1 00:00:12,137 --> 00:00:14,554 TIERRA 203 NUEVA GOTHAM 2 00:00:18,540 --> 00:00:20,054 Oracle, aquí Huntress. Adelante. 3 00:00:20,057 --> 00:00:21,960 Huntress, las comunicaciones apenas funcionan. 4 00:00:21,963 --> 00:00:23,006 Barbara, ¿me oyes? 5 00:00:23,009 --> 00:00:24,000 Necesito más tiempo. 6 00:00:24,003 --> 00:00:25,008 La ola se acerca demasiado rápidamente. 7 00:00:25,010 --> 00:00:26,453 Vas a tener que evacuar ahora mismo. 8 00:00:26,456 --> 00:00:29,243 Estoy mandando toda la información relevante antes de que golpee la ola. 9 00:00:29,246 --> 00:00:31,962 ¿Oracle? Oracle, responde, por favor. 10 00:00:31,965 --> 00:00:33,596 Estoy mandando toda la información relevante... 11 00:00:41,998 --> 00:00:48,540 www.subtitulamos.tv 12 00:00:49,306 --> 00:00:51,642 TIERRA 1 13 00:00:54,576 --> 00:00:57,316 Solo hemos localizado a cuatro de los siete dechados 14 00:00:57,318 --> 00:00:59,013 necesarios para salvar el multiverso. 15 00:00:59,015 --> 00:01:01,175 Podríamos encontrar a los tres restantes si... 16 00:01:01,178 --> 00:01:04,014 Estoy reparando un detector de dechados, ¿vale? 17 00:01:04,017 --> 00:01:05,237 Es complicado. 18 00:01:06,368 --> 00:01:08,240 ¿Alguien ha pedido refuerzos? 19 00:01:08,242 --> 00:01:10,372 - Iris. - Cisco, gracias a Dios. 20 00:01:10,374 --> 00:01:12,113 Necesito a otro genio ahora mismo. 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,363 Por eso estoy aquí. 22 00:01:13,366 --> 00:01:15,544 Y ese es un superdoble, 23 00:01:15,547 --> 00:01:17,144 lo que resulta superraro. 24 00:01:17,147 --> 00:01:19,468 Santo escuadrón estelar. 25 00:01:19,470 --> 00:01:22,210 Hola. ¿Qué tal? Ralph Dibny, Hombre Elástico. 26 00:01:22,212 --> 00:01:23,628 Listo para ayudar a patear culos. 27 00:01:23,631 --> 00:01:25,467 Ignoradlo. Es su primer crossover. 28 00:01:25,470 --> 00:01:27,041 La ola de antimateria 29 00:01:27,043 --> 00:01:28,998 está abriéndose paso por el universo. 30 00:01:29,001 --> 00:01:30,895 Tenemos que llevar a tanta gente como sea posible a un lugar seguro. 31 00:01:30,898 --> 00:01:32,420 Los cálculos siguen mostrando que la Tierra 1 32 00:01:32,423 --> 00:01:33,874 será el último sitio en el que golpee la ola. 33 00:01:33,876 --> 00:01:35,702 Acabo de hablar con Alex y Brainy, que están en Tierra 1. 34 00:01:35,704 --> 00:01:38,022 Tenemos controlados a todos los que hemos salvado de Tierra 38. 35 00:01:38,025 --> 00:01:40,185 Pues debemos traer a Tierra 1 a tanta gente como podamos 36 00:01:40,187 --> 00:01:42,018 - en el tiempo restante. - Montemos un equipo de rescate 37 00:01:42,020 --> 00:01:43,821 que salve a todos los que pueda a lo largo del multiverso. 38 00:01:43,824 --> 00:01:45,275 Puedo utilizar mis habilidades psíquicas 39 00:01:45,278 --> 00:01:46,872 para mantenernos en contacto con la Waverider. 40 00:01:46,874 --> 00:01:47,798 Yo también voy. 41 00:01:47,801 --> 00:01:49,655 El Rory de una Tierra paralela todavía tiene a Jonathan, 42 00:01:49,658 --> 00:01:53,094 yo me ocupo de las comunicaciones y de mantener a todos en contacto. 43 00:01:53,097 --> 00:01:54,763 - ¿Supergirl? - Yo me quedo. 44 00:01:54,766 --> 00:01:57,009 Tenemos que encontrar la forma de recuperar nuestro mundo. 45 00:01:58,184 --> 00:02:01,248 Creo que ya está. Creo que lo hemos arreglado. 46 00:02:05,560 --> 00:02:07,299 Chicos, ya sabemos todo esto. 47 00:02:07,301 --> 00:02:09,997 Está cargándose, así que un poco de paciencia. 48 00:02:12,219 --> 00:02:15,307 ¿Por qué será que no me sorprende? 49 00:02:15,309 --> 00:02:17,700 Eso es nuevo. 50 00:02:17,702 --> 00:02:19,795 ¿Quién demonios es ese tío? 51 00:02:19,798 --> 00:02:22,225 El Dr. Ryan Choi, profesor de Física 52 00:02:22,228 --> 00:02:24,446 en la Universidad de Ivy Town de nuestra Tierra. 53 00:02:24,448 --> 00:02:26,361 Supongo que ya sabemos cuál es nuestra próxima parada. 54 00:02:26,363 --> 00:02:27,618 ¿Ray, Ralph? 55 00:02:27,621 --> 00:02:28,972 Ivy Town. Mi antiguo territorio. 56 00:02:28,974 --> 00:02:29,973 Vamos. 57 00:02:29,975 --> 00:02:32,324 Con todos los dechados identificados, 58 00:02:32,326 --> 00:02:33,803 nuestra próxima prioridad es determinar 59 00:02:33,805 --> 00:02:35,545 cómo detener la ola de antimateria. 60 00:02:35,548 --> 00:02:37,329 Siento interrumpir, 61 00:02:37,331 --> 00:02:39,113 pero ha llegado el Sr. Diggle. 62 00:02:39,115 --> 00:02:40,884 ¿Cómo has permitido que pasara esto, Sara? 63 00:02:40,887 --> 00:02:41,968 Tú más que nadie. 64 00:02:41,971 --> 00:02:42,970 Es complicado. 65 00:02:42,973 --> 00:02:45,277 No es complicado. 66 00:02:45,280 --> 00:02:46,865 No estaba allí cuando me necesitó. 67 00:02:46,868 --> 00:02:48,989 Dig, estamos trabajando para traerle de vuelta 68 00:02:48,992 --> 00:02:51,122 igual que él me trajo a mí, ¿recuerdas? 69 00:02:51,125 --> 00:02:52,725 Estás hablando de hacer un viaje al Purgatorio. 70 00:02:52,728 --> 00:02:54,607 - Sí. - Vale. Me apunto. 71 00:02:54,609 --> 00:02:56,522 Y hay... 72 00:02:56,524 --> 00:02:58,654 algo más. 73 00:02:58,656 --> 00:03:01,266 Dig, se trata de Lyla. Ha... 74 00:03:01,268 --> 00:03:03,006 desaparecido. 75 00:03:03,008 --> 00:03:05,459 - ¿Qué? - Nadie la ha visto irse. 76 00:03:05,462 --> 00:03:08,403 Estaba aquí y, de repente, había desaparecido. 77 00:03:08,405 --> 00:03:11,673 Pero es capaz de teletransportarse, así que... 78 00:03:11,676 --> 00:03:13,364 Puede estar en un número 79 00:03:13,367 --> 00:03:15,149 infinito de lugares. 80 00:03:15,151 --> 00:03:17,717 Tú. Escúchame. 81 00:03:17,719 --> 00:03:22,560 No pienso perder a Oliver y a Lyla. 82 00:03:22,563 --> 00:03:26,652 Así que corta el rollo y dime dónde coño puedo encontrar a Lyla. 83 00:03:26,654 --> 00:03:29,280 Ya le has oído. ¿Dónde está? 84 00:03:29,283 --> 00:03:32,545 Harbinger bien podría estar con mi adversario... 85 00:03:34,575 --> 00:03:36,662 el Anti-Monitor. 86 00:03:42,626 --> 00:03:45,275 El Anti-Monitor... 87 00:03:45,278 --> 00:03:47,149 ¿está establecido así 88 00:03:47,152 --> 00:03:48,912 o podemos trabajarlo un poco? 89 00:03:48,915 --> 00:03:51,329 Por esto os he estado preparando a todos... 90 00:03:51,331 --> 00:03:53,635 os he puesto a prueba y he probado vuestros límites. 91 00:03:53,637 --> 00:03:55,681 Necesitaba vuestro coraje, vuestro honor, 92 00:03:55,683 --> 00:03:57,117 vuestra fuerza de voluntad 93 00:03:57,119 --> 00:03:59,181 y hasta la verdad de vuestras convicciones... 