La temporada pasada en Legends of Tomorrow...
Ya no soy el capitán. Esa eres tú.
Solicito permiso para partir, capitán Lance.
Sé que debo volver a 1942.
Tengo que creer que el tiempo es más fuerte que eso.
Es un temblor temporal.
Es el resultado de que interactuemos con nosotros mismos.
¿De quién fue la brillante idea de hacer algo
que podría poner en peligro todo el tiempo?
Tuya.
Tíos.
Creo que hemos roto el tiempo.
Supongo que eso significa que no vamos a ir a Aruba.
Has dicho que has roto el tiempo.
No, he dicho que hemos roto el tiempo.
Sí, pero fue idea tuya.
No, mi idea era salvar la realidad y a Amaya.
Violando la primera regla de los viajes en el tiempo:
Nunca visitar dos veces el mismo tiempo y lugar,
rompiendo así el tiempo.
A lo mejor deberíamos continuar esta discusión
en algún lugar donde no haya dinosaurios.
El Big Ben.
¿Y?
Chicos.
Siempre he querido visitarlo.
¡Chicos!
Amaya, habla con él.
- ¿Habla dinosaurio? - Ni te imaginas.
Por favor, acelera esa conversación...
Todos habéis visto eso, ¿verdad?
Y eso.
Bueno, esta vez
la habéis cagado pero bien.
Fue idea suya.
Da igual. Como veis,
mis agentes ya trabajan duro
para ocuparse de esos Anacronismos.
¿Anacronismos?
Personas, lugares y cosas
desplazados del periodo temporal del que proceden.
Te dije que me iba para crear
una organización que sustituyera a los Amos del Tiempo.
- Hace 15 minutos. - Para vosotros.
Formar el Departamento del Tiempo ha sido el trabajo
de los últimos cinco años de mi vida.
Debo decir que me he vuelto muy bueno en el mismo.
¿Estás diciendo que tienes agentes del Tiempo trabajando
en el Cretácico mientras hablamos?
Así es, y por todo Los Ángeles, asegurándose
de que nadie recuerda este...
desgraciado incidente.
Por eso ya no se requieren vuestros servicios.
¿Qué?
Parece apropiado que, dado que yo fui
quien reunió a este equipo,
yo sea el que lo desmantele.
Así que...
En nombre del Departamento del Tiempo,
por la presente, libero del deber a los Legends.
www.subtitulamos.tv
STAR CITY SEIS MESES DESPUÉS
Esto no son las audiciones
para "Guerrero ninja estadounidense".
Y ¿cuántas veces te he dicho
que no juegues con la mercancía?
Conozco esa mirada.
Es la mirada de alguien que cree
que podría haber conseguido un trabajo mejor.
Deja que te diga una cosa, pecosa,
tienes suerte de que haya contratado a alguien
a quien se ha dado por muerta... dos veces.
Sobre todo tal y como está la economía.
¿Qué?
¿No me das las gracias?
Gracias.
Eso está mejor.
Ahora ve a Salud y Belleza.
Alguien acaba de derramar un montón de acondicionador.
Alan...
Alan... he hecho un avance.
Te tengo dicho que no me interrumpas
- cuando estoy conectado. - Sí. Sé
que es muy importante para ti, pero...
Alan, he estado trabajando en ese proyecto secundario.
No solo he conseguido encoger materia orgánica,
sino que también he reestructurado la tecnología para que puedas llevar...
No me interesa, colega.
Mira, lo entiendo. Hubo un tiempo
en el que eras "Ray Palmer, el magnate tecnológico".
Pero cuando le entregas tu compañía a una mujer
que la hunde,
pierdes los privilegios de proyectos secundarios.
Pero grandes noticias,
lo que hacemos aquí, en Upswipz,
es intentar cambiar el mundo.
Upswipz es una app de citas.
Como Tinder, salvo que
arrastras arriba o abajo en vez de a izquierda o derecha.
Lo que es mucho más intuitivo.
Y Upswipz no es una app de citas.
Es una plataforma social holística...
Social holística con funcionamiento en red.
Pero, Alan,
mi tecnología de miniaturización
tiene potencial para
hacer del mundo un lugar mejor.
Si eso fuera cierto,
sería una app.
Si no vive en el teléfono,
no es el futuro, Ray.
