El Imperio ya no existe, mando.
Este activo es de gran importancia para mí.
Tenía que asegurarme de su entrega.
No es un señor de la guerra local.
Pertenece al Imperio.
Me apunto.
Nuestro secretismo es nuestra supervivencia.
Nuestra supervivencia es nuestra fuerza.
Hubo un tiempo en el que nuestra fuerza estaba en el número.
Ahora, vivimos en las sombras.
El Imperio hizo pedazos nuestro mundo.
Vais a tener que reubicar el escondite.
Este es el Sendero.
Quedó atrás tras tu destrucción.
¿Sigue siendo un cazador?
No. Pero protegerá.
Lo tuyo con los droides es serio, ¿eh?
Lo mío con ese droide es serio.
Deja que le lleve al niño...
Matémoslo y larguémonos.
- Los dos necesitamos eliminar al cliente. - Tiene razón.
Mientras viva el imperial, mandarán cazadores a por el niño.
Es una trampa.
- ¿Te han traído al niño? - Sí.
Tienes algo que quiero.
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
En unos momentos...
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
será mío.
Las bicis planeadoras han llegado al punto de encuentro con el activo.
Esperando confirmación.
¡Para ya!
Esperando confirmación para continuar hasta el pueblo.
Adelante. Pero os recomiendo comprobarlo.
Moff acaba de aterrizar y ya
ha eliminado a un grupo de soldados locales.
A la espera.
¿Acaba de decir que Gideon ha matado a sus propios hombres?
¿Quién sabe?
A esos tíos les gusta imponer la ley cuando llegan.
Ya sabes cómo es.
He dicho que te calles, joder.
¿Y qué es esa cosa?
No lo sé.
A lo mejor Moff quiere comérsela. No hago preguntas.
¿Puedo verla?
¿No acabas de oír que Moff Gideon ha matado
a una docena de sus propios soldados para demostrar su argumento?
- Vale. - Lo entiendo.
- ¿Entiendes el argumento? - Sí, lo entiendo.
Vale.
¿Deberíamos ofrecerle agua a esa cosa?
Solo quieres verla.
¿Y qué? ¡Tú has podido verla!
Poco.
La cogí del suelo y la metí en el saco.
Pues ya has visto más que yo.
Mira, no pienso sacarlo
de la bolsa hasta que se lo entregue a Moff.
- Vale. - Vale, pues deja de preguntar.
Déjame comprobarlo. Es una locura.
¿Se sabe algo?
Negativo. Seguimos esperando confirmación.
Acaba de matar a un oficial por interrumpirlo,
así que puede que tarde.
Gracias.
A la espera. Increíble.
¿Cuánto tiempo lleva esa cosa sin moverse?
No sé, un minuto o dos, no te preocupes.
Ha pasado mucho más de un minuto.
Dios mío.
¿Deberíamos mirar a ver si está vivo?
Le has dado muy fuerte.
Solo quieres verlo.
Deberíamos comprobar que no esté herido.
Lo que menos deseas es darle a Gideon una bolsa
y que la abra para descubrir que esa cosa está muerta.
Vale. Vale, mira. ¿Ves?
Echa un vistazo. Todo está bien.
¿Qué es esa cosa?
No sé. Una mascota o algo así.
¿Una mascota? Creía...
Te lo tienes bien merecido.
Para.
¡Identifícate!
Soy IG-11.
Soy el droide niñera de ese niño y requiero
que me lo entreguéis inmediatamente.
¿Un droide niñera?
Creía que era un cazador. ¿Los IG no suelen ser cazadores?
Pues está claro que este es una niñera.
Lo siento, niñera, pero vas a tener que largarte.
¿Estáis rechazando mi solicitud?
No.
Te estoy diciendo que te largues.
Eso ha sido desagradable.
Siento que hayas tenido que verlo.
www.subtitulamos.tv
¿Hay otra salida?
No, no hay más.
- ¿Y las alcantarillas? - ¿Alcantarillas?
Los mandalorianos tienen un escondite en las alcantarillas.
Si podemos bajar, pueden ayudarnos a escapar.
Sí, las alcantarillas están bien.
Buscando puntos de acceso.
¿A qué demonios están esperando?
Esperad.
Están montando un E-Web.
Se acabó.
He encontrado el conducto hacia las alcantarillas.
Vámonos de aquí.
¡Está montado! ¿Cuánto tardará en estar abierta esa cosa?
- Haz que explote. - No me quedan cargas.
¡Aparta!
Vuestro astuto pánico sugiere
que comprendéis vuestra situación.
