1 00:00:01,210 --> 00:00:03,176 La temporada pasada en Legends of Tomorrow... 2 00:00:03,179 --> 00:00:05,759 Ya no soy el capitán. Esa eres tú. 3 00:00:05,762 --> 00:00:07,777 Solicito permiso para partir, capitán Lance. 4 00:00:07,779 --> 00:00:10,614 Sé que debo volver a 1942. 5 00:00:10,616 --> 00:00:13,283 Tengo que creer que el tiempo es más fuerte que eso. 6 00:00:13,285 --> 00:00:14,818 Es un temblor temporal. 7 00:00:14,820 --> 00:00:16,653 Es el resultado de que interactuemos con nosotros mismos. 8 00:00:16,655 --> 00:00:19,222 ¿De quién fue la brillante idea de hacer algo 9 00:00:19,224 --> 00:00:21,057 que podría poner en peligro todo el tiempo? 10 00:00:21,059 --> 00:00:22,029 Tuya. 11 00:00:25,453 --> 00:00:27,253 Tíos. 12 00:00:27,256 --> 00:00:28,989 Creo que hemos roto el tiempo. 13 00:00:35,273 --> 00:00:37,540 Supongo que eso significa que no vamos a ir a Aruba. 14 00:00:37,542 --> 00:00:38,842 Has dicho que has roto el tiempo. 15 00:00:38,844 --> 00:00:40,944 No, he dicho que hemos roto el tiempo. 16 00:00:40,946 --> 00:00:42,712 Sí, pero fue idea tuya. 17 00:00:42,714 --> 00:00:45,649 No, mi idea era salvar la realidad y a Amaya. 18 00:00:45,651 --> 00:00:47,651 Violando la primera regla de los viajes en el tiempo: 19 00:00:47,653 --> 00:00:49,353 Nunca visitar dos veces el mismo tiempo y lugar, 20 00:00:49,356 --> 00:00:50,687 rompiendo así el tiempo. 21 00:00:50,689 --> 00:00:52,255 A lo mejor deberíamos continuar esta discusión 22 00:00:52,257 --> 00:00:53,717 en algún lugar donde no haya dinosaurios. 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,358 El Big Ben. 24 00:00:55,360 --> 00:00:56,275 ¿Y? 25 00:00:56,278 --> 00:00:57,244 Chicos. 26 00:00:57,247 --> 00:00:58,588 Siempre he querido visitarlo. 27 00:00:58,591 --> 00:01:00,057 ¡Chicos! 28 00:01:04,763 --> 00:01:06,529 Amaya, habla con él. 29 00:01:06,532 --> 00:01:08,405 - ¿Habla dinosaurio? - Ni te imaginas. 30 00:01:08,407 --> 00:01:10,206 Por favor, acelera esa conversación... 31 00:01:17,315 --> 00:01:19,149 Todos habéis visto eso, ¿verdad? 32 00:01:20,385 --> 00:01:22,118 Y eso. 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,653 Bueno, esta vez 34 00:01:23,655 --> 00:01:25,588 la habéis cagado pero bien. 35 00:01:25,590 --> 00:01:27,023 Fue idea suya. 36 00:01:27,025 --> 00:01:28,525 Da igual. Como veis, 37 00:01:28,527 --> 00:01:31,318 mis agentes ya trabajan duro 38 00:01:31,321 --> 00:01:33,327 para ocuparse de esos Anacronismos. 39 00:01:33,330 --> 00:01:34,529 ¿Anacronismos? 40 00:01:34,532 --> 00:01:35,829 Personas, lugares y cosas 41 00:01:35,832 --> 00:01:37,767 desplazados del periodo temporal del que proceden. 42 00:01:37,769 --> 00:01:39,436 Te dije que me iba para crear 43 00:01:39,438 --> 00:01:41,705 una organización que sustituyera a los Amos del Tiempo. 44 00:01:41,707 --> 00:01:44,574 - Hace 15 minutos. - Para vosotros. 45 00:01:44,576 --> 00:01:46,209 Formar el Departamento del Tiempo ha sido el trabajo 46 00:01:46,211 --> 00:01:48,478 de los últimos cinco años de mi vida. 47 00:01:53,652 --> 00:01:56,086 Debo decir que me he vuelto muy bueno en el mismo. 48 00:01:56,088 --> 00:01:57,854 ¿Estás diciendo que tienes agentes del Tiempo trabajando 49 00:01:57,856 --> 00:01:59,522 en el Cretácico mientras hablamos? 50 00:01:59,524 --> 00:02:01,024 Así es, y por todo Los Ángeles, asegurándose 51 00:02:01,026 --> 00:02:02,792 de que nadie recuerda este... 52 00:02:02,794 --> 00:02:05,495 desgraciado incidente. 53 00:02:05,497 --> 00:02:09,199 Por eso ya no se requieren vuestros servicios. 54 00:02:10,134 --> 00:02:11,564 ¿Qué? 55 00:02:11,567 --> 00:02:13,369 Parece apropiado que, dado que yo fui 56 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 quien reunió a este equipo, 57 00:02:14,806 --> 00:02:16,606 yo sea el que lo desmantele. 58 00:02:16,608 --> 00:02:18,408 Así que... 59 00:02:18,410 --> 00:02:20,844 En nombre del Departamento del Tiempo, 60 00:02:20,846 --> 00:02:24,481 por la presente, libero del deber a los Legends. 61 00:02:29,408 --> 00:02:34,404 www.subtitulamos.tv 62 00:02:35,447 --> 00:02:38,367 STAR CITY SEIS MESES DESPUÉS 63 00:02:43,668 --> 00:02:45,101 Esto no son las audiciones 64 00:02:45,103 --> 00:02:47,704 para "Guerrero ninja estadounidense". 65 00:02:47,706 --> 00:02:49,239 Y ¿cuántas veces te he dicho 66 00:02:49,241 --> 00:02:51,741 que no juegues con la mercancía? 67 00:02:51,743 --> 00:02:53,320 Conozco esa mirada. 68 00:02:53,323 --> 00:02:54,844 Es la mirada de alguien que cree 69 00:02:54,846 --> 00:02:56,713 que podría haber conseguido un trabajo mejor. 70 00:02:56,715 --> 00:02:58,481 Deja que te diga una cosa, pecosa, 71 00:02:58,483 --> 00:02:59,816 tienes suerte de que haya contratado a alguien 72 00:02:59,818 --> 00:03:02,385 a quien se ha dado por muerta... dos veces. 73 00:03:02,387 --> 00:03:05,012 Sobre todo tal y como está la economía. 74 00:03:05,015 --> 00:03:06,214 ¿Qué? 75 00:03:06,217 --> 00:03:07,614 ¿No me das las gracias? 76 00:03:20,372 --> 00:03:22,438 Gracias. 77 00:03:22,440 --> 00:03:23,673 Eso está mejor. 78 00:03:23,675 --> 00:03:25,375 Ahora ve a Salud y Belleza. 79 00:03:25,377 --> 00:03:27,844 Alguien acaba de derramar un montón de acondicionador. 80 00:03:44,863 --> 00:03:46,396 Alan... 81 00:03:47,866 --> 00:03:50,166 Alan... he hecho un avance. 82 00:03:50,168 --> 00:03:51,768 Te tengo dicho que no me interrumpas 83 00:03:51,770 --> 00:03:53,536 - cuando estoy conectado. - Sí. Sé 84 00:03:53,538 --> 00:03:55,271 que es muy importante para ti, pero... 85 00:03:55,273 --> 00:03:57,574 Alan, he estado trabajando en ese proyecto secundario. 86 00:03:57,576 --> 00:03:59,709 No solo he conseguido encoger materia orgánica, 87 00:03:59,711 --> 00:04:02,306 sino que también he reestructurado la tecnología para que puedas llevar... 88 00:04:02,309 --> 00:04:03,913 No me interesa, colega. 89 00:04:03,915 --> 00:04:05,648 Mira, lo entiendo. Hubo un tiempo 90 00:04:05,650 --> 00:04:07,562 en el que eras "Ray Palmer, el magnate tecnológico". 91 00:04:07,565 --> 00:04:09,118 Pero cuando le entregas tu compañía a una mujer 92 00:04:09,120 --> 00:04:10,453 que la hunde, 93 00:04:10,455 --> 00:04:12,589 pierdes los privilegios de proyectos secundarios. 94 00:04:12,591 --> 00:04:13,890 Pero grandes noticias, 95 00:04:13,892 --> 00:04:15,291 lo que hacemos aquí, en Upswipz, 96 00:04:15,293 --> 00:04:17,193 es intentar cambiar el mundo. 97 00:04:18,430 --> 00:04:19,996 Upswipz es una app de citas. 98 00:04:19,998 --> 00:04:21,531 Como Tinder, salvo que 99 00:04:21,533 --> 00:04:22,999 arrastras arriba o abajo en vez de a izquierda o derecha. 100 00:04:23,001 --> 00:04:25,001 Lo que es mucho más intuitivo. 101 00:04:25,003 --> 00:04:27,003 Y Upswipz no es una app de citas. 102 00:04:27,005 --> 00:04:28,538 Es una plataforma social holística... 103 00:04:28,540 --> 00:04:30,073 Social holística con funcionamiento en red. 104 00:04:30,075 --> 00:04:31,307 Pero, Alan, 105 00:04:31,309 --> 00:04:32,876 mi tecnología de miniaturización 106 00:04:32,878 --> 00:04:34,377 tiene potencial para 107 00:04:34,379 --> 00:04:36,512 hacer del mundo un lugar mejor. 108 00:04:36,514 --> 00:04:37,947 Si eso fuera cierto, 109 00:04:37,949 --> 00:04:39,315 sería una app. 110 00:04:39,317 --> 00:04:41,184 Si no vive en el teléfono, 111 00:04:41,186 --> 00:04:43,419 no es el futuro, Ray. 112 00:04:46,992 --> 00:04:49,025 Bueno, pues yo he estado en el futuro. 