 574 00:33:37,039 --> 00:33:39,319 Carajo, lo voy a matar. 575 00:33:39,439 --> 00:33:40,959 Puta mierda. 576 00:33:41,079 --> 00:33:42,999 ¿Dónde está ese niño? 577 00:33:43,159 --> 00:33:45,639 - Me congelo. - Te caíste al agua. 578 00:33:45,799 --> 00:33:47,679 No me caí. 579 00:33:48,879 --> 00:33:51,519 Se metió de lleno, ¿no? 580 00:33:51,679 --> 00:33:55,919 *Y podrían decir que se trataba de diarrea* 581 00:33:56,039 --> 00:33:58,839 *Diarrea, tengo diarrea* 582 00:33:58,999 --> 00:34:02,199 *Con moscas y muchas aceitunas dentro* 583 00:34:02,359 --> 00:34:04,239 Muy bien, escucha. Alto, alto. 584 00:34:04,399 --> 00:34:06,279 No más canción de diarrea. Escúchame. 585 00:34:06,439 --> 00:34:09,479 Llevaremos estos peces al patio trasero y los pondremos en su tanque. 586 00:34:09,639 --> 00:34:12,159 Luego hablaremos para que suelte a Tommo. 587 00:34:12,319 --> 00:34:14,239 ¿Te quedas aquí o vienes con nosotros? 588 00:34:14,399 --> 00:34:17,119 Tiene cinco años. No puedes dejarlo aquí solo. 589 00:34:17,279 --> 00:34:19,559 Parece que tendrás tu primer allanamiento de morada. 590 00:34:19,679 --> 00:34:21,799 - Sí. - Sí. Vamos, pues. 591 00:34:22,479 --> 00:34:24,879 No funciona, ¿no? 592 00:34:25,039 --> 00:34:26,919 No, viejo. Prueba de nuevo. Cero, dos, dos, seis. 593 00:34:27,079 --> 00:34:28,959 Cero, dos, dos, seis. 594 00:34:29,079 --> 00:34:30,999 Oh, no. Vamos. 595 00:34:55,239 --> 00:34:57,199 Salgan. Puedo verlos. 596 00:34:57,319 --> 00:34:59,239 Y les advierto que estoy armado. 597 00:35:00,319 --> 00:35:02,519 Muy bien. Muy bien, vamos a salir. 598 00:35:02,679 --> 00:35:05,279 Escucha, trajimos algunas carpas como ofre... 599 00:35:05,399 --> 00:35:07,319 ¿Qué estás vistiendo? 600 00:35:07,479 --> 00:35:10,719 Como ofrenda de paz. Solo echa un vistazo, están buenas. 601 00:35:10,839 --> 00:35:13,639 No son Renee. 602 00:35:13,799 --> 00:35:16,719 ¿Quieres calmarte un poco? Tengo un pequeño conmigo. 603 00:35:16,879 --> 00:35:19,439 Baja la espada ornamental. Hablemos. 604 00:35:19,599 --> 00:35:21,639 - No es ornamental. - Parece ornamental. 605 00:35:21,799 --> 00:35:24,519 No es. Tengo algunas ornamentales pero esta es real. 606 00:35:24,679 --> 00:35:26,639 Desde aquí parece ornamental. 607 00:35:26,799 --> 00:35:29,519 - No es ornamental, carajo. - ¿Quieres cuidar el lenguaje? 608 00:35:29,679 --> 00:35:33,359 Perdón. Tu papá sigue diciendo que es ornamental. Y no lo es. 609 00:35:33,519 --> 00:35:35,399 - No es mi papá. - Mira esto. 610 00:35:35,559 --> 00:35:38,479 - ¿Qué es ornamental? - De mentira. 611 00:35:38,639 --> 00:35:41,839 - ¿Dónde está Tommo? - ¿Te gustaría saberlo? - SÍ. 612 00:35:41,999 --> 00:35:44,879 - Estoy aquí. - ¿Tom? Ven aquí. 613 00:35:44,999 --> 00:35:47,319 Aléjate. Ven aquí. 614 00:35:48,799 --> 00:35:50,759 Tranquilízate. 615 00:35:50,919 --> 00:35:53,759 Quiero ver si está bien. ¿De qué van esas sandalias? 616 00:35:53,879 --> 00:35:55,799 Vamos. 617 00:35:57,759 --> 00:35:59,879 ¿Lo encerraste aquí dentro? 618 00:35:59,999 --> 00:36:01,919 Un delicado cobertizo. 619 00:36:03,599 --> 00:36:05,559 ¿Sabes a qué me refiero? 620 00:36:06,639 --> 00:36:08,599 Por el amor de Dios. 621 00:36:08,759 --> 00:36:11,719 ¿Por qué no escapaste? ¿Y por qué estás semidesnudo? 