1 00:00:00,480 --> 00:00:04,680 Soy Joe Blane Jr, y pelearé con Ashley Dennings. 2 00:00:05,760 --> 00:00:09,320 Ashley, nunca peleaste con un tipo como yo 3 00:00:09,480 --> 00:00:13,000 y con Dios como juez, voy a dejarte descerebrado. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,840 Te enviaré a un puto hospital. 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,400 www.subtitulamos.tv 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,520 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,000 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,480 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,240 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,880 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,480 - ¿Carol va a estar aquí? - Sí, no cabe duda. Sí. 12 00:00:39,640 --> 00:00:43,240 Mientras que pueda evitarlos. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,840 - Ni bien ella hable, no importará. - Sí. 14 00:00:46,000 --> 00:00:49,280 - Dile. Dile quién eres. - Sí. - Muy bien, muchacho. 15 00:00:51,280 --> 00:00:56,120 Ashley, no me recogiste. Dámelo. Vamos. 16 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 - Abuso sensual. - Es raro, ¿no? 17 00:01:01,960 --> 00:01:04,080 - Raro. - Eso es raro. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,680 Los Dennings fueron como una familia sustituto cuando era más joven. 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Mi mamá me abandonó y mi papá era mi papá. 20 00:01:13,160 --> 00:01:15,880 Como verán, son una familia tradicional. 21 00:01:16,040 --> 00:01:19,440 Y cuando descubrieron que Ash era gay, sus hermanos trataron de arreglarlo. 22 00:01:19,600 --> 00:01:22,720 ¿Quieren dejar al chico en paz, par de reprobados? 23 00:01:22,840 --> 00:01:25,120 Que bueno verte, hijo. Vinnie. 24 00:01:25,240 --> 00:01:27,360 - ¿Estás bien? - ¿Cómo está? 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,440 Veo que trajiste a la exhibicionista contigo. 26 00:01:29,600 --> 00:01:31,800 En realidad no, Sra. Dennings, no. De hecho... 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 No eres un hombre de verdad, ¿no? Vamos. 28 00:01:34,560 --> 00:01:37,120 - Tengo algo que mostrarte, hijo. - Gracias, chicos. 29 00:01:38,400 --> 00:01:40,360 Tu cara. Brillante. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,880 - Todas las putas veces. - Bueno, es porque usas palabras finas, Dyldo. 31 00:01:44,040 --> 00:01:47,000 - Sabes a qué me refiero? - Los pantalones no ayudan, ¿no? 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Mamá, Skyler, por favor, hermano. 33 00:01:56,880 --> 00:01:59,800 ¿Y bien, Cardi? ¿Quieres venir a mi remolque? 34 00:02:02,440 --> 00:02:07,040 - ¿Qué? - Tengo una nueva mascota. Romeo. Le encantará conocerte. 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,560 - ¿Por qué no vas a ver a su mascota? - No. 36 00:02:09,720 --> 00:02:12,960 - ¿Por qué no? Puede acariciarla. - Claro que sí. 37 00:02:13,120 --> 00:02:15,880 - Yo... - Anda, colega. - Estoy bien. 38 00:02:16,040 --> 00:02:18,640 - Ve a acariciarla, amigo. - Anda. - No tardará mucho. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Vamos, Cardi, solo tú y yo. 40 00:02:20,920 --> 00:02:22,960 - Estoy un poco... - Y tu amiguito. 41 00:02:27,320 --> 00:02:29,240 Me gustan los chicos grandotes, Cardi. 42 00:02:29,360 --> 00:02:31,320 Cuanto más regordetes, mejor. 43 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 Me gusta sentir un hombre grande. Esa masa, esa cintura. 44 00:02:34,280 --> 00:02:37,200 - Carol. Espera. - ¿Qué? - No hay mascota. 45 00:02:37,360 --> 00:02:39,520 - Está en el dormitorio. Vamos. - No, no iré... 46 00:02:40,640 --> 00:02:44,400 ¿Remolque, Romeo?, sé de códigos. No soy estúpido. 47 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 ¿Qué clase de persona crees que soy? 48 00:02:46,680 --> 00:02:50,720 ¿Qué hay del romance? ¿De llegar a conocernos, Carol? 49 00:02:50,840 --> 00:02:54,360 - ¿Qué hay ...? - Romeo, te presento a Cardi. 50 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Esa es tuya, Sr. Feliz. Ahí tienes. 51 00:03:00,040 --> 00:03:03,560 - La de Mo es Cosquillas. - ¿Cosquillas? - Manchas. 52 00:03:05,640 --> 00:03:07,880 Bueno, primero es lo primero. 53 00:03:08,040 --> 00:03:11,840 - Quiero que todos vean esto. - ¿Por qué soy el Sr. Lerdo? 54 00:03:13,400 --> 00:03:16,360 - ¿Qué? - Sr. Lerdo. ¿Dices que soy tarado o algo así? 55 00:03:16,520 --> 00:03:19,800 Tranquilo, maldito maniático. Las elegimos al azar, amigo. 56 00:03:19,960 --> 00:03:22,520 - Cámbiala. - Solo es una taza. 57 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 - No voy a ser el Sr. Lerdo. - Bueno, no voy a cambiarla. 58 00:03:26,680 --> 00:03:28,960 - Toma, sé tú el Sr. Lerdo. - Estoy con café. 59 00:03:29,120 --> 00:03:33,440 - Café está bien. - Quítate. - ¡No voy a ser el Sr. Lerdo! 60 00:03:33,600 --> 00:03:37,040 Ni modo. Fin de la historia. ¡Me niego! 