94 00:03:59,184 --> 00:04:00,365 Todo lo que os convierte 95 00:04:00,368 --> 00:04:02,936 en los mayores héroes de esta Tierra y de cualquier otra. 96 00:04:02,939 --> 00:04:04,559 Porque eso es lo que hará falta 97 00:04:04,561 --> 00:04:05,951 para derrotar a nuestro oponente. 98 00:04:05,954 --> 00:04:07,780 ¿Y qué quiere exactamente ese tío? 99 00:04:07,782 --> 00:04:09,216 Eliminar el multiverso 100 00:04:09,218 --> 00:04:11,017 y sustituirlo con otro universo. 101 00:04:11,020 --> 00:04:12,237 Uno que pueda controlar... 102 00:04:12,240 --> 00:04:14,110 como quiere todo megalómano. 103 00:04:14,113 --> 00:04:15,556 Debería haber previsto 104 00:04:15,559 --> 00:04:18,662 que mi conexión con Harbinger podía ser pervertida para sus propios fines. 105 00:04:18,665 --> 00:04:20,270 ¿Deberías? 106 00:04:20,272 --> 00:04:21,968 Dinos cómo recuperarla. 107 00:04:21,970 --> 00:04:24,365 Quiero encontrarla tanto como vosotros, 108 00:04:24,368 --> 00:04:27,060 pero no puedo reescribir lo que ya está escrito. 109 00:04:27,062 --> 00:04:29,760 Solo puedo intentar salvar los restos. 110 00:04:43,774 --> 00:04:46,147 Ya sabes lo que tienes que hacer para recuperar el alma de Oliver. 111 00:04:46,150 --> 00:04:47,602 Yo cuidaré de su cuerpo 112 00:04:47,604 --> 00:04:50,257 y te prometo que te mantendré informado sobre Harbinger. 113 00:04:50,259 --> 00:04:52,001 Entendido. 114 00:04:53,267 --> 00:04:55,175 Cisco, ¿a lo mejor deberías devolverle las llamadas a Kamilla? 115 00:04:55,177 --> 00:04:56,742 No, no. Eso no era la llamada. 116 00:04:56,744 --> 00:04:58,975 Estoy triangulando las partículas de ola de antimateria 117 00:04:58,978 --> 00:05:00,310 en las Tierras que quedan. 118 00:05:00,312 --> 00:05:01,353 ¿Por qué? 119 00:05:01,356 --> 00:05:03,487 Intento localizar la fuente de la ola. 120 00:05:03,490 --> 00:05:05,750 Y, según esto, está escondida 121 00:05:05,753 --> 00:05:09,058 en una región subterránea pegada a nosotros. 122 00:05:09,067 --> 00:05:10,982 Reúnete conmigo en la bodega de carga en cinco minutos. 123 00:05:14,544 --> 00:05:16,414 Cisco Ramon. 124 00:05:18,592 --> 00:05:19,975 ¿No me acabo de separar de ti? 125 00:05:19,978 --> 00:05:21,375 Tú no eres un dechado, 126 00:05:21,377 --> 00:05:23,884 pero tienes un propósito. 127 00:05:23,887 --> 00:05:26,149 Vibe debe volver a existir. 128 00:05:26,152 --> 00:05:28,848 No. 129 00:05:28,851 --> 00:05:32,689 No, mis poderes han desaparecido por un motivo. 130 00:05:32,692 --> 00:05:35,867 Debes hacerlo te guste o no. 131 00:05:35,870 --> 00:05:37,795 Vale, a lo mejor no me has escuchado 132 00:05:37,798 --> 00:05:40,438 bajo esas voluminosas patillas. 133 00:05:42,180 --> 00:05:46,269 Vete. Sirve a tu propósito superior. 134 00:05:54,541 --> 00:05:57,672 ¿Estás seguro de que quieres que vaya? 135 00:05:57,674 --> 00:05:59,152 Sí. 136 00:05:59,154 --> 00:06:02,721 Ve a buscar a Ryan Choi y vuelve corriendo. 137 00:06:17,651 --> 00:06:19,321 ¿Adónde se ha ido corriendo Barry? 138 00:06:19,324 --> 00:06:20,540 A registrar el perímetro... 139 00:06:20,543 --> 00:06:22,914 para asegurarse de que no es una trampa del Anti-Monitor. 140 00:06:22,917 --> 00:06:24,709 Ese nombre me da ganas de vomitar. 141 00:06:24,712 --> 00:06:27,180 Me alegro de tenerte de vuelta, Vibe. 142 00:06:27,182 --> 00:06:29,290 Vamos al lugar de trabajo de Nash. 143 00:06:29,293 --> 00:06:30,772 Por aquí. 144 00:06:31,927 --> 00:06:33,709 Eso es nuevo. 145 00:06:33,712 --> 00:06:36,450 Tenemos que entrar ahí. 146 00:06:37,714 --> 00:06:40,280 ¿Quién anda ahí? 147 00:06:40,282 --> 00:06:42,761 Nash, ¿eres tú? 148 00:06:42,763 --> 00:06:46,286 Ya no soy Nash, ahora soy... 149 00:06:46,288 --> 00:06:47,722 Pariah. 150 00:06:47,724 --> 00:06:49,829 Y he venido para ser testigo. 151 00:06:49,832 --> 00:06:51,388 ¿De qué? 152 00:06:51,391 --> 00:06:53,001 De la tragedia. 153 00:06:56,006 --> 00:06:58,833 Nombre nuevo, 154 00:06:58,836 --> 00:07:00,821 traje nuevo... 155 00:07:00,824 --> 00:07:03,045 Supongo que ya nadie me consulta, ¿eh? 156 00:07:03,048 --> 00:07:04,913 ¿Qué ha pasado exactamente? 157 00:07:04,915 --> 00:07:08,656 Registré estos túneles como Nash en busca de Mar Novu, 158 00:07:08,658 --> 00:07:11,441 para matarlo y exponerlo como un falso dios, 159 00:07:11,443 --> 00:07:13,618 y ahora me controla otro dios. 160 00:07:13,620 --> 00:07:15,228 ¿Y ese es el... 161 00:07:15,230 --> 00:07:16,282 Anti-Monitor? 162 00:07:16,285 --> 00:07:18,006 Trazó un rumbo perfecto para que lo siguiera, 163 00:07:18,009 --> 00:07:20,842 pero me estaba manipulando desde el principio 164 00:07:20,844 --> 00:07:23,845 para poder conseguir una base en este universo. 165 00:07:23,847 --> 00:07:24,977 ¿Y por qué no te resististe a él? 166 00:07:24,979 --> 00:07:26,239 Su voluntad era demasiado fuerte, 167 00:07:26,241 --> 00:07:29,068 y ahora me veo obligado a ser testigo 168 00:07:29,070 --> 00:07:31,470 de como destruye un mundo tras otro. 169 00:07:31,473 --> 00:07:32,898 Por eso vamos a detenerlo. 170 00:07:32,900 --> 00:07:35,770 ¿Puedes abrir esa puerta? 171 00:07:35,772 --> 00:07:37,665 No. 172 00:07:37,668 --> 00:07:39,044 Mis recuerdos como Nash 173 00:07:39,047 --> 00:07:41,775 desaparecieron al convertirme en Pariah, pero tú sí puedes. 174 00:07:41,778 --> 00:07:43,548 ¿Accediendo a esos recuerdos por medio de una vibración? 175 00:07:43,551 --> 00:07:44,996 Sí. 176 00:08:03,035 --> 00:08:04,842 ¿Qué has visto? 177 00:08:04,845 --> 00:08:06,627 Una forma de entrar. 178 00:08:06,629 --> 00:08:11,371 ¿Crees que el libro puede traer de vuelta las Tierras destruidas? 179 00:08:13,593 --> 00:08:15,070 Eso es muy gracioso. 180 00:08:15,072 --> 00:08:18,378 No tenemos tiempo para esto. 181 00:08:19,990 --> 00:08:22,936 Dinos cómo usar el libro o perderás el brazo... Tú eliges. 182 00:08:22,939 --> 00:08:24,776 ¿La táctica de forzar la mano de alguien funciona en Gotham? 183 00:08:26,518 --> 00:08:30,869 El libro canaliza un poder antiguo e infinito. 184 00:08:30,871 --> 00:08:34,170 Hace falta una gran voluntad y concentración para hacer que funcione. 185 00:08:34,173 --> 00:08:35,830 ¿Y en qué te concentraste tú? 186 00:08:35,832 --> 00:08:38,282 En su odio por Superman. 187 00:08:38,285 --> 00:08:39,371 Lo acertó a la primera. 188 00:08:40,473 --> 00:08:41,952 Pero eso fue fácil para el libro. 189 00:08:41,954 --> 00:08:43,751 Si intentas usarlo para algo del tamaño de lo que dices, 190 00:08:43,753 --> 00:08:46,009 podría volverte loca. 191 00:08:46,012 --> 00:08:47,490 Como Deegan. 