Bueno, pues yo he estado en el futuro.
Tres veces.
Joder, Wally.
¿Qué te había dicho?
Debía guardarte
a algunos de los malos.
Solo unos pocos.
¿Sabes qué? Te lo compensaré.
La primera ronda corre por mi cuenta.
No. Gracias, tío. Todo bien.
Tengo a una chica esperándome.
La próxima vez.
Hola.
Siento llegar tarde.
Tenía...
una cosa del trabajo.
Está bien.
Conozco un sitio para tomar café realmente bueno...
Alana.
- Hola, chica. - Hola.
Idiota.
O me rellenas el margarita
o te apartas de mi luz.
Es una playa privada.
Escucha, colega, ¿qué he...?
¿Y quién cojones se supone que eres?
Soy Cayo Julio César de Roma.
Ya me parecía que te conocía.
Asalté uno de tus casinos
en Las Vegas.
He venido a conquistar el mundo conocido.
Ya.
Espera un momento.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Supongo que mediante una jugarreta
de la diosa Ate.
Pero no ha de importar la tierra en la que me hallo.
Ha de ser cuestión de tiempo que mi estandarte ondee sobre la misma.
¿Seguro?
¿Sí?
Jefa.
- ¿Rory? - Tengo un problema.
Creo que me he topado con uno de esos
mecanismos...
¿Mecanismo?
Ana-cono-ismo.
¿Anacronismo?
Sí.
Julio César...
está en Aruba.
- ¿En serio? - En serio.
Le tengo atado en mi casita.
¿Qué quieres que haga?
Solo siéntate y mantenlo a salvo.
Si jodes la historia, el Departamento irá a por ti
antes de que puedas decir...
Hijo de puta.
¿Estás recibiendo una llamada personal
en la hora de mayor número de clientes?
No.
Porque renuncio.
Muy bien.
¿Qué es tan importante como para que toméis un tren
hasta Central City?
¿Dónde está Amaya?
Hemos cortado.
- ¿Qué? - No es nada.
¿Y qué sucede?
Rory ha encontrado un Anacronismo.
Al parecer, Julio César ha aparecido en Aruba.
Mick le tiene atado.
Mirad, esta es nuestra oportunidad
de conseguir que el Departamento del Tiempo vuelva a incluirnos.
Si sacamos esto adelante,
Rip tendrá que devolvernos nuestra antigua nave.
No tenía ni idea
de que estuvieras tan descontenta con tu nueva vida.
¿Bromeas?
Me... encanta.
Hago un trabajo muy bueno.
Dice que trabajas en Fregaderos, Duchas y Demás.
Ya, bueno...
hasta los justicieros tienen que pagar sus facturas.
¿Con qué estáis vosotros tan contentos?
¿Qué hacéis?
A mí me va bastante bien. Gracias por preguntar.
Soy...
el segundo superhéroe más popular
de Central City.
Eso está... muy bien.
Yo soy el más popular de Silicon Valley
cuando no cambio el mundo con una
plataforma social holística con funcionamiento en red.
Vamos.
Gracias a Dios.
¿Seguro que están aquí?
Me topé con un agente del Tiempo de Rip hace tiempo.
Puede que se dejara la placa en mi casa.
¿Se la dejó en tu casa?
Vale, puede que se la birlara
por la mañana.
- ¡Alto! - ¡Manos arriba!
¡Atentos, atentos!
¡No os mováis!
¡Quietos ahí!
Hola a todos.
Bienvenidos.
Al suelo. Las manos detrás de la cabeza.
Lo siento, debe de haber habido un error.
Somos... los...
¡Legends!
Sabemos exactamente quiénes sois, perdedores.
Este suelo está superlimpio.
Señora, ¿por qué es usted tan mala?
Tal vez sea ese traje hecho en parte de poliéster
lo que la pone tan gruñona.
No sabía que Men's Wearhouse hiciera descuentos para grupos.
¿A vosotros qué os pasa? ¿Queréis que os disparen?
Mejor que me disparen que parecer una modelo de Sears.
¡Alto el fuego!
¡Bajad las armas! Todos.
Disculpad.
Gracias. Gracias. Gracias.
Hola. Me alegro de veros a todos.
La próxima vez, llamad antes.
Hijo de perra.