61 00:03:37,200 --> 00:03:40,440 - Toma, sé tú el puto Sr. Lerdo. - Es viejo, gitano bobo. 62 00:03:40,560 --> 00:03:43,960 - Míralo. - ¿Qué? 63 00:03:44,120 --> 00:03:48,080 Es viejo. Por eso es lerdo. No es tarado, ¿o sí? 64 00:03:48,240 --> 00:03:50,960 No van a tener a un puto personaje para niños que es tarado y 65 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 se llama Sr. Lerdo. Ahora toma tu té. Video. 66 00:03:55,080 --> 00:03:57,400 Miren. 67 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 Ashley, nunca peleaste con un tipo como yo 68 00:04:00,760 --> 00:04:02,760 y con Dios como juez, 69 00:04:02,920 --> 00:04:07,040 voy a dejarte descerebrado. Te enviaré a un puto hospital. 70 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 Para cuando haya acabado contigo, vas a necesitar que tu madre 71 00:04:09,920 --> 00:04:11,880 te limpie el ojete. 72 00:04:12,040 --> 00:04:14,400 ¡Blane fuera! 73 00:04:14,560 --> 00:04:17,800 - A la mierda los Blane. - A la mierda los Blane. - Hijo de... 74 00:04:20,920 --> 00:04:23,040 No voy a limpiarte el ojete, 75 00:04:23,200 --> 00:04:26,200 porque no vas a perder contra ese chulo de mierda. 76 00:04:26,360 --> 00:04:28,320 Esto es una provocación, es una pose 77 00:04:28,440 --> 00:04:30,400 y no nos rebajaremos a su altura. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,920 Hablaremos como siempre lo hemos hecho, con estos. 79 00:04:35,400 --> 00:04:38,880 Eres un Dennings, y los Dennings no pierden. 80 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 Vamos, Ashley, destrózalo. 81 00:04:51,280 --> 00:04:54,440 - ¿Cómo van las cosas contigo y Erin? - Bien. - ¿Van bien? 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Solo digo, con toda la mierda de los hombres de McCann siguiéndola, 83 00:04:58,760 --> 00:05:02,120 se estaba asustando, ¿no? Todo se calmó, ¿no? 84 00:05:02,240 --> 00:05:06,800 - Sí. - ¿Qué? 85 00:05:06,960 --> 00:05:09,360 - Cogemos como conejos. - Muy bien. - Sí. 86 00:05:09,560 --> 00:05:12,960 En realidad, no, ni los conejos lo hacen tan seguido. Somos conejos porno. 87 00:05:13,120 --> 00:05:15,240 Sinceramente, es como si empezáramos a salir de nuevo. 88 00:05:16,720 --> 00:05:19,360 Me duelen las bolas. ¿Recuerdas el dolor de bolas? 89 00:05:19,520 --> 00:05:21,640 Probablemente por esa competencia de pajas. 90 00:05:21,760 --> 00:05:23,880 ¿De qué iba todo eso? 91 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 No me quejo. 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,960 Mi verga no se queja. Mi cabeza tiene algunas preguntas. 93 00:05:31,080 --> 00:05:34,640 Como... ¿cuándo empezó? 94 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 ¿Cuando encontré a ese Jake en su casa? 95 00:05:37,400 --> 00:05:39,640 Había estado ahí por horas y entonces... 96 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 No sé. Psicológicamente, me hace cuestionar sus motivos. 97 00:05:42,880 --> 00:05:45,960 - El sexo compensatorio. - Exacto. 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,040 Sí. ¡Bien! 99 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 No sé, viejo. Al final del día coger es coger. 100 00:05:50,840 --> 00:05:53,600 - Así es. - Bastardo suertudo. Dios. 101 00:05:59,000 --> 00:06:00,960 - Te odia. - Me quiere. 102 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 Creo que voy a vomitar. 103 00:06:28,720 --> 00:06:32,600 - No vas a vomitar. - Podría. - Si te dices a ti mismo que es una posibilidad, 104 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 podrías vomitar. Tienes que decirte a ti mismo que no vas a vomitar. 105 00:06:35,720 --> 00:06:38,920 - ¿Cómo puedes correr así? - Es lo que hago, ¿no? 106 00:06:39,080 --> 00:06:41,680 - Me apaga esta. - No puedo hacerlo todos los días, Vin. 107 00:06:41,840 --> 00:06:44,920 - ¿Quieres perder? - No. - Pues tienes que entrenar, Ash. 108 00:06:45,080 --> 00:06:47,400 Soy un Dennings. No perdemos peleas. 109 00:06:47,560 --> 00:06:49,880 Los músculos no son suficientes. Tienes que tener aguante. 110 00:06:50,040 --> 00:06:51,960 ¿Crees que George Jr. es complaciente? 111 00:06:52,120 --> 00:06:54,880 No. Se levanta todos los días al amanecer, haciendo ejercicio. 112 00:06:55,040 --> 00:06:57,240 - ¿Cómo lo sabes? - No sé. Es lo que trato de decirte. 113 00:06:57,400 --> 00:06:59,760 Tú tampoco lo sabes, ¿no? Es un tipo jodidamente rudo. 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,240 Si pierdes la pelea, tu familia va a matarte. 115 00:07:02,400 --> 00:07:06,080 - Lo sé. - Tienes que pensar en el orgullo, ¿sí?, en el honor. 116 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 Y más que nada... 117 00:07:08,560 --> 00:07:10,800 piensa en todo el dinero que pusimos en juego. 118 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Conozco a tu papá. Pasa. 119 00:07:44,400 --> 00:07:46,440 Cinco minutos para salir. Cinco. 120 00:07:46,560 --> 00:07:48,760 Cardi, haznos un favor. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,040 Pregunta a los Blane si ya están listos. Tenemos cinco minutos. 