No tenía la pinta que esperaba.
Era más viejo y gris.
No tan intimidante.
Pero cuando habló...
y por cómo me miró...
me dí cuenta de que...
era un hombre capaz de hacer cosas.
Sr. Mc... Sr McCann.
Tú, Vincent, eres la mierda en mi zapato.
Una irritación desagradable con la que hay que lidiar.
No puedes andar por ahí con mierda en el zapato.
Arruina el efecto general.
Trato de despegarla, pero un pedazo siempre queda
en las grietas.
Y al final, es inevitable, no tiene caso,
tienes que quitarte el zapato.
Y lidiar con la mierda apropiadamente.
Número uno: te alejas de mi vida y de todo en lo que estoy involucrado,
si vuelvo a oír tu nombre, estás acabado.
Tú o tus seres queridos.
Número dos: por el poni,
por el dinero que robaste o no a Glen Glenson,
mi dinero, quiero una compensación.
20.000 este mes.
Sin peros ni suposiciones.
Tienes un negocio de marihuana.
Véndela, a tu madre, vende hasta el culo. Me importa un carajo.
Dinero.
Sí.
¿Sabes?, lo irónico es que
su zapato olía a un poco a mierda de verdad.
Eso da miedo. Debes tener cuidado.
- ¿Qué vas a hacer? - Mi madre siempre solía decir
que nunca deberías rendirte ante un bravucón.
También solía decir que el semen de cabra curaba el cáncer.
Nunca fue el evangelio de los buenos consejos.
www.subtitulamos.tv
¡Oye! ¡Muévete, pedófilo!
Mirando fijo a los niños. Tocándote el paquete.
- No estaba tocándome. - Estaba aquí, observándote.
Vi que te metiste la mano en el bolsillo
y te estabas manoseando.
Estaba aflojando el elástico de mis calzones.
- Me aprietan. - Te estabas tocando y te las estabas acariciando.
Momento, no me la estaba acariciando.
¡Camina, pervertido!
¡Oye! Ese es mi pequeño allí.
Estaba vigilando al campeón. Olvídalo.
Conozco a un pajero cuando lo veo y te estabas tocando.
Imagina que descubriste que eres papá.
Sinceramente... espero que no le transmita nada de esta mierda.
Es decir, mi puto...
- ¿Puedes echar un vistazo? - ¿Qué?
- Solo mira esto. - Vamos.
Dime si viste algo parecido.
- Aquí. Mira. Mira eso. - ¡La puta madre!
- Es horrible, ¿no? - Sí, es horrible.
- Fue la chica de la otra noche. - ¡Carajo!
- ¿Por qué está tan rota? ¿La rompiste a cabezazos? - No.
- ¿Por qué se ve así? - Creo que ella tenía un piercing.
- Amigo. - O una costra. Espero que no.
- Se ve muy lastimada, viejo. - Jodidamente lastimada.
- ¿Le pusiste crema? - Le puse cortisona.
- No está funcionando. - De acuerdo. Sí.
- Sí. ¡Ahí! Las bolas también. - Mira eso.
- Guardémosla. - Se está diseminando. - Muy bien.
- Enrrollémosla. - Lo siento.
No te molesta, ¿no?
Ya lo hiciste. Claro que sí. Es terriblemente poco profesional.
- Debería... ¿qué? - Eso es ser padre.
¡Jodidamente increíble!
- Patrañas. - Te lo digo. Él me apoya.
- ¿En dos ocasiones diferentes? - Sí. - ¿La misma nutria?
- ¿Le cuentas tú la historia? - Ya se la contaste.
A Terry Nutkins, el tipo de The Really Wild Show
le arrancó el dedo una nutria.
Volvió un año después y la misma nutria le arrancó otro dedo.
- Es imposible que haya pasado. - Pasó.
- Lerdo de mierda. - Lo mordió una vez. ¿Para qué va a meter la mano de nuevo?
Miren.
Tiene pinta de estar en el bar equivocado.
No estoy. Desháganse de ella.
- Hola, chicos. - Buscas a Tommo, ¿no?
Acaba de irse. Corrió hacia allá.