¡Atentos, atentos!
Ha habido un ligero malentendido,
doctor Heywood.
Nate, ¿qué haces?
Quiero oírselo decir a Rip.
Le dijiste a Amaya que volviera a 1942.
¿Amaya ha vuelto a 1942?
Fue idea suya.
Quería volver a casa, a Zambesi.
¿Qué has dicho?
Que fue idea de Amaya volver a Zambesi.
No, ya le he oído, Ray.
Era una pregunta retórica.
Vale. Esto es incómodo.
Y...
¿qué os trae a los demás al Departamento del Tiempo?
Hemos encontrado un Anacronismo.
No era consciente de que alguno de vosotros
estuviera buscando Anacronismos.
Y no los buscábamos.
Rory estaba emborrachándose
cuando apareció Julio César.
Agente Sharp, ¿hemos visto
alguna actividad que coincida
con un desplazamiento histórico de semejante magnitud?
De ninguna manera, señor.
Pues supongo que se os ha pasado uno.
Lo encuentro difícil de creer, y ¿sabes qué?
Prepara un equipo de actuación...
y nos reuniremos contigo en el Centro de Operaciones.
Señor.
Mientras...
¿quién quiere hacer una visita?
Supongo que...
no están acostumbrados a ver a famosos.
Es como si fuéramos los padres fundadores
del Departamento del Tiempo.
En cierto modo.
Supongo que, si no hubierais creado
la mayor paradoja temporal que el mundo ha conocido,
toda esa gente no tendría nada que hacer.
¡Desasidme, truhanes!
¿Ese es...?
Sí, el rey Arturo.
Su desplazamiento a la guerra civil española
provocó un gran Anacronismo.
¡Malvado hechicero!
Debería haber sabido que eras responsable de todo esto.
Cuando vuelva a su tiempo original,
no tendrá recuerdos de su desplazamiento.
Dejando la humildad de lado,
somos la organización de seguridad más importante...
de la que nadie ha oído hablar.
Que de alguna forma pasó por alto el hecho de que Julio César
está en Aruba tomando el sol.
Seguro que nuestro sistema de detección
habría recogido su desplazamiento.
Sí, y lo entendemos,
pero solo decimos que, si quieres devolvernos
la vieja Waverider, estaríamos encantados
de bajar ahí y ocuparnos de ello por ti.
Sí, por... los viejos tiempos.
Lo siento, pero se le ha dado un nuevo uso a nuestra antigua nave.
¿Has convertido nuestra nave en un simulador?
El módulo de mando se dirige a un cinturón de asteroides.
Los astronautas del Apolo 13 morirán si no hacemos algo.
Genial, tío.
Enseñan una de nuestras antiguas misiones.
Tengo una idea.
¿Y si cambiamos de rumbo
y usamos la nave como escudo?
Es broma.
No soy idiota.
Apuntad al tanque de oxígeno del módulo de mando con nuestros fotones
y disparad.
- ¡Sí! - El tanque dañado
ha lanzado la cápsula fuera de peligro, capitán.
Bien hecho, clase.
Os veo mañana.
Veremos qué tal os las apañáis
intentando evitar que un torpedo atómico
vuele Nueva York.
¿Qué hacen aquí?
Hemos venido a ayudaros.
Qué amable de vuestra parte.
Pero, sea lo que sea, tenemos profesionales
que pueden ocuparse del asunto.
Y de cualquier daño que provoque el Sr. Rory.
Tu ensalada apesta.
Deberías saber que no es la primera vez
que me han capturado.
Genial, una historia.
Una vez, en mi juventud,
me secuestraron unos piratas.
Pidieron un rescate de 50 talentos de plata...
una fortuna.
Mi familia pagó el dinero, claro.
Pero dije a mis captores
que harían bien en matarme.
Porque, si me soltaban,
prometía volver un día
y no solo coger mi plata,
sino crucificar a los piratas uno a uno.
Y eso mismo hice.
¿Dices que debería matarte?
Deberías creerme cuando hago una promesa.
El oro del bolso...
es tuyo.
¿Oro?
Pero juro por los dioses de mi gente
que te costará la vida.
¿Tenemos la ubicación del señor Rory?
Hemos seguido un rastro de informes de hurtos.