113 00:04:49,027 --> 00:04:51,027 Tres veces. 114 00:05:15,353 --> 00:05:16,819 Joder, Wally. 115 00:05:16,821 --> 00:05:18,021 ¿Qué te había dicho? 116 00:05:18,023 --> 00:05:20,189 Debía guardarte 117 00:05:20,191 --> 00:05:21,435 a algunos de los malos. 118 00:05:21,443 --> 00:05:22,759 Solo unos pocos. 119 00:05:22,761 --> 00:05:24,227 ¿Sabes qué? Te lo compensaré. 120 00:05:24,229 --> 00:05:25,782 La primera ronda corre por mi cuenta. 121 00:05:25,785 --> 00:05:29,299 No. Gracias, tío. Todo bien. 122 00:05:29,301 --> 00:05:31,734 Tengo a una chica esperándome. 123 00:05:31,736 --> 00:05:33,503 La próxima vez. 124 00:05:40,645 --> 00:05:42,745 Hola. 125 00:05:42,747 --> 00:05:43,856 Siento llegar tarde. 126 00:05:43,859 --> 00:05:45,315 Tenía... 127 00:05:45,317 --> 00:05:46,849 una cosa del trabajo. 128 00:05:46,851 --> 00:05:48,985 Está bien. 129 00:05:48,987 --> 00:05:50,954 Conozco un sitio para tomar café realmente bueno... 130 00:05:52,357 --> 00:05:55,358 Alana. 131 00:05:57,629 --> 00:05:59,595 - Hola, chica. - Hola. 132 00:06:09,174 --> 00:06:10,773 Idiota. 133 00:06:10,775 --> 00:06:12,875 O me rellenas el margarita 134 00:06:12,877 --> 00:06:14,243 o te apartas de mi luz. 135 00:06:14,245 --> 00:06:16,879 Es una playa privada. 136 00:06:16,881 --> 00:06:18,581 Escucha, colega, ¿qué he...? 137 00:06:21,853 --> 00:06:24,226 ¿Y quién cojones se supone que eres? 138 00:06:24,229 --> 00:06:27,223 Soy Cayo Julio César de Roma. 139 00:06:28,760 --> 00:06:31,194 Ya me parecía que te conocía. 140 00:06:31,196 --> 00:06:32,908 Asalté uno de tus casinos 141 00:06:32,911 --> 00:06:34,364 en Las Vegas. 142 00:06:34,366 --> 00:06:36,833 He venido a conquistar el mundo conocido. 143 00:06:36,835 --> 00:06:38,835 Ya. 144 00:06:38,837 --> 00:06:40,236 Espera un momento. 145 00:06:40,238 --> 00:06:41,704 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 146 00:06:41,706 --> 00:06:43,039 Supongo que mediante una jugarreta 147 00:06:43,041 --> 00:06:45,308 de la diosa Ate. 148 00:06:45,310 --> 00:06:48,611 Pero no ha de importar la tierra en la que me hallo. 149 00:06:48,613 --> 00:06:51,388 Ha de ser cuestión de tiempo que mi estandarte ondee sobre la misma. 150 00:06:53,318 --> 00:06:54,820 ¿Seguro? 151 00:07:01,726 --> 00:07:02,925 ¿Sí? 152 00:07:02,927 --> 00:07:05,028 Jefa. 153 00:07:05,030 --> 00:07:07,430 - ¿Rory? - Tengo un problema. 154 00:07:07,432 --> 00:07:09,232 Creo que me he topado con uno de esos 155 00:07:09,234 --> 00:07:11,034 mecanismos... 156 00:07:11,036 --> 00:07:12,101 ¿Mecanismo? 157 00:07:12,103 --> 00:07:13,169 Ana-cono-ismo. 158 00:07:13,171 --> 00:07:14,804 ¿Anacronismo? 159 00:07:14,806 --> 00:07:15,972 Sí. 160 00:07:15,974 --> 00:07:18,441 Julio César... 161 00:07:18,443 --> 00:07:19,809 está en Aruba. 162 00:07:19,811 --> 00:07:22,245 - ¿En serio? - En serio. 163 00:07:22,247 --> 00:07:24,269 Le tengo atado en mi casita. 164 00:07:24,272 --> 00:07:25,771 ¿Qué quieres que haga? 165 00:07:25,774 --> 00:07:27,640 Solo siéntate y mantenlo a salvo. 166 00:07:27,643 --> 00:07:29,529 Si jodes la historia, el Departamento irá a por ti 167 00:07:29,531 --> 00:07:31,120 antes de que puedas decir... 168 00:07:31,122 --> 00:07:32,455 Hijo de puta. 169 00:07:32,457 --> 00:07:33,956 ¿Estás recibiendo una llamada personal 170 00:07:33,958 --> 00:07:35,491 en la hora de mayor número de clientes? 171 00:07:35,493 --> 00:07:36,726 No. 172 00:07:39,230 --> 00:07:40,897 Porque renuncio. 173 00:07:50,275 --> 00:07:51,874 Muy bien. 174 00:07:51,876 --> 00:07:53,709 ¿Qué es tan importante como para que toméis un tren 175 00:07:53,711 --> 00:07:54,744 hasta Central City? 176 00:07:54,746 --> 00:07:56,746 ¿Dónde está Amaya? 177 00:07:56,748 --> 00:07:58,314 Hemos cortado. 178 00:07:58,316 --> 00:08:00,683 - ¿Qué? - No es nada. 179 00:08:00,685 --> 00:08:02,785 ¿Y qué sucede? 180 00:08:02,787 --> 00:08:04,921 Rory ha encontrado un Anacronismo. 181 00:08:04,923 --> 00:08:07,690 Al parecer, Julio César ha aparecido en Aruba. 182 00:08:07,692 --> 00:08:08,825 Mick le tiene atado. 183 00:08:08,827 --> 00:08:10,426 Mirad, esta es nuestra oportunidad 184 00:08:10,428 --> 00:08:12,628 de conseguir que el Departamento del Tiempo vuelva a incluirnos. 185 00:08:12,630 --> 00:08:14,263 Si sacamos esto adelante, 186 00:08:14,265 --> 00:08:16,165 Rip tendrá que devolvernos nuestra antigua nave. 187 00:08:16,167 --> 00:08:17,733 No tenía ni idea 188 00:08:17,735 --> 00:08:20,036 de que estuvieras tan descontenta con tu nueva vida. 189 00:08:21,339 --> 00:08:23,172 ¿Bromeas? 190 00:08:23,174 --> 00:08:25,441 Me... encanta. 191 00:08:25,443 --> 00:08:27,110 Hago un trabajo muy bueno. 192 00:08:27,112 --> 00:08:29,378 Dice que trabajas en Fregaderos, Duchas y Demás. 193 00:08:30,448 --> 00:08:31,948 Ya, bueno... 194 00:08:31,950 --> 00:08:34,617 hasta los justicieros tienen que pagar sus facturas. 195 00:08:34,619 --> 00:08:36,352 ¿Con qué estáis vosotros tan contentos? 196 00:08:36,354 --> 00:08:37,587 ¿Qué hacéis? 197 00:08:38,857 --> 00:08:40,857 A mí me va bastante bien. Gracias por preguntar. 198 00:08:40,859 --> 00:08:42,792 Soy... 199 00:08:42,794 --> 00:08:46,229 el segundo superhéroe más popular 200 00:08:46,231 --> 00:08:48,064 de Central City. 201 00:08:48,066 --> 00:08:50,600 Eso está... muy bien. 202 00:08:50,602 --> 00:08:53,397 Yo soy el más popular de Silicon Valley 203 00:08:53,400 --> 00:08:56,539 cuando no cambio el mundo con una 204 00:08:56,541 --> 00:08:59,509 plataforma social holística con funcionamiento en red. 205 00:09:03,781 --> 00:09:04,981 Vamos. 206 00:09:04,983 --> 00:09:06,682 Gracias a Dios. 207 00:09:13,858 --> 00:09:15,958 ¿Seguro que están aquí? 208 00:09:15,960 --> 00:09:18,947 Me topé con un agente del Tiempo de Rip hace tiempo. 209 00:09:18,950 --> 00:09:21,697 Puede que se dejara la placa en mi casa. 210 00:09:21,699 --> 00:09:23,633 ¿Se la dejó en tu casa? 211 00:09:25,916 --> 00:09:27,970 Vale, puede que se la birlara 212 00:09:27,972 --> 00:09:29,805 por la mañana. 213 00:09:41,686 --> 00:09:43,629 - ¡Alto! - ¡Manos arriba! 214 00:09:43,632 --> 00:09:44,777 ¡Atentos, atentos! 215 00:09:44,780 --> 00:09:46,043 ¡No os mováis! 216 00:09:46,046 --> 00:09:47,557 ¡Quietos ahí! 217 00:09:49,127 --> 00:09:51,027 Hola a todos. 218 00:09:51,029 --> 00:09:52,728 Bienvenidos. 219 00:09:52,730 --> 00:09:54,697 Al suelo. Las manos detrás de la cabeza. 220 00:09:54,699 --> 00:09:57,066 Lo siento, debe de haber habido un error. 221 00:09:57,068 --> 00:09:58,167 Somos... los... 222 00:09:58,169 --> 00:10:00,836 ¡Legends! 223 00:10:02,440 --> 00:10:04,707 Sabemos exactamente quiénes sois, perdedores. 224 00:10:08,485 --> 00:10:11,066 Este suelo está superlimpio. 225 00:10:11,091 --> 00:10:13,725 Señora, ¿por qué es usted tan mala? 226 00:10:13,727 --> 00:10:15,326 Tal vez sea ese traje hecho en parte de poliéster 227 00:10:15,328 --> 00:10:16,796 lo que la pone tan gruñona. 228 00:10:16,799 --> 00:10:19,097 No sabía que Men's Wearhouse hiciera descuentos para grupos. 229 00:10:19,099 --> 00:10:20,899 ¿A vosotros qué os pasa? ¿Queréis que os disparen? 230 00:10:20,901 --> 00:10:22,956 Mejor que me disparen que parecer una modelo de Sears. 231 00:10:24,070 --> 00:10:25,270 ¡Alto el fuego! 232 00:10:25,272 --> 00:10:27,038 ¡Bajad las armas! Todos. 