622 00:36:11,879 --> 00:36:15,239 Esa puta. Cargándose a mi Renee. 623 00:36:15,399 --> 00:36:18,679 Y a ustedes, asesinos, les cortaré las cabezas. 624 00:36:18,839 --> 00:36:21,199 - ¿Les gustaría? - No con eso. Es ornamental. 625 00:36:21,319 --> 00:36:22,879 No es ornamental. 626 00:36:23,039 --> 00:36:25,039 - Parece ornamental. - ¡No es ornamental! 627 00:36:25,199 --> 00:36:27,239 - Parece ornamental. - Parece. - ¡No es! 628 00:36:27,359 --> 00:36:29,799 Sr. Bishop, cálmese, ¿sí? 629 00:36:29,959 --> 00:36:32,159 ¿Puede mirar los peces, por favor? 630 00:36:32,319 --> 00:36:34,479 De acuerdo. Son de buen pedigrí, viejo. 631 00:36:35,559 --> 00:36:38,399 Y... de hombre a hombre, sí. 632 00:36:38,519 --> 00:36:40,439 Sé cómo se siente sobre Renee. 633 00:36:40,599 --> 00:36:43,279 Sé que era preciosa. Y sé que es irreemplazable, 634 00:36:43,439 --> 00:36:45,559 pero sabe que el corazón es una bestia inconstante, Sr Bishop. 635 00:36:45,719 --> 00:36:48,559 Tal vez, y eso es mucho decir. Dele un poco de tiempo. 636 00:36:48,719 --> 00:36:52,879 Una de estas adorables señoritas le ayudará a llenar ese vacío. 637 00:36:52,999 --> 00:36:54,919 638 00:36:56,959 --> 00:36:58,919 Sí, de acuerdo. 639 00:37:01,439 --> 00:37:03,799 Hace frío, ¿no? 640 00:37:08,919 --> 00:37:10,879 Buen chico. 641 00:37:11,039 --> 00:37:13,319 - Dámelas. Yo lo haré. ¿Lo harás tú? - Sí. 642 00:37:17,199 --> 00:37:20,399 - ¿La pasaste bien? - Muy bien. - ¿Sí? - Sí. 643 00:37:20,559 --> 00:37:23,039 - Jugamos a los monstruos. - Y a una pelea de espadas. 644 00:37:23,159 --> 00:37:25,159 Sí, no le digas a mamá de eso. 645 00:37:25,319 --> 00:37:28,239 - Ahí está. - Deberías estar acostado. 646 00:37:28,359 --> 00:37:29,879 Lo siento, nos divertimos demasiado. 647 00:37:30,039 --> 00:37:32,159 Claro, anda, amor. Ponte el pijama. 648 00:37:32,279 --> 00:37:34,199 No, no, no. 649 00:37:34,359 --> 00:37:37,239 - Ven aquí y dame un abrazo. - Anda. - Rápido. 650 00:37:43,799 --> 00:37:47,359 - Bueno, te veré pronto. - Sí. - De acuerdo. 651 00:37:47,519 --> 00:37:50,119 Buen chico. Vamos, entra. Haz lo que dice tu mamá. 652 00:37:50,279 --> 00:37:53,279 - Hace mucho frío. - Subiré en un minuto, sí? - Sí. 653 00:37:55,639 --> 00:37:57,319 ¿Y? ¿Dónde estuviste con él? 654 00:37:57,439 --> 00:37:59,039 De hecho, ni te molestes. 655 00:37:59,199 --> 00:38:01,519 Sé dónde estuviste con él, porque Kath me contó. 656 00:38:01,639 --> 00:38:03,559 - Robando peces. - La pasó bien. 657 00:38:04,879 --> 00:38:06,439 Ese es tu día con él, ¿no? 658 00:38:06,599 --> 00:38:08,479 Pediste un día, te doy un día 659 00:38:08,639 --> 00:38:11,239 y lo metes en el mundo de los delitos menores. 660 00:38:12,639 --> 00:38:14,799 Te ves bien. 661 00:38:14,959 --> 00:38:17,239 - ¿Dónde estuviste? - En una boda. 662 00:38:18,359 --> 00:38:21,519 - ¿Una boda? - Como novia falsa por un día. 663 00:38:21,679 --> 00:38:25,159 Un favor a un amigo. Y no, antes que preguntes, Dylan no sabía. 664 00:38:27,079 --> 00:38:28,999 - Fue Jake, ¿no? - Sí. 665 00:38:30,079 --> 00:38:33,039 - ¿Un simulacro, para ver qué se siente? - No. 666 00:38:33,159 --> 00:38:35,519 ¿Y entonces para qué carajos? 