Se ha instalado en la playa,
aumentando la cuenta del servicio de habitaciones
y con una grave colección de enfermedades de transmisión sexual.
- Ese es Mick, - Ha estado ocupado.
Fijando las coordenadas.
¿El equipo de actuación está listo?
Preparado, señor.
Abriendo portal.
Me has roto la nariz.
¡Quitad de en medio!
- Atacan a nuestro equipo. - Sin duda, es Rory.
Equipo Alfa, ¿veis a Julio César?
Tiene al objetivo.
¿Qué quieres que hagamos, mando?
Idos de ahí
antes de que el Sr. Rory provoque más caos.
Entendido. Iniciando extracción.
¡Soltadme, putos misioneros!
Apártate de mí, tío.
¿Este es Julio César?
Tío, mi padre es abogado.
Voy a demandaros a todos.
¿Qué es este sitio?
Una institución que no
volverá a pisar, Sr. Rory.
¡Sacadles de aquí!
Rip, mira. Lo siento.
- Creía que... - ¿Que los Legends iban a cambiar?
¿Desde cuándo tenemos que cambiar?
Cuando abandonaste nuestro equipo, dijiste
que no tenías nada más que enseñarme.
Ya, pero, desgraciadamente, la historia
se despegó repentinamente
al poco de pronunciar yo esas palabras.
Mira, yo también echo de menos los buenos viejos tiempos, Sara.
Pero los tiempos han cambiado.
Sí, y ya no crees necesitarnos.
Mira, Rip.
Este es nuestro lío. Tienes que dejar que lo arreglemos.
Usar a tu equipo para arreglar algo...
es como hacer cirugía cerebral con una motosierra.
No podéis iros todavía.
No sin que valide el tique de aparcamiento.
Esta hija de perra me ha robado mi dinero.
Es un auténtico aureus romano.
Es del s. I a. C.
Significa que Rory realmente vio a Julio César.
Tenemos que decirle a Rip que tiene al tío equivocado.
Sí, como si fuera a escucharnos.
Tiene razón.
Tenemos que coger a César solos.
Y demostrarle a Rip que tenemos lo que hay que tener.
Sara.
La salida está por aquí.
Nuestra nave está por aquí.
¿Vamos a robar la Waverider?
Vamos a arreglar nuestros errores.
¡Joder! O sea, qué fastidio.
Hay una clase en curso.
Escuchad, gamberros.
Se acabó la clase. Largo de aquí.
Debe de formar parte del ejercicio de entrenamiento.
Unos piratas temporales han abordado nuestra nave.
En nombre del Departamento del Tiempo y según
el artículo 15,6 sección B
relativo a la captura ilegal de naves temporales...
¿Alguien más?
Gideon lleva cinco años en modo de suspensión,
pero si puedo desviar la energía de vuelta al núcleo...
Hola, Legends. ¿Qué me he perdido?
Estamos a punto de robar la nave
e ir a por Julio César en Aruba
antes de que la historia colapse completamente.
Así que como de costumbre.
Exacto.
Gideon, enciende motores.
Acelera las turbinas.
Ahora mismo, capitán.
Parece que esta vieja nave necesita aceite.
¿Qué coño creen que hacen?
El hangar está sellado. No hay forma de salir.
Ya, pero me temo que los Legends
nunca han dejado que algo como la lógica
los detenga.
Espero que sepa lo que hace, Srta. Lance.
Gideon, salta en el tiempo para sacarnos de aquí.
¿Seguro que podemos saltar dentro del edificio?
Estamos a punto de descubrirlo.
Gideon, ¿dónde estamos?
Solo he podido saltar
tres minutos hacia el futuro.
Seguimos en Star City.
Por si no lo han notado,
la nave necesita mantenimiento desesperadamente.
Ya, bueno, no vamos a poder llegar hasta Aruba.
¿Podemos llegar a Central City?
Conozco a un buen mecánico allí.
Jefferson. Qué... agradable sorpresa.
Lily también ha venido con emocionantes noticias.
Si es mal momento, siempre puedo...
Espera, espera. ¿Qué sucede?
Algo va mal. Puedo sentirlo.
Puede que solo nos veamos
una vez a la semana para nuestras sesiones de conexión,
pero aún compartimos una conexión psíquica.
He dejado las clases.
¿Por qué?