Preferiría evitar más violencia
e incentivar un momento de consideración.
Algunos de mis acompañantes han montado
un blaster pesado de repetición E-Web.
Si no conocéis esa arma,
seguro que la soldado republicana Carasynthia Dune de Alderaan
os informará de que ha presenciado
cómo se evaporaban sus filas en mitad del descenso
al enfrentarse al predecesor de este modelo.
O puede que el cazarrecompensas mandaloriano destituido, Din Djarin,
haya escuchado las canciones del Sitio de Mandalore,
donde unas naves de combate equipadas con armamento similar
destruyeron gran cantidad de reclutas mandalorianos
en la Noche de las Mil Lágrimas.
Aconsejo que el magistrado caído en desgracia Greef Karga
eche mano de la sabiduría de los años
y os inste a deponer las armas y salir.
La estructura en la que estáis atrapados será destruida en breve
y vuestras vidas llegarán a su fin sin más dilación.
¿Qué propones?
Una negociación razonable.
¿Y qué seguridades nos ofreces?
Si me preguntas si podéis confiar en mí, no podéis.
Igual que tú quebrantaste nuestro acuerdo de negocios,
sería un placer romper cualquier promesa y ver como mueres a mis manos.
La seguridad que te doy es esta: Actuaré según lo que más me convenga,
y, en este momento, eso implica tu cooperación y beneficio.
Os doy hasta el ocaso.
Entonces, haré que el cañón E-Web abra fuego.
Yo digo que le hagamos caso.
En cuanto abramos esa puerta, estamos muertos.
Si no la abrimos, estamos muertos.
Al menos, ahí fuera tenemos una posibilidad.
A ti te resulta muy fácil decirlo.
Yo soy una soldado rebelde.
Me colocarán en un Despellejador Mental.
Eso no existe. Solo era propaganda de la guerra.
No quiero averiguarlo. Voy a salir de aquí a base de disparos.
¿Y tú, mando?
Sé quién es.
Moff Gideon.
No.
A Moff Gideon lo ejecutaron por crímenes de guerra.
Es él. Sabía mi nombre.
¿Y? ¿Qué demuestra eso?
No he oído como se pronunciaba ese nombre desde que era pequeño.
¿En Mandalore?
No nací en Mandalore.
Pero eres mandaloriano.
Los mandalorianos no son una raza.
Es una fe.
Yo fui un niño expósito.
Me criaron en los Cuerpos de Combate.
Me trataron como si fuera uno de ellos.
Cuando me hice mayor, me entregaron a la fe.
El único registro de mi apellido estaba en el registro de Mandalore.
Moff Gideon era un oficial del Cuerpo de Seguridad Imperial durante la purga.
Así sé que es él.
Así sabe quiénes somos.
Dice que nos necesita,
así que el niño ha escapado sano y salvo.
Me preocupó que el ugnaught no respondiera,
pero, si hubieran capturado al niño, ya estaríamos muertos.
Vuelve a llamar.
Adelante, Kuiil.
¿Kuiil?
- Nada. - Deben haber cortado la comunicación.
Kuiil ha muerto.
¿Qué has hecho?
Estoy cumpliendo con mi función básica.
¿Y cuál es esa?
Hacer de niñera y proteger.
¿Qué ha sido eso?
Atentos.
¡Mirad!
Cubridme.
Quemadlos.
Quédate conmigo, amigo. Vamos a sacarte de aquí.
Esta es nuestra única salida. ¿Puedes abrirnos paso?
Quédate conmigo.
Si te acercas a este niño, no tendré más remedio que matarte.
Entendido. ¿Puedes hacer algo para abrir la puerta?
Por supuesto.
Me encantan las unidades IG.
No voy a conseguirlo. Marchaos.
Cállate. Solo te han golpeado la cabeza. Te vas a poner bien.
Dejadme.
Voy a tener que quitarte esto.
No. Dejadme.
Asegúrate de que el niño está a salvo.
Toma.
Cuando lleguéis al escondite mandaloriano, enséñales eso.
Diles que es de Din Djarin.
Diles que el niño expósito estaba bajo mi protección,
y ellos te ayudarán.
Podemos conseguirlo.
¡Venga! ¡Vamos!
No voy a conseguirlo y lo sabes.
Protege al niño.
Yo los contendré el tiempo suficiente como para que escapéis.
Deja que tenga la muerte del guerrero.
No pienso abandonarte.
Este es el Sendero.
¡Vamos! ¡Está abierto, vamos!
Vete. Vete.
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
Vete.