192 00:08:53,981 --> 00:08:55,589 Kara, quién sabe 193 00:08:55,591 --> 00:08:57,156 el efecto dominó que podría generar esto. 194 00:08:57,158 --> 00:08:59,724 Se supone que soy el dechado de la esperanza, ¿no? 195 00:08:59,726 --> 00:09:01,204 A lo mejor este es mi papel, 196 00:09:01,207 --> 00:09:04,903 traer de vuelta mi Tierra... Argo y todas las demás. 197 00:09:04,905 --> 00:09:06,818 Tengo que encontrar la forma de arreglar esto. 198 00:09:10,693 --> 00:09:11,866 Nos vemos pronto. 199 00:09:17,265 --> 00:09:20,875 ¿Por qué hemos tomado un desvío hasta otra Tierra paralela? 200 00:09:20,877 --> 00:09:22,529 Ya han desaparecido muchas Tierras. 201 00:09:22,531 --> 00:09:23,922 Los pilares de la magia se están derrumbando, 202 00:09:23,924 --> 00:09:25,140 dejándome a mí con lo peor, 203 00:09:25,142 --> 00:09:26,865 con lo que no puedo llevarnos al Purgatorio. 204 00:09:26,868 --> 00:09:28,666 Pero no te preocupes, chaval. 205 00:09:28,668 --> 00:09:30,885 Por suerte, conozco a alguien. 206 00:09:30,887 --> 00:09:32,350 Os va a encantar. 207 00:09:32,353 --> 00:09:34,759 Está dispuesta a todo. 208 00:09:34,761 --> 00:09:37,631 Siempre es un placer verte, Lucy. 209 00:09:38,678 --> 00:09:40,547 Es la hora. 210 00:09:40,549 --> 00:09:41,923 Disculpadme, señoritas. 211 00:09:41,926 --> 00:09:43,944 Parece que no sois las únicas que quieren una parte de mí. 212 00:09:43,946 --> 00:09:45,595 Hasta luego. 213 00:09:45,597 --> 00:09:48,163 Johnny. 214 00:09:48,165 --> 00:09:49,643 Me gustaría decir que es un placer 215 00:09:49,645 --> 00:09:52,334 verte en mi Tierra en el exterior de mi club. 216 00:09:52,337 --> 00:09:54,996 No lo es. 217 00:09:54,998 --> 00:09:56,476 Hola. 218 00:09:56,478 --> 00:09:59,201 No creo que nos conozcamos. Lucifer Morningstar. 219 00:09:59,204 --> 00:10:01,220 Lucifer Morningstar, como... 220 00:10:01,222 --> 00:10:03,004 El diablo. Sí, exacto. 221 00:10:03,006 --> 00:10:07,400 Y dime, ¿cuál es tu deseo? 222 00:10:07,403 --> 00:10:09,563 223 00:10:09,566 --> 00:10:12,697 224 00:10:12,700 --> 00:10:15,060 Deseo recuperar a mi padre. 225 00:10:15,062 --> 00:10:17,540 Problemas con papá. 226 00:10:17,542 --> 00:10:18,845 ¿Por qué no lo habías dicho? 227 00:10:18,848 --> 00:10:19,884 Mira, no sé 228 00:10:19,887 --> 00:10:22,107 si tenéis un Oliver Queen en tu mundo, 229 00:10:22,110 --> 00:10:25,514 pero el nuestro ha... abandonado su cuerpo mortal. 230 00:10:25,517 --> 00:10:28,897 Recuperar un alma, blablablá, los mundos llegan a su fin. 231 00:10:28,900 --> 00:10:31,729 Todo es muy bíblico, John. 232 00:10:31,731 --> 00:10:32,947 Vale, vale. 233 00:10:32,949 --> 00:10:35,665 Solo hago esto porque te debo una por Maze. 234 00:10:35,668 --> 00:10:37,560 Así es. 235 00:10:37,562 --> 00:10:39,258 Por cierto, me recuerdas a mi hermano... 236 00:10:39,260 --> 00:10:41,540 alto, oscuro, molesto conmigo... 237 00:10:41,543 --> 00:10:42,759 ¿Vas a ayudarnos o no? 238 00:10:42,762 --> 00:10:44,523 Qué seductor. 239 00:10:44,526 --> 00:10:47,068 El diablo siempre sabe la verdad de un trato. 240 00:10:47,071 --> 00:10:48,833 Tomad esta carta. 241 00:10:48,835 --> 00:10:51,186 Vuestro tiempo será limitado en el Purgatorio, 242 00:10:51,189 --> 00:10:53,068 y, cuando la imagen desaparezca del todo... 243 00:10:53,071 --> 00:10:55,767 Nuestras almas se verán diezmadas, blablablá. 244 00:10:55,770 --> 00:10:57,421 Y atrapadas en la eternidad para siempre, 245 00:10:57,424 --> 00:10:58,972 así que no os lo recomiendo. 246 00:10:58,975 --> 00:11:01,367 Considéranos en paz, John Constantina. 247 00:11:01,369 --> 00:11:03,978 Constantine. 248 00:11:03,980 --> 00:11:06,285 ¿En serio? Me da igual. 249 00:11:06,287 --> 00:11:09,244 Siempre es un placer hacer negocios con los mortales. 250 00:11:09,246 --> 00:11:10,291 251 00:11:12,684 --> 00:11:14,446 Se le ha olvidado decirnos lo que tenemos que hacer. 252 00:11:14,449 --> 00:11:15,946 ¿De verdad? 253 00:11:26,046 --> 00:11:27,523 254 00:11:27,525 --> 00:11:29,961 Bienvenidos al Purgatorio. 255 00:11:29,963 --> 00:11:31,412 Se parece mucho a Lian Yu. 256 00:11:31,415 --> 00:11:33,334 Que es "Purgatorio" en mandarín. 257 00:11:33,337 --> 00:11:35,836 Menuda coincidencia, ¿eh? 258 00:11:35,839 --> 00:11:38,373 ¿Tienes idea de por qué el alma de papá decidiría estar aquí? 259 00:11:38,375 --> 00:11:40,201 Las almas escogen sus prisiones. 260 00:11:40,203 --> 00:11:41,724 Este sitio debe ser aquello en lo que piensa Oliver 261 00:11:41,726 --> 00:11:43,540 estando atrapado por toda la eternidad. 262 00:11:43,543 --> 00:11:44,689 Y es curioso, 263 00:11:44,692 --> 00:11:46,634 teniendo en cuenta de deben faltarle sus recuerdos. 264 00:11:46,637 --> 00:11:48,121 ¿De qué estás hablando? 265 00:11:48,124 --> 00:11:49,776 En cuanto el alma de Oliver aterrizó aquí, 266 00:11:49,778 --> 00:11:53,009 sus recuerdos deben haberse... ¿Cómo lo diría? 267 00:11:53,012 --> 00:11:54,751 ¿Evaporado? 268 00:11:54,754 --> 00:11:57,276 Así que tendremos que hacer que nos recuerde. 269 00:11:57,279 --> 00:11:58,525 Joder. 270 00:11:58,528 --> 00:11:59,541 Tendremos que movernos. 271 00:11:59,543 --> 00:12:01,892 Esta carta ya ha empezado a borrarse. 272 00:12:01,895 --> 00:12:03,485 Cuando trabajas con el diablo, 273 00:12:03,487 --> 00:12:05,689 nunca sabes lo que consigues. 274 00:12:05,692 --> 00:12:07,401 Sin presiones, ¿no? 275 00:12:07,404 --> 00:12:09,975 El perímetro está despejado. 276 00:12:09,978 --> 00:12:12,775 No hay ni rastro de una torre cuántica en Tierra 1. 277 00:12:12,778 --> 00:12:14,105 ¿Qué estás haciendo aquí, Pariah? 278 00:12:14,107 --> 00:12:17,151 Detrás de esta pared... su dominio. 279 00:12:17,153 --> 00:12:19,284 Lo que don Pantalones Verdes intenta decir es que, 280 00:12:19,286 --> 00:12:21,503 una vez entremos, podremos detener 281 00:12:21,505 --> 00:12:23,375 la ola de antimateria en su misma fuente. 282 00:12:23,377 --> 00:12:24,463 Muy bien, vamos allá. 283 00:12:44,050 --> 00:12:45,440 284 00:12:45,442 --> 00:12:48,311 De este lugar emana una frecuencia vibracional 285 00:12:48,314 --> 00:12:49,444 que es una locura. 286 00:12:49,447 --> 00:12:50,674 Este lugar es el nexo 287 00:12:50,677 --> 00:12:54,405 entre el universo de antimateria y el vuestro. 288 00:12:54,408 --> 00:12:57,975 Contemplad el cañón de antimateria... la fuente de la ola. 289 00:12:57,977 --> 00:13:00,564 Chicos, creo que este borrón está vivo. 290 00:13:02,198 --> 00:13:03,626 Dejad que lo compruebe. 