- No voy a cogérmela. - Puedes usar el baño clausurado.
No puede. Hay 26 antenas satelitales ahí dentro.
Y por cierto, quiero que las saquen.
- Hola, Tommo. - ¿Qué hay, Daffne?
¿Se te cayó algo?
Ya que estás ahí abajo...
No pasa nada. Es a Vinnie a quien busco.
- Adelante, ¿qué podemos hacer por ti? - Negocios, Vinnie.
Oí que eres un hombre que puede hacer cosas, así que,
¿qué tal si me invitas un trago y te cuento mi propuesta?
¿Qué quieres? ¿Una pinta de sidra?
Un gin tonic sería adorable.
Con mucho hielo, no te pases con la tónica y dame una pizca de limón.
Como ya sabes, mi esposo es un hombre muy desagradable.
Es manipulador, confabulador...
- y sexualmente inmoral. - Sí, doy fe de eso.
Y actualmente entablamos
una batalla muy amarga y reñida por la manutención.
El bastardo no me paga lo que corresponde.
Ni a mí ni a mis hijos. Su propia carne y sangre.
Les niega lo básico. Quiero pegarle donde más le duele.
- Sus peces. - ¿Peces? - Carpas Koi.
Las tiene en un acuario especial en un cobertizo desde el divorcio.
- Involucrar a los peces es un poco jodido. - Destruyeron el matrimonio.
Bueno, eso, las prostitutas y el sexo en público.
Se cogería a esas putas cosas si no fuese ilegal.
No... creo que no es ilegal.
Tiene que serlo. Bestialidad o algo así.
¿Y cómo podrías hacer eso? ¿Dónde la meterías?
- Estoy buscando. - J.J., deja de googlear mierdas como esa.
Si alguien revisa tu teléfono, vas a estar en problemas.
Ya lo hablamos. ¿Qué quieres que hagamos? ¿Robarlas o qué?
¿Robarlas? No. Las quiero muertas.
- ¿Muertas? - Muertas.
Bueno, la cosa es que, principalmente somos ladrones.
Matar peces no está en nuestro prontuario. ¿Sabes a qué me refiero?
- Tú vas a pescar. Siempre lo hace. - No es lo mismo. - ¿Por qué no?
Porque me los como o los devuelvo al río.
Bueno, cómete estas. Móntalas en la pared. No me importa.
Las quiero muertas porque...
Bueno, por todo lo que ese hombre me hizo pasar.
- ¿Qué haces? - Lo siento. - Deja de hacer eso.
- ¿Intentas llorar? - ¿Disculpa?
- ¿Estás fingiendo que lloras? - ¿Disculpa?
- No tienes que hacerlo, mataremos a sus peces. - ¿Qué, lo haremos?
Sí, pero necesitamos más que eso.
Esto ahora.
Lo mismo cuando esté hecho. ¿Trato?
- Trato. - Llámame cuando esté hecho.
Tommo... solo llámame.
Sí, es bastante ilegal.
Un tipo se cogió a un delfín.
- ¿Ahora somos asesinos a sueldo? - No, porque, estaba pensando,
que venderemos esos peces.
Si es un entusiasta, serán de buena calidad. Pregúntale a él.
Los robamos, los vendemos y le decimos que están muertos, dinero fácil.
- ¿Quién va a pagar su trago? - Tommo.
- ¿Es una buena idea? - Claro. Prácticamente es dinero gratis.
- Si vamos a pagarle a McCann, necesitamos ayuda. - Por eso lo hago.
- ¿Necesitas placa para lisiados? - No, tengo la del año pasado.
Por si necesitas recordarlo, robar un animalito
- nos llevó a la mierda en la que estamos. - Esto es diferente.
- ¿Por qué? - Porque conocemos a Bishop.
Bueno, Tommo conoce a Bishop. Básicamente es un imbécil.
Un entusiasta de los peces que le gustan las nalgadas.
Sí, claro. Bueno, nos vemos luego. Hablaremos de la logística.
¿Puedo usar el baño para una meada rápida?
- Hola. - Hola. - ¿Estás bien?
Hola. Estoy repasando un poco.