Ibas a tener tu máster en... dos años.
Sí, lo sé. Es que...
aprender ingeniería
no es ni la mitad de divertido que...
ser ingeniero...
en una nave espacial.
Hola, Jax.
Lily, estás...
Estás...
¿Qué?
¿Cómo estoy?
Pareces... sana.
Es broma. Estoy embarazada.
Dios mío.
- Enhorabuena. - Gracias.
Estaba de año sabático en Roma cuando mi novio y yo...
Se refiere a su futuro marido.
Y decidimos venir a casa
y dar la noticia en persona.
Tengo que meter el ossobuco en el horno,
pero tienes que quedarte a cenar.
¿Verdad, papá?
- Sí. - De acuerdo.
Tío. ¿Qué?
Mi corazón aún se derrite cuando dice esa palabra.
Es una locura. Es...
Dios mío.
¿Eso es lo que creo que es?
Vamos, viejo.
Una oportunidad de conocer a Julio César y arreglar la historia.
Tenemos una nave temporal.
Podemos traerte a casa a tiempo para la cena.
Eso le dije a Clarissa la última vez que me fui.
Y cuando llegaste a casa, tenías una hija sorpresa...
¿Y?
Y a veces...
jodemos las cosas para mejor.
Es un buen lema.
Deberíamos usarlo.
Vale, lo que sea.
- Iré. - Genial.
Ahora solo nos falta Amaya
y la banda volverá a estar junta.
- Eso no va a pasar. - ¿Me he perdido algo?
Amaya le dejó.
Volvió a 1942.
No me dejó.
Amaya volvió a Zambesi porque Rip le dijo
que tenía un destino que cumplir
en 1942. Y ya está.
A diferencia del resto de nosotros
que no tenemos nada
esperándonos en el mundo real.
Habla por ti, idiota.
No sé vosotros, pero yo estaba destinada
a cosas mayores que doblar toallas.
Y Rip cree que no nos necesita
porque tiene al Departamento del Tiempo.
Ray tiene razón.
Nosotros rompimos la historia.
Deberíamos ser los que la arregláramos.
Pero en vez de operar a la historia con una motosierra,
esta vez seremos el escalpelo.
¿Esta es tu idea de sutil?
Intentad encajar, ¿vale?
Sin problema.
Por el fantasma del gran César.
Es él.
Y lo que tengo que deciros es:
¿Estáis dispuestos a luchar conmigo?
¡Sí!
¿Y a reclamar esta tierra salvaje para Roma?
¡Sí!
¿Le has enseñado inglés a César?
No, apareció hablándolo bien.
Displasia lingüística temporal...
- ¿Qué? - Un efecto secundario
del desplazamiento histórico.
¡Sorprendente!
Los cobardes mueren
muchas veces antes de su muerte.
¡Los valientes nunca prueban la muerte más de una vez!
¡Sí! ¡Y Delta Nu Phi apesta!
¡Delta Nu Phi apesta!
¡Alfa Psi Gamma apesta!
Delta Nu Phi apesta!
¿No podemos acordar que todos apestan?
Muy bien.
Acabemos con esta fiesta de togas
antes de que se nos salga de las manos.
Sin poderes.
Puede empeorar el Anacronismo.
Claro, ser el escalpelo.
Porque he visto en vosotros...
Tengo una idea.
lo que hace a una legión.
Venga, tío, ¿en serio quieres ligar ahora?
No, estoy creando un perfil de ligue
en nuestra nueva app de citas UpSwipz.
Gideon, quiero que envíes
una coincidencia a todos los teléfonos de la playa.
¿"Belleza exótica busca
sexo casual con joven de fraternidad"?
- Podría funcionar. - Sí.
Ahora solo necesito una foto de perfil.
Creo que lo tengo cubierto.
Nada mal.
¡Por Marte!
- ¡Sí! - ¡Por Roma!
¡Sí!
¡Muerte.... o gloria!
Muy bien, César. Terminó la fiesta.
Vendrás con nosotros.
Prefiero caer sobre mi espada
que rendirme ante una mujer.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
¿No deberíamos ayudarla?
Es él quien me preocupa.
Sí, diría que nuestro trabajo terminó.
Y para citar al mismísimo gran conquistador,
"Vinimos, vimos...".
¡Le hemos pateado el culo al César!