291 00:13:03,629 --> 00:13:05,155 ¡No! 292 00:13:13,514 --> 00:13:15,360 - ¡Barry! - ¿Qué ha pasado? 293 00:13:15,363 --> 00:13:17,123 Es un campo de fuerza. No he podido atravesarlo. 294 00:13:17,126 --> 00:13:19,387 Es el Flash de Tierra 90. 295 00:13:19,389 --> 00:13:21,261 Está atrapado en esa cinta. 296 00:13:25,874 --> 00:13:28,396 ¿Ese es el Barry Allen de Tierra 90? 297 00:13:28,398 --> 00:13:29,829 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 298 00:13:29,832 --> 00:13:31,404 El Monitor se lo llevó. 299 00:13:31,407 --> 00:13:34,924 No le harás a esta Tierra lo que le hiciste a la mía. 300 00:13:36,319 --> 00:13:37,536 Terminó en el Infraverso, 301 00:13:37,538 --> 00:13:39,146 donde el Anti-Monitor lo encontró. 302 00:13:39,148 --> 00:13:40,392 tomó su velocidad 303 00:13:40,395 --> 00:13:43,803 y la usó para construir u cañón de antimateria. 304 00:13:43,805 --> 00:13:44,978 Lo probó 305 00:13:49,245 --> 00:13:51,782 destruyendo Tierra 2. 306 00:13:51,785 --> 00:13:54,291 - ¿Harry ha muerto? - Jesse. 307 00:13:54,294 --> 00:13:55,798 Pariah, ¿cómo detenemos el cañón? 308 00:13:55,801 --> 00:13:58,806 El campo de fuerza que contiene esto se basa en la antimateria. 309 00:13:58,809 --> 00:14:00,243 Por tanto, 310 00:14:00,246 --> 00:14:03,387 cualquier cosa hecha de materia positiva no puede penetrarlo. 311 00:14:03,390 --> 00:14:06,913 Tenemos que sacar a Flash de esa cinta. 312 00:14:06,915 --> 00:14:10,264 El Monitor dijo que Vibe tenía que vivir... 313 00:14:10,266 --> 00:14:11,439 que tenía un propósito. 314 00:14:11,441 --> 00:14:13,137 Puede que sea este. 315 00:14:18,598 --> 00:14:20,144 Como si nada. 316 00:14:30,243 --> 00:14:33,200 Gracias por el respiro. 317 00:14:34,421 --> 00:14:36,377 Pero tenéis que volver a meterme ahí. 318 00:14:38,164 --> 00:14:40,294 Chicos. 319 00:14:40,296 --> 00:14:43,776 El Anti-Monitor diseñó la cinta con una salvaguardia 320 00:14:43,778 --> 00:14:46,083 ara que, si escapaba alguna vez, erupcionara, 321 00:14:46,085 --> 00:14:49,260 destruyendo de golpe todas las Tierras restantes. 322 00:14:49,262 --> 00:14:51,157 Solo tenemos unos minutos. 323 00:14:51,160 --> 00:14:52,638 Pariah, ¿sabes...? 324 00:14:52,641 --> 00:14:54,221 ¿Pariah? 325 00:14:54,223 --> 00:14:56,267 ¿Adónde ha ido? ¿Adónde ha ido? 326 00:14:57,809 --> 00:14:59,522 TIERRA 1 IVY TOWN 327 00:14:59,525 --> 00:15:00,880 Amanda, por favor. 328 00:15:00,882 --> 00:15:03,534 Sé que el cielo rojo es aterrador, cielo, 329 00:15:03,537 --> 00:15:07,104 pero seguro que no son más que perturbaciones... 330 00:15:08,368 --> 00:15:09,845 ¿Dr. Ryan Choi? 331 00:15:09,848 --> 00:15:11,456 atmosféricas. 332 00:15:11,459 --> 00:15:13,458 Cielo, tengo que colgar. 333 00:15:13,461 --> 00:15:16,354 ¿De verdad es usted? 334 00:15:16,357 --> 00:15:18,860 ¿El Dr. Ray Palmer? 335 00:15:18,863 --> 00:15:20,812 Cielos. 336 00:15:20,815 --> 00:15:23,468 Soy Ryan Choi. Es un placer conocerle. 337 00:15:23,470 --> 00:15:26,169 Su segundo artículo acerca de la manipulación de la densidad subatómica 338 00:15:26,172 --> 00:15:28,576 fue la base de mi trabajo en miniaturización. 339 00:15:28,579 --> 00:15:30,866 - Vaya. Gracias. Verás... - Dr. Choi, 340 00:15:30,868 --> 00:15:32,390 necesitamos que venga con nosotros ahora mismo. 341 00:15:32,392 --> 00:15:34,305 ¿Ha visto el cielo rojo? 342 00:15:34,307 --> 00:15:36,872 El mundo se está acabando. 343 00:15:36,874 --> 00:15:39,788 Dr. Palmer, ¿quién es esta gente? 344 00:15:39,790 --> 00:15:41,556 Somos superhéroes 345 00:15:41,559 --> 00:15:43,681 y, Ryan, necesitamos tu ayuda. 346 00:15:45,121 --> 00:15:47,186 Claro, Dr. Palmer. Muy buena. 347 00:15:47,189 --> 00:15:48,710 Y ahora me dirá que ha sido nominado 348 00:15:48,712 --> 00:15:50,408 al Premio por el Mayor Avance en Física Básica. 349 00:15:50,410 --> 00:15:51,670 Vale, no tenemos tiempo para esto. 350 00:15:51,672 --> 00:15:54,151 Ver es creer, ¿no? 351 00:15:57,418 --> 00:15:58,590 Un pañuelo. 352 00:15:58,592 --> 00:16:02,202 ¿Eres Hombre Elástico? 353 00:16:04,543 --> 00:16:05,978 ¿Vosotros también sois superhéroes? 354 00:16:05,981 --> 00:16:07,293 Sé que esto te va a parecer una locura, 355 00:16:07,296 --> 00:16:09,557 pero eres lo que se denomina un dechado, 356 00:16:09,559 --> 00:16:11,342 una palabra elegante para decir: 357 00:16:11,344 --> 00:16:14,997 "Necesitamos tu ayuda para salvar el universo". 358 00:16:14,999 --> 00:16:17,478 Sr. Choi. 359 00:16:17,480 --> 00:16:19,263 Si el mundo se está terminando, 360 00:16:19,265 --> 00:16:23,180 tengo que irme a casa. 361 00:16:23,182 --> 00:16:25,087 Por favor, Ryan. Necesitamos tu ayuda. 362 00:16:25,090 --> 00:16:28,002 No es verdad. No soy un héroe. 363 00:16:28,005 --> 00:16:29,881 Soy un marido. 364 00:16:29,884 --> 00:16:32,837 Y, si este es el fin, tengo que estar con mi mujer e hija. 365 00:16:32,840 --> 00:16:34,407 Lo siento. 366 00:16:47,510 --> 00:16:50,163 Otra Tierra ha desaparecido. 367 00:16:50,165 --> 00:16:52,845 Solo quedan siete en el multiverso. 368 00:16:52,848 --> 00:16:54,890 Es irónico. 369 00:16:54,893 --> 00:16:57,344 Estoy viendo el mayor suceso de la historia, 370 00:16:57,346 --> 00:16:59,868 la destrucción de todas las Tierras, 371 00:16:59,870 --> 00:17:03,176 y nadie leerá el artículo. 372 00:17:03,178 --> 00:17:06,310 Esas Tierras no son los únicos mundos destruidos. 373 00:17:06,312 --> 00:17:09,313 Mi mundo ha muerto. 374 00:17:09,315 --> 00:17:10,444 Mi familia. 375 00:17:12,579 --> 00:17:14,470 ¿Cómo eran? 376 00:17:14,473 --> 00:17:16,015 377 00:17:18,324 --> 00:17:20,889 Estaban llenos de vida. 378 00:17:22,934 --> 00:17:26,938 Lo eran todos para mí. 379 00:17:26,941 --> 00:17:30,642 Ojalá me hubiera preocupado por ellos tanto 380 00:17:30,645 --> 00:17:33,732 como por mi trabajo. 381 00:17:39,067 --> 00:17:40,474 Ya veo por qué 382 00:17:40,476 --> 00:17:43,434 eres tan buena periodista, Srta. Lane. 383 00:17:47,353 --> 00:17:48,526 ¿Clark? 384 00:17:49,572 --> 00:17:51,009 No he podido salvarlos. 385 00:17:51,012 --> 00:17:52,134 ¿Quieres tomarte un momento? 386 00:17:52,137 --> 00:17:54,056 Parece que te vendría bien un respiro. 387 00:17:55,491 --> 00:17:57,767 Cuando me puse esto, 388 00:17:57,770 --> 00:17:59,901 esta cimera... 389 00:17:59,904 --> 00:18:02,078 prometí 390 00:18:02,081 --> 00:18:05,996 seguir luchando pasara lo que pasara. 391 00:18:05,999 --> 00:18:08,372 ¿Y por qué le añadiste el negro? 392 00:18:10,376 --> 00:18:12,289 Porque, Lois, 393 00:18:12,291 --> 00:18:16,902 hasta en los momentos más oscuros, la esperanza se abre camino. 