- Deja la pava encendida. - Creí que solo ibas a mear.
Ya que estoy aquí, si sabes a qué me refiero...
Con razón siempre estás meando.
De acuerdo, amor.
- Esto tiene que acabar. - ¿Qué? - Tú apareciéndote.
- Deja de ignorarme. - No te ignoro. Eres un puto acosador.
- Porque quiero verlo. - No puedes. - Erin.
No. Las cosas seguirán igual, nadie lo sabe y nadie lo sabrá.
Sinceramente, imagina por un segundo cómo se sentiría.
No tiene que saber. Quiero un día. Como el tío Vinnie.
La puta madre. Ojalá no te hubiera dicho nada.
Debiste decírmelo hace seis putos años.
Solo quiero un día.
No. Vas a contárselo, Vin, y le vas a joder la cabeza.
- No voy a... - Le va a joder la cabeza.
No sabe quién es su papá.
El único hombre que necesita en su vida es tu mejor amigo.
¿Qué hay del que está creciendo en tu panza?
¿Ese del que no sabe nada?
- No es asunto tuyo, carajo. - Lo sé,
- pero tiene derecho a saberlo, Erin. - ¿Por qué?
¿Alguna vez expresó su deseo de tener un hijo conmigo?
- ¿De ser padre? ¿De ser responsable? No. - ¿Erin?
El té está listo.
Bueno.
Un día.
Lo pensaré.
¿Y quién es el maldito comprador?
Un tipo en Internet. Hace un podcast. Me encanta.
- ¿Escuchas un podcast de pesca? - Sí. No es solo de pesca.
Hay golf, T.T., también Taekwondo.
- ¿Hacen de sadomasoquismo? - ¿Cuánto va a pagar?
- Bueno, depende. - ¿De qué?
- Del linaje. - ¿El linaje?
Sí. Ya sabes, el pedigrí.
Como los perros, hermano. Carpas koi de primera.
- Tienen un linaje deseable. - Bueno, tuercas y tornillos.
- ¿Cómo vamos a robarlos? - Bien.
Lo principal, y sé que puede parecer obvio,
tenemos que mantenerlos vivos, ¿sí?
Transportar peces de un criadero está plagado de problemas.
- Lección número uno: los peces odian la volatilidad.- ¿No la odiamos todos?
No cuenten conmigo. Voy a jugar póker y tengo que prepararme.
- Típico. - Me anoto. ¿Qué necesitamos?
Tanques, filtros y bombas.
Y hay que montar todo en la camioneta antes de meter a las carpas.
- ¿Cuánto va a costar? - Bueno, mucho.
No tiene sentido hacerlo si hay tantos gastos, ¿no?
- ¿Por qué no los matamos? - Sí.
- ¿Por qué no los matamos? - No, escuchen.
Van a haber ganancias. Van a haber ganancias.
Si son peces buenos, mil por cada uno.
- ¿Mil por...? ¿Mil por cada uno? - ¿Mil?
Mi banco de nalgadas costó 600 y es de acero inoxidable.
Igual no me parece gastar tanto en equipamiento.
Mierda, tengo una idea. ¿Jim aún tiene a Pinky y a Perky?
- En serio, Pinky y Perky no. - Sí. - Definitivamente.
Amigo, estás loco. Le fracturaron el hombro a Cardi.
¿Y dónde está el gordo loco?
Adivina quién soy.
Manos suaves.
Un tenue olor a humus. Jake.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tengo una propuesta. - Adelante.
¿Te gustaría ser mi novia?
Solo por un día, una falsa novia.
No es necesario el sexo, a menos que insistas mucho.
- ¿Para qué necesitas una novia falsa? - Para una boda.
De mi primo. Me preguntó hace meses si iba a llevar a alguien
y dije que estaba saliendo con una chica llamada Meghan.
- ¿Meghan? - Sí.
Muy de la realeza.
- ¿En serio me pides que sea Meghan por un día? - Sí.
Comida y alcohol gratis.
Podrás usar un bonito vestido y estar en un hotel elegante en Wilmslow.
- ¿Cuándo es? - El sábado. - No puedo.