122 00:07:52,160 --> 00:07:54,120 ¿Yo? 123 00:07:54,320 --> 00:07:57,880 Sí, no tienes que pelear con ellos. Solo tienes que decir: "¿Están listos?" 124 00:07:58,040 --> 00:08:01,200 - ¿Puedo ir contigo? - No, estoy bien. 125 00:08:09,960 --> 00:08:11,920 Mierda. 126 00:08:16,320 --> 00:08:18,280 Disculpen... 127 00:08:19,760 --> 00:08:22,440 Disculpen. 128 00:08:25,600 --> 00:08:27,560 Dis... 129 00:08:31,960 --> 00:08:33,920 Lamento interrumpir. 130 00:08:34,040 --> 00:08:36,920 Nos preguntábamos si estaban listos. 131 00:08:39,640 --> 00:08:42,240 Que vengan, gordito. 132 00:08:42,400 --> 00:08:45,840 Fuera de aquí. 133 00:08:47,000 --> 00:08:49,400 134 00:08:49,520 --> 00:08:53,440 135 00:08:53,560 --> 00:08:55,520 136 00:08:56,680 --> 00:09:00,440 137 00:09:00,600 --> 00:09:03,640 138 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 No tienen nada que perder. 139 00:09:06,320 --> 00:09:09,640 Queremos una pelea limpia. Sin colgarse, sin morder. 140 00:09:09,800 --> 00:09:13,480 Cuiden sus cabezas. El que rompe las reglas pierde la pelea. 141 00:09:13,680 --> 00:09:17,960 Sino, el primero tiende la mano. Que gane el mejor. Dios los bendiga. 142 00:09:45,840 --> 00:09:47,800 Eso es. 143 00:09:52,440 --> 00:09:56,955 144 00:09:57,155 --> 00:10:01,035 145 00:10:07,035 --> 00:10:08,995 ¡Sí! ¡Vamos! 146 00:10:10,715 --> 00:10:12,675 ¡Vamos! 147 00:10:37,755 --> 00:10:41,715 Sube las putas manos. Le está boxeando la puta cabeza cada cinco minutos. 148 00:10:43,715 --> 00:10:47,235 ¡Oye! Eso es ilegal. 149 00:10:54,475 --> 00:10:57,395 Vamos, amigo. Vamos, amigo. Vamos, vamos. 150 00:11:31,395 --> 00:11:33,355 ¡Vamos, Ash! 151 00:11:37,235 --> 00:11:39,315 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 152 00:11:51,555 --> 00:11:53,515 ¡No! 153 00:11:53,635 --> 00:11:55,915 ¿Qué estás haciendo? 154 00:11:56,035 --> 00:11:57,995 ¡Ash, vamos! 155 00:11:58,115 --> 00:12:00,595 ¡Vamos, Ash! ¡Vamos! 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,875 ¡Levántenlo! ¡Ya! 157 00:12:31,875 --> 00:12:36,075 - ¡Váyanse! - Quítate... 158 00:12:40,995 --> 00:12:43,275 - Métanlo. Las piernas. - Lo tengo. 159 00:12:43,435 --> 00:12:45,515 - Métanlo. - ¿A dónde lo llevan? 160 00:12:45,675 --> 00:12:48,155 - Al hospital. - Iré con ustedes. - Yo también. 161 00:12:48,355 --> 00:12:52,395 - Contigo nunca llegaremos. - Es mi mejor amigo, iré. - Los seguiremos. 162 00:12:52,515 --> 00:12:55,915 No, no. No hagan que los arresten. 163 00:12:56,075 --> 00:12:58,635 - Ponte el cinturón, Mo. - Por Dios, están por todas partes. 164 00:12:58,755 --> 00:13:00,835 Ash, Ash. 165 00:13:00,955 --> 00:13:02,915 Tenemos que salir de aquí rápido. 166 00:13:07,635 --> 00:13:09,635 Hicieron montones de arrestos. 167 00:13:09,795 --> 00:13:12,755 La mitad de la comisaría vino aquí esta noche. 168 00:13:12,915 --> 00:13:17,195 Es ese bastardo de al lado. Ken Buslowski. 169 00:13:17,315 --> 00:13:19,475 Apuesto que dio el aviso. 170 00:13:19,635 --> 00:13:22,515 Solo piensa en toda esta hierba debajo de sus narices. 171 00:13:22,635 --> 00:13:24,995 Esto te encanta, ¿no? 172 00:13:25,115 --> 00:13:27,075 Vamos, ¿a ti no? 173 00:13:27,235 --> 00:13:30,075 Es emocionante. La pelea, la lluvia. Me palpita el corazón. 174 00:13:30,235 --> 00:13:32,955 Sí, pero le dije a Kath que recogería a Tyler a las 21:30 175 00:13:33,075 --> 00:13:35,035 y estoy varada en un cobertizo de hierba. 176 00:13:38,115 --> 00:13:42,115 - ¿Sabes?, hay policías golpeando gente ahora mismo. - ¿Sí? 177 00:13:42,275 --> 00:13:44,795 - ¿Lo hacemos? - No jodas, no podemos. 178 00:13:44,915 --> 00:13:46,875 ¿O sí? 179 00:14:00,315 --> 00:14:02,275 ¿Quieres un bombón? 180 00:14:31,955 --> 00:14:36,075 Lo estabilizamos, pero tiene lesiones considerables. 181 00:14:36,235 --> 00:14:40,275 Nariz rota, conmoción y traumatismo de cráneo. 182 00:14:40,435 --> 00:14:42,915 Sin embargo, creemos que el colapso se debió 183 00:14:43,075 --> 00:14:45,555 a una toxina que encontramos en su sangre. 184 00:14:45,715 --> 00:14:48,355 - ¿Toxina? - Una droga llamada alprazolam. 185 00:14:48,515 --> 00:14:50,875 Comúnmente se usa como tranquilizante para caballos. 186 00:14:50,995 --> 00:14:52,955 Los muy putos lo drogaron. 187 00:14:53,115 --> 00:14:57,115 Creo que no hace mucho internamos a Ash por intoxicación por cloroformo. 188 00:14:57,275 --> 00:15:00,915 - ¿Es un problema suyo o...? - No, fui yo. 189 00:15:01,075 --> 00:15:04,075 Creyó que servía para drogar a un poni Shetland, es todo. 190 00:15:05,715 --> 00:15:09,235 - Debió usar alprazolam. - No la venden en el bar. 191 00:15:11,115 --> 00:15:13,075 Hay un problema. 192 00:15:13,235 --> 00:15:16,395 En humanos, puede tener efectos en las funciones cerebrales. 193 00:15:16,515 --> 00:15:18,475 ¿En funciones cerebrales? 194 00:15:18,635 --> 00:15:20,835 Se sabe que ha causado derrames cerebrales y ataques. 195 00:15:20,995 --> 00:15:22,995 Tendremos que mantenerlo en observación. 196 00:15:23,155 --> 00:15:25,915 Dios, drogaron a mi hijo. Esos bastardos, podría matarlos. 