394 00:18:16,904 --> 00:18:21,017 La esperanza es la luz que nos saca de la oscuridad. 395 00:18:21,020 --> 00:18:24,604 Debo volver. 396 00:18:26,174 --> 00:18:28,959 Ese tío nunca se rinde sin importar la Tierra de la que procede, ¿eh? 397 00:18:32,223 --> 00:18:34,400 Estás hablando sola. 398 00:18:37,069 --> 00:18:38,064 Está poniéndose peor. 399 00:18:38,067 --> 00:18:39,329 Volved a ponerme en esa cinta. 400 00:18:39,332 --> 00:18:41,158 No, ¿de acuerdo? Encontraremos otra forma. 401 00:18:49,153 --> 00:18:50,805 - ¿Dónde estoy? - ¿Quiénes sois vosotros? 402 00:18:50,807 --> 00:18:52,993 ¡Mandadme de vuelta a Freeland ahora mismo! 403 00:18:52,996 --> 00:18:55,889 Tranquilo, chico eléctrico. 404 00:18:55,892 --> 00:18:57,769 Me llamo Black Lightning. 405 00:19:04,668 --> 00:19:06,430 ¡Ya basta! 406 00:19:06,432 --> 00:19:09,532 No te he traído aquí para luchar, Jefferson. 407 00:19:09,535 --> 00:19:11,478 Te he traído para salvar vidas. 408 00:19:11,480 --> 00:19:14,046 - ¿Quiénes sois vosotros? - Yo soy Pariah. 409 00:19:14,048 --> 00:19:16,265 Este es Jefferson Pierce. En su Tierra... 410 00:19:16,267 --> 00:19:19,834 educador, padre y héroe. 411 00:19:19,837 --> 00:19:21,088 ¿Cómo que en mi Tierra? 412 00:19:21,091 --> 00:19:22,750 Hay múltiples Tierras, Jefferson... 413 00:19:22,752 --> 00:19:24,404 muchas Tierras como esta. 414 00:19:24,406 --> 00:19:25,579 Tu Tierra... 415 00:19:28,845 --> 00:19:31,585 acaba de ser destruida por una ola de antimateria. 416 00:19:31,587 --> 00:19:33,108 Entonces... 417 00:19:33,110 --> 00:19:34,980 ¿Lynn, mis hijas...? 418 00:19:34,982 --> 00:19:37,548 Han muerto. 419 00:19:37,550 --> 00:19:41,079 Te teletransporté hasta aquí para que nos ayudes a salvar a la humanidad. 420 00:19:42,258 --> 00:19:44,467 ¡Deberías haber salvado a mi familia, no a mí! 421 00:19:44,470 --> 00:19:45,469 ¡No a mí! 422 00:19:45,471 --> 00:19:47,079 Jefferson. 423 00:19:47,082 --> 00:19:49,036 Lo siento mucho. 424 00:19:49,039 --> 00:19:52,519 Ahora mismo, necesitamos tu ayuda para detener esta ola de antimateria. 425 00:19:52,521 --> 00:19:54,608 No puedo ni imaginarme cómo te sientes, 426 00:19:54,610 --> 00:19:56,678 pero sé cómo es perder a tu familia. 427 00:19:58,614 --> 00:20:00,919 ¿Qué querrían ellas que hicieras? 428 00:20:00,921 --> 00:20:02,573 Por favor. 429 00:20:02,575 --> 00:20:04,575 Todos los mundos podrían morir. 430 00:20:10,738 --> 00:20:11,993 ¿Qué necesitáis de mí? 431 00:20:11,996 --> 00:20:13,118 Esa máquina que hay detrás de ti 432 00:20:13,121 --> 00:20:14,644 es la fuente de la ola de antimateria. 433 00:20:14,647 --> 00:20:16,087 Tenemos que desconectarla, 434 00:20:16,090 --> 00:20:17,588 pero no podemos acercarnos a ella. 435 00:20:17,590 --> 00:20:19,328 ¿Puedes contener toda esa energía? 436 00:20:24,727 --> 00:20:26,727 Vamos a averiguarlo. 437 00:20:40,667 --> 00:20:42,189 No. 438 00:20:42,192 --> 00:20:44,615 Si abres ese libro, no sabes lo que va a pasar. 439 00:20:44,617 --> 00:20:45,790 ¿Verdad? 440 00:20:45,792 --> 00:20:47,531 Lo que les pasará a todas las Tierras que intentas salvar. 441 00:20:47,533 --> 00:20:48,532 Tengo que hacerlo, Kate. 442 00:20:48,534 --> 00:20:50,055 Esa gente necesita ayuda. 443 00:20:50,057 --> 00:20:52,318 Y estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar a quienes podamos. 444 00:20:52,320 --> 00:20:53,470 Esa no es la respuesta. 445 00:20:53,473 --> 00:20:55,190 ¿Y qué debo hacer? 446 00:20:55,192 --> 00:20:57,541 ¿Aceptar que muera toda esa gente? 447 00:20:57,543 --> 00:20:58,970 ¿Igual que Bruce? 448 00:20:58,973 --> 00:21:01,588 ¿Debo creer que, si la vida debe terminar, he de dejar que así sea? 449 00:21:01,590 --> 00:21:02,850 No, claro que no, 450 00:21:02,852 --> 00:21:05,679 pero, si abres ese libro, te destruirá. 451 00:21:05,681 --> 00:21:07,028 Tengo que hacerlo. 452 00:21:07,030 --> 00:21:09,509 Pues yo tengo que detenerte. 453 00:21:10,599 --> 00:21:12,381 No vas a ser capaz de hacerlo. 454 00:21:15,517 --> 00:21:17,212 Te sorprenderías. 455 00:21:20,043 --> 00:21:23,654 Ojalá todo fuera distinto, Kara. 456 00:21:23,656 --> 00:21:26,265 Ojalá tuviera tanta esperanza como tú. 457 00:21:26,267 --> 00:21:31,009 Pero lo que sí sé es que, si corres el riesgo con ese libro, 458 00:21:31,011 --> 00:21:35,796 no funciona y te pasa algo, 459 00:21:35,798 --> 00:21:37,668 estamos perdidos. 460 00:21:51,118 --> 00:21:52,944 Tic tac, gente. 461 00:21:52,946 --> 00:21:54,462 Black Lightning se va a matar 462 00:21:54,465 --> 00:21:55,729 si no resolvemos esto pronto. 463 00:21:55,731 --> 00:21:57,475 Pues necesitamos más tiempo. 464 00:21:59,518 --> 00:22:02,954 Cada segundo que desperdiciamos, muere otra Tierra. 465 00:22:02,956 --> 00:22:04,772 Y esa ola se acerca a mi mujer. 466 00:22:04,775 --> 00:22:06,958 Yo también estuve casado. 467 00:22:06,960 --> 00:22:08,655 Tina siempre decía que hacer que siguiera corriendo 468 00:22:08,657 --> 00:22:10,962 era su propósito en la vida, 469 00:22:10,964 --> 00:22:13,525 así que, como alguien que lleva 30 años corriendo, 470 00:22:13,528 --> 00:22:15,967 deja que te diga algo. A veces, 471 00:22:15,969 --> 00:22:18,493 para encontrar tu propósito como un héroe, 472 00:22:18,496 --> 00:22:20,710 tienes que distanciarte un poco. 473 00:22:20,713 --> 00:22:23,670 Invertir la forma en la que ves la situación 474 00:22:23,672 --> 00:22:27,239 y pensar a lo grande. 475 00:22:27,241 --> 00:22:28,501 Eso es. 476 00:22:29,852 --> 00:22:31,509 Ya sé cómo detener el cañón. 477 00:22:31,512 --> 00:22:33,998 A esto se refería el Monitor aquel día en la Bóveda del Tiempo. 478 00:22:34,001 --> 00:22:37,118 Hacia esto he estado corriendo todos estos años. 479 00:22:37,121 --> 00:22:39,845 Es la hora de que Flash desaparezca en la Crisis. 480 00:22:46,457 --> 00:22:48,695 Invertir la velocidad direccional de la cinta 481 00:22:48,697 --> 00:22:51,092 podría hacer que la ola de antimateria retroceda 482 00:22:51,095 --> 00:22:52,787 y entre en el cañón de velocidad... 483 00:22:52,790 --> 00:22:54,850 Destruyendo la máquina y la ola... 484 00:22:54,853 --> 00:22:56,165 Acabando con esto de una vez por todas... 485 00:22:56,168 --> 00:22:58,139 Y liberándome del control del Anti-Monitor. 486 00:23:00,282 --> 00:23:03,797 ¿Dónde está el futuro? Aquí mismo. 487 00:23:03,799 --> 00:23:06,713 ¿De quién es esta vida? Mía. 488 00:23:06,715 --> 00:23:08,715 ¿Qué vas a hacer con ella? 489 00:23:08,717 --> 00:23:11,985 Vivirla tal y como sea necesario. 