Anda, será divertido. La novia de mi primo es escocesa.
Todos los hombres deberán usar falda.
¿Te vas a perder de verme con una falda?
Lo siento. No puedo el sábado.
Envíame una foto.
- Adiós. - Adiós.
Vengo a devolverlos.
Son gansos.
Quiero mi dinero.
- Pero no vendemos gansos. - Tengo los recibos.
Es decir, no los tengo encima, pero en alguna parte.
Estoy pensando en ir a buscar al encargado. Puedes quedártelos.
Sí. ¡Fuera de aquí! Locos. De remate.
¡Atrápenlos!
Lo siento, pero tendrá que sacar a esos gansos de la tienda.
Tú me los vendiste, solcito.
- Olvidaste mencionar que son viles. - No vendemos gansos.
Vendemos conejos, hámsters y... Atrápalo.
Oye, ricitos, estoy perdiendo la pacienia. Liam.
No voltee mi placa.
- No voltee mi placa. - Lo haré de nuevo, amigo.
- No voltee mi placa. - Lo haré todo el día.
Me va a pegar.
- ¿Qué hay de Tommo? - Olvídalo. la está pasando muy bien.
Vamos.
¿Al menos me dan una nota de crédito?
Bien, lo más rápido posible. Llamaré por si alguien viene.
Solo necesita un empujón.
- El código. - Cero, dos, dos, seis.
El pez más longevo de Asia:
el Koi Hanako.
- Tiene una increíble... - Solo saca los peces.
Vaya.
Esto es...
Viejo, mira lo perfectos que son.
Ha hecho un buen trabajo.
Es el trabajo de un verdadero amante de los peces.
Para ser sincero, no sé si puedo llevármelos.
¿Qué?
No está bien. Es decir, míralos, la belleza que ha creado.
El tipo entra aquí
y es feliz.
Es realmente feliz.
¡Dame la puta cubeta!
No, no, no.
Vuelve adentro.
- Perfecto. - Viejo, estos peces son hermosos.
Ya lo googleaste, idiota, es ilegal.
- ¿Sí? - ¿Cuánto van a tardar?
- Hay un vecino fisgón en la puerta. - ¿Cuánto vamos a tardar?
- Dos minutos. - Dos minutos. - Mierda, tendré que distraerlo.
Disculpe, disculpe. Lamento molestarlo.
- No pasa nada. - Lamento molestarlo.
- Busco la calle Mount View Crescent. - ¿Mount View Crescent?
- Nunca la escuché. - Trato de buscar la casa de mi nana.
El maldito GPS me llevó al lugar equivocado.
- ¿No sabe dónde es? - Nunca la escuché.
¿Qué pasa? ¿Está bien? ¿Dónde le duele?
- Aquí abajo, de este lado. - ¿Es un dolor agudo?
Es agudo, sí. No lo sé, debe ser el intestino.
- Sí. Así murió mi padre. - ¿Puedo hacer algo por usted?
Tendrá que llamar a una ambulancia.
- Tendrá que llamar ya a una ambulancia. - ¿Una ambulancia? - Sí.
Mire... sí, sí. Lo haré. Quédese ahí.
Gracias, viejo. Gracias.
Mierda.
Ash, vamos. Muévete, amigo.
¡Oigan! ¡Muchachos!
¡Voy a llamar a la policía!
¡Maureen! ¡Maureen! ¡Intrusos!
¡Quédate adentro y llama a las autoridades!
Podrían estar armados. ¡Hagas lo que hagas, no salgas!
¡Mentiroso! Maureen, son ladrones.
Llama al 999.
Vinnie, tranquilo. El agua está salpicando por todas partes.
- Se te va a escapar uno. - ¿Cómo voy a huir a esta velocidad?
Lo siento mucho, peces. Por favor, no se mueran, ¿sí?
¿Podemos parar a comprar papas de camino a casa, Vin?
¿Qué pasaría si digo que quiero mil por cada pez?
- Me reiría en tu cara. - Puedes irte a cagar.
Te vi, quieres a estos nadadores. Sobre todo al grandote de ahí.