233 00:10:27,040 --> 00:10:28,473 Disculpad. 234 00:10:28,475 --> 00:10:31,376 Gracias. Gracias. Gracias. 235 00:10:31,378 --> 00:10:34,145 Hola. Me alegro de veros a todos. 236 00:10:34,147 --> 00:10:35,880 La próxima vez, llamad antes. 237 00:10:35,882 --> 00:10:37,816 Hijo de perra. 238 00:10:37,818 --> 00:10:39,317 ¡Atentos, atentos! 239 00:10:39,320 --> 00:10:41,053 Ha habido un ligero malentendido, 240 00:10:41,056 --> 00:10:41,965 doctor Heywood. 241 00:10:41,968 --> 00:10:43,755 Nate, ¿qué haces? 242 00:10:43,757 --> 00:10:46,057 Quiero oírselo decir a Rip. 243 00:10:46,059 --> 00:10:48,326 Le dijiste a Amaya que volviera a 1942. 244 00:10:48,328 --> 00:10:50,128 ¿Amaya ha vuelto a 1942? 245 00:10:50,130 --> 00:10:52,587 Fue idea suya. 246 00:10:52,590 --> 00:10:55,728 Quería volver a casa, a Zambesi. 247 00:10:57,322 --> 00:10:58,855 ¿Qué has dicho? 248 00:10:58,858 --> 00:11:00,599 Que fue idea de Amaya volver a Zambesi. 249 00:11:00,602 --> 00:11:02,702 No, ya le he oído, Ray. 250 00:11:02,705 --> 00:11:04,609 Era una pregunta retórica. 251 00:11:07,647 --> 00:11:10,114 Vale. Esto es incómodo. 252 00:11:10,116 --> 00:11:12,480 Y... 253 00:11:12,483 --> 00:11:14,552 ¿qué os trae a los demás al Departamento del Tiempo? 254 00:11:14,554 --> 00:11:15,820 Hemos encontrado un Anacronismo. 255 00:11:15,822 --> 00:11:17,188 No era consciente de que alguno de vosotros 256 00:11:17,190 --> 00:11:18,556 estuviera buscando Anacronismos. 257 00:11:18,558 --> 00:11:19,757 Y no los buscábamos. 258 00:11:19,759 --> 00:11:21,226 Rory estaba emborrachándose 259 00:11:21,228 --> 00:11:22,827 cuando apareció Julio César. 260 00:11:22,829 --> 00:11:24,529 Agente Sharp, ¿hemos visto 261 00:11:24,531 --> 00:11:26,030 alguna actividad que coincida 262 00:11:26,032 --> 00:11:27,755 con un desplazamiento histórico de semejante magnitud? 263 00:11:27,758 --> 00:11:29,067 De ninguna manera, señor. 264 00:11:29,069 --> 00:11:31,691 Pues supongo que se os ha pasado uno. 265 00:11:31,694 --> 00:11:33,838 Lo encuentro difícil de creer, y ¿sabes qué? 266 00:11:33,840 --> 00:11:35,874 Prepara un equipo de actuación... 267 00:11:35,876 --> 00:11:38,643 y nos reuniremos contigo en el Centro de Operaciones. 268 00:11:38,645 --> 00:11:40,678 Señor. 269 00:11:40,680 --> 00:11:42,547 Mientras... 270 00:11:43,917 --> 00:11:45,216 ¿quién quiere hacer una visita? 271 00:11:55,128 --> 00:11:56,961 Supongo que... 272 00:11:56,963 --> 00:11:58,796 no están acostumbrados a ver a famosos. 273 00:11:58,798 --> 00:12:00,598 Es como si fuéramos los padres fundadores 274 00:12:00,600 --> 00:12:01,933 del Departamento del Tiempo. 275 00:12:01,935 --> 00:12:03,177 En cierto modo. 276 00:12:03,180 --> 00:12:05,069 Supongo que, si no hubierais creado 277 00:12:05,071 --> 00:12:07,438 la mayor paradoja temporal que el mundo ha conocido, 278 00:12:07,440 --> 00:12:09,140 toda esa gente no tendría nada que hacer. 279 00:12:09,142 --> 00:12:10,775 ¡Desasidme, truhanes! 280 00:12:10,777 --> 00:12:12,143 ¿Ese es...? 281 00:12:12,145 --> 00:12:14,212 Sí, el rey Arturo. 282 00:12:15,459 --> 00:12:17,348 Su desplazamiento a la guerra civil española 283 00:12:17,350 --> 00:12:19,183 provocó un gran Anacronismo. 284 00:12:19,185 --> 00:12:21,352 ¡Malvado hechicero! 285 00:12:21,354 --> 00:12:23,721 Debería haber sabido que eras responsable de todo esto. 286 00:12:25,232 --> 00:12:27,158 Cuando vuelva a su tiempo original, 287 00:12:27,160 --> 00:12:29,494 no tendrá recuerdos de su desplazamiento. 288 00:12:29,496 --> 00:12:31,129 Dejando la humildad de lado, 289 00:12:31,131 --> 00:12:34,732 somos la organización de seguridad más importante... 290 00:12:34,734 --> 00:12:36,668 de la que nadie ha oído hablar. 291 00:12:36,670 --> 00:12:38,803 Que de alguna forma pasó por alto el hecho de que Julio César 292 00:12:38,805 --> 00:12:40,805 está en Aruba tomando el sol. 293 00:12:40,807 --> 00:12:42,173 Seguro que nuestro sistema de detección 294 00:12:42,175 --> 00:12:44,242 habría recogido su desplazamiento. 295 00:12:46,112 --> 00:12:48,117 Sí, y lo entendemos, 296 00:12:48,120 --> 00:12:50,581 pero solo decimos que, si quieres devolvernos 297 00:12:50,583 --> 00:12:52,450 la vieja Waverider, estaríamos encantados 298 00:12:52,452 --> 00:12:54,752 de bajar ahí y ocuparnos de ello por ti. 299 00:12:54,754 --> 00:12:57,021 Sí, por... los viejos tiempos. 300 00:13:08,101 --> 00:13:11,703 Lo siento, pero se le ha dado un nuevo uso a nuestra antigua nave. 301 00:13:23,583 --> 00:13:26,651 ¿Has convertido nuestra nave en un simulador? 302 00:13:26,653 --> 00:13:28,820 El módulo de mando se dirige a un cinturón de asteroides. 303 00:13:28,822 --> 00:13:31,222 Los astronautas del Apolo 13 morirán si no hacemos algo. 304 00:13:31,224 --> 00:13:32,500 Genial, tío. 305 00:13:32,503 --> 00:13:34,058 Enseñan una de nuestras antiguas misiones. 306 00:13:34,060 --> 00:13:35,193 Tengo una idea. 307 00:13:35,195 --> 00:13:36,361 ¿Y si cambiamos de rumbo 308 00:13:36,363 --> 00:13:37,695 y usamos la nave como escudo? 309 00:13:37,697 --> 00:13:40,031 Es broma. 310 00:13:40,033 --> 00:13:42,033 No soy idiota. 311 00:13:42,035 --> 00:13:45,237 Apuntad al tanque de oxígeno del módulo de mando con nuestros fotones 312 00:13:45,240 --> 00:13:46,805 y disparad. 313 00:13:49,376 --> 00:13:51,342 - ¡Sí! - El tanque dañado 314 00:13:51,344 --> 00:13:53,778 ha lanzado la cápsula fuera de peligro, capitán. 315 00:13:56,049 --> 00:13:57,548 Bien hecho, clase. 316 00:13:57,550 --> 00:13:59,117 Os veo mañana. 317 00:13:59,119 --> 00:14:00,418 Veremos qué tal os las apañáis 318 00:14:00,420 --> 00:14:02,053 intentando evitar que un torpedo atómico 319 00:14:02,055 --> 00:14:03,654 vuele Nueva York. 320 00:14:08,461 --> 00:14:10,161 ¿Qué hacen aquí? 321 00:14:10,163 --> 00:14:12,363 Hemos venido a ayudaros. 322 00:14:12,365 --> 00:14:14,632 Qué amable de vuestra parte. 323 00:14:14,634 --> 00:14:17,534 Pero, sea lo que sea, tenemos profesionales 324 00:14:17,537 --> 00:14:18,909 que pueden ocuparse del asunto. 325 00:14:18,912 --> 00:14:22,206 Y de cualquier daño que provoque el Sr. Rory. 326 00:14:25,478 --> 00:14:27,065 Tu ensalada apesta. 327 00:14:27,068 --> 00:14:29,080 Deberías saber que no es la primera vez 328 00:14:29,082 --> 00:14:31,082 que me han capturado. 329 00:14:31,084 --> 00:14:33,718 Genial, una historia. 330 00:14:33,720 --> 00:14:36,687 Una vez, en mi juventud, 331 00:14:36,689 --> 00:14:39,590 me secuestraron unos piratas. 332 00:14:39,592 --> 00:14:43,327 Pidieron un rescate de 50 talentos de plata... 333 00:14:43,329 --> 00:14:45,063 una fortuna. 334 00:14:45,065 --> 00:14:48,132 Mi familia pagó el dinero, claro. 335 00:14:48,134 --> 00:14:49,767 Pero dije a mis captores 336 00:14:49,769 --> 00:14:51,736 que harían bien en matarme. 337 00:14:51,738 --> 00:14:53,905 Porque, si me soltaban, 338 00:14:53,907 --> 00:14:56,474 prometía volver un día 339 00:14:56,476 --> 00:14:58,609 y no solo coger mi plata, 340 00:14:58,611 --> 00:15:02,644 sino crucificar a los piratas uno a uno. 341 00:15:02,647 --> 00:15:04,514 Y eso mismo hice. 342 00:15:04,517 --> 00:15:06,417 ¿Dices que debería matarte? 343 00:15:06,419 --> 00:15:10,254 Deberías creerme cuando hago una promesa. 344 00:15:10,256 --> 00:15:13,222 El oro del bolso... 