490 00:23:13,679 --> 00:23:15,853 No pasará nada. Lo vamos a encontrar. 491 00:23:15,855 --> 00:23:17,202 Eso no lo sabes. 492 00:23:17,204 --> 00:23:18,943 El alma de papá podría estar perdida para siempre. 493 00:23:18,945 --> 00:23:21,092 La familia lo es todo para Oliver. Volverá con nosotros. 494 00:23:27,910 --> 00:23:30,607 ¡Oliver, Oliver! Oliver, espera. 495 00:23:30,609 --> 00:23:31,825 Escucha. Te entiendo, tío, 496 00:23:31,827 --> 00:23:33,479 y siento mucho no haber estado ahí 497 00:23:33,481 --> 00:23:35,742 para ayudarte durante la Crisis, pero ahora estoy aquí. 498 00:23:35,744 --> 00:23:37,483 Necesito que vuelvas con nosotros. 499 00:23:37,485 --> 00:23:39,920 Eres mi hermano. 500 00:23:39,922 --> 00:23:41,705 No puedo perderte, tío. 501 00:23:43,839 --> 00:23:45,709 No puedo perderte. 502 00:23:54,720 --> 00:23:55,893 Hola, John. 503 00:24:01,988 --> 00:24:04,466 - Mia, has venido. - Por supuesto. 504 00:24:14,522 --> 00:24:16,740 Son preciosos. 505 00:24:16,743 --> 00:24:19,943 No he podido presentarme antes, Dr. Choi. 506 00:24:19,946 --> 00:24:21,961 Soy Iris West-Allen, de Central City. 507 00:24:21,964 --> 00:24:24,095 ¿Tú también eres una superheroína? 508 00:24:24,097 --> 00:24:26,314 No, soy igual que tú. 509 00:24:26,316 --> 00:24:28,447 Sé que te estamos pidiendo mucho 510 00:24:28,449 --> 00:24:31,102 y haces bien en querer estar con tu familia 511 00:24:31,104 --> 00:24:33,495 cuando todo va mal. 512 00:24:35,325 --> 00:24:36,934 ¡Y tú? 513 00:24:36,936 --> 00:24:39,676 Está claro que hay alguien en tu vida que te importa. 514 00:24:39,678 --> 00:24:42,404 ¿No quieres morir con esa persona en tus brazos cuando el mundo llegue a su fin? 515 00:24:42,407 --> 00:24:44,084 Mi marido no es como nosotros. 516 00:24:44,087 --> 00:24:46,634 Sale ahí fuera como un superhéroe un día tras otro 517 00:24:46,637 --> 00:24:49,420 y se enfrenta a lo que sea necesario para mantener su ciudad a salvo. 518 00:24:49,423 --> 00:24:51,862 Eso es muy valiente, Iris, 519 00:24:51,864 --> 00:24:53,124 pero yo no soy así. 520 00:24:53,126 --> 00:24:55,692 No me parezco en nada a tu marido. 521 00:24:55,694 --> 00:24:56,936 No, eso es cierto. 522 00:24:58,653 --> 00:25:01,523 Eres un humano, y nosotros también tenemos un propósito. 523 00:25:01,525 --> 00:25:05,658 Les recordamos a los superhéroes aquello por lo que luchan. 524 00:25:05,660 --> 00:25:09,053 Mi mujer, Amanda, y yo 525 00:25:09,055 --> 00:25:12,626 tuvimos una hija hace seis meses. 526 00:25:12,629 --> 00:25:15,148 Simone. 527 00:25:15,151 --> 00:25:18,104 Puede que no pueda ver como se hace mayor. 528 00:25:18,107 --> 00:25:19,890 ¿No quieres sostenerla sabiendo 529 00:25:19,892 --> 00:25:22,980 que has trabajado para hacer que el mundo sea más seguro? 530 00:25:36,778 --> 00:25:40,867 Tengo que decirle a mi mujer que voy a llegar tarde a cenar. 531 00:25:42,567 --> 00:25:44,053 Acabo de hablar con Lois. 532 00:25:44,056 --> 00:25:45,959 Han desaparecido otras seis Tierras. 533 00:25:45,961 --> 00:25:48,440 Esta es la única Tierra que queda. 534 00:25:48,442 --> 00:25:50,720 - Al menos tenemos a Ryan. - Sí. 535 00:25:50,723 --> 00:25:52,705 ¿Cómo has sabido lo que debías decirle? 536 00:25:54,520 --> 00:25:56,422 Iris. 537 00:25:56,425 --> 00:25:59,687 Hola, ¿qué pasa? 538 00:25:59,690 --> 00:26:03,083 ¿Y si es ahora? 539 00:26:03,086 --> 00:26:04,673 ¿Y si 540 00:26:04,675 --> 00:26:07,764 detener la ola es mi propósito como dechado? 541 00:26:07,767 --> 00:26:10,810 ¿Y si este es el sacrificio que debo hacer? 542 00:26:10,812 --> 00:26:11,829 Si es este, 543 00:26:11,832 --> 00:26:13,595 no quiero que te mueras sin mí, Barry. 544 00:26:13,597 --> 00:26:14,945 No quiero que estés solo. Iré contigo. 545 00:26:14,947 --> 00:26:17,767 No. No puedes venir, Iris. 546 00:26:17,770 --> 00:26:19,556 Puede que yo sea el que tiene superpoderes, 547 00:26:19,559 --> 00:26:23,082 pero tu inteligencia, tus recursos, 548 00:26:23,085 --> 00:26:24,712 tu ánimo... 549 00:26:24,715 --> 00:26:27,131 ese es tu superpoder y eso es lo que te ayudará 550 00:26:27,133 --> 00:26:30,612 a conseguir que Ryan Choi sea el héroe que tiene que ser. 551 00:26:30,614 --> 00:26:32,658 Barry, no quiero vivir esta vida sin ti. 552 00:26:32,660 --> 00:26:36,270 No... No quiero despedirme. 553 00:26:36,272 --> 00:26:39,012 Cuando te puse este anillo, 554 00:26:39,014 --> 00:26:42,146 te prometí que siempre vendría a ti corriendo. 555 00:26:43,627 --> 00:26:48,021 Y, si estamos separados, por mucho tiempo que pase, 556 00:26:48,023 --> 00:26:50,241 has de saber que, vaya donde vaya, 557 00:26:50,243 --> 00:26:53,113 estaré corriendo a casa para estar contigo. 558 00:27:02,168 --> 00:27:04,385 ¿Seguro que quieres que vaya? 559 00:27:04,387 --> 00:27:05,909 Sí. 560 00:27:05,911 --> 00:27:08,215 Ve a buscar a Ryan Choi 561 00:27:08,217 --> 00:27:11,088 y vuelve corriendo. 562 00:27:11,090 --> 00:27:12,916 Nos vemos pronto. 563 00:27:30,500 --> 00:27:32,283 Caitlin. 564 00:27:32,285 --> 00:27:34,735 No quiero despedirme. 565 00:27:34,738 --> 00:27:36,186 Vosotros dos estuvisteis presentes cuando abrí los ojos 566 00:27:36,189 --> 00:27:38,942 por primera vez como Flash. 567 00:27:38,944 --> 00:27:41,945 No podría ser el héroe que soy sin vosotros, chicos. 568 00:27:52,957 --> 00:27:54,608 Decidles a Joe y a Iris que los quiero. 569 00:27:54,611 --> 00:27:57,090 Eso haremos. 570 00:27:57,092 --> 00:27:58,743 Lo siento, chico, 571 00:27:58,746 --> 00:28:00,180 pero hay que hacer esto. 572 00:28:02,054 --> 00:28:03,287 Barry, ¿qué estás haciendo? 573 00:28:03,290 --> 00:28:06,012 Robarte tu velocidad temporalmente. 574 00:28:06,014 --> 00:28:08,101 Si eres velocista durante el tiempo suficiente, 575 00:28:08,103 --> 00:28:09,806 aprendes algunos trucos. 576 00:28:09,809 --> 00:28:10,978 ¿Por qué haces esto? 577 00:28:10,981 --> 00:28:13,236 Novu dijo que Flash debía morir en la Crisis. 578 00:28:13,239 --> 00:28:15,065 Pero nunca dijo cuál. 579 00:28:30,038 --> 00:28:31,995 Eres un verdadero héroe, Jefferson. 580 00:28:31,997 --> 00:28:33,997 No puedo agradecértelo lo suficiente. 581 00:28:35,130 --> 00:28:36,610 Abre la fisura. 582 00:28:36,613 --> 00:28:38,064 Necesito entrar en ese campo de fuerza. 583 00:28:38,067 --> 00:28:39,197 No. 584 00:28:39,200 --> 00:28:41,394 ¿Quieres que muera tu amigo? 585 00:28:41,397 --> 00:28:44,181 Deja que haga esto. Deja que os salve a todos. 