www.subtitulamos.tv
Dorothy.
Mira...
está bien.
¿Ves?
Jericho está bien.
Me siento muy bien en este momento.
Hacía años que no me sentía tan equilibrada.
La gran novedad es que voy a dejar de darle el pecho.
Lo sé, lo sé...
me angustiaba.
Pero, al final, es una lata hacerlo cuando no paras quieta.
La mitad se va por el desagüe, de vuelta al agua potable.
De nada, Filadelfia.
Aguanta ahí.
Y luego está Sean.
No nos tocamos lo bastante.
Y a veces solo quiero abrazarlo para que sepa que sigo aquí.
Pero cuando inicio el contacto físico,
siempre pienso si estoy obligada a follármelo.
Muy bien, Dorothy.
Quiero que pienses en una situación
que te genere estrés actualmente.
¿Solo una?
¿Qué decimos sobre el humor, Dorothy?
Vale.
Quiero que te concentres en cómo ese estrés afecta a tu cuerpo.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Dios. Lo siento.
Es una casa de locos.
Antes era mucho más tranquila.
¿Quieres que paremos un momento?
No, solo es Leanne.
Suele ser silenciosa como un ratoncito.
¿Leanne?
¿No te lo he dicho?
Sean y yo hemos contratado a una niñera.
Jericho está loco por ella.
Vale.
Ya estás.
Podría hacerte un hueco el viernes.
Vamos a dejarlo en el aire por ahora.
He añadido un extra por toda la ayuda que me has aportado.
La kinesiología ha sido una bendición.
Y el embarazo lo cambió todo,
pero creo que estoy entrando en una nueva fase de autosanación.
De hacerme responsable de mi propio bienestar.
Lo comprendes, ¿verdad?
Es mi coche.
¡Leanne!
¡Leanne! ¿Lo bajas para un achuchón?
Dorothy, deberíamos hablar de esto.
Quizá lo ha puesto a dormir.
Como amiga tuya, no puedo...
Está bloqueando el tráfico. Tengo que irme.
Escucha, Sean debe estar al caer y te puede ayudar con la camilla.
Quedemos para cenar pronto. Invitamos nosotros.
¡Natalie! ¿Qué haces ahí arriba?
Esa cabrona apareció de golpe.
¿Qué hacías en el piso de arriba?
Creía que había oído un ruido.
¿Esa era Leanne?
¿Dorothy te ha hablado de ella?
¿Habéis contratado a una niñera, Sean? ¿Para un muñeco?
Sí, Leanne ayuda en casa. Nos sigue el juego.
Todo forma parte del engaño, ¿no?
Del delirio.
Ese muñeco debía ser una medida temporal.
Ya expliqué en su momento que no es ni una cura ni una solución.
Pero funciona. Ya has visto a Dorothy. Ha renacido.
Sé que no te quieres enfrentar a esto, nadie quiere,
pero cuanto más tardemos, más duro será.
Creo que sé lo que es mejor para mi mujer.
No creo que lo sepas.
Creo que usas a ese muñeco como apoyo emocional, igual que ella,
y que empiezas a convencerte de que es real.
Hicimos lo que nos pareció mejor... en ese momento.
Pero ha llegado demasiado lejos. Dorothy debe abrir los ojos.
Hola.
Me van a explotar los pechos.
Sobre los calamares no, por favor.
Mira esto. ¿No es hermosa la naturaleza?
Aunque no es vino, ¿verdad?
¿Has oído hablar de la terapia del biofeedback?
¿Es en la que envías la mierda para ver si tienes cáncer?
Es la monitorización electrónica de las funciones fisiológicas.
Una mujer del trabajo tenía migrañas y está encantada.
¿Por eso has despedido a Natalie?
No he despedido a Natalie.
Reevalúo mis necesidades.
Retomo el control de mi precioso cuerpo marcado con cicatrices.
Me alegro por ti.
La gente como Natalie solo te dice lo que quieres oír.
Tú eres más fuerte de lo que ella cree.
Gracias.
Pero sigue siendo mi amiga y me da penita.
Por eso la he invitado a cenar mañana.
¿La has invitado aquí?
¿Hay algún problema?
No. No, es que hay un restaurante nuevo. Es precioso.
No, ya no quiero ir a más restaurantes nuevos.
Ese donde nos hicieron comer a oscuras daba grima.
Quiero recibir en casa, para variar, como hacíamos antes.
Ven a verme. Es un dramón.
Nadie se resiste a los encantos de un cachorrillo.
Pero la cantidad de perros abandonados vagando por estas calles clama al cielo.
Y las autoridades locales están que muerden.
Dorothy Turner, Noticias 8.
Cuando la comida escaseaba, la gente se comía hasta las sobras.
Corazón, hígado, estómago...
Ahora, criamos mucho, cosechamos mucho, tiramos mucho.
Se han olvidado las viejas costumbres.
Creo que no me podría comer eso.
Desafío aceptado.