Tío.
- Idiotas. - Buen trabajo.
Yo lo habría hecho más rápido.
Perdón.
¿Te dolió?
Tranquilo, Mick.
Me rompió la nariz.
Mi mejor parte.
Aun así... tenemos que devolverlo a su tiempo de una pieza.
O no seguirá conquistando el mundo
y ayudando a crear el imperio más grande
que la historia haya conocido.
Tenemos que movernos.
Rip no tardará en
rastrear la nave temporal robada.
Pues sí, Srta. Lance.
Al parecer, habéis capturado
al verdadero Julio César. Bien hecho.
Si nos lo devolvéis,
estaremos encantados de ocuparnos de reinsertarlo en la historia.
¿Crees que no podemos manejarlo?
No es eso.
A lo mejor es eso.
Pero el caso sigue siendo
que habéis secuestrado nuestra propiedad.
Y si nos la devolvéis
junto con nuestro anacrónico invitado,
seréis perdonados.
Confío en que usaréis vuestro mejor juicio.
¿Es que no conoce a este equipo?
¿No deberíamos confiar el regreso de César
a los que hacen esas cosas de forma profesional?
Creí que era nuestra oportunidad de probar
que somos profesionales... o algo así.
Tu decisión, capitán.
Gideon,
traza un curso para el Departamento del Tiempo.
Me temo que no será posible
sin reparaciones adicionales.
Por supuesto.
¿Et tu, Sara?
Estoy usando mi mejor juicio.
¿Sabes? He desarmado estos motores
tantas veces que siento que esta nave es parte de mí.
Es una parte de ti que puedes llevar
a cualquier aventura que la vida te ofrezca.
¿Qué aventura podría ser mejor que esta?
Puedo ser un superhéroe que viaja en el tiempo,
cambiando la historia.
Sí, lo sé.
Mira, sé que quieres hacer toda esa cosa de ser abuelo.
Fumar una pipa junto al fuego, pero...
a mí me queda un montón de vida,
y no tengo idea de cómo llenarla.
Jefferson, eres, sin lugar a dudas,
el joven más dotado, capaz
y decidido que jamás he conocido.
Puedes hacer lo que quieras.
Bueno, eso es bueno y está bien,
pero lo que quiero es ser la mitad
de un superhéroe con potencia nuclear.
Y no puedo hacerlo si tú no quieres.
¿Has venido a regodearte?
¿O a concederme piedad para quitarme mi propia vida?
¿Te molesta tanto que te haya vencido una mujer?
Sí.
Si tu intención no es tener piedad o alardear,
¿a qué debo el honor de esta visita?
Dudas sobre la actual forma de proceder
y pareces creer que César
tiene la clave para resolverlo.
No hay nada que resolver.
Mi forma de proceder no depende de mí.
Entonces, ¿crees que tu futuro está en manos
de los Tres Destinos?
No.
Está en manos de un grupo
llamado Departamento del Tiempo.
Y si cargo contra ellos ahora, me quitarán mi nave.
Y si meto la pata en esto,
voy a perderlo todo.
¿Y eso es todo lo que pondrás en juego por la grandeza?
Pompeyo dijo que tendría mi cabeza
por ir en contra del Senado...
pero cuando dirija mi ejército a través del Rubicón,
Roma me recibirá como a un dios.
Bueno, ojalá tuviera tu confianza.
Me costó ocho años e incontables centuriones
conquistar Galia.
Pero con una reina amazona como tú a mi lado,
me costaría muy poco hacerlo con el resto del mundo.
Conquistar el mundo suena bonito...
pero no te necesito a ti para hacerlo.
La nave está reparada, capitana.
¿Reparada como para llevarnos al Departamento del Tiempo?
¿Qué tal a la antigua Roma?
Solo hay una forma de averiguarlo.
GALIA CISALPINA 49 a. C.
De acuerdo con Gideon, César desapareció
la noche anterior a su famosa marcha sobre Roma.
Sí, no cruzar el Rubicón significa que no hay guerra civil.
Que no haya guerra civil significa que no hay idus de marzo.
Que no haya idus de marzo significa...
que no hay Imperio Romano.
¿Qué pasa con los idus de marzo?
Bien, eso es cuando tus amigos,
que en realidad no son tus amigos,
te apuñalan por la espalda para que no alcances el poder.