586 00:28:44,183 --> 00:28:45,617 Cisco, no lo hagas. 587 00:28:47,186 --> 00:28:50,240 Cisco, vamos. 588 00:28:54,019 --> 00:28:57,585 Gracias. No dejes de cabalgar el rayo, hijo. 589 00:28:57,587 --> 00:28:59,876 Sé que harás que nos sintamos orgullosos. 590 00:29:05,900 --> 00:29:08,074 ¡Barry! 591 00:29:08,076 --> 00:29:09,545 ¡Va a morir, Cisco! 592 00:29:09,548 --> 00:29:11,349 Tú me convertiste en el líder del equipo y, a veces, 593 00:29:11,352 --> 00:29:13,482 el líder tiene que tomar decisiones difíciles. 594 00:29:16,598 --> 00:29:18,163 No podemos quedarnos aquí. 595 00:29:18,166 --> 00:29:20,383 - Vamos. - No. 596 00:29:20,386 --> 00:29:22,088 - Vamos. - No, no he terminado... 597 00:29:22,090 --> 00:29:23,220 ¡Vamos, Barry! 598 00:29:23,222 --> 00:29:24,743 - ¡No me voy a ir! - ¡Vamos! 599 00:29:42,327 --> 00:29:45,241 Tengo fe en ti, Tina. 600 00:29:45,244 --> 00:29:48,114 La verdad es que yo también tengo fe en ti. 601 00:30:20,981 --> 00:30:22,251 Odio interrumpir la reunión, 602 00:30:22,254 --> 00:30:24,251 pero esta es la señal para que nos vayamos 603 00:30:24,254 --> 00:30:26,760 y devolvamos el alma de Oliver a su cuerpo. 604 00:30:26,763 --> 00:30:29,242 Oliver Queen. 605 00:30:29,244 --> 00:30:30,939 ¿Quién eres? 606 00:30:30,941 --> 00:30:33,321 - Jim Corrigan. - Otra persona que conozco. 607 00:30:33,324 --> 00:30:34,929 También soy alguien más. 608 00:30:34,932 --> 00:30:37,212 Soy algo más... 609 00:30:37,215 --> 00:30:38,696 Spectre. 610 00:30:40,876 --> 00:30:42,462 Piérdete, ojos de loco. 611 00:30:42,465 --> 00:30:44,720 En otra vida, fui un agente de policía condecorado, 612 00:30:44,723 --> 00:30:46,353 un héroe por derecho propio, 613 00:30:46,356 --> 00:30:48,878 pero estaba destinado a un propósito superior. 614 00:30:48,881 --> 00:30:51,089 Ahora te toca a ti, Oliver. 615 00:30:52,778 --> 00:30:55,256 Solo tú puedes encender la chispa, Oliver. 616 00:30:55,259 --> 00:30:58,126 - Es tu destino. - ¿Qué destino es ese? 617 00:30:58,129 --> 00:30:59,868 Salvar a todos. 618 00:30:59,871 --> 00:31:02,001 De lo contrario, todos los universos... 619 00:31:02,004 --> 00:31:05,148 todas las personas que amáis perecerán. 620 00:31:16,123 --> 00:31:18,767 - Lo siento, pero tengo que hacerlo. - Papá, no. 621 00:31:18,770 --> 00:31:20,337 Todo irá bien. 622 00:31:22,973 --> 00:31:24,668 Todo va a ir bien. 623 00:31:34,130 --> 00:31:37,095 - ¿Y ahora qué? - Papá, espera. 624 00:31:37,098 --> 00:31:39,838 Te quiero... 625 00:31:50,867 --> 00:31:53,432 ¿Qué ha pasado? 626 00:31:53,435 --> 00:31:55,609 Mi padre no quería volver con nosotros. 627 00:31:55,612 --> 00:31:57,721 Lo siento, Sara. 628 00:31:57,724 --> 00:31:59,618 ¿Les ha ido mejor a los demás? 629 00:31:59,621 --> 00:32:01,421 El equipo de Barry ha detenido la ola de antimateria 630 00:32:01,423 --> 00:32:03,720 quedando solo una Tierra. 631 00:32:03,723 --> 00:32:05,290 Necesito un trago. 632 00:32:06,863 --> 00:32:09,255 Te agradezco tu ayuda, Jefferson. 633 00:32:09,257 --> 00:32:11,651 Sé lo que has perdido. 634 00:32:14,349 --> 00:32:17,829 Mi mundo... 635 00:32:17,832 --> 00:32:20,920 he perdido al amor de mi vida 636 00:32:20,923 --> 00:32:22,925 y a mis dos hijas. 637 00:32:28,248 --> 00:32:32,120 Nada volverá a estar bien. 638 00:32:32,123 --> 00:32:33,627 Lo sé. 639 00:32:33,629 --> 00:32:37,718 Ese Flash... el Flash de Tierra 90... 640 00:32:37,720 --> 00:32:39,677 era igualito a mi padre, 641 00:32:39,679 --> 00:32:42,245 Henry Allen. 642 00:32:42,247 --> 00:32:45,030 Era un hombre fuerte. 643 00:32:45,032 --> 00:32:49,730 Se pasó años en la cárcel por el asesinato de mi madre, 644 00:32:49,732 --> 00:32:53,952 un delito que cometió uno de mis enemigos y por el que le inculpó. 645 00:32:53,954 --> 00:32:56,650 A pesar de todo esto, nunca perdió la luz. 646 00:32:58,593 --> 00:33:01,520 En momentos como este, 647 00:33:01,523 --> 00:33:03,393 yo intento hacer lo mismo. 648 00:33:03,396 --> 00:33:05,526 Mi padre... 649 00:33:05,529 --> 00:33:07,834 Alvin Pierce... 650 00:33:07,837 --> 00:33:10,315 también era un buen hombre. 651 00:33:10,318 --> 00:33:13,406 Un periodista. 652 00:33:13,408 --> 00:33:16,844 Se pasó la vida dándoles voz a los que no la tenían. 653 00:33:20,285 --> 00:33:22,850 Le mataron cuando yo tenía 12 años. 654 00:33:25,551 --> 00:33:29,207 Pero, a día de hoy, sigo portando las lecciones que me enseñó. 655 00:33:29,210 --> 00:33:30,936 Se las he pasado a mis niñas. 656 00:33:34,255 --> 00:33:37,125 Mis niñas. 657 00:33:43,769 --> 00:33:46,727 En cualquier caso, lo entiendo. 658 00:33:48,646 --> 00:33:50,312 Mira. 659 00:33:50,315 --> 00:33:54,578 No creo que Henry o Alvin criaran a unos rajados, 660 00:33:54,580 --> 00:33:58,871 así que deberíamos honrar su recuerdo... 661 00:33:58,874 --> 00:34:01,352 y enfurecernos... 662 00:34:01,355 --> 00:34:04,879 ante la muerte de la luz. 663 00:34:04,882 --> 00:34:06,882 Dylan Thomas. 664 00:34:06,885 --> 00:34:11,061 Está bien, Flash. 665 00:34:11,064 --> 00:34:13,378 Barry. 666 00:34:13,381 --> 00:34:15,555 Barry Allen. 667 00:34:18,820 --> 00:34:21,083 Jefferson Pierce. 668 00:34:26,565 --> 00:34:28,130 Kara. 669 00:34:28,133 --> 00:34:32,397 Entiendo que quisieras traer de vuelta a esa gente. 670 00:34:32,400 --> 00:34:36,793 Tienes un corazón más grande que cualquiera que haya conocido. 671 00:34:36,796 --> 00:34:38,692 Es que no quiero ver como sales herida. 672 00:34:38,695 --> 00:34:40,492 Debo decir que, 673 00:34:40,495 --> 00:34:41,842 para ser alguien que no estaba segura 674 00:34:41,844 --> 00:34:44,481 de ser el dechado del valor, 675 00:34:44,484 --> 00:34:47,006 le tuviste que echar muchos huevos para hacer lo que hiciste. 676 00:34:47,009 --> 00:34:48,617 Tal vez. 677 00:34:48,620 --> 00:34:50,589 Pero espero que haya otra forma. 678 00:34:52,374 --> 00:34:54,287 Por eso... 679 00:34:54,290 --> 00:34:56,074 quería darte esto. 680 00:34:58,121 --> 00:34:59,904 Kryptonita. 681 00:34:59,906 --> 00:35:02,515 - ¿Por qué la tienes? - Era de Bruce Wayne. 682 00:35:02,517 --> 00:35:06,171 Él perdió la esperanza y yo nunca lo haré. 683 00:35:08,610 --> 00:35:10,393 Quédatela. 684 00:35:10,395 --> 00:35:13,091 Tengo el valor de pensar que nunca tendrás que usarla. 685 00:35:16,444 --> 00:35:17,887 Atención. 686 00:35:17,890 --> 00:35:21,207 Iris, Ralph y Raymond han vuelto con el Dr. Choi. 687 00:35:22,908 --> 00:35:24,256 Iris. 688 00:35:24,259 --> 00:35:26,582 Te dije que vendría corriendo a casa por ti. 689 00:35:31,416 --> 00:35:32,676 Entonces, ¿no se trataba de ti? 690 00:35:32,678 --> 00:35:34,765 Era el Barry Allen de Tierra 90. 