197 00:15:26,035 --> 00:15:28,155 Bueno, es su elección. Solo... 198 00:15:29,395 --> 00:15:31,675 no los deje con lesiones potencialmente mortales. 199 00:15:31,835 --> 00:15:33,755 Le están costando una fortuna al hospital. 200 00:15:33,875 --> 00:15:35,835 Lo siento. 201 00:15:42,795 --> 00:15:44,755 Muy bien. 202 00:15:46,595 --> 00:15:49,075 Déjame ir a hablar con esos tipos. 203 00:15:50,555 --> 00:15:52,715 - ¿Tú? - Sí, yo. 204 00:15:53,955 --> 00:15:55,915 Carajo, diles que no ganaron. 205 00:15:56,515 --> 00:15:59,395 Está bien. Leyendo cuentos. 206 00:15:59,515 --> 00:16:01,475 Metido en su pijama. 207 00:16:01,635 --> 00:16:03,755 ¿Te importaría tenerlo un poco más? 208 00:16:03,875 --> 00:16:06,875 Sí, claro. ¿Está todo bien, Erin? 209 00:16:06,995 --> 00:16:09,435 Sí, surgió algo. 210 00:16:09,595 --> 00:16:12,275 Genial. Muy bien, Kath, gracias. Te debo una. Adiós. 211 00:16:17,195 --> 00:16:19,675 Vinnie, tengo armas, así que... 212 00:16:19,835 --> 00:16:23,115 ¿Y si algo sale mal? ¿Y si empiezan ellos? Nos matarán, carajo. 213 00:16:23,275 --> 00:16:26,555 Saben lo que hicieron. Vamos. Solo métanse en la camioneta. 214 00:16:48,275 --> 00:16:51,035 - Tranquilo, Vinnie. Muéstrales que vamos en serio. - De acuerdo. 215 00:16:55,395 --> 00:16:57,315 No. 216 00:17:02,355 --> 00:17:04,275 - ¿Dónde está Joe Blane? - ¿Quién pregunta? 217 00:17:04,475 --> 00:17:06,355 - Nosotros. - ¿Quiénes? 218 00:17:06,515 --> 00:17:09,915 Nosotros seis. Yo, él, ella y los tres de atrás. 219 00:17:10,075 --> 00:17:14,195 ¿Quiénes son? ¿Tú, él, ella y los tres de atrás? 220 00:17:14,355 --> 00:17:16,955 ¿Importa eso? ¿Dónde está el remolque de Joe Blane? 221 00:17:17,115 --> 00:17:19,035 - Tenemos que hablar con él. - ¿En serio? 222 00:17:19,995 --> 00:17:21,915 - ¿Qué sucede, Paddy? - Mira esto. 223 00:17:24,795 --> 00:17:27,995 - ¿Vinieron a pagarnos? - No, porque no tendrán nada. 224 00:17:28,155 --> 00:17:30,075 - ¿Y por qué? - Porque no fue una pelea limpia. 225 00:17:30,235 --> 00:17:32,635 No se puede pelear si tienes el cuerpo lleno de drogas. 226 00:17:32,795 --> 00:17:35,755 - Putas drogas que él no se metió. - Deja de hablar idioteces. 227 00:17:35,915 --> 00:17:37,835 - Le gané en buena ley. - No es así. 228 00:17:37,995 --> 00:17:40,075 Escucha, te dije que lo enviaría al hospital. 229 00:17:40,235 --> 00:17:42,235 - Esa mierda hice. - Fueron las drogas. 230 00:17:42,395 --> 00:17:45,635 Las drogas lo llevaron al hospital. Ustedes lo saben mejor que yo. 231 00:17:45,795 --> 00:17:48,955 Tenía que ser de hombre a hombre. Vinimos por una pelea limpia 232 00:17:49,115 --> 00:17:52,955 - y hoy eso no ocurrió. - Hoy lo maté. 233 00:17:53,115 --> 00:17:56,035 No lo mataste. Lo dopaste, eso es lo que hiciste. 234 00:17:56,155 --> 00:17:58,115 ¿Cómo pueden estar de acuerdo con esto? 235 00:17:58,275 --> 00:18:00,355 ¿Cómo carajo pueden justificarse? 236 00:18:00,515 --> 00:18:02,435 Son unos putos tramposos, eso es lo que son. 237 00:18:02,595 --> 00:18:04,515 Dylan, tienes que escucharlo, sabes que sí. 238 00:18:09,475 --> 00:18:11,435 ¿Y qué propones? 239 00:18:14,555 --> 00:18:17,155 - Una revancha. - Él no puede porque está en el hospital. 240 00:18:17,315 --> 00:18:19,755 Tu chica tiene razón. No puede pelear en esas condiciones. 241 00:18:21,115 --> 00:18:23,075 ¿Y qué? 242 00:18:23,195 --> 00:18:25,155 ¿Tienes un nuevo oponente para mí? 243 00:18:26,675 --> 00:18:28,635 Sí. Lo tengo. 244 00:18:30,035 --> 00:18:32,435 - ¿Quién? - Yo. 245 00:18:32,555 --> 00:18:35,555 No me jodas. 246 00:18:35,715 --> 00:18:38,595 Hablo en serio. Yo. Por mi amigo Ashley. 247 00:18:38,755 --> 00:18:41,835 Por una pelea justa, seré tu nuevo oponente. Ven aquí. 248 00:18:44,115 --> 00:18:46,075 Si quiere una paliza, ¿por qué no? 249 00:18:52,515 --> 00:18:55,635 - Llamen ya a la ambulancia, chicos. - ¡Mierda! 250 00:18:55,835 --> 00:18:59,395 - Buena esa, idiota. - Salió el tiro por la culata. Tú, a la camioneta. 251 00:19:01,595 --> 00:19:05,195 - Te matarán. - No necesariamente. - Te aniquilarán por completo. 252 00:19:05,315 --> 00:19:07,835 Está bien, bueno, tal vez sí. 253 00:19:07,995 --> 00:19:10,355 Tal vez no. Seamos un poco positivos, ¿sí? 254 00:19:10,515 --> 00:19:13,955 Soy veloz, lo soy. Y tengo buena resistencia. 255 00:19:21,795 --> 00:19:24,715 Es todo por ahora. Veamos algunas cosas negativas. 256 00:19:24,915 --> 00:19:26,835 Vinnie, vas a hacer que te maten. 257 00:19:26,995 --> 00:19:29,715 Primero Ash, ahora tú. Me voy a casa. Necesito un kebab. 258 00:19:29,875 --> 00:19:32,195 - Cardi, nada de carne roja. - ¡Pues una hamburguesa de pollo! 259 00:19:32,315 --> 00:19:34,275 ¡Con putas papas fritas! 260 00:19:34,435 --> 00:19:37,035 - Cardi, no conoces el camino. - ¡No jodas! - Cardi. 261 00:19:41,715 --> 00:19:43,675 Quiero mucho a Ashley. 262 00:19:43,835 --> 00:19:45,955 Es mi mejor amigo y ver como le dieron... 263 00:19:47,275 --> 00:19:49,195 Como anoche... 264 00:19:49,315 --> 00:19:53,195 Ahora a Vinnie le van a dar igual. 