Esta noche tenemos una invitada, podría guardarte un poco.
¿Quién viene?
Natalie, la kinesióloga.
Ah, sí, ya os conocéis.
Creí que era una amenaza para Jericho.
Sí, lo es.
Como huela un solo pañal sucio en esta casa, se acabó.
No es algo que se pueda ocultar.
¿Puedo ayudar?
No puedo dejar a Dorothy a solas con Natalie ni por un momento.
Pero me vendría bien ayuda para servir,
echar un ojo a la cocina...
¿Como una jefa de sala?
Sí, como una jefa de sala.
Me encuentro en Fairmouth Park, al este de la reserva,
donde esta mañana, un perro salvaje atacó a dos runners duramente,
causando múltiples heridas.
Control de Animales actúa en bloque
en su intento de aplacar la epidemia de animales salvajes
que invade esta comunidad local.
No encuentro nada sobre George Grayson.
Ya, porque no es su puto nombre real, ¿verdad?
Espera, estoy con el aparcamiento automático y no me fío un pelo.
Dijo que vino en tren.
¿Puedes hackear las cámaras de seguridad de la estación
y averiguar desde dónde viajaba?
No, no puedo. Y sabes que te voy a cobrar por todo esto, ¿no?
Mi cuñado cubrirá los gastos. Tú haz lo que puedas por encontrarlo.
Tengo una cena. Mañana te llamo.
20 000. ¿Cuánto tienes tú?
Ocho de los grandes.
¿Ocho de mierda?
He tenido que apañar algunas cosas para que Dorothy no se diera cuenta.
Todo se complica cuando te casas.
Quizá se ha ido para siempre.
O está aparcado en la calle observándonos.
Durmió en una puta cuna, Sean.
Te acojonó de lo lindo, ¿eh?
Vino a tantear la casa.
Ahora que ya lo ha hecho, pedirá mucho más de 28 000.
Ya venderé algo. La colección de vino.
Tampoco nos pasemos.
¿A quién vamos a masacrar esta noche?
¿A la becaria a la que odia? ¿Isabelle como se llame?
A Natalie.
¿Natalie? ¿Nuestra Natalie?
¿Por qué cojones la invitas?
Dorothy la ha echado. Así que Natalie está empeñada en abrirle los ojos.
Hacer que vea al muñeco como es.
Pues eso podría ser un problema.
Podemos manejar a Natalie. Leanne... Leanne dice que ayudará.
¿Desde cuándo confiamos en Leanne?
Desde que...
Buenas noches, soy Leanne.
Siento mucho lo que pasó el otro día.
Dorothy me estuvo hablando de una oleada de robos
que estaban ocurriendo en el barrio
y creí que era una intrusa.
¿A qué te dedicas exactamente aquí?
A lo que los Turner me pidan.
Ya has llegado.
Estás fantástica.
Me encanta lo que te has hecho en el pelo.
Dios, ojalá tuviera esa confianza.
Natalie.
Julian.
Vamos a pasarlo de fábula esta noche. Lo presiento.
¿Qué tal el trabajo, Dorothy? Siempre quiero verte, pero nunca me acuerdo.
Estoy encantada de volver. Aunque me siento culpable.
Jericho aún me necesita.
La culpabilidad actúa de catalizador para detener una conducta dañina.
Ya, y "la mayor travesía comienza con un primer paso"
y "el amor lo conquista todo".
Leanne nos va a presentar este delicioso plato. Por favor...
Hoy comerán un plato tradicional escocés
de haggis, patatas y nabos.
El haggis ha sido elaborado con cebollas, casquería de cordero,
avena y ciruelas caramelizadas.
Dentro del globo hay esencia de brezo
para acentuar la herencia escocesa del plato.
Bendícenos, Señor, por estos alimentos
que vamos a recibir gracias a tu generosidad. Amén.
Amén.
¿Van a necesitar algo más, Sr. y Sra. Turner?
Vino. Por un tubo.
Hay una botella de garnacha australiana respirando en la bodega.
¿Nos la traes?
- Sí. - Gracias.
¿Cuándo ha entrado Dios en esta casa?
Bueno, siempre hemos tenido nuestras creencias particulares.
¿No es cierto, Sean?
Muy muy bueno, amor mío. Arriesgado.
Tendré que fiarme de ti.
Sean no tiene sabor. Le está causando estragos en su trabajo.
Un estrés intenso puede bloquear nuestros sentidos básicos.
Uno de mis pacientes perdió la vista justo después de morir su pareja.
- Dios. - Solo es un virus.
¿Sí?
Qué divertido.
Es como si hiciera un siglo que no coincidimos.
De hecho, Dorothy, no ha pasado tanto.
- Puede que no lo recuerdes... - Natalie, espero que sigas fumando.
No podemos alargar esto mucho más.
¿Alargar el qué?
La espera por el postre. Tenemos cranachan. ¿Leanne?
¿Por qué me da la sensación de que tratáis de callarme?