Mira, estos tres no valen mucho, son comunes como el papel.
Ahora estos dos, son buenos, inusuales, pero...
estos cuatro: ella, ella, ella
y sobre todo ella,
son las noviecitas.
Te doy dos mil por el lote.
- Ocho. - Tres.
- Siete. - Cuatro. - Seis.
Que Dios me mate. Juro por Dios que no aceptaré un centavo menos.
Cinco.
Hecho.
¿Y... qué días está abierto aquí?
Nos pagaron para matarlos. Nos pagaron por venderlos.
Es un doblete. Soy un puto genio. Un genio de los peces.
Podrías dejar el atún.
Me estás dando flojera.
- Por Dios. Se dice jaqueca. - Es pésimo.
- Tan bueno como su chiste. - Es terrible, Kath.
Escucha, tienes que arrasar en ese torneo de póker de mañana.
Nos revolcaremos en dinero. Le pagaremos a McCann lo que le debemos.
Incluso nos podría sobrar un poco de dinero.
- ¿Qué te pasa? - ¡Hardwicke! ¡Russell Hardwicke!
Deja de golpear cosas. Ven aquí. La gran puta. Ven aquí.
Trabajé muy duro y estaba ganando dinero.
Está bien. Escúchame. Cálmate un poco. ¿Qué pasa?
Me pateó el culo, se robó todo mi dinero
- y me llamó campesino. - Muy bien, escucha.
Escúchame. Cuéntame lo que pasó.
Estaba vendiendo las pelotas de golf que recuperé.
Y todo estaba saliendo bien.
Y entonces aparece ese idiota anaranjado.
Oye. Son mías.
Mi campo, mis pelotas.
- Yo las encontré. - Fuera de mi campo de golf, ya.
No, eso es mío.
Puto gordo campesino.
Está bien, colega, vamos. Dame un abrazo.
Está bien, está bien, está bien.
- Quería ganar dinero para ayudar con lo de McCann. - Y lo hiciste.
Ganaste dinero para ayudar con lo de McCann.
Escúchame. Es un imbécil y lo solucionaremos.
Pero no podemos hacerlo esta noche. ¿Sabes por qué?
Porque estamos celebrando. Te traeré una cerveza.
Te traeré un kebab luego. Ni siquiera tendrías que comerlo.
Cardi, cómete uno. Ven aquí. Mete uno en la panza.
Sí. Hoy es un buen día.
Vamos.
Ahí están, esos son los ladrones.
Tommo. Te tengo, hijo de puta.
Bueno, me voy al juego de póker.
- ¿Cuándo vuelves? - Mañana por la mañana.
¿Ganarás millones?
Probablemente... ¡billones!
Regresaré mañana, ¿sí?
Voy a sacar una pila enorme de billetes.
Los arrojaremos al aire, y los que agarres antes que mamá, serán tuyos.
- Ni hablar. Son míos. - Míos.
Pelearé contigo.
Que tengas un buen día, amigo. Te llamaré luego.
- Adiós. Te amo. - Adiós.
- Juega bien. - Juega mal.
Bueno, hoy te toca jugar con la tía Kath.
- Será divertido, ¿no? - ¿Y tú?
No, querido, no.
Mami tiene cosas importantes y aburridas que hacer.
Pero será divertido.
Puedes comer papas fritas y beber mucha cerveza.
- Pero no tanta. - Bueno. - Bueno.
ABORTO
Erin. ¿Vamos?
Pasaré al baño. Solo dos minutos.
- ¿Hola? - Bien. Tyler... hoy.
Recógelo de Kath, puedes tenerlo hasta la hora de dormir.
No, espera. Recién me acosté a las cuatro de la mañana.
- ¿Quieres cuidarlo o no? - Sí, pero si me...
si me hubieras dicho, no habría mezclado alcohol con pastillas.
Muy bien, bueno, diviértete.
- Veremos después qué le diremos a Dylan, ¿sí? - Está bien.
¡Ahí está! ¡Oye! ¡Ahí está!
La puta madre, mi cabeza.
¡Lo estás haciendo genial!
Sin manos. Muy bien, despídete de la tía Kath.