265 00:19:53,315 --> 00:19:55,275 ¿Por qué? ¿Qué sentido tiene? 266 00:19:55,435 --> 00:19:58,395 - Es nuestra tradición. - Es una tradición estúpida. 267 00:19:58,515 --> 00:20:00,635 Ven aquí, ven. 268 00:20:00,795 --> 00:20:04,235 Suelta toda la tensión. Deja que te abracen. 269 00:20:04,915 --> 00:20:07,435 Como cuando eras niño y tenías un problema, 270 00:20:07,555 --> 00:20:09,515 y tu mami te hacía sentir mejor. 271 00:20:10,355 --> 00:20:13,155 No, más que eso. Todos tus músculos tienen que relajarse. 272 00:20:13,315 --> 00:20:15,995 Deja que la tensión se vaya. Pon tu cabeza sobre mi pecho. 273 00:20:16,115 --> 00:20:18,075 Eso es. 274 00:20:18,195 --> 00:20:20,675 Llora si quieres llorar. 275 00:20:20,795 --> 00:20:22,755 Lo que quieras hacer estará bien. 276 00:20:22,875 --> 00:20:25,835 Olvida todas tus preocupaciones. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,915 Eso es, muy bien. 278 00:20:29,075 --> 00:20:32,915 Todo está en orden. Todo está bien. 279 00:20:33,075 --> 00:20:36,715 Mami está aquí. Mami te hará sentir bien. 280 00:20:38,155 --> 00:20:40,115 281 00:20:40,275 --> 00:20:43,395 Es mejor que Cardi duerma conmigo esta noche, ¿no crees? 282 00:20:44,635 --> 00:20:46,595 Sí. Sí. 283 00:20:46,755 --> 00:20:49,915 Es mejor que el pequeño Cardi duerma con mami esta noche. 284 00:20:50,875 --> 00:20:52,835 Mami lo cuidará mucho. 285 00:20:53,995 --> 00:20:57,195 - Sí. - Sí. Anda, vamos. 286 00:20:57,315 --> 00:20:59,275 Vamos. 287 00:21:00,115 --> 00:21:02,115 Todo va a estar bien por la mañana. 288 00:21:02,875 --> 00:21:04,835 Romeo, fuera. 289 00:21:05,035 --> 00:21:09,155 Sube un video. Diles que no son más que montón de idiotas tramposos. 290 00:21:09,315 --> 00:21:11,435 Diles que tienen que enfrentar a un Dennings. 291 00:21:11,595 --> 00:21:14,835 ¿Qué te dije? Le di la mano. Así que tengo que ser yo, bobo. 292 00:21:14,995 --> 00:21:17,675 Pero vas a perder y si lo haces, perderemos dinero. 293 00:21:17,835 --> 00:21:19,715 - Tiene razón, colega. - ¿Qué quieres que haga? 294 00:21:19,875 --> 00:21:21,835 Mic está preso, así que no puede pelear. Él no puede pelear 295 00:21:21,995 --> 00:21:24,475 porque está ablandado y no ha entrenado desde su lesión. 296 00:21:24,635 --> 00:21:26,355 - Mentira. - Es la puta verdad. 297 00:21:26,515 --> 00:21:28,595 ¿Sabes por qué pelea Ashley? Lo hace por todos ustedes. 298 00:21:28,755 --> 00:21:31,835 Para probarse a sí mismo, a pesar de que odia esa mierda. 299 00:21:32,035 --> 00:21:35,035 A pesar de que quiere una vida completamente diferente. Sinceramente, 300 00:21:35,195 --> 00:21:37,275 - eso no es él. - ¿Y quién es él? 301 00:21:37,395 --> 00:21:39,435 Vinnie, cállate. 302 00:21:40,875 --> 00:21:44,195 Solo quiere ser feliz. Vivir la vida que quiere vivir, Mo. 303 00:21:44,355 --> 00:21:47,795 - ¿Qué estás diciendo? - Digo... - Carajo... 304 00:21:47,995 --> 00:21:51,795 - Cierra la boca. - ¿Qué? ¿Me vas dar una paliza como le diste a su amante? 305 00:21:51,995 --> 00:21:55,115 - Es una fase rara. Se le pasará. - ¿Una fase rara? ¿Estás loco? 306 00:21:55,275 --> 00:21:57,155 No puedes aceptarlo por lo que es. 307 00:21:57,315 --> 00:21:59,355 Es tu propio hermano y te diré algo más, 308 00:21:59,515 --> 00:22:01,835 es mucho más hombre de lo que tú siempre serás. 309 00:22:01,955 --> 00:22:03,915 ¿Eso es lo que te molesta? 310 00:22:04,075 --> 00:22:06,555 Eso es lo que te molesta y te diré otra cosa, 311 00:22:06,715 --> 00:22:09,475 nunca jamás ha sido un problema para nosotros y por eso nos quiere. 312 00:22:09,635 --> 00:22:12,075 - Déjame pelear. - No. - Por mi amigo, déjame pelear. 313 00:22:12,235 --> 00:22:15,035 ¡Dije que no! 314 00:22:15,195 --> 00:22:18,755 - ¿Sí? - ¡Sí! - ¿Sí? 315 00:22:18,915 --> 00:22:22,275 - Ya no soy un puto niño. Vamos, viejo. - Te mataré. 316 00:22:28,995 --> 00:22:31,995 - Va a pelear. - Mamá, es mi hombro. 317 00:22:32,115 --> 00:22:34,075 Va a pelear. 318 00:22:39,555 --> 00:22:42,475 Lo siento. 319 00:22:44,911 --> 00:22:47,391 ¡Vinnie! Vin. 320 00:22:47,511 --> 00:22:50,191 Hola. Siéntate. 321 00:22:50,351 --> 00:22:52,351 ¿En qué puedo ayudarte? 322 00:22:53,831 --> 00:22:57,311 Bueno, es... mi cosa bipolar. 323 00:22:57,471 --> 00:23:00,191 - Oh, no. - Acabo de tomar una decisión. 324 00:23:00,351 --> 00:23:02,791 - Sí. - No pensé en las consecuencias. 325 00:23:02,911 --> 00:23:04,631 Sí. 326 00:23:04,791 --> 00:23:07,031 Es como si mi puta cabeza me dijera que haga estas cosas. 327 00:23:07,191 --> 00:23:09,831 - Oh, no. - Probablemente haré que me maten. 328 00:23:09,951 --> 00:23:12,791 - Empecé... - Terrible. 329 00:23:14,271 --> 00:23:17,191 - ¿Estás drogado? - ¿Qué? 330 00:23:17,311 --> 00:23:19,711 - No. - Tus pupilas están enormes 331 00:23:19,911 --> 00:23:22,391 y estás como un puto perrito que cabecea. ¿Qué está pasando? 332 00:23:22,551 --> 00:23:25,311 Vin, soy el doctor aquí. Sigamos con el acuerdo remunerado en el que 333 00:23:25,471 --> 00:23:28,031 - me cuentas sobre tu salud y yo... - Estás drogado. 