Porque eres la única que cree que esto es buena idea.
¿Qué está pasando?
Dorothy, tenemos que hablar, ¿vale?
Debes hacerme caso cuando te digo que no estás bien.
- Ya veo de qué va esto. - ¿Sí?
Miraos.
Mirad qué caras.
Llenas de orgullo por arrinconarme.
Tú me decepcionas especialmente, Sean.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Intento por una vez tomar las riendas ¿y esta es la reacción?
Nadie cree que pueda arreglármelas.
Pobrecita Dorothy.
No es posible que sepa qué es lo mejor para ella.
Fue decisión mía despedirte, Natalie, y me reafirmo.
Ahora soy madre. Soy una leona feroz.
Y soy capaz de sanarme sola.
No necesito kinesiología, ni homeopatía
ni que un extraño analice mi caca con un microscopio.
Soy She-Ra.
Y soy más fuerte lo que cualquiera de vosotros cree.
Tiene razón.
¿Cómo vamos a saber lo que es mejor para Dorothy?
Le hemos causado un daño irreparable a esa mujer.
Es tu hermana. Haz algo.
Ya viste cómo era entonces. Prefiero a esta Dorothy mil veces.
Disculpad. Voy a ver cómo está mi mujer.
Hola.
¿Qué haces?
Lo bajo para que le den mimitos. Quita de en medio.
Has estado bebiendo.
Vas con tacones. ¿Quieres bajar esas escaleras?
¿Y si le pasa algo?
Ven aquí. Sí, señor.
Nunca te lo perdonarías.
Está casi dormido. Vamos.
Sí.
Solo quería presumir de él.
Lo haremos.
Pronto. Vamos.
Esto te debe parecer divertidísimo.
¿Disculpe?
A veces es un poco desagradable, ¿verdad?
Pero es una fachada. Es muy frágil.
Yo creo que Dorothy es muy fuerte.
¿Cuánto te han contado los chicos de lo que pasó?
¿Nada?
Normal.
Yo fui a quien llamaron.
Estaban muertos de miedo y no tenían ni idea de qué hacer.
Tuve que tranquilizarlos. Darles una salida.
¿Qué hicieron?
Aquí estás.
Dorothy insiste en jugar a algo.
Y no debemos decepcionar a Dorothy.
Cariño, yo en tu lugar buscaría algo más estable.
¡Un segundo!
¡Julian!
Julian.
Por Dios.
Madre mía.
Dios mío, Jericho. Dios.
- Julian. - Yo me ocupo.
Yo creo que hoy nos saltamos el postre, Leanne.
A mí me parece que está bien. Diez dedos en las manos y diez en los pies.
¿Qué era eso?
Un perro callejero.
Debe haber entrado por la puerta de atrás. Vagan por las calles.
Lo has dicho tú misma.
¿Está...?
Llamaremos a Control de Animales. Ellos se ocuparán.
Dios. Si le llega a pasar algo...
No le pasará nada. No mientras yo esté aquí.
¿De quién es?
No he visto que llevara collar.
El puto bebé, Julian. ¿De quién es el bebé?
Ya, quizá...
deberíamos haberte dicho antes lo que pasaba.
Pero confía en mí, ha sido por tu bien.
Es la niñera. Es esa chica.
Sí. llegó con él.
Algo de una violación con incesto.
No conozco los detalles,
pero Sean y Dottie están sopesando si darle un hogar adecuado.
Todo legítimo.
Ella cree que es Jericho.
Hay cierto parecido.
Esto no es lo que necesita Dorothy.
¡Que le den a Dorothy!
¿Qué pasa con lo que necesitamos los demás? También estuvimos allí.
¿Por qué no me diste un puto muñeco a mí?
¿Has hablado con alguien?
¿Sobre qué?
Sobre lo que viste.
Lo que hicimos.
¿Cómo iba a hacerlo?
No duermo nada.
Apenas como.
Nada me la pone dura.
Nada hace que sea más fácil.
No dejo de revivirlo...
y revivirlo... una y otra vez.
Deja que yo cuide de ti, Julian.
¿Cuánto creen que tardarán?
No es un asunto de la policía, ¿verdad? A ver, no tuvimos muchas opciones.
Claro.
Sí, vale, genial. Venga. Dense prisa, por favor.
Vale. Gracias.
Control de Animales viene de camino.
Oye, oye, tranquila.
Abrázame.
Lo siento, chicos. Creo que prefiero dejarlo aquí.
Lo entendemos, Dorothy. No pasa nada.
¿Te llamo a un taxi?
Me llevo a Natalie a casa conmigo.
Mi abrigo. La chica lo puso...
Ah, sí.
No voy a rendirme contigo.
Julian.
Pero si el Señor crea algo nuevo
y hace que la tierra se abra y se los trague
con todas sus pertenencias,
de tal forma que desciendan vivos al sepulcro,
entonces sabréis que estos hombres menospreciaron al Señor.
www.subtitulamos.tv