Escapa y protege al niño.
Yo me quedo con el mandaloriano.
Prométeme que lo vas a traer.
Tienes mi palabra.
Hazlo.
¿El qué?
Acaba con esto.
Prefiero que me mates tú a que lo haga un imperial.
Ya te he dicho que ya no soy un cazador.
Soy un droide niñera.
Todos los IG son cazadores.
Este no. Fui reprogramado.
Tengo que quitarte el casco para salvarte.
Inténtalo y te mataré.
Está prohibido.
Ningún ser vivo me ha visto sin mi casco
desde que juré la fe.
Yo no soy un ser vivo.
Este es un espray bacta. Te curará en cuestión de horas.
Has sufrido daños en tu unidad de procesamiento central.
¿Te refieres a mi cerebro?
Era una broma. Para relajarte.
Te tengo.
¿Sabes por dónde ir?
No. No conozco estos túneles.
Solo he entrado desde el bazar.
Si olemos el azufre y seguimos el olor,
este nos llevará a las llanuras que recorre el río.
Y los imperiales nos atraparán antes de que podamos llegar a la nave.
Necesitamos que los mandalorianos nos acompañen hasta estar a salvo.
Este lugar es un laberinto.
Alto.
Puedo tenerme en pie.
La infusión bacta funciona.
Voy a intentar buscar huellas.
Estamos cerca.
Girad aquí.
Deberíamos irnos.
Idos vosotros. Coged la nave. No puedo dejar esto así.
¿Sabías esto?
¿Es obra de tus cazarrecompensas?
No.
Cuando abandonaste el sistema y te llevaste el objetivo, la lucha terminó
y los cazarrecompensas se esfumaron.
Ya sabes cómo funciona.
Son mercenarios. No fanáticos.
¿Fuisteis vosotros? ¿Eh?
- ¡No! - No fue culpa suya.
Nos revelamos.
Sabíamos lo que podía pasar si abandonábamos el escondite.
Los imperiales llegaron poco después.
Este fue el resultado.
¿Sobrevivió alguno?
Eso espero. Puede que algunos escaparan fuera del planeta.
Ven con nosotros.
No.
No pienso abandonar este sitio hasta recuperar lo que queda.
Muéstrame a aquel cuya seguridad ha provocado tal destrucción.
Es este.
¿Este es aquel al que perseguiste y luego salvaste?
Sí. El cual también me salvó.
- ¿Del mudhorn? - Sí.
Parece desamparado.
Está herido, pero no está desamparado.
Su especie puede mover objetos con la mente.
Sé de tales cosas.
Las canciones de eras pasadas hablan de batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros llamados los jedi que combatían con tales poderes.
¿Es un enemigo?
No. Su especie era enemiga, pero no este individuo.
¿Y qué es?
Un niño expósito.
Según la fe, está a tu cuidado.
¿Deseas que entrene a esta cosa?
Es demasiado débil. Podría morir.
No tienes elección. Has de reunirla con los de su especie.
¿Dónde?
Eso debes determinarlo tú.
¿Esperas que registre la galaxia
en busca del hogar de esta criatura
y se la entregue a una raza de hechiceros enemigos?
Este es el Sendero.
Estos túneles estarán plagados de imperiales en cuestión de minutos.
Al menos deberíamos hablar de un plan de huida.
Si seguís el túnel descendente,
este os llevará hasta el río subterráneo.
este fluye hasta las llanuras de lava.
Creo que deberíamos irnos.
Yo me quedo.
Tengo que ayudarla y tengo que curarme.
Debes irte.
Tienes un niño expósito a tu cuidado.
Según la fe, hasta que sea mayor de edad o se reúna con los suyos,
tú actúas como su padre.
Este es el Sendero.
Te has ganado tu sello.
Un clan de dos.
Gracias.
Portaré esto con honor.
Deberíamos irnos.
IG, por favor, protege el pasillo exterior.
Un equipo de exploración se acerca.
Un momento. No me van los bebés.
Tengo un último regalo para tu viaje.
¿Te has entrenado en el Fénix Ascendente?
Cuando era pequeño. Sí.
Pues esto hará que estés completo.
Gracias.
Cuando te hayas curado, comenzarás a practicar.
Hasta que lo sepas, no escuchará tus órdenes.
Entiendo.
Estáis protegidos.
Van a venir más. Debéis iros.
Ven con nosotros.
Mi lugar está aquí.
Hazte con munición.
IG, porta esto para Din Djarin hasta que se recupere lo bastante para usarlo.
Ahora, idos.