667 00:38:35,679 --> 00:38:38,799 Porque tenía ganas de ser otra persona por un día, Vin. 668 00:38:42,799 --> 00:38:45,199 Él te ama, ¿sabes? Dylan. 669 00:38:47,399 --> 00:38:49,879 Es un idiota y sé que no te lo dice. 670 00:38:52,119 --> 00:38:54,239 No te dice cómo se siente, pero te ama. 671 00:38:54,359 --> 00:38:56,559 Venera el suelo que pisas. 672 00:38:58,199 --> 00:39:00,479 El problema, Vin, es que él también te quiere. 673 00:39:01,879 --> 00:39:04,599 ¿Por qué no puedo ser parte de la vida del niño, Erin? 674 00:39:04,799 --> 00:39:09,039 Puedo callarme y no decir que soy su padre pero necesito días como este. 675 00:39:11,599 --> 00:39:13,239 Vas a mudarte... 676 00:39:14,359 --> 00:39:17,399 - Vas a mudarte lejos, te irás a la mierda. - Sí. 677 00:39:17,519 --> 00:39:19,439 Tengo que hacerlo. 678 00:39:19,599 --> 00:39:21,959 Nunca me sentí así por nadie desde lo de mi madre. 679 00:39:25,279 --> 00:39:27,239 Lo quiero de verdad. 680 00:39:29,599 --> 00:39:32,919 Me estás rompiendo el corazón. No quiero que te vayas. 681 00:39:35,639 --> 00:39:37,759 Y definitivamente no quiero que Dylan se vaya... 682 00:39:40,879 --> 00:39:43,719 Llevarte a Tyler, alejarlo de mí... 683 00:39:43,879 --> 00:39:46,039 Me gusta que soy la tercera en tu lista. 684 00:39:47,279 --> 00:39:49,319 - Por favor, Erin. - Lo siento. 685 00:39:50,639 --> 00:39:53,319 Ya está escrito. 686 00:39:53,439 --> 00:39:55,359 Es la vida que quiero vivir. 687 00:39:58,439 --> 00:40:01,439 - Sí. - Vinnie... Vin... 688 00:40:01,599 --> 00:40:04,879 689 00:40:05,039 --> 00:40:10,159 690 00:40:11,279 --> 00:40:15,839 691 00:40:18,239 --> 00:40:22,919 692 00:40:23,039 --> 00:40:27,639 693 00:40:27,759 --> 00:40:30,479 694 00:40:30,599 --> 00:40:35,119 695 00:40:40,519 --> 00:40:42,439 ¡Oye! ¡Imbécil! ¿Te importaría decirme 696 00:40:42,599 --> 00:40:45,399 por qué mi esposo me envía WhatsApps con esto? 697 00:40:45,559 --> 00:40:47,439 No sé. Déjame ver. ¡Dios! 698 00:40:47,559 --> 00:40:49,279 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 699 00:40:49,439 --> 00:40:52,079 Es un puto pez que vale 35 mil, eso es lo que es. 700 00:40:52,239 --> 00:40:55,159 - ¿Qué? - Súper raro. Ahora actúa como si tuviera dos vergas. 701 00:40:55,319 --> 00:40:58,279 Dice que tú se lo conseguiste. Te pagué para joderlo, 702 00:40:58,439 --> 00:41:00,919 no para hacerle el puto año. Bueno, lo quiero todo. 703 00:41:01,079 --> 00:41:04,519 Hasta el último centavo, inútil de mierda, asesino de peces. 704 00:41:04,639 --> 00:41:07,359 705 00:41:10,119 --> 00:41:14,039 706 00:41:15,159 --> 00:41:19,039 www.subtitulamos.tv 707 00:41:19,199 --> 00:41:24,159 708 00:41:24,319 --> 00:41:26,479 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 709 00:41:26,639 --> 00:41:30,439 710 00:41:30,599 --> 00:41:32,679 711 00:41:32,839 --> 00:41:34,839 712 00:41:34,999 --> 00:41:38,079 713 00:41:38,199 --> 00:41:39,919 714 00:41:41,039 --> 00:41:43,199 715 00:41:43,359 --> 00:41:46,959 716 00:41:47,119 --> 00:41:49,999 717 00:41:50,159 --> 00:41:53,079 718 00:41:53,199 --> 00:41:55,839 719 00:41:56,959 --> 00:42:00,039 720 00:42:01,119 --> 00:42:04,079 721 00:42:05,959 --> 00:42:08,119 722 00:42:09,319 --> 00:42:11,039 723 00:42:11,199 --> 00:42:12,879 724 00:42:13,999 --> 00:42:16,439