No es que vayas a recordar nada de esto.
Compruébalo. La historia ha vuelto a la normalidad.
Y ahora, algo para el libro de recortes de Heywood.
Tío, me quedaré con esta.
Disfruta la conquista del mundo.
Quizás la vista me engaña,
pero para mí eso no luce como el Departamento del Tiempo.
No, aquí dice que aterrizamos en el 49 a. C.
Tranquilos, porque acabamos de devolver a César
a donde pertenece.
Entonces, la historia ha sido restaurada
y podemos irnos a casa.
Me temo que eso no es posible.
¿Por qué? ¿Pasa algo con la nave?
No, pero vuestro hogar ya no existe.
Aquí hay un mapa de lo que antes se conocía
como los Estados Unidos, en torno a 2017.
Creía que habías dicho que la historia había sido restaurada.
¿Esto te parece restaurado?
¿Qué significa "Magna Hesperia"?
Significa que César conquistó el mundo conocido,
y luego fue a por el desconocido.
Alguno de vosotros le debe haber confiado
algún conocimiento del futuro que le permitió
alterar el curso de la historia.
No, no. O sea, Sara le pegó
con la cosa brillante...
- La cosa brillante de Rip. - de Rip.
Dios mío.
¿Qué?
Mi libro.
¿Qué libro?
Cambio de planes.
¿No marcharemos sobre Roma, señor?
No, sí que marcharemos.
Pero en cuanto lleguemos, vamos a visitar
a unos viejos amigos...
empezando por Bruto
y Casio.
No me puedo creer que permitieras que César
te robara las respuestas del examen.
¿Por qué me miráis a mí? No ha sido culpa mía.
¿Cómo sabía el cabeza de cepillo que habría un examen?
Es una forma de hablar.
César supo cómo alterar la historia
porque sabía lo que iba a pasar.
Vale, así que todo lo que tenemos que hacer es volver
y hacer que pase lo que iba a pasar.
O contactar con el Sr. Hunter,
y dejar que el Departamento del Tiempo se encargue.
No, no, no, no.
No le daremos a esos tontos del tiempo
la satisfacción de saber que...
¿Que perdiste el libro?
Dejad de echarme la culpa, ¿vale?
César lo debe haber pillado cuando no miraba.
- Nate tiene razón. - Gracias.
No sobre lo de no tener la culpa...
Sobre el Departamento del Tiempo.
Están a 2000 años.
Podemos solucionar esto antes de que...
Demasiado tarde.
Srta. Lance, hablemos.
Sí.
Mira, sé lo que vas a decir,
pero vamos a solucionar esto.
No vas a hacer nada por el estilo.
Mis agentes arreglarán este desastre en nada.
¿Y si algo sale mal?
Ninguno de estos tíos es agente de campo.
Admítelo. Rip. Nos necesitas.
No, Sara. Vosotros necesitáis esto.
Solo porque la vida fuera de esta nave os parezca aburrida
no significa que podáis volver a vuestros antiguos empleos.
Porque el Departamento del Tiempo es capaz
de hacer el trabajo...
Sin el desastre.
¿Estado?
Tenemos el objetivo a la vista. El equipo de actuación está listo.
Claro que sí.
Observe y aprenda, Srta. Lance.
Ejecutad.
Objeto adquirido.
Proceded al objetivo para comenzar
protocolo de borrado de memoria.
Espera, ya he visto esta jugada antes.
Dejar la mercadería desatendida,
hacer salir al objetivo...
¿Estrategia de la Liga de Asesinos?
No, Fregaderos, Duchas y Demás.
La usamos para atrapar ladrones...
¡Es una trampa!
Tienes que sacar a tu equipo de ahí.
Agente Sharpe, inicie extracción.
Extraed.
La agente Sharpe ha sido...
aprehendida.
Nos han cogido desprevenidos.
Pero volveremos a entrar y...
¿Y vais a joder las cosas peor que antes?
La jefa tiene razón.
Tenemos que ir a rescatar a la agente buenorra.
Por favor. Toda esta situación
está pasando por vuestra culpa, idiotas...
¿Idiotas? Idiotas con capacidades especiales.
Sabemos cómo arreglárnoslas.
No contra Julio César,
que tiene toda una legión a su mando.