- Adiós. - Nos vemos luego.
- ¿Qué es lo que mamá no te deja tomar? - ¿Helado azul?
¿Helado azul? Podemos hacer algo mejor que eso.
¿Qué tal... conducir un tractor? ¿O disparar un arma?
Vamos a robar ese banco por el camino.
¿Puedo ir a tu casa en el bosque? Me encanta.
- ¿Sí? - Sí. - ¿No quieres robar el banco? - No.
Hay mucho dinero ahí. Vamos a comprar empanadas.
¡Vaya! Mira este lugar.
Están forrados. Muy bien, Meghan.
Ven a conocer a la familia.
¡Aléjate! ¡Aléjate!
Nadie me quita mis galletas.
- ¡Dámelas! - No. No.
¡Cerdito! Aguarda, amigo.
Cerdito tetón.
- ¿Estás bien, colega? - No me llames así, imbécil.
¿Quién habla?
Lo tengo. A Tommo.
Atado en un lugar seguro.
- No lo verás hasta que tenga a Renee. - ¿Renee?
El... pez que me robaste.
De acuerdo...
- ¿Por qué crees que fuimos nosotros? - Cámaras. - Mierda.
Y Tommo lo admitió bajo interrogatorio.
Claro que lo hizo. Obviamente estuviste investigando.
- Anda, ¿qué quieres? - La quiero de vuelta.
Y a los otros.
Pero Renee...
es una princesa.
Bueno, mire, Sr Bishop, lo siento.
No sé cuanto le contó Tommo, pero murió.
- ¿Qué? - Sí. Su ex nos pagó para matarlos, así que...
Sí. Ella se cayó de su cubeta
y luego quedó revolcándose en el pavimento.
Verá, se golpeó la cabeza
y tratamos de recuperarla, pero ya era muy tarde.
Murió sofocada.
Bueno... en este momento, debí suavizar el golpe.
Debería... haber mentido.
Lo siento. Sí, lo siento, viejo.
¿Hola?
Eso no es nada bueno.
¿Mataron a Renee?
No, se fue de vacaciones.
Ve por una galleta.
No tiene caso. Sabes dónde vive.
Yo digo que vayamos ahí y pidámosle amablemente que nos devuelva a Tommo.
No podemos ir ahí sin Renee.
Te digo que está tocado. ¿Cómo hizo para secuestrar a Tommo?
Está chiflado. ¿Qué posibilidades hay de recuperarla del comprador?
- Cero. - Bueno, la robamos de nuevo.
- Amigo, ni siquiera sé dónde vive. - ¡Carajo!
No puedo...
- ¿Qué aspecto tiene? - Es un pez. Moteado.
- Podríamos reemplazarla. - No puedes...
Cardi, son exóticos. No los encontraremos en el estanque de tu nana.
- ¿Sabes a qué me refiero? - El campo de golf.
El estanque de Russell Hardwicke, hay montones de carpas ahí.
¿Hablas en serio? ¿Estás seguro de que son carpas?
Claro que sí. Son unas idiotas.
Se metieron en mi camino toda la semana.
- ¿Cuántos hay? - ¿Estanques o carpas?
- Por el amor de Dios, carpas. - Cientos.
- ¿Cientos? - Vale la pena intentarlo.
- Necesitamos el dinero para McCann. - ¿Hay alguna blanca con manchas rojas?
- Ve por tu equipo de buceo. - Imposible.
- No volveré ahí. - Ve por tu equipo de buceo.
Es tu venganza contra Hardwicke.
- Te llamó gordo campesino. - Ni hablar.
- Préstanos el equipo y él lo hará. - No lo haré.
- J.J., tú eres el enfermo de los peces. Yo no sé qué hacer. - No.
¿Me estás jodiendo?
- Ashley. - En realidad no puedo porque tengo una cita.
No tienes una cita, ¿o sí?
Yo los robaré.
Buen mozo.
¿Sí? Bueno, ve por tu abrigo.
- Bien, Cardi, necesitamos ese traje. - ¿Qué? ¿Para él?
No para él, idiota, para mí. No hay tiempo.