334 00:23:28,151 --> 00:23:29,551 - No. - Sí lo estás. - No lo estoy. 335 00:23:29,711 --> 00:23:31,631 - ¿Qué tomaste? - ¿Qué? 336 00:23:31,791 --> 00:23:35,431 - Vas a terminar arruinado. - Vinnie, siéntate. Vinnie, siéntate. 337 00:23:35,551 --> 00:23:37,511 Es mejor que resuelvas tu mierda, amigo. 338 00:23:37,671 --> 00:23:40,631 - Vinnie. Vinnie, siéntate. - Pierdo el tiempo. - Vin... 339 00:23:40,751 --> 00:23:43,911 Vinnie. Espera, Vinnie. 340 00:23:44,031 --> 00:23:45,911 Vin, necesito hablar contigo. 341 00:23:46,071 --> 00:23:48,751 Y yo necesito hablarte ahí donde te pagan para escucharme. 342 00:23:48,911 --> 00:23:50,831 - Espera un segundo. - ¿Que espere? 343 00:23:50,991 --> 00:23:54,391 ¿Qué hay de tus otros pacientes? Ya hay bastante espera. 344 00:23:54,511 --> 00:23:57,671 ¡Espera! ¡Vin! 345 00:24:01,231 --> 00:24:04,031 Me pidió que fingiera ser su prostituta rusa. 346 00:24:06,231 --> 00:24:10,151 Chico travieso. Toma nalgadas. 347 00:24:10,311 --> 00:24:13,511 Tienes suerte de que no te envenene con mi gas nervioso secreto 348 00:24:13,631 --> 00:24:16,311 y me desquite con culo inglés. 349 00:24:19,111 --> 00:24:22,231 Le encanta toda esa mierda pervertida, las nalgadas. 350 00:24:22,391 --> 00:24:25,791 - Nunca lo imaginarías, ¿no? - No. Esa carita de inocente. - Lo sé. 351 00:24:26,631 --> 00:24:29,271 - Pensé que no se estaban llevando bien. - No nos llevamos bien. 352 00:24:30,231 --> 00:24:33,271 Cogemos más cuando hay problemas. Es mi forma de acercarme. 353 00:24:33,431 --> 00:24:35,351 - Funcionó. - Sí. 354 00:24:35,471 --> 00:24:37,871 Mierda, Kath. 355 00:24:38,031 --> 00:24:41,911 ¿Qué voy a hacer si estoy? Carajo, me cago encima. 356 00:24:42,031 --> 00:24:44,071 No puedo joder todo. 357 00:24:44,231 --> 00:24:47,751 - Gracias. - ¿Han visto a un tipo delgado, con poco pelo? 358 00:24:47,911 --> 00:24:50,871 - Primero tienes que averiguar... - ¡Vinnie! 359 00:24:51,031 --> 00:24:53,551 - Un tipo te está buscando. - No estoy, Sid. 360 00:24:53,711 --> 00:24:59,271 - Sí, estás ahí abajo. - ¡Dios, eres un tonto! 361 00:24:59,431 --> 00:25:02,991 - Vinnie. - Doc, ya que estás aquí, ¿puedes mirarme un eczema? 362 00:25:08,551 --> 00:25:11,231 - Mierda. ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien? - Sí. 363 00:25:13,191 --> 00:25:15,711 - ¿Estabas dentro? - No. Bueno, sí. 364 00:25:15,871 --> 00:25:17,791 Solo... necesitaba mear, así que... 365 00:25:17,911 --> 00:25:20,631 - Sí. - Entré y fui a mear. 366 00:25:22,711 --> 00:25:24,671 Sobre esa pelea... 367 00:25:24,831 --> 00:25:27,911 - te van a matar. - Vamos, ¿por qué todos siguen diciendo eso? 368 00:25:28,111 --> 00:25:31,031 Porque te van a matar. Es absolutamente ridículo. Bájate. 369 00:25:31,191 --> 00:25:33,911 - No puedo. - ¿Por qué no? - Porque le di la mano. 370 00:25:34,071 --> 00:25:35,991 - Es la tradición. - No seas tarado. 371 00:25:36,151 --> 00:25:39,031 Dylan está asustado por ti. Yo también. 372 00:25:39,191 --> 00:25:41,831 Sabes a qué me refiero. Puedes salir seriamente herido. 373 00:25:43,191 --> 00:25:45,151 Te queremos, cabeza de verga. 374 00:25:47,431 --> 00:25:49,551 ¿Pasó algo entre tú y ese Jake? 375 00:25:49,671 --> 00:25:51,631 ¿Qué? 376 00:25:51,791 --> 00:25:54,671 - Es un tipo apuesto, ¿sabes? - Dilo de nuevo. 377 00:25:55,631 --> 00:25:57,591 Dilo de nuevo y verás qué pasa. 378 00:26:04,511 --> 00:26:06,471 Eso salió bien. La puta madre. 379 00:26:08,631 --> 00:26:11,671 ¿Estás bien, Sid? Vamos. El pito, viejo. 380 00:26:11,831 --> 00:26:14,631 - Oí que te van a matar, Vin. - No me van a matar. 381 00:26:14,791 --> 00:26:17,311 - ¿No puedes usar el baño? - Prefiero el aire fresco. 382 00:26:17,471 --> 00:26:19,391 De verdad, acabo de verte la verga. 383 00:26:26,271 --> 00:26:28,231 Sé quién eres, hijo... 384 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 y sé lo que eres. 385 00:26:35,031 --> 00:26:38,151 Y quiero que sepas... 386 00:26:38,271 --> 00:26:40,751 que puedo vivir con eso. 387 00:26:40,871 --> 00:26:43,271 Soy tu madre... 388 00:26:43,431 --> 00:26:45,471 y siempre te voy a querer, pase lo que pase. 389 00:26:49,431 --> 00:26:53,311 Pero, eso sí, nada de ofrecerte por ahí... 390 00:26:55,231 --> 00:26:58,231 Nada de mariconadas públicas. 391 00:27:01,471 --> 00:27:03,431 Solo en privado. 392 00:27:05,071 --> 00:27:07,031 Si eso eres tú... 393 00:27:09,071 --> 00:27:11,031 si eso es lo que te gusta... 394 00:27:12,471 --> 00:27:14,431 entonces... 395 00:27:17,671 --> 00:27:19,751 - ¡Hazme tu puta! - ¡Ya lo eres! 396 00:27:19,911 --> 00:27:23,311 - ¡Más! - ¡Eres una maniática! 397 00:27:23,431 --> 00:27:25,391 ¡Date vuelta! 398 00:27:25,511 --> 00:27:28,111 - ¡Vamos! - ¡Sí, sí! ¡Más! 399 00:27:30,311 --> 00:27:32,591 ¡Más! Mételo a la fuerza, jefe. 400 00:28:33,191 --> 00:28:35,271 ¿Qué carajos haces aquí? 401 00:28:35,431 --> 00:28:38,151 - Quería hablar contigo. - ¿Cómo supiste dónde vivo? 402 00:28:38,311 --> 00:28:40,231 Soy médico de cabecera. Tengo acceso a tu expediente. 