345 00:15:13,225 --> 00:15:14,425 es tuyo. 346 00:15:14,427 --> 00:15:15,860 ¿Oro? 347 00:15:15,862 --> 00:15:19,297 Pero juro por los dioses de mi gente 348 00:15:19,299 --> 00:15:21,466 que te costará la vida. 349 00:15:32,879 --> 00:15:35,079 ¿Tenemos la ubicación del señor Rory? 350 00:15:35,081 --> 00:15:37,782 Hemos seguido un rastro de informes de hurtos. 351 00:15:37,784 --> 00:15:39,150 Se ha instalado en la playa, 352 00:15:39,152 --> 00:15:40,651 aumentando la cuenta del servicio de habitaciones 353 00:15:40,653 --> 00:15:43,221 y con una grave colección de enfermedades de transmisión sexual. 354 00:15:43,223 --> 00:15:45,556 - Ese es Mick, - Ha estado ocupado. 355 00:15:48,761 --> 00:15:50,892 Fijando las coordenadas. 356 00:15:50,895 --> 00:15:52,527 ¿El equipo de actuación está listo? 357 00:15:52,530 --> 00:15:54,165 Preparado, señor. 358 00:15:54,167 --> 00:15:55,800 Abriendo portal. 359 00:16:05,955 --> 00:16:07,678 Me has roto la nariz. 360 00:16:22,695 --> 00:16:24,284 ¡Quitad de en medio! 361 00:16:29,035 --> 00:16:31,202 - Atacan a nuestro equipo. - Sin duda, es Rory. 362 00:16:31,204 --> 00:16:33,838 Equipo Alfa, ¿veis a Julio César? 363 00:16:33,840 --> 00:16:35,139 Tiene al objetivo. 364 00:16:35,141 --> 00:16:36,541 ¿Qué quieres que hagamos, mando? 365 00:16:36,543 --> 00:16:37,856 Idos de ahí 366 00:16:37,859 --> 00:16:40,144 antes de que el Sr. Rory provoque más caos. 367 00:16:40,146 --> 00:16:41,979 Entendido. Iniciando extracción. 368 00:16:41,981 --> 00:16:44,015 ¡Soltadme, putos misioneros! 369 00:16:50,889 --> 00:16:52,619 Apártate de mí, tío. 370 00:16:52,622 --> 00:16:54,455 ¿Este es Julio César? 371 00:16:54,458 --> 00:16:55,958 Tío, mi padre es abogado. 372 00:16:55,961 --> 00:16:57,662 Voy a demandaros a todos. 373 00:16:58,731 --> 00:17:00,031 ¿Qué es este sitio? 374 00:17:00,033 --> 00:17:01,532 Una institución que no 375 00:17:01,534 --> 00:17:03,401 volverá a pisar, Sr. Rory. 376 00:17:03,404 --> 00:17:05,337 ¡Sacadles de aquí! 377 00:17:08,234 --> 00:17:10,341 Rip, mira. Lo siento. 378 00:17:10,343 --> 00:17:12,977 - Creía que... - ¿Que los Legends iban a cambiar? 379 00:17:12,979 --> 00:17:14,946 ¿Desde cuándo tenemos que cambiar? 380 00:17:14,948 --> 00:17:16,247 Cuando abandonaste nuestro equipo, dijiste 381 00:17:16,249 --> 00:17:18,182 que no tenías nada más que enseñarme. 382 00:17:18,184 --> 00:17:20,117 Ya, pero, desgraciadamente, la historia 383 00:17:20,119 --> 00:17:21,341 se despegó repentinamente 384 00:17:21,344 --> 00:17:23,187 al poco de pronunciar yo esas palabras. 385 00:17:23,189 --> 00:17:26,624 Mira, yo también echo de menos los buenos viejos tiempos, Sara. 386 00:17:26,626 --> 00:17:28,135 Pero los tiempos han cambiado. 387 00:17:28,138 --> 00:17:31,996 Sí, y ya no crees necesitarnos. 388 00:17:31,998 --> 00:17:33,631 Mira, Rip. 389 00:17:33,633 --> 00:17:37,201 Este es nuestro lío. Tienes que dejar que lo arreglemos. 390 00:17:37,203 --> 00:17:40,137 Usar a tu equipo para arreglar algo... 391 00:17:40,139 --> 00:17:43,107 es como hacer cirugía cerebral con una motosierra. 392 00:17:50,350 --> 00:17:52,650 No podéis iros todavía. 393 00:17:53,820 --> 00:17:55,853 No sin que valide el tique de aparcamiento. 394 00:18:00,460 --> 00:18:03,160 Esta hija de perra me ha robado mi dinero. 395 00:18:08,901 --> 00:18:10,801 Es un auténtico aureus romano. 396 00:18:10,803 --> 00:18:12,970 Es del s. I a. C. 397 00:18:12,972 --> 00:18:15,026 Significa que Rory realmente vio a Julio César. 398 00:18:15,930 --> 00:18:17,537 Tenemos que decirle a Rip que tiene al tío equivocado. 399 00:18:17,539 --> 00:18:18,975 Sí, como si fuera a escucharnos. 400 00:18:18,978 --> 00:18:20,206 Tiene razón. 401 00:18:20,209 --> 00:18:21,942 Tenemos que coger a César solos. 402 00:18:21,945 --> 00:18:24,815 Y demostrarle a Rip que tenemos lo que hay que tener. 403 00:18:24,817 --> 00:18:26,017 Sara. 404 00:18:26,019 --> 00:18:27,118 La salida está por aquí. 405 00:18:27,120 --> 00:18:28,753 Nuestra nave está por aquí. 406 00:18:28,755 --> 00:18:30,254 ¿Vamos a robar la Waverider? 407 00:18:30,256 --> 00:18:32,823 Vamos a arreglar nuestros errores. 408 00:18:41,501 --> 00:18:43,551 ¡Joder! O sea, qué fastidio. 409 00:18:43,554 --> 00:18:45,970 Hay una clase en curso. 410 00:18:47,874 --> 00:18:49,140 Escuchad, gamberros. 411 00:18:49,142 --> 00:18:51,942 Se acabó la clase. Largo de aquí. 412 00:18:51,944 --> 00:18:54,145 Debe de formar parte del ejercicio de entrenamiento. 413 00:18:55,559 --> 00:18:57,581 Unos piratas temporales han abordado nuestra nave. 414 00:18:57,583 --> 00:18:59,283 En nombre del Departamento del Tiempo y según 415 00:18:59,285 --> 00:19:01,485 el artículo 15,6 sección B 416 00:19:01,487 --> 00:19:03,587 relativo a la captura ilegal de naves temporales... 417 00:19:06,359 --> 00:19:07,658 ¿Alguien más? 418 00:19:09,212 --> 00:19:11,011 Gideon lleva cinco años en modo de suspensión, 419 00:19:11,014 --> 00:19:13,831 pero si puedo desviar la energía de vuelta al núcleo... 420 00:19:13,833 --> 00:19:15,766 Hola, Legends. ¿Qué me he perdido? 421 00:19:15,768 --> 00:19:17,501 Estamos a punto de robar la nave 422 00:19:17,503 --> 00:19:19,136 e ir a por Julio César en Aruba 423 00:19:19,138 --> 00:19:21,439 antes de que la historia colapse completamente. 424 00:19:21,441 --> 00:19:23,441 Así que como de costumbre. 425 00:19:23,443 --> 00:19:24,775 Exacto. 426 00:19:24,777 --> 00:19:26,577 Gideon, enciende motores. 427 00:19:26,579 --> 00:19:27,855 Acelera las turbinas. 428 00:19:27,858 --> 00:19:29,792 Ahora mismo, capitán. 429 00:19:32,852 --> 00:19:35,619 Parece que esta vieja nave necesita aceite. 430 00:19:39,746 --> 00:19:41,846 ¿Qué coño creen que hacen? 431 00:19:41,849 --> 00:19:43,728 El hangar está sellado. No hay forma de salir. 432 00:19:43,730 --> 00:19:45,196 Ya, pero me temo que los Legends 433 00:19:45,198 --> 00:19:46,997 nunca han dejado que algo como la lógica 434 00:19:46,999 --> 00:19:49,066 los detenga. 435 00:19:56,142 --> 00:19:58,509 Espero que sepa lo que hace, Srta. Lance. 436 00:19:58,511 --> 00:20:00,745 Gideon, salta en el tiempo para sacarnos de aquí. 437 00:20:00,747 --> 00:20:03,080 ¿Seguro que podemos saltar dentro del edificio? 438 00:20:03,082 --> 00:20:04,949 Estamos a punto de descubrirlo. 439 00:20:23,198 --> 00:20:25,031 Gideon, ¿dónde estamos? 440 00:20:25,033 --> 00:20:26,500 Solo he podido saltar 441 00:20:26,502 --> 00:20:27,934 tres minutos hacia el futuro. 442 00:20:27,936 --> 00:20:29,519 Seguimos en Star City. 443 00:20:29,522 --> 00:20:31,104 Por si no lo han notado, 444 00:20:31,106 --> 00:20:33,173 la nave necesita mantenimiento desesperadamente. 445 00:20:33,175 --> 00:20:35,408 Ya, bueno, no vamos a poder llegar hasta Aruba. 446 00:20:35,410 --> 00:20:38,084 ¿Podemos llegar a Central City? 447 00:20:38,087 --> 00:20:39,720 Conozco a un buen mecánico allí. 448 00:20:45,617 --> 00:20:48,755 Jefferson. Qué... agradable sorpresa. 449 00:20:48,757 --> 00:20:51,291 Lily también ha venido con emocionantes noticias. 450 00:20:51,293 --> 00:20:53,426 Si es mal momento, siempre puedo... 451 00:20:53,428 --> 00:20:55,061 Espera, espera. ¿Qué sucede? 452 00:20:55,063 --> 00:20:56,486 Algo va mal. Puedo sentirlo. 453 00:20:56,489 --> 00:20:57,831 Puede que solo nos veamos 454 00:20:57,833 --> 00:20:59,432 una vez a la semana para nuestras sesiones de conexión, 455 00:20:59,434 --> 00:21:01,601 pero aún compartimos una conexión psíquica. 