Le quedará grande, es solo un niño.
No hay tiempo. Es pequeño, no es para él.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Vienes conmigo? - No.
¿Te estás partiendo de risa? Es idea tuya.
- No tengo mi traje de baño. - Buen punto.
Entonces vigila. Él es un maldito inútil.
¿Tienes novia?
No, yo tampoco.
Novia falsa. ¿Ese era tu plan?
¿Traeme aquí y hacer tu jugada?
¿O querías mostrarme cómo vive la otra mitad?
Pensé que sería divertido.
Ni siquiera es eso, siento envidia
o desearía haber nacido aquí.
No veo por qué no puedo tener las oportunidades que ustedes tienen.
Venir a lugares como este y hablar de las cosas que hablan ustedes,
- sin sentirme una impostora. - No lo eres. - Sí.
Y no importa cuánta educación tenga, nunca voy a pertenecer aquí.
Porque las personas como yo
toman decisiones de mierda.
Decisiones y errores de mierda.
Eso es mentira.
Todos pueden cambiar sus vidas. Todos.
Puedes llegar a la cima como puedes caer.
Claro que vas a decir eso, porque la vida te enseñó que todo es posible.
- ¿Crees que yo... que todo lo tuve fácil? - Sí.
Por mi parte, trata de tener este color de piel en este país.
Lo que estoy diciendo es que todo es posible.
Son las decisiones que tomas.
Tú estás haciendo todo bien.
- ¿Yo? - Sí.
Así es.
Mira, no se trata de mí, sino de ti
y de dónde quieres estar dentro de cinco años.
Anótalo.
De hecho, hazlo. Escríbelo en un papel,
dóblalo y ponlo en tu cartera.
Luego haz que cada decisión tuya te lleve a ese lugar.
Eres una chica...
- brillante. - Mujer.
Mujer. Sí. Mujer, lo siento.
Después de usted, madame.
No son tan buenos, viejo. No son tan únicos.
Siguen escapándose.
Sí, son peces, viejo. Es lo que hacen.
- Necesito ayuda. - Te lo dije, viejo,
de ninguna manera me meteré en este lago.
Hace mucho frío.
Carajo, lo voy a matar.
Puta mierda.
¿Dónde está ese niño?
- Me congelo. - Te caíste al agua.
No me caí.
Se metió de lleno, ¿no?
*Y podrían decir que se trataba de diarrea*
*Diarrea, tengo diarrea*
*Con moscas y muchas aceitunas dentro*
Muy bien, escucha. Alto, alto.
No más canción de diarrea. Escúchame.
Llevaremos estos peces al patio trasero y los pondremos en su tanque.
Luego hablaremos para que suelte a Tommo.
¿Te quedas aquí o vienes con nosotros?
Tiene cinco años. No puedes dejarlo aquí solo.
Parece que tendrás tu primer allanamiento de morada.
- Sí. - Sí. Vamos, pues.
No funciona, ¿no?
No, viejo. Prueba de nuevo. Cero, dos, dos, seis.
Oh, no. Vamos.
Salgan. Puedo verlos.
Y les advierto que estoy armado.
Muy bien. Muy bien, vamos a salir.
Escucha, trajimos algunas carpas como ofre...
¿Qué estás vistiendo?
Como ofrenda de paz. Solo echa un vistazo, están buenas.
No son Renee.
¿Quieres calmarte un poco? Tengo un pequeño conmigo.
Baja la espada ornamental. Hablemos.
- No es ornamental. - Parece ornamental.
No es. Tengo algunas ornamentales pero esta es real.
Desde aquí parece ornamental.
- No es ornamental, carajo. - ¿Quieres cuidar el lenguaje?
Perdón. Tu papá sigue diciendo que es ornamental. Y no lo es.
- No es mi papá. - Mira esto.
- ¿Qué es ornamental? - De mentira.
- ¿Dónde está Tommo? - ¿Te gustaría saberlo? - SÍ.
- Estoy aquí. - ¿Tom? Ven aquí.
Aléjate. Ven aquí.
Tranquilízate.
Quiero ver si está bien. ¿De qué van esas sandalias?