403 00:28:40,391 --> 00:28:42,871 - Mi dirección no está en el puto expediente. - El bar sí. 404 00:28:43,031 --> 00:28:46,431 Fui y pagué cinco libras a un hombre con lentes para que me lo dijera. 405 00:28:46,551 --> 00:28:48,831 ¡Dios! Eres un maldito acosador. 406 00:28:51,791 --> 00:28:53,751 Siéntate. 407 00:28:59,391 --> 00:29:01,591 Tenías razón, Vinnie. Estaba tomando cosas. 408 00:29:01,711 --> 00:29:03,951 Sí, ya lo sé. 409 00:29:04,111 --> 00:29:07,031 - Terminé mal. - Diría que sí. 410 00:29:07,191 --> 00:29:10,391 No por las drogas. Eso fue solo un desliz. 411 00:29:10,551 --> 00:29:15,991 Algo para alejar mi mente del verdadero problema... 412 00:29:16,151 --> 00:29:19,471 Dios. Estoy realmente nervioso. ¿A dónde vamos con esto? 413 00:29:24,471 --> 00:29:28,711 - Soy adicto a las rodillas de las mujeres. - Te escucho. 414 00:29:28,871 --> 00:29:32,271 Rodillas redondas, canillas, muslos, principalmente rodillas. 415 00:29:32,391 --> 00:29:34,951 Tuve un matrimonio. Ella... 416 00:29:35,071 --> 00:29:37,191 Ella era genial. 417 00:29:37,351 --> 00:29:40,191 Era mi alma gemela. Pero no podía dejar 418 00:29:40,391 --> 00:29:44,271 de querer ver otras rodillas. Tocarlas, besarlas, lamerlas... 419 00:29:47,871 --> 00:29:51,511 Probé con un par de sus amigas. Nada raro, solo... 420 00:29:52,831 --> 00:29:54,751 acercándome a sus rodillas en fiestas. 421 00:29:55,751 --> 00:29:57,671 Echándoles un trago encima y limpiándolas. 422 00:29:57,831 --> 00:30:00,191 Un día ella me sorprendió pajeándome cuando vino su amiga 423 00:30:00,351 --> 00:30:02,871 con una falda corta y ahí se enteró de todo. 424 00:30:03,031 --> 00:30:06,031 Cuando llegan mujeres a la sala de cirugía solo pienso en... 425 00:30:07,271 --> 00:30:11,711 excusas para desvestirlas, rogando que tengan algún problema en las piernas. 426 00:30:13,231 --> 00:30:16,911 Estoy perdiendo el control, Vin. Solo puedo pensar en eso. 427 00:30:17,071 --> 00:30:20,071 Mira, simpatizo contigo, Chris. Sinceramente, de verdad. 428 00:30:20,231 --> 00:30:22,951 No sé qué esperas que haga al respecto. 429 00:30:23,111 --> 00:30:25,991 Piénsalo, Vin. Nuestras mentes son... 430 00:30:26,151 --> 00:30:29,231 Los pensamientos aquí... son preocupantes. 431 00:30:30,511 --> 00:30:32,631 Pero con solo hablar de esto, sentado aquí 432 00:30:32,791 --> 00:30:34,831 y pudiendo decir las cosas es... 433 00:30:36,151 --> 00:30:38,551 como quitarse un peso de encima. 434 00:30:38,671 --> 00:30:40,791 Así que pensaba, Vinnie, 435 00:30:40,951 --> 00:30:44,871 y dime si crees que es una pésima idea, estaba pensando... 436 00:30:44,991 --> 00:30:47,831 que yo necesito ayuda y tú también, 437 00:30:47,991 --> 00:30:51,311 para hablar de lo que pensamos, y podría ser, ya sabes, 438 00:30:51,471 --> 00:30:54,751 una terapia para los dos. Como un grupo de autoayuda de dos. 439 00:30:58,031 --> 00:31:00,271 ¿Qué opinas? 440 00:31:00,391 --> 00:31:02,871 Bueno... 441 00:31:04,791 --> 00:31:08,631 Es decir, sí... tengo una pelea a puñetazos 442 00:31:08,791 --> 00:31:11,311 con un gitano brutal el martes así que, ¿podemos hacerlo después de eso? 443 00:31:49,231 --> 00:31:51,191 No jodas, J.J. 444 00:32:16,191 --> 00:32:18,151 Salud. 445 00:32:19,391 --> 00:32:22,751 - Bien, dale. - Bueno, escuchen, venimos por una pelea limpia 446 00:32:22,911 --> 00:32:25,791 y drogaron a mi amigo Ashley. Nadie noqueó a nadie. 447 00:32:25,991 --> 00:32:30,191 Soy Vinnie O'Neil. Pido un poco de puto respeto, de honor del oponente... 448 00:32:30,351 --> 00:32:32,471 - ¡Son unos putos imbéciles! - ¡Dios mío! 449 00:32:33,831 --> 00:32:37,111 - ¡Jódanse! - ¿Qué haces? - Lo arruinaste. 450 00:32:37,271 --> 00:32:42,593 Lo arruinaste. Apágalo. ¡No tendrás papas fritas! 451 00:32:42,793 --> 00:32:48,115 452 00:32:57,955 --> 00:32:59,955 - ¡Sí, adelante, Joe! - ¡Vamos, Joe! 453 00:33:00,115 --> 00:33:02,595 - Idiota. - No es necesario, Joe. 454 00:33:02,755 --> 00:33:04,755 - Pequeño marica. - Sí, te gustaría. 455 00:33:04,915 --> 00:33:07,995 Te dije que no soy tu tipo. 456 00:33:08,195 --> 00:33:11,955 Espero que hayas llamado al hospital y pidieras una cama junto a tu amigo gay. 457 00:33:12,115 --> 00:33:15,515 Es un hospital. No hay reservas con anticipación, tarado. 458 00:33:15,635 --> 00:33:18,075 Bien, muchachos. Ya conocen las reglas. 459 00:33:18,235 --> 00:33:22,515 Quiero una pelea limpia. Sin colgarse, sin patear, 460 00:33:22,635 --> 00:33:25,475 sin cabezazos y sin morder. 461 00:33:25,635 --> 00:33:27,675 El que rompe las reglas pierde la pelea. 462 00:33:28,835 --> 00:33:32,675 De lo contrario, el primer hombre extiende la mano. 463 00:33:34,675 --> 00:33:38,275 Dije que el primer hombre... extiende la mano. 464 00:33:38,835 --> 00:33:40,875 No quiero darle la mano. Es un idiota. 465 00:33:41,035 --> 00:33:43,795 - Dios los bendiga a los dos. - Vamos, Vin. 466 00:34:04,195 --> 00:34:06,155 ¡Vinnie! 467 00:34:26,435 --> 00:34:28,395 ¿Por qué no peleas? 468 00:34:30,075 --> 00:34:32,195 - ¿Dónde está mi dinero? - ¡No me jodas! 