691 00:35:40,816 --> 00:35:42,947 Chicos, os presento a Jefferson Pierce. 692 00:35:42,949 --> 00:35:44,601 No habríamos podido detener la ola de antimateria 693 00:35:44,603 --> 00:35:45,762 sin él. 694 00:35:45,765 --> 00:35:47,517 Esperad... Entonces, ¿Superman es real? 695 00:35:47,519 --> 00:35:49,649 Joder. Después de todos estos años. 696 00:35:49,651 --> 00:35:52,435 Y este es el dechado de humanidad, Ryan Choi... 697 00:35:52,437 --> 00:35:53,784 científico supercerebro 698 00:35:53,786 --> 00:35:55,960 y listo para ayudar a salvar el universo. 699 00:35:55,962 --> 00:35:58,548 ¿Y cómo pensáis hacer eso? 700 00:35:58,551 --> 00:36:01,064 Kara ha decidido no utilizar el Libro del Destino. 701 00:36:01,067 --> 00:36:02,314 Era demasiado peligroso. 702 00:36:02,316 --> 00:36:04,795 Y Harbinger, a diferencia de mí, puede ir donde quiera. 703 00:36:04,797 --> 00:36:06,082 ¿Y cómo la encontramos? 704 00:36:06,085 --> 00:36:07,667 Usando todos los medios necesarios. 705 00:36:09,226 --> 00:36:10,442 Podemos empezar probando 706 00:36:10,445 --> 00:36:13,280 a redirigir la red de búsqueda satelital de la Waverider. 707 00:36:19,809 --> 00:36:21,287 Lyla. 708 00:36:21,290 --> 00:36:22,594 Johnny. 709 00:36:22,597 --> 00:36:25,059 - ¿Estás bien? - Lo siento. 710 00:36:25,062 --> 00:36:27,730 He intentado informarte de que estaba de exploración en Tierra 1, 711 00:36:27,733 --> 00:36:29,449 pero las muertes del resto de Tierras 712 00:36:29,452 --> 00:36:30,668 están afectando a mis habilidades. 713 00:36:30,671 --> 00:36:32,254 ¿En qué parte de Tierra 1 estabas? 714 00:36:32,257 --> 00:36:34,605 Pues... 715 00:36:34,608 --> 00:36:36,660 - no me acuerdo. - No pasa nada. 716 00:36:36,663 --> 00:36:39,569 - Pensaba que te había perdido. - No te será tan fácil. 717 00:36:39,571 --> 00:36:41,179 Solo... 718 00:36:41,181 --> 00:36:43,311 desearía recordar lo que ha pasado. 719 00:36:45,664 --> 00:36:47,113 Ya pensaremos en algo. 720 00:36:47,116 --> 00:36:48,652 ¿Y si el Anti-Monitor 721 00:36:48,655 --> 00:36:50,405 quería que Harbinger volviera a la nave? 722 00:36:50,408 --> 00:36:51,494 Ha estado controlándola 723 00:36:51,496 --> 00:36:52,712 desde el principio de la Crisis. 724 00:36:52,714 --> 00:36:53,918 Y controlándote a ti, 725 00:36:53,921 --> 00:36:56,628 solo dejando que aparezcas cuando quiere que veas... 726 00:36:56,631 --> 00:36:57,966 Una gran tragedia. 727 00:36:59,765 --> 00:37:01,852 - ¿Lyla? - Lyla. 728 00:37:04,291 --> 00:37:05,551 ¡No! 729 00:37:08,600 --> 00:37:10,687 Es hora 730 00:37:10,689 --> 00:37:13,301 de terminar con la era de los héroes 731 00:37:13,304 --> 00:37:16,518 y con todo lo que os es querido. 732 00:37:28,835 --> 00:37:30,329 Lyla. 733 00:37:30,332 --> 00:37:32,709 Esa ya no es tu mujer, John Diggle. 734 00:37:32,711 --> 00:37:34,319 Ha tomado el control de ella... 735 00:37:34,321 --> 00:37:36,098 - El Anti-Monitor. - ¡Asesino! 736 00:37:39,351 --> 00:37:41,981 Esto es por mis hijas. 737 00:37:49,423 --> 00:37:51,931 ¡Lyla! ¡Tienes que combatirlo, Lyla! 738 00:37:51,934 --> 00:37:54,832 El destino de la humanidad yace en tus manos, Pariah. 739 00:37:54,835 --> 00:37:55,964 ¿Qué puedo hacer yo? 740 00:37:55,967 --> 00:37:58,690 Lo sabrás cuando llegue el momento. 741 00:38:20,285 --> 00:38:21,758 Patético. 742 00:38:21,760 --> 00:38:24,804 Has sido ingenuo al tratar de detenerme, Novu. 743 00:38:24,806 --> 00:38:27,633 No. Mobius. 744 00:38:27,635 --> 00:38:31,238 Fui ingenuo al permitir tu creación en un principio. 745 00:38:31,241 --> 00:38:32,812 Adiós. 746 00:39:03,264 --> 00:39:07,310 Alerta. Tierra 1 ha desaparecido. 747 00:39:07,313 --> 00:39:09,435 ¿Somos lo único que queda? 748 00:39:09,438 --> 00:39:13,635 Se acabó. Las Tierras infinitas han desaparecido. 749 00:39:13,638 --> 00:39:17,291 Pronto solo quedará el universo de antimateria. 750 00:39:17,294 --> 00:39:18,599 Aviso. 751 00:39:18,602 --> 00:39:21,668 La ola de antimateria golpeará la nave en 28 segundos. 752 00:39:21,671 --> 00:39:23,542 Ya sé lo que debo hacer. 753 00:39:32,744 --> 00:39:34,301 ¿Qué está pasando? 754 00:39:35,834 --> 00:39:37,313 Iris. 755 00:39:39,291 --> 00:39:41,598 Todos al puente. Ahora. 756 00:39:46,986 --> 00:39:48,613 ¿Dónde los has enviado? 757 00:39:48,616 --> 00:39:50,321 A un lugar en el que no puedes tocarlos. 758 00:39:50,324 --> 00:39:52,465 Estén donde estén, lucharán contra ti. 759 00:39:52,468 --> 00:39:54,110 Sea como sea. 760 00:39:54,113 --> 00:39:55,765 Hasta el último aliento. 761 00:40:14,089 --> 00:40:15,723 ¿Qué coño ha pasado? 762 00:40:15,726 --> 00:40:17,363 ¿Dónde estamos? 763 00:40:19,238 --> 00:40:22,283 Es el Punto de Convergencia. 764 00:40:22,286 --> 00:40:23,707 ¿Qué significa eso? 765 00:40:23,710 --> 00:40:26,668 Es un lugar fuera del tiempo y del espacio. 766 00:40:26,671 --> 00:40:28,923 ¿Y qué ha pasado con la Waverider y con los demás? 767 00:40:28,926 --> 00:40:31,710 El Anti-Monitor... ha usado a Harbinger para atacarnos. 768 00:40:31,713 --> 00:40:33,976 Pariah debe habernos enviado aquí 769 00:40:33,979 --> 00:40:35,935 sabiendo que el Anti-Monitor no podría seguirnos. 770 00:40:35,937 --> 00:40:38,376 Tenemos que volver. ¡Tenemos que volver ahora mismo! 771 00:40:38,379 --> 00:40:40,897 Barry, no podemos. Han desaparecido. 772 00:40:47,209 --> 00:40:49,166 - Algo va mal. - ¿Cómo? 773 00:40:49,168 --> 00:40:50,215 ¿Cómo? 774 00:40:50,218 --> 00:40:52,488 Algo va mal. 775 00:40:52,491 --> 00:40:53,910 776 00:40:53,912 --> 00:40:55,840 - No puedo... - Vamos. 777 00:40:55,843 --> 00:40:57,233 Por favor. 778 00:40:57,236 --> 00:40:59,958 Arregladlo. Arregladlo. 779 00:40:59,961 --> 00:41:01,621 ¿Qué hago? 780 00:41:02,741 --> 00:41:04,496 ¡No, no! 781 00:41:18,887 --> 00:41:21,457 Me alegro mucho de que haya funcionado. 782 00:41:21,460 --> 00:41:23,895 Lex, ¿qué has hecho? 783 00:41:23,898 --> 00:41:26,769 Cogí el Libro del Destino 784 00:41:26,771 --> 00:41:29,285 y vi que los siete dechados 785 00:41:29,288 --> 00:41:31,496 ibais a hallaros varados en el Punto de Convergencia, 786 00:41:31,499 --> 00:41:35,631 y pensé que el destino podía 787 00:41:35,634 --> 00:41:37,518 verse reescrito. 788 00:41:43,445 --> 00:41:46,707 Entonces... 789 00:41:46,710 --> 00:41:48,536 ¿qué hacemos ahora? 790 00:41:55,512 --> 00:42:02,937 www.subtitulamos.tv