456 00:21:03,539 --> 00:21:05,071 He dejado las clases. 457 00:21:05,073 --> 00:21:06,466 ¿Por qué? 458 00:21:06,469 --> 00:21:08,909 Ibas a tener tu máster en... dos años. 459 00:21:08,911 --> 00:21:10,260 Sí, lo sé. Es que... 460 00:21:10,263 --> 00:21:11,963 aprender ingeniería 461 00:21:11,966 --> 00:21:13,799 no es ni la mitad de divertido que... 462 00:21:13,802 --> 00:21:15,235 ser ingeniero... 463 00:21:15,238 --> 00:21:16,404 en una nave espacial. 464 00:21:16,407 --> 00:21:18,040 Hola, Jax. 465 00:21:19,423 --> 00:21:21,890 Lily, estás... 466 00:21:21,892 --> 00:21:23,124 Estás... 467 00:21:23,126 --> 00:21:24,292 ¿Qué? 468 00:21:24,294 --> 00:21:25,760 ¿Cómo estoy? 469 00:21:25,762 --> 00:21:27,462 Pareces... sana. 470 00:21:27,464 --> 00:21:28,730 Es broma. Estoy embarazada. 471 00:21:28,732 --> 00:21:30,331 Dios mío. 472 00:21:30,333 --> 00:21:32,934 - Enhorabuena. - Gracias. 473 00:21:32,936 --> 00:21:35,837 Estaba de año sabático en Roma cuando mi novio y yo... 474 00:21:35,839 --> 00:21:37,672 Se refiere a su futuro marido. 475 00:21:37,674 --> 00:21:40,175 Y decidimos venir a casa 476 00:21:40,177 --> 00:21:42,043 y dar la noticia en persona. 477 00:21:43,626 --> 00:21:45,852 Tengo que meter el ossobuco en el horno, 478 00:21:45,855 --> 00:21:47,406 pero tienes que quedarte a cenar. 479 00:21:47,408 --> 00:21:48,473 ¿Verdad, papá? 480 00:21:48,476 --> 00:21:50,076 - Sí. - De acuerdo. 481 00:21:51,221 --> 00:21:52,987 Tío. ¿Qué? 482 00:21:52,989 --> 00:21:55,690 Mi corazón aún se derrite cuando dice esa palabra. 483 00:21:55,692 --> 00:21:57,258 Es una locura. Es... 484 00:21:59,963 --> 00:22:02,397 Dios mío. 485 00:22:03,533 --> 00:22:05,723 ¿Eso es lo que creo que es? 486 00:22:07,306 --> 00:22:08,872 Vamos, viejo. 487 00:22:08,875 --> 00:22:12,236 Una oportunidad de conocer a Julio César y arreglar la historia. 488 00:22:12,239 --> 00:22:14,876 Tenemos una nave temporal. 489 00:22:14,878 --> 00:22:16,845 Podemos traerte a casa a tiempo para la cena. 490 00:22:16,847 --> 00:22:18,842 Eso le dije a Clarissa la última vez que me fui. 491 00:22:18,845 --> 00:22:21,649 Y cuando llegaste a casa, tenías una hija sorpresa... 492 00:22:21,651 --> 00:22:23,693 ¿Y? 493 00:22:23,696 --> 00:22:25,496 Y a veces... 494 00:22:25,499 --> 00:22:27,355 jodemos las cosas para mejor. 495 00:22:27,357 --> 00:22:28,756 Es un buen lema. 496 00:22:28,758 --> 00:22:30,091 Deberíamos usarlo. 497 00:22:31,061 --> 00:22:32,861 Vale, lo que sea. 498 00:22:32,863 --> 00:22:34,028 - Iré. - Genial. 499 00:22:34,031 --> 00:22:35,747 Ahora solo nos falta Amaya 500 00:22:35,750 --> 00:22:37,499 y la banda volverá a estar junta. 501 00:22:37,501 --> 00:22:39,701 - Eso no va a pasar. - ¿Me he perdido algo? 502 00:22:39,704 --> 00:22:41,536 Amaya le dejó. 503 00:22:41,538 --> 00:22:43,104 Volvió a 1942. 504 00:22:43,106 --> 00:22:44,906 No me dejó. 505 00:22:44,985 --> 00:22:46,508 No me dejó. 506 00:22:46,510 --> 00:22:48,443 Amaya volvió a Zambesi porque Rip le dijo 507 00:22:48,445 --> 00:22:49,777 que tenía un destino que cumplir 508 00:22:49,779 --> 00:22:51,579 en 1942. Y ya está. 509 00:22:51,581 --> 00:22:52,981 A diferencia del resto de nosotros 510 00:22:52,983 --> 00:22:54,849 que no tenemos nada 511 00:22:54,851 --> 00:22:56,217 esperándonos en el mundo real. 512 00:22:56,219 --> 00:22:58,019 Habla por ti, idiota. 513 00:22:58,021 --> 00:22:59,854 No sé vosotros, pero yo estaba destinada 514 00:22:59,856 --> 00:23:01,623 a cosas mayores que doblar toallas. 515 00:23:01,625 --> 00:23:02,957 Y Rip cree que no nos necesita 516 00:23:02,959 --> 00:23:04,228 porque tiene al Departamento del Tiempo. 517 00:23:04,230 --> 00:23:05,326 Ray tiene razón. 518 00:23:05,328 --> 00:23:06,728 Nosotros rompimos la historia. 519 00:23:06,730 --> 00:23:08,596 Deberíamos ser los que la arregláramos. 520 00:23:08,598 --> 00:23:11,299 Pero en vez de operar a la historia con una motosierra, 521 00:23:11,301 --> 00:23:15,503 esta vez seremos el escalpelo. 522 00:23:16,940 --> 00:23:18,273 ¿Esta es tu idea de sutil? 523 00:23:18,275 --> 00:23:20,108 Intentad encajar, ¿vale? 524 00:23:20,110 --> 00:23:22,043 Sin problema. 525 00:23:22,045 --> 00:23:24,045 Por el fantasma del gran César. 526 00:23:24,047 --> 00:23:25,413 Es él. 527 00:23:25,415 --> 00:23:27,215 Y lo que tengo que deciros es: 528 00:23:27,217 --> 00:23:29,425 ¿Estáis dispuestos a luchar conmigo? 529 00:23:29,428 --> 00:23:30,894 ¡Sí! 530 00:23:30,897 --> 00:23:33,321 ¿Y a reclamar esta tierra salvaje para Roma? 531 00:23:33,323 --> 00:23:34,856 ¡Sí! 532 00:23:34,858 --> 00:23:36,925 ¿Le has enseñado inglés a César? 533 00:23:36,927 --> 00:23:39,661 No, apareció hablándolo bien. 534 00:23:39,663 --> 00:23:41,563 Displasia lingüística temporal... 535 00:23:41,565 --> 00:23:43,097 - ¿Qué? - Un efecto secundario 536 00:23:43,099 --> 00:23:44,212 del desplazamiento histórico. 537 00:23:44,215 --> 00:23:45,667 ¡Sorprendente! 538 00:23:45,669 --> 00:23:47,134 Los cobardes mueren 539 00:23:47,137 --> 00:23:49,437 muchas veces antes de su muerte. 540 00:23:49,439 --> 00:23:52,407 ¡Los valientes nunca prueban la muerte más de una vez! 541 00:23:52,409 --> 00:23:55,310 ¡Sí! ¡Y Delta Nu Phi apesta! 542 00:23:55,312 --> 00:23:57,078 ¡Delta Nu Phi apesta! 543 00:23:57,080 --> 00:23:59,013 ¡Alfa Psi Gamma apesta! 544 00:23:59,015 --> 00:24:00,949 Delta Nu Phi apesta! 545 00:24:00,951 --> 00:24:03,184 ¿No podemos acordar que todos apestan? 546 00:24:03,186 --> 00:24:04,586 Muy bien. 547 00:24:04,588 --> 00:24:06,087 Acabemos con esta fiesta de togas 548 00:24:06,089 --> 00:24:07,822 antes de que se nos salga de las manos. 549 00:24:07,824 --> 00:24:09,457 Sin poderes. 550 00:24:09,459 --> 00:24:11,092 Puede empeorar el Anacronismo. 551 00:24:11,094 --> 00:24:13,061 Claro, ser el escalpelo. 552 00:24:13,063 --> 00:24:14,729 Porque he visto en vosotros... 553 00:24:14,731 --> 00:24:15,863 Tengo una idea. 554 00:24:15,865 --> 00:24:17,484 lo que hace a una legión. 555 00:24:17,487 --> 00:24:19,234 Venga, tío, ¿en serio quieres ligar ahora? 556 00:24:19,236 --> 00:24:20,868 No, estoy creando un perfil de ligue 557 00:24:20,870 --> 00:24:22,537 en nuestra nueva app de citas UpSwipz. 558 00:24:22,539 --> 00:24:24,005 Gideon, quiero que envíes 559 00:24:24,007 --> 00:24:26,341 una coincidencia a todos los teléfonos de la playa. 560 00:24:26,343 --> 00:24:27,942 ¿"Belleza exótica busca 561 00:24:27,944 --> 00:24:30,424 sexo casual con joven de fraternidad"? 562 00:24:30,427 --> 00:24:32,013 - Podría funcionar. - Sí. 563 00:24:32,015 --> 00:24:33,748 Ahora solo necesito una foto de perfil. 564 00:24:33,750 --> 00:24:35,296 Creo que lo tengo cubierto. 565 00:24:39,055 --> 00:24:40,288 Nada mal. 566 00:24:41,658 --> 00:24:42,713 ¡Por Marte! 567 00:24:42,716 --> 00:24:44,325 - ¡Sí! - ¡Por Roma! 568 00:24:44,327 --> 00:24:45,760 ¡Sí! 569 00:24:45,762 --> 00:24:47,862 ¡Muerte.... o gloria! 570 00:24:55,905 --> 00:24:58,172 Muy bien, César. Terminó la fiesta. 571 00:24:58,174 --> 00:24:59,440 Vendrás con nosotros. 572 00:24:59,442 --> 00:25:00,842 Prefiero caer sobre mi espada 573 00:25:00,844 --> 00:25:02,377 que rendirme ante una mujer. 574 00:25:02,379 --> 00:25:05,947 Bueno, hoy es tu día de suerte. 575 00:25:13,456 --> 00:25:15,523 ¿No deberíamos ayudarla? 576 00:25:15,525 --> 00:25:16,991 Es él quien me preocupa. 