Somos muy buenos derrotando legiones.
Claro que sí.
Supongo que la respuesta es no,
¿pero alguno de vosotros tiene un plan?
Estamos a punto de reunirnos con mi ejército.
Sé agradecida.
No solo te dejo vivir,
te permito que seas testigo del surgimiento del Imperio Romano.
El Departamento del Tiempo jamás permitirá que alteres la historia.
El César no altera la historia.
La hace.
¡Entreguen a su prisionera en nombre de Ares,
el dios de la guerra!
Marte es el dios romano de la guerra, Jefferson.
Sí, da igual.
- ¿Qué diablos estáis haciendo? - Estamos rescatándote.
Puedo cuidarme sola.
Hola.
Dormi strictum amicus.
¿Qué le has dicho?
¿"Que duermas bien, colega"?
Supongo. Puede ser.
Creo que esto merece un abrazo de hermanos.
Dámelo.
Joder, Ray.
Arruinaste mis vacaciones...
y mi nariz.
Ahora estamos en paz.
¿Ves? Problema resuelto.
Tengo que decirlo, Srta. Lance,
ahora que he visto a su equipo en acción con mis propios ojos,
sois aún peores de lo que imaginaba.
De nada.
Bueno, como dijo Nate,
a veces jodemos las cosas para mejor.
No veo que eso sea cierto en este caso.
Es nuestro nuevo lema.
¿Nuevo lema?
Claro, ¿significa que todos vais a seguir
por la historia haciéndoos los héroes?
Con el permiso del Departamento del Tiempo, por supuesto.
¿Y si os niego el permiso?
- Lo haremos de todos modos. - Sí.
Señor, el equipo de actuación ha borrado las memorias
de César y sus fuerzas.
Bien. Entonces, es mejor que nos vayamos.
Sara. Sr. Rory.
Haced todo lo posible para no meteros en problemas.
¿Qué es eso?
Es una... cosa de portales.
Una...
cosa de comunicaciones,
y una... sí...
una cosa de memoria.
Entonces, supongo que te quedarás.
Bueno, tengo que hacerlo.
Estaríais muertos sin mí.
Salud.
Son irresponsables,
no confiables, impredecibles y peligrosos.
Y aun así efectivos. Al menos en ocasiones.
¿Por esa razón no están ocupando una celda
en el cuartel mientras hablamos?
No están ocupando una celda, agente Sharpe,
porque tal vez son nuestra única esperanza
de vencer a lo que se viene.
Son la razón por la que Mallus es una amenaza.
No cabe duda.
Pero tal vez llegará el día en que necesitemos a los Legends
para hacer lo que mejor saben hacer...
¿Que es qué, exactamente?
Ser la motosierra.
¿Puede abrir un portal al cuartel general?
Parece que...
extravié mi Transportador Temporal.
- ¿Cómo está funcionando? - Pésima.
Los monos de Rip realmente han hecho un desastre aquí.
A Ray le va a costar meses resolver esto.
¿Por qué Raymond?
Bueno, le he dicho a Sara que nos lleve a casa.
Eso es... desafortunado... considerando...
que he decidido quedarme a bordo.
Espera, espera, ¿qué?
Te secuestré para nuestro primer viaje.
Te obligué a seguir esta vida.
Difícilmente podría pedirte que ahora la abandones.
Pero tu vida, tu familia...
Llegaré a casa
para el nacimiento de mi primer nieto.
En cuanto a mi familia...
también está en esta nave.
- Sí. - Sí.
¿Estás bien?
Bueno, nada dice "estoy bien" como
revisar documentos de tu ex.
Sí, solo estaba pensando...
¿En ella?
Sí, en ella y...
en este lugar.
Extrañaba estar en la nave.
Sí, claro que lo extrañabas.
Es tu hogar.
Y ella está de vuelta en su hogar.
Si ella está feliz, yo estoy feliz.
Está feliz, ¿verdad?
Sí. Completamente.
Esta es la aldea.
Fuera de nuestro camino, mujer.
En realidad, es lo que iba a deciros.
Tenemos asuntos aquí.
Si llamáis "asuntos" a la caza furtiva y a la violación.
Zambesi está bajo mi protección.
¡No! ¡No, por favor, no!
www.subtitulamos.tv