Descended al río y cruzad la llanura.
Viajad seguros.
Gracias.
Mando.
¿Dónde están?
He dicho que dónde están.
Este es el río de lava.
El droide del ferry está frito.
Sí, pero, si sacamos el barco,
podemos hacer que flote siguiendo el río.
Vamos.
Parece viejo. ¿Resistirá el calor?
¿Tienes una idea mejor?
Supongo que no.
¡Empujad!
¡Vamos! ¿Qué haces?
- Probemos esto. - ¡Empujad!
¿Os podéis quitar de en medio?
Buen trabajo.
Cuidado con los pies. Es lava fundida.
No fastidies.
¿Nadie habla el idioma droide?
Creo que pregunta dónde queremos ir.
Siguiendo el río. A las llanuras de lava.
Eso es. ¡Somos libres!
No.
No es verdad.
Stormtroopers. Flanquean la boca del túnel.
Parece todo un pelotón. Deben saber que vamos.
Detén el barco.
Droide. He dicho que detengas el barco.
Estoy hablando contigo.
¡He dicho que pares!
Seguimos moviéndonos.
Parece que vamos a luchar.
- Son demasiados. - ¿Y qué sugieres?
Porque yo no puedo rendirme.
No quedarán satisfechos con nada que no sea el niño.
Esto es inaceptable.
Yo eliminaré al enemigo y vosotros escaparéis.
No tienes tanto armamento, amigo.
Ni siquiera llegarías a ver la luz del día.
Ese no es mi objetivo.
Nos estamos acercando. Preparaos.
Todavía tengo los protocolos de seguridad del fabricante.
Si mis diseños se ven comprometidos, debo autodestruirme.
¿De qué estás hablando?
No puedo ser capturado. Debo ser destruido.
¿Vamos a seguir hablando o vamos a salir de aquí?
No puedo seguir llevándote esto.
Y tampoco puedo cuidar del niño.
Espera. No puedes autodestruirte.
Tu mandato básico es cuidar del niño.
Eso supera el protocolo del fabricante, ¿no?
- ¿No? - Así es.
Pues coge un blaster y ayúdanos a salir de esta disparando.
La victoria por medio del combate es imposible.
Nos capturarán y perderemos al niño.
Tristemente, no hay un escenario en el que se salve el niño
y yo sobreviva.
Mira, no vas a ir a ninguna parte.
Te necesitamos. Ya se nos ocurrirá...
Por favor, dime que el niño estará a salvo bajo tu cuidado.
Si lo haces, puedo activar mi mandato secundario.
Pero quedarás destruido.
Y tú sobrevivirás y yo habré cumplido con mi propósito.
No. Te necesitamos.
No hay nada de lo que entristecerse. Nunca he estado vivo.
No estoy triste.
Sí que lo estás. Soy un droide niñera. He analizado tu voz.
¿IG?
¿Qué estás haciendo?
El protocolo del fabricante indica que no puedo ser capturado.
Debo ser destruido.
¡Moff Gideon!
- ¡Ha fallado! - La próxima vez no lo hará.
Nuestros blasters son inútiles contra él.
Hagamos que el bebé haga eso de la mano mágica.
¡Vamos, bebé! Haz eso de la mano mágica.
- Me he quedado sin ideas. - Yo no.
¡Ahí viene!
¡No!
Eso ha sido impresionante, mando. Muy impresionante.
Parece que tus valores en el Gremio se han incrementado.
¿Hay más stormtroopers?
Creo que hemos limpiado el pueblo.
Estoy pensando en quedarme para asegurarme.
¿Vas a quedarte aquí?
¿Por qué no?
Nevarro es un buen planeta.
Y, ahora que la escoria y los villanos han sido expulsados,
vuelve a ser respetable.
¿Como hogar de cazarrecompensas?
Algunas de mis personas favoritas son cazarrecompensas.
Y puede que esta soldado
considere unirse a nuestras filas.
Ya. Tengo ciertas preocupaciones relativas a mi código.
Y, si aceptas ser mi sicaria,
esa será la menor de tus preocupaciones.
Pero tú, amigo mío,
serás bienvenido a volver al gremio con los brazos abiertos.
Así que, adelante, diviértete.
Y, cuando estés listo para volver,
podrás elegir todos tus trabajos.
Me temo que tengo asuntos más urgentes entre manos.
Cuida de este pequeño.
O puede que él cuide de ti.
¿Qué tienes ahí?
Creía que no iba a volver a ver esto.
¿Qué tal si te lo quedas?
www.subtitulamos.tv