577 00:25:23,566 --> 00:25:26,200 Sí, diría que nuestro trabajo terminó. 578 00:25:26,202 --> 00:25:28,632 Y para citar al mismísimo gran conquistador, 579 00:25:28,635 --> 00:25:30,471 "Vinimos, vimos...". 580 00:25:30,473 --> 00:25:32,507 ¡Le hemos pateado el culo al César! 581 00:25:34,711 --> 00:25:37,245 Tío. 582 00:25:37,247 --> 00:25:39,914 - Idiotas. - Buen trabajo. 583 00:25:39,916 --> 00:25:41,215 Yo lo habría hecho más rápido. 584 00:25:49,675 --> 00:25:51,556 Perdón. 585 00:25:51,581 --> 00:25:52,843 ¿Te dolió? 586 00:25:52,846 --> 00:25:54,708 Tranquilo, Mick. 587 00:25:54,710 --> 00:25:56,176 Me rompió la nariz. 588 00:25:56,178 --> 00:25:57,978 Mi mejor parte. 589 00:25:57,980 --> 00:26:00,480 Aun así... tenemos que devolverlo a su tiempo de una pieza. 590 00:26:00,482 --> 00:26:01,948 O no seguirá conquistando el mundo 591 00:26:01,950 --> 00:26:03,150 y ayudando a crear el imperio más grande 592 00:26:03,152 --> 00:26:04,217 que la historia haya conocido. 593 00:26:04,219 --> 00:26:05,552 Tenemos que movernos. 594 00:26:05,554 --> 00:26:06,920 Rip no tardará en 595 00:26:06,922 --> 00:26:08,522 rastrear la nave temporal robada. 596 00:26:08,524 --> 00:26:10,590 Pues sí, Srta. Lance. 597 00:26:11,960 --> 00:26:13,460 Al parecer, habéis capturado 598 00:26:13,462 --> 00:26:15,729 al verdadero Julio César. Bien hecho. 599 00:26:15,731 --> 00:26:17,299 Si nos lo devolvéis, 600 00:26:17,302 --> 00:26:19,766 estaremos encantados de ocuparnos de reinsertarlo en la historia. 601 00:26:19,768 --> 00:26:21,234 ¿Crees que no podemos manejarlo? 602 00:26:21,236 --> 00:26:22,836 No es eso. 603 00:26:22,838 --> 00:26:23,970 A lo mejor es eso. 604 00:26:23,972 --> 00:26:25,572 Pero el caso sigue siendo 605 00:26:25,574 --> 00:26:27,774 que habéis secuestrado nuestra propiedad. 606 00:26:27,776 --> 00:26:29,443 Y si nos la devolvéis 607 00:26:29,445 --> 00:26:32,379 junto con nuestro anacrónico invitado, 608 00:26:32,381 --> 00:26:35,148 seréis perdonados. 609 00:26:35,150 --> 00:26:38,352 Confío en que usaréis vuestro mejor juicio. 610 00:26:38,354 --> 00:26:41,355 ¿Es que no conoce a este equipo? 611 00:26:41,357 --> 00:26:43,390 ¿No deberíamos confiar el regreso de César 612 00:26:43,392 --> 00:26:45,225 a los que hacen esas cosas de forma profesional? 613 00:26:45,227 --> 00:26:46,727 Creí que era nuestra oportunidad de probar 614 00:26:46,729 --> 00:26:49,696 que somos profesionales... o algo así. 615 00:26:49,698 --> 00:26:51,732 Tu decisión, capitán. 616 00:26:53,369 --> 00:26:55,135 Gideon, 617 00:26:55,137 --> 00:26:56,837 traza un curso para el Departamento del Tiempo. 618 00:26:56,839 --> 00:26:58,505 Me temo que no será posible 619 00:26:58,507 --> 00:26:59,873 sin reparaciones adicionales. 620 00:26:59,875 --> 00:27:01,742 Por supuesto. 621 00:27:03,178 --> 00:27:05,779 ¿Et tu, Sara? 622 00:27:05,781 --> 00:27:07,414 Estoy usando mi mejor juicio. 623 00:27:16,191 --> 00:27:18,024 ¿Sabes? He desarmado estos motores 624 00:27:18,026 --> 00:27:21,328 tantas veces que siento que esta nave es parte de mí. 625 00:27:21,330 --> 00:27:23,388 Es una parte de ti que puedes llevar 626 00:27:23,391 --> 00:27:25,724 a cualquier aventura que la vida te ofrezca. 627 00:27:27,035 --> 00:27:29,803 ¿Qué aventura podría ser mejor que esta? 628 00:27:29,805 --> 00:27:33,407 Puedo ser un superhéroe que viaja en el tiempo, 629 00:27:33,409 --> 00:27:35,037 cambiando la historia. 630 00:27:35,040 --> 00:27:36,900 Sí, lo sé. 631 00:27:36,903 --> 00:27:41,915 Mira, sé que quieres hacer toda esa cosa de ser abuelo. 632 00:27:41,917 --> 00:27:44,518 Fumar una pipa junto al fuego, pero... 633 00:27:44,520 --> 00:27:47,320 a mí me queda un montón de vida, 634 00:27:47,322 --> 00:27:49,856 y no tengo idea de cómo llenarla. 635 00:27:51,493 --> 00:27:55,128 Jefferson, eres, sin lugar a dudas, 636 00:27:55,130 --> 00:27:57,831 el joven más dotado, capaz 637 00:27:57,833 --> 00:28:01,268 y decidido que jamás he conocido. 638 00:28:01,270 --> 00:28:04,204 Puedes hacer lo que quieras. 639 00:28:04,206 --> 00:28:05,439 Bueno, eso es bueno y está bien, 640 00:28:05,441 --> 00:28:06,973 pero lo que quiero es ser la mitad 641 00:28:06,975 --> 00:28:09,042 de un superhéroe con potencia nuclear. 642 00:28:09,044 --> 00:28:11,623 Y no puedo hacerlo si tú no quieres. 643 00:28:25,861 --> 00:28:27,861 ¿Has venido a regodearte? 644 00:28:27,863 --> 00:28:31,531 ¿O a concederme piedad para quitarme mi propia vida? 645 00:28:31,533 --> 00:28:34,557 ¿Te molesta tanto que te haya vencido una mujer? 646 00:28:34,560 --> 00:28:36,593 Sí. 647 00:28:36,596 --> 00:28:40,498 Si tu intención no es tener piedad o alardear, 648 00:28:40,501 --> 00:28:43,736 ¿a qué debo el honor de esta visita? 649 00:28:49,852 --> 00:28:52,052 Dudas sobre la actual forma de proceder 650 00:28:52,054 --> 00:28:53,620 y pareces creer que César 651 00:28:53,622 --> 00:28:55,655 tiene la clave para resolverlo. 652 00:28:55,657 --> 00:28:57,791 No hay nada que resolver. 653 00:28:57,793 --> 00:29:00,160 Mi forma de proceder no depende de mí. 654 00:29:00,162 --> 00:29:02,028 Entonces, ¿crees que tu futuro está en manos 655 00:29:02,030 --> 00:29:03,230 de los Tres Destinos? 656 00:29:03,232 --> 00:29:04,631 No. 657 00:29:04,633 --> 00:29:07,131 Está en manos de un grupo 658 00:29:07,134 --> 00:29:09,101 llamado Departamento del Tiempo. 659 00:29:09,104 --> 00:29:11,671 Y si cargo contra ellos ahora, me quitarán mi nave. 660 00:29:11,673 --> 00:29:13,640 Y si meto la pata en esto, 661 00:29:13,642 --> 00:29:15,475 voy a perderlo todo. 662 00:29:15,477 --> 00:29:18,745 ¿Y eso es todo lo que pondrás en juego por la grandeza? 663 00:29:18,747 --> 00:29:21,381 Pompeyo dijo que tendría mi cabeza 664 00:29:21,383 --> 00:29:23,850 por ir en contra del Senado... 665 00:29:23,852 --> 00:29:26,453 pero cuando dirija mi ejército a través del Rubicón, 666 00:29:26,455 --> 00:29:30,323 Roma me recibirá como a un dios. 667 00:29:31,460 --> 00:29:34,261 Bueno, ojalá tuviera tu confianza. 668 00:29:36,565 --> 00:29:38,965 Me costó ocho años e incontables centuriones 669 00:29:38,967 --> 00:29:41,280 conquistar Galia. 670 00:29:41,283 --> 00:29:45,252 Pero con una reina amazona como tú a mi lado, 671 00:29:45,255 --> 00:29:48,489 me costaría muy poco hacerlo con el resto del mundo. 672 00:29:49,978 --> 00:29:52,579 Conquistar el mundo suena bonito... 673 00:29:54,516 --> 00:29:56,650 pero no te necesito a ti para hacerlo. 674 00:30:00,518 --> 00:30:02,085 La nave está reparada, capitana. 675 00:30:02,088 --> 00:30:05,592 ¿Reparada como para llevarnos al Departamento del Tiempo? 676 00:30:07,629 --> 00:30:10,263 ¿Qué tal a la antigua Roma? 677 00:30:10,265 --> 00:30:12,265 Solo hay una forma de averiguarlo. 678 00:30:20,048 --> 00:30:22,575 GALIA CISALPINA 49 a. C. 679 00:30:22,578 --> 00:30:24,744 De acuerdo con Gideon, César desapareció 680 00:30:24,746 --> 00:30:27,113 la noche anterior a su famosa marcha sobre Roma. 681 00:30:27,115 --> 00:30:29,549 Sí, no cruzar el Rubicón significa que no hay guerra civil. 682 00:30:29,551 --> 00:30:31,451 Que no haya guerra civil significa que no hay idus de marzo. 683 00:30:31,453 --> 00:30:32,786 Que no haya idus de marzo significa... 684 00:30:32,788 --> 00:30:34,821 que no hay Imperio Romano. 685 00:30:34,823 --> 00:30:36,323 ¿Qué pasa con los idus de marzo? 