469 00:34:43,715 --> 00:34:45,675 ¡Sí, amigo! 470 00:34:49,635 --> 00:34:53,035 ¡Sí! ¡Sí! ¡Buen chico! ¡Vamos, Vinnie! 471 00:35:24,315 --> 00:35:26,835 ¿Vinnie? ¿Qué carajos estás haciendo? 472 00:35:26,995 --> 00:35:30,315 - Me jodiste un ojo, Joe. - Deja de bailar y pelea, carajo. 473 00:35:31,715 --> 00:35:34,595 Pelea, muchacho. 474 00:36:07,075 --> 00:36:09,035 ¡Ash! 475 00:36:13,755 --> 00:36:15,995 Terminó la pelea, nuestro muchacho ganó. 476 00:36:16,115 --> 00:36:18,075 ¿Estás bien? 477 00:36:19,835 --> 00:36:21,755 ¡Levántenlo, levántenlo, levántenlo! 478 00:36:24,035 --> 00:36:25,995 ¿Estás bien? 479 00:36:42,315 --> 00:36:44,275 Adelante, hijo. 480 00:36:49,395 --> 00:36:51,355 Ashley, no. 481 00:37:13,875 --> 00:37:16,275 De acuerdo. No pasa nada. 482 00:37:18,995 --> 00:37:22,315 Lo justo es justo. Es tu pelea. 483 00:37:23,555 --> 00:37:27,675 No, no, no, no. ¿Qué somos si no tenemos nuestro honor? 484 00:37:28,595 --> 00:37:31,515 - Sí. - Ese hombre lo dijo. 485 00:37:31,675 --> 00:37:34,835 Y es cierto. Eres valiente, Vinnie. 486 00:37:35,715 --> 00:37:38,955 Sabías que ibas a perder y peleaste por tu amigo. 487 00:37:39,995 --> 00:37:43,675 Ven conmigo. 488 00:37:44,955 --> 00:37:46,875 ¡Un hombre valiente! 489 00:37:59,355 --> 00:38:02,875 Jesús. 490 00:38:05,875 --> 00:38:08,315 Está bien. Bueno, nada potencialmente mortal. 491 00:38:08,515 --> 00:38:11,355 Tiene dos costillas rotas, su cara no será igual de linda por un tiempo. 492 00:38:11,515 --> 00:38:14,795 - ¿Podemos verlo? - Necesita reposo. Vuelvan mañana. 493 00:38:17,675 --> 00:38:21,075 - Al carajo. Vamos. - No, la doctora tiene razón. Necesita descansar. 494 00:38:21,195 --> 00:38:23,155 Vamos. Volveremos mañana. 495 00:38:23,315 --> 00:38:26,035 Dylan, escucha. Necesito mear, ¿sí? Te veré afuera. 496 00:38:26,155 --> 00:38:28,115 - Sí. - Dos minutos. 497 00:38:54,235 --> 00:38:56,435 - Hola. - Hola. 498 00:38:57,795 --> 00:39:00,275 Te ves bien. 499 00:39:03,155 --> 00:39:05,315 Sé que estuviste ahí el otro día, Vin, 500 00:39:05,475 --> 00:39:08,275 En el bar, cuando estaba hablando con Kath. 501 00:39:08,475 --> 00:39:11,995 - No sé cuánto escuchaste. - No mucho. 502 00:39:16,955 --> 00:39:20,315 Estoy en un lío, Vinnie. 503 00:39:23,835 --> 00:39:27,155 Yo... sí quiero tener un hijo con él. 504 00:39:28,795 --> 00:39:33,315 Con Dylan. Porque Tyler no es suyo y me encantaría que fuera un papá de verdad. 505 00:39:35,755 --> 00:39:37,715 Pero no es el mejor momento. 506 00:39:38,435 --> 00:39:41,395 Arruinaría todos mis planes, mi futuro. 507 00:39:43,235 --> 00:39:45,195 El futuro de Tyler. 508 00:39:47,515 --> 00:39:49,475 La puta madre. 509 00:39:51,955 --> 00:39:54,075 No puedo creer que dejé que pasara de nuevo. 510 00:39:56,475 --> 00:39:58,955 Quedar embarazada por error una vez... 511 00:40:00,115 --> 00:40:02,075 es comprensible. ¿Pero dos veces? 512 00:40:04,755 --> 00:40:07,115 Empiezo a parecer una estúpida. 513 00:40:07,275 --> 00:40:09,595 Todas las mentiras que dije la primera vez... 514 00:40:11,555 --> 00:40:14,355 esa mierda elaborada. 515 00:40:15,355 --> 00:40:17,675 Evité que el tipo descubriera que era suyo. 516 00:40:17,835 --> 00:40:22,515 Fue en otro momento. No quise saber nada de ser novios. 517 00:40:26,355 --> 00:40:29,355 Porque fue un revolcón. Solo un revolcón. 518 00:40:30,795 --> 00:40:34,635 Y el tipo se vería obligado a ser parte de la vida de Tyler. No quería eso. 519 00:40:34,755 --> 00:40:37,315 Fue mi elección dejarlo fuera. 520 00:40:37,435 --> 00:40:39,395 Y quise tenerlo en mis propios términos. 521 00:40:40,955 --> 00:40:43,155 Nunca quise que nada me atara, Vin. 522 00:40:44,915 --> 00:40:47,235 Así que mentí. 523 00:41:28,875 --> 00:41:30,835 Quiero decir... 524 00:41:30,995 --> 00:41:33,275 En verdad el tipo ni siquiera recordaba nada. 525 00:41:34,315 --> 00:41:38,035 Me preguntó al otro día y no le dije nada. 526 00:41:40,275 --> 00:41:42,235 Estábamos muy borrachos. 527 00:41:44,355 --> 00:41:46,515 Así que mentí. 528 00:41:46,675 --> 00:41:50,075 Y es lo que haré esta vez, porque si se lo digo a Dylan, 529 00:41:50,235 --> 00:41:52,235 querrá tenerlo y si lo tenemos... 530 00:41:53,835 --> 00:41:55,795 eso me atará. 531 00:41:55,955 --> 00:41:59,355 Así que, lo que hayas oído, tienes que olvidarlo. ¿De acuerdo? 532 00:42:00,715 --> 00:42:02,915 Porque va a desaparecer. 533 00:42:03,035 --> 00:42:04,995 Erin. Er... 534 00:43:24,155 --> 00:43:26,235 Vincent O' Neil, 535 00:43:26,355 --> 00:43:28,395 gusto en conocerte. 536 00:43:28,515 --> 00:43:30,555 Soy Terence McCann. 537 00:43:32,835 --> 00:43:36,115 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 538 00:43:36,275 --> 00:43:38,075 539 00:43:38,275 --> 00:43:41,715 540 00:43:41,835 --> 00:43:43,675 541 00:43:43,795 --> 00:43:45,755 542 00:43:45,915 --> 00:43:48,235 543 00:43:48,395 --> 00:43:50,355 544 00:43:50,475 --> 00:43:52,435 545 00:43:52,555 --> 00:43:54,515 546 00:43:54,675 --> 00:43:57,155 www.subtitulamos.tv