Vamos.
¿Lo encerraste aquí dentro?
Un delicado cobertizo.
¿Sabes a qué me refiero?
Por el amor de Dios.
¿Por qué no escapaste? ¿Y por qué estás semidesnudo?
Esa puta. Cargándose a mi Renee.
Y a ustedes, asesinos, les cortaré las cabezas.
- ¿Les gustaría? - No con eso. Es ornamental.
No es ornamental.
- Parece ornamental. - ¡No es ornamental!
- Parece ornamental. - Parece. - ¡No es!
Sr. Bishop, cálmese, ¿sí?
¿Puede mirar los peces, por favor?
De acuerdo. Son de buen pedigrí, viejo.
Y... de hombre a hombre, sí.
Sé cómo se siente sobre Renee.
Sé que era preciosa. Y sé que es irreemplazable,
pero sabe que el corazón es una bestia inconstante, Sr Bishop.
Tal vez, y eso es mucho decir. Dele un poco de tiempo.
Una de estas adorables señoritas le ayudará a llenar ese vacío.
Sí, de acuerdo.
Hace frío, ¿no?
Buen chico.
- Dámelas. Yo lo haré. ¿Lo harás tú? - Sí.
- ¿La pasaste bien? - Muy bien. - ¿Sí? - Sí.
- Jugamos a los monstruos. - Y a una pelea de espadas.
Sí, no le digas a mamá de eso.
- Ahí está. - Deberías estar acostado.
Lo siento, nos divertimos demasiado.
Claro, anda, amor. Ponte el pijama.
No, no, no.
- Ven aquí y dame un abrazo. - Anda. - Rápido.
- Bueno, te veré pronto. - Sí. - De acuerdo.
Buen chico. Vamos, entra. Haz lo que dice tu mamá.
- Hace mucho frío. - Subiré en un minuto, sí? - Sí.
¿Y? ¿Dónde estuviste con él?
De hecho, ni te molestes.
Sé dónde estuviste con él, porque Kath me contó.
- Robando peces. - La pasó bien.
Ese es tu día con él, ¿no?
Pediste un día, te doy un día
y lo metes en el mundo de los delitos menores.
Te ves bien.
- ¿Dónde estuviste? - En una boda.
- ¿Una boda? - Como novia falsa por un día.
Un favor a un amigo. Y no, antes que preguntes, Dylan no sabía.
- Fue Jake, ¿no? - Sí.
- ¿Un simulacro, para ver qué se siente? - No.
¿Y entonces para qué carajos?
Porque tenía ganas de ser otra persona por un día, Vin.
Él te ama, ¿sabes? Dylan.
Es un idiota y sé que no te lo dice.
No te dice cómo se siente, pero te ama.
Venera el suelo que pisas.
El problema, Vin, es que él también te quiere.
¿Por qué no puedo ser parte de la vida del niño, Erin?
Puedo callarme y no decir que soy su padre pero necesito días como este.
Vas a mudarte...
- Vas a mudarte lejos, te irás a la mierda. - Sí.
Tengo que hacerlo.
Nunca me sentí así por nadie desde lo de mi madre.
Lo quiero de verdad.
Me estás rompiendo el corazón. No quiero que te vayas.
Y definitivamente no quiero que Dylan se vaya...
Llevarte a Tyler, alejarlo de mí...
Me gusta que soy la tercera en tu lista.
- Por favor, Erin. - Lo siento.
Ya está escrito.
Es la vida que quiero vivir.
- Sí. - Vinnie... Vin...
¡Oye! ¡Imbécil! ¿Te importaría decirme
por qué mi esposo me envía WhatsApps con esto?
No sé. Déjame ver. ¡Dios!
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Es un puto pez que vale 35 mil, eso es lo que es.
- ¿Qué? - Súper raro. Ahora actúa como si tuviera dos vergas.
Dice que tú se lo conseguiste. Te pagué para joderlo,
no para hacerle el puto año. Bueno, lo quiero todo.
Hasta el último centavo, inútil de mierda, asesino de peces.
www.subtitulamos.tv
EN EL PRÓXIMO EPISODIO