686 00:30:36,325 --> 00:30:38,400 Bien, eso es cuando tus amigos, 687 00:30:38,403 --> 00:30:40,062 que en realidad no son tus amigos, 688 00:30:40,065 --> 00:30:42,393 te apuñalan por la espalda para que no alcances el poder. 689 00:30:42,396 --> 00:30:44,197 No es que vayas a recordar nada de esto. 690 00:30:49,271 --> 00:30:52,872 Compruébalo. La historia ha vuelto a la normalidad. 691 00:30:55,077 --> 00:30:58,660 Y ahora, algo para el libro de recortes de Heywood. 692 00:31:00,065 --> 00:31:02,632 Tío, me quedaré con esta. 693 00:31:02,635 --> 00:31:04,651 Disfruta la conquista del mundo. 694 00:31:24,339 --> 00:31:26,172 Quizás la vista me engaña, 695 00:31:26,174 --> 00:31:28,308 pero para mí eso no luce como el Departamento del Tiempo. 696 00:31:28,310 --> 00:31:31,177 No, aquí dice que aterrizamos en el 49 a. C. 697 00:31:31,179 --> 00:31:35,115 Tranquilos, porque acabamos de devolver a César 698 00:31:35,117 --> 00:31:36,549 a donde pertenece. 699 00:31:36,551 --> 00:31:38,351 Entonces, la historia ha sido restaurada 700 00:31:38,353 --> 00:31:40,787 y podemos irnos a casa. 701 00:31:40,789 --> 00:31:42,689 Me temo que eso no es posible. 702 00:31:42,691 --> 00:31:44,858 ¿Por qué? ¿Pasa algo con la nave? 703 00:31:44,860 --> 00:31:47,761 No, pero vuestro hogar ya no existe. 704 00:31:47,763 --> 00:31:49,462 Aquí hay un mapa de lo que antes se conocía 705 00:31:49,464 --> 00:31:52,165 como los Estados Unidos, en torno a 2017. 706 00:31:52,167 --> 00:31:54,105 Creía que habías dicho que la historia había sido restaurada. 707 00:31:54,107 --> 00:31:55,540 ¿Esto te parece restaurado? 708 00:31:55,543 --> 00:31:57,837 ¿Qué significa "Magna Hesperia"? 709 00:31:57,839 --> 00:32:00,640 Significa que César conquistó el mundo conocido, 710 00:32:00,642 --> 00:32:03,043 y luego fue a por el desconocido. 711 00:32:03,045 --> 00:32:04,978 Alguno de vosotros le debe haber confiado 712 00:32:04,980 --> 00:32:07,347 algún conocimiento del futuro que le permitió 713 00:32:07,349 --> 00:32:08,581 alterar el curso de la historia. 714 00:32:08,583 --> 00:32:10,306 No, no. O sea, Sara le pegó 715 00:32:10,309 --> 00:32:11,483 con la cosa brillante... 716 00:32:11,486 --> 00:32:13,353 - La cosa brillante de Rip. - de Rip. 717 00:32:14,910 --> 00:32:16,610 Dios mío. 718 00:32:16,613 --> 00:32:18,258 ¿Qué? 719 00:32:20,662 --> 00:32:22,793 Mi libro. 720 00:32:22,796 --> 00:32:24,162 ¿Qué libro? 721 00:32:27,436 --> 00:32:29,035 Cambio de planes. 722 00:32:29,037 --> 00:32:31,400 ¿No marcharemos sobre Roma, señor? 723 00:32:31,403 --> 00:32:33,470 No, sí que marcharemos. 724 00:32:33,473 --> 00:32:35,274 Pero en cuanto lleguemos, vamos a visitar 725 00:32:35,277 --> 00:32:37,642 a unos viejos amigos... 726 00:32:37,645 --> 00:32:40,079 empezando por Bruto 727 00:32:40,082 --> 00:32:41,381 y Casio. 728 00:32:44,934 --> 00:32:46,559 No me puedo creer que permitieras que César 729 00:32:46,562 --> 00:32:48,497 te robara las respuestas del examen. 730 00:32:48,500 --> 00:32:50,412 ¿Por qué me miráis a mí? No ha sido culpa mía. 731 00:32:50,414 --> 00:32:52,892 ¿Cómo sabía el cabeza de cepillo que habría un examen? 732 00:32:52,895 --> 00:32:54,110 Es una forma de hablar. 733 00:32:54,112 --> 00:32:55,812 César supo cómo alterar la historia 734 00:32:55,814 --> 00:32:57,881 porque sabía lo que iba a pasar. 735 00:32:57,883 --> 00:33:00,383 Vale, así que todo lo que tenemos que hacer es volver 736 00:33:00,385 --> 00:33:01,451 y hacer que pase lo que iba a pasar. 737 00:33:01,453 --> 00:33:02,752 O contactar con el Sr. Hunter, 738 00:33:02,754 --> 00:33:04,014 y dejar que el Departamento del Tiempo se encargue. 739 00:33:04,016 --> 00:33:05,121 No, no, no, no. 740 00:33:05,123 --> 00:33:06,626 No le daremos a esos tontos del tiempo 741 00:33:06,629 --> 00:33:08,963 la satisfacción de saber que... 742 00:33:08,966 --> 00:33:10,460 ¿Que perdiste el libro? 743 00:33:10,462 --> 00:33:11,818 Dejad de echarme la culpa, ¿vale? 744 00:33:11,821 --> 00:33:13,763 César lo debe haber pillado cuando no miraba. 745 00:33:13,765 --> 00:33:15,365 - Nate tiene razón. - Gracias. 746 00:33:15,367 --> 00:33:16,900 No sobre lo de no tener la culpa... 747 00:33:16,902 --> 00:33:18,368 Sobre el Departamento del Tiempo. 748 00:33:18,370 --> 00:33:20,904 Están a 2000 años. 749 00:33:20,906 --> 00:33:22,872 Podemos solucionar esto antes de que... 750 00:33:22,874 --> 00:33:24,741 Demasiado tarde. 751 00:33:29,781 --> 00:33:31,988 Srta. Lance, hablemos. 752 00:33:31,991 --> 00:33:33,249 Sí. 753 00:33:36,321 --> 00:33:38,154 Mira, sé lo que vas a decir, 754 00:33:38,156 --> 00:33:39,923 pero vamos a solucionar esto. 755 00:33:39,925 --> 00:33:42,125 No vas a hacer nada por el estilo. 756 00:33:42,127 --> 00:33:44,494 Mis agentes arreglarán este desastre en nada. 757 00:33:44,496 --> 00:33:46,396 ¿Y si algo sale mal? 758 00:33:46,398 --> 00:33:48,898 Ninguno de estos tíos es agente de campo. 759 00:33:48,900 --> 00:33:50,366 Admítelo. Rip. Nos necesitas. 760 00:33:50,368 --> 00:33:52,769 No, Sara. Vosotros necesitáis esto. 761 00:33:52,771 --> 00:33:55,705 Solo porque la vida fuera de esta nave os parezca aburrida 762 00:33:55,707 --> 00:33:58,775 no significa que podáis volver a vuestros antiguos empleos. 763 00:33:58,777 --> 00:34:00,343 Porque el Departamento del Tiempo es capaz 764 00:34:00,345 --> 00:34:02,378 de hacer el trabajo... 765 00:34:02,380 --> 00:34:03,680 Sin el desastre. 766 00:34:05,650 --> 00:34:06,957 ¿Estado? 767 00:34:06,960 --> 00:34:09,485 Tenemos el objetivo a la vista. El equipo de actuación está listo. 768 00:34:09,487 --> 00:34:10,987 Claro que sí. 769 00:34:10,989 --> 00:34:13,723 Observe y aprenda, Srta. Lance. 770 00:34:13,725 --> 00:34:15,091 Ejecutad. 771 00:34:33,044 --> 00:34:34,611 Objeto adquirido. 772 00:34:34,613 --> 00:34:35,979 Proceded al objetivo para comenzar 773 00:34:35,981 --> 00:34:37,447 protocolo de borrado de memoria. 774 00:34:37,449 --> 00:34:39,249 Espera, ya he visto esta jugada antes. 775 00:34:39,251 --> 00:34:41,084 Dejar la mercadería desatendida, 776 00:34:41,086 --> 00:34:42,485 hacer salir al objetivo... 777 00:34:42,487 --> 00:34:44,454 ¿Estrategia de la Liga de Asesinos? 778 00:34:44,456 --> 00:34:46,456 No, Fregaderos, Duchas y Demás. 779 00:34:46,458 --> 00:34:48,145 La usamos para atrapar ladrones... 780 00:34:48,148 --> 00:34:49,247 ¡Es una trampa! 781 00:34:55,747 --> 00:34:57,557 Tienes que sacar a tu equipo de ahí. 782 00:34:57,560 --> 00:34:59,101 Agente Sharpe, inicie extracción. 783 00:34:59,104 --> 00:35:00,303 Extraed. 784 00:35:08,713 --> 00:35:11,447 La agente Sharpe ha sido... 785 00:35:11,449 --> 00:35:12,554 aprehendida. 786 00:35:12,557 --> 00:35:13,823 Nos han cogido desprevenidos. 787 00:35:13,826 --> 00:35:15,459 Pero volveremos a entrar y... 788 00:35:15,462 --> 00:35:17,462 ¿Y vais a joder las cosas peor que antes? 789 00:35:17,465 --> 00:35:19,055 La jefa tiene razón. 790 00:35:19,057 --> 00:35:21,724 Tenemos que ir a rescatar a la agente buenorra. 791 00:35:21,726 --> 00:35:23,660 Por favor. Toda esta situación 792 00:35:23,662 --> 00:35:25,361 está pasando por vuestra culpa, idiotas... 793 00:35:25,363 --> 00:35:27,864 ¿Idiotas? Idiotas con capacidades especiales. 794 00:35:27,867 --> 00:35:29,365 Sabemos cómo arreglárnoslas. 795 00:35:29,367 --> 00:35:30,867 No contra Julio César, 796 00:35:30,869 --> 00:35:33,002 que tiene toda una legión a su mando. 797 00:35:33,004 --> 00:35:34,737 Somos muy buenos derrotando legiones. 798 00:35:34,739 --> 00:35:36,072 Claro que sí. 799 00:35:39,811 --> 00:35:41,744 Supongo que la respuesta es no, 800 00:35:41,746 --> 00:35:43,946 ¿pero alguno de vosotros tiene un plan? 801 00:35:47,585 --> 00:35:49,419 Estamos a punto de reunirnos con mi ejército. 802 00:35:49,421 --> 00:35:50,720 Sé agradecida. 803 00:35:50,722 --> 00:35:52,789 No solo te dejo vivir, 804 00:35:52,791 --> 00:35:56,292 te permito que seas testigo del surgimiento del Imperio Romano. 805 00:35:56,294 --> 00:35:59,762 El Departamento del Tiempo jamás permitirá que alteres la historia. 806 00:35:59,764 --> 00:36:02,195 El César no altera la historia. 807 00:36:02,198 --> 00:36:03,764 La hace. 808 00:36:06,004 --> 00:36:08,771 ¡Entreguen a su prisionera en nombre de Ares, 809 00:36:08,773 --> 00:36:10,406 el dios de la guerra! 810 00:36:10,408 --> 00:36:13,009 Marte es el dios romano de la guerra, Jefferson. 811 00:36:13,011 --> 00:36:15,078 Sí, da igual. 812 00:36:19,093 --> 00:36:21,617 - ¿Qué diablos estáis haciendo? - Estamos rescatándote. 813 00:36:21,619 --> 00:36:23,119 Puedo cuidarme sola. 814 00:36:32,864 --> 00:36:34,397 Hola. 815 00:36:38,203 --> 00:36:40,670 Dormi strictum amicus. 816 00:36:42,242 --> 00:36:43,408 ¿Qué le has dicho? 817 00:36:43,411 --> 00:36:45,177 ¿"Que duermas bien, colega"? 818 00:36:45,180 --> 00:36:46,580 Supongo. Puede ser. 819 00:36:46,583 --> 00:36:48,276 Creo que esto merece un abrazo de hermanos. 820 00:36:48,279 --> 00:36:50,646 Dámelo. 821 00:36:50,648 --> 00:36:52,248 Joder, Ray. 822 00:37:19,210 --> 00:37:21,453 Arruinaste mis vacaciones... 823 00:37:21,456 --> 00:37:23,590 y mi nariz. 824 00:37:26,584 --> 00:37:28,336 Ahora estamos en paz. 825 00:37:28,339 --> 00:37:31,521 ¿Ves? Problema resuelto. 826 00:37:31,523 --> 00:37:33,321 Tengo que decirlo, Srta. Lance, 827 00:37:33,324 --> 00:37:35,858 ahora que he visto a su equipo en acción con mis propios ojos, 828 00:37:35,861 --> 00:37:38,461 sois aún peores de lo que imaginaba. 829 00:37:39,726 --> 00:37:41,229 De nada. 830 00:37:53,970 --> 00:37:55,603 Bueno, como dijo Nate, 831 00:37:55,605 --> 00:37:58,573 a veces jodemos las cosas para mejor. 832 00:37:58,575 --> 00:38:01,476 No veo que eso sea cierto en este caso. 833 00:38:01,478 --> 00:38:03,177 Es nuestro nuevo lema. 834 00:38:03,179 --> 00:38:04,689 ¿Nuevo lema? 835 00:38:04,692 --> 00:38:06,813 Claro, ¿significa que todos vais a seguir 836 00:38:06,816 --> 00:38:08,516 por la historia haciéndoos los héroes? 837 00:38:08,518 --> 00:38:11,386 Con el permiso del Departamento del Tiempo, por supuesto. 838 00:38:11,388 --> 00:38:13,621 ¿Y si os niego el permiso? 839 00:38:13,623 --> 00:38:16,224 - Lo haremos de todos modos. - Sí. 840 00:38:16,226 --> 00:38:18,459 Señor, el equipo de actuación ha borrado las memorias 841 00:38:18,461 --> 00:38:20,094 de César y sus fuerzas. 842 00:38:20,096 --> 00:38:23,364 Bien. Entonces, es mejor que nos vayamos. 843 00:38:23,366 --> 00:38:24,966 Sara. Sr. Rory. 844 00:38:24,968 --> 00:38:26,534 Haced todo lo posible para no meteros en problemas. 845 00:38:34,010 --> 00:38:35,343 ¿Qué es eso? 846 00:38:35,345 --> 00:38:38,012 Es una... cosa de portales. 847 00:38:38,886 --> 00:38:40,519 Una... 848 00:38:40,522 --> 00:38:44,352 cosa de comunicaciones, 849 00:38:44,354 --> 00:38:46,721 y una... sí... 850 00:38:46,723 --> 00:38:48,222 una cosa de memoria. 851 00:38:48,224 --> 00:38:49,724 Entonces, supongo que te quedarás. 852 00:38:49,726 --> 00:38:52,032 Bueno, tengo que hacerlo. 853 00:38:52,035 --> 00:38:53,902 Estaríais muertos sin mí. 854 00:38:55,365 --> 00:38:56,497 Salud. 855 00:39:01,704 --> 00:39:03,271 Son irresponsables, 856 00:39:03,273 --> 00:39:05,406 no confiables, impredecibles y peligrosos. 857 00:39:05,408 --> 00:39:07,842 Y aun así efectivos. Al menos en ocasiones. 858 00:39:07,844 --> 00:39:09,077 ¿Por esa razón no están ocupando una celda 859 00:39:09,079 --> 00:39:10,678 en el cuartel mientras hablamos? 860 00:39:10,680 --> 00:39:12,480 No están ocupando una celda, agente Sharpe, 861 00:39:12,482 --> 00:39:13,781 porque tal vez son nuestra única esperanza 862 00:39:13,783 --> 00:39:15,316 de vencer a lo que se viene. 863 00:39:15,318 --> 00:39:18,359 Son la razón por la que Mallus es una amenaza. 864 00:39:18,362 --> 00:39:19,674 No cabe duda. 865 00:39:19,677 --> 00:39:23,091 Pero tal vez llegará el día en que necesitemos a los Legends 866 00:39:23,093 --> 00:39:24,659 para hacer lo que mejor saben hacer... 867 00:39:24,661 --> 00:39:27,595 ¿Que es qué, exactamente? 868 00:39:27,597 --> 00:39:29,464 Ser la motosierra. 869 00:39:32,026 --> 00:39:34,101 ¿Puede abrir un portal al cuartel general? 870 00:39:34,104 --> 00:39:35,403 Parece que... 871 00:39:35,405 --> 00:39:37,538 extravié mi Transportador Temporal. 872 00:39:44,814 --> 00:39:47,381 - ¿Cómo está funcionando? - Pésima. 873 00:39:47,383 --> 00:39:49,750 Los monos de Rip realmente han hecho un desastre aquí. 874 00:39:49,752 --> 00:39:52,072 A Ray le va a costar meses resolver esto. 875 00:39:52,075 --> 00:39:53,286 ¿Por qué Raymond? 876 00:39:53,289 --> 00:39:56,157 Bueno, le he dicho a Sara que nos lleve a casa. 877 00:39:56,159 --> 00:39:59,293 Eso es... desafortunado... considerando... 878 00:39:59,295 --> 00:40:00,795 que he decidido quedarme a bordo. 879 00:40:00,797 --> 00:40:02,263 Espera, espera, ¿qué? 880 00:40:02,265 --> 00:40:04,899 Te secuestré para nuestro primer viaje. 881 00:40:04,901 --> 00:40:06,734 Te obligué a seguir esta vida. 882 00:40:06,736 --> 00:40:09,003 Difícilmente podría pedirte que ahora la abandones. 883 00:40:09,005 --> 00:40:10,338 Pero tu vida, tu familia... 884 00:40:10,340 --> 00:40:11,739 Llegaré a casa 885 00:40:11,741 --> 00:40:13,799 para el nacimiento de mi primer nieto. 886 00:40:13,802 --> 00:40:16,035 En cuanto a mi familia... 887 00:40:17,854 --> 00:40:20,148 también está en esta nave. 888 00:40:24,554 --> 00:40:25,720 - Sí. - Sí. 889 00:40:35,165 --> 00:40:36,664 ¿Estás bien? 890 00:40:39,736 --> 00:40:42,537 Bueno, nada dice "estoy bien" como 891 00:40:42,539 --> 00:40:45,273 revisar documentos de tu ex. 892 00:40:45,275 --> 00:40:47,575 Sí, solo estaba pensando... 893 00:40:48,511 --> 00:40:50,778 ¿En ella? 894 00:40:50,780 --> 00:40:54,282 Sí, en ella y... 895 00:40:54,284 --> 00:40:56,317 en este lugar. 896 00:40:56,319 --> 00:40:58,252 Extrañaba estar en la nave. 897 00:40:59,378 --> 00:41:01,011 Sí, claro que lo extrañabas. 898 00:41:01,014 --> 00:41:03,147 Es tu hogar. 899 00:41:03,150 --> 00:41:06,394 Y ella está de vuelta en su hogar. 900 00:41:06,396 --> 00:41:08,863 Si ella está feliz, yo estoy feliz. 901 00:41:08,865 --> 00:41:11,365 Está feliz, ¿verdad? 902 00:41:11,367 --> 00:41:14,135 Sí. Completamente. 903 00:41:16,206 --> 00:41:18,506 Esta es la aldea. 904 00:41:21,344 --> 00:41:23,077 Fuera de nuestro camino, mujer. 905 00:41:23,079 --> 00:41:25,713 En realidad, es lo que iba a deciros. 906 00:41:25,715 --> 00:41:28,015 Tenemos asuntos aquí. 907 00:41:28,017 --> 00:41:30,885 Si llamáis "asuntos" a la caza furtiva y a la violación. 908 00:41:30,887 --> 00:41:33,988 Zambesi está bajo mi protección. 909 00:41:48,095 --> 00:41:50,204 ¡No! ¡No, por favor, no! 910 00:41:50,793 --> 00:41:56,019 www.subtitulamos.tv