Que te den. No te voy a contar una mierda.
Cielo, sé educado.
No tiene la culpa de no acordarse.
Tiene una placa de acero de esas en la cabeza.
¿Cómo si no no se iba a acordar de algo
que pasó solo hace una jodida semana?
Es nuestra nueva caravana.
Supongo que ahora vamos a vivir en una caravana.
Hoy hacen la selección los clubs municipales de baloncesto.
Todd no sabe a quién elegir,
así que yo lo represento.
Oye, ¿qué pasa con Paula?
Pasa que estás jodido.
¡Chispas! ¡Chispas!
Chispas, Shelly. Shelly, Chispas.
Ella es tu jefa.
Bueno, subjefa,
porque yo soy tu jefa.
Dale duro, Shel.
He negociado con Pepa la custodia parcial
a cambio de parte de la indemnización de Derek,
pero no tengo estómago para dejar a esa zorra
ni un segundo a solas con Franny.
- ¿Está lista? - Se meará
en los electrodomésticos de la familia
y provocará algún que otro incendio.
Así que, sí, está lista.
Estupendo.
Recuerda, ahora eres Franny.
No creí que aparecerías.
Aquí estoy. Y aquí está Franny
a tiempo, como prometí.
Supongo que te debo un cheque.
Supongo que sí.
Dios mío, ¡salid todos!
¡Salid!
¡Franny! ¿Qué demonios?
Hola, ¿911?
Me gustaría informar de un incendio.
www.subtitulamos.tv
¡Eh, aparta de esa mierda!
Gracias al cielo que estás aquí.
¿La conozco?
No.
Esta parada de autobús está muy oscura.
Sí, hay un par de farolas averiadas.
Llevan así desde cuando todavía vivía mi Emeril.
¿De veras?
Falleció en 2002.
Me llamo Ester.
Carl.
Normalmente no salgo tan tarde.
Estaba celebrando mi cumpleaños.
Mi hermana me ha regalado esto.
Vaya, es muy bonito.
Solo cumplo 75 añitos hoy.
¡La hostia! Perdón.
No importa.
Yo suelto tacos como cualquier hijo de vecino.
¿Necesita ayuda?
No es mi autobús.
Estoy esperando el 15.
Ve tú.
¿Segura?
¡Lárgate de una puta vez!
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Encantada de conocerte, Carl.
Cuídese.
¡El bolso!
¡Detenga el autobús! ¡Están robando a ese mujer!
- ¡Ester! - Ni hablar.
- Llama al 911 si quieres. - ¡Vamos, pare el autobús!
Cállate.
¡Déjeme bajarme!
¡Abra las puertas!
¡Abra las puertas! ¡Vamos!
- Siéntate. - ¡Vamos!
No me voy a parar, tío. Hay un horario.
Ester.
Tu bebé está llorando.
Yo le he dado de comer a las cuatro.
No, yo le he dado de comer a las cuatro.
¿Estás seguro?
No tengo ni idea. Está todo borroso.
¿Por qué no es ya un adolescente que pueda comer él solito?
Bueno, podríamos comprarle uno de esos...
ya sabes, bebederos para jerbos.
Y se lo enganchamos al lado de la cuna.
Lo sé.
Vale, le doy de comer yo. ¿Traes tú café?
Trato.
Sí.
Hola. Ya viene mamá, ¿vale?
Ya está. Ya está.
Ya está.
Ya te he oído.
¿Alguien tiene hambre? Ven aquí.
Ven aquí.
Sí.
¿Te cambiamos el pañal?
Pues ya han pasado seis semanas, ¿no?
Creo que sí.
Sí.
Ya podemos tener sexo.
Sí, cierto.
Bien.
Dios...
¿En serio, Fred?
- ¡Aléjate de ella! - ¡Deme el bolso!
Será mejor que corras.
Ester, ¿está bien?
Guárdate tus sueños húmedos para ti, hijo.
Anoche vi como disparaban a una mujer
mayor en la parada del autobús de Ashcroft.
¿A quién no le han disparado en esa parada?
Yo quise ayudarla. Todo pasó muy rápido.
Pero el conductor no se detuvo.
Si ganaras diez pavos la hora, tampoco te habrías detenido.
Las farolas estaban averiadas.
¿Tenemos farolas?
Sí, dijo que llevaban averiadas desde hace 15 años.
Eso no me sorprende.
¿Por qué no las arregla el ayuntamiento?
Qué encanto.
¿Me puedo poner esta camiseta sin mangas?
Es una camiseta normal.
Muy pronto no.
Al habla Liam.
Si quieres a Todd,
vas a tener que pasar antes por mí.
Soy su representante, ese soy.
Ocúpate de tus asuntos.
Dime a qué hora es el entrenamiento
y yo haré que esté allí.
No, no, no es eso lo que he dicho.
Vale, adiós.
¡Debbie Gallagher, sal ahora mismo!
Vale.
Vuelvo enseguida.
¡Debbie Gallagher, ven a por tu hija!
Hola, Pepa. ¿Qué pasa?
Se supone que debía recogerla esta noche.
Sí, pues aquí tienes al demonio de tu hija.
Ha prendido fuego a mi sofá,
se ha comido medio kilo de carne cruda para hamburguesa
y le ha arrancado de un mordisco la punta del dedo medio del pie a mi hijo.
Virgen santa.
No se parece en nada al angelito que es mi dulce Franny.
Corta el rollo, Debbie.
Eres la peor madre del planeta.
¿No crees que eso es un poco cruel?
No, no lo creo.
Aquí tienes el dinero de la indemnización.
No os quiero volver a ver a ti
o a tu hija de "Los chicos del maíz" en la vida.
¡No perdamos el contacto, Pepa!
¡Puedes venir a cenar alguna vez!
¿De qué iba todo eso?
- ¿Y quién es esta? - La mujer de Derek, Pepa,
ha intentado joderme con la indemnización por muerte de Derek,
así que aquí Bella ha fingido ser Franny
para poder sacarle la parte que me corresponde del dinero de Derek.
No me he enterado de nada y estoy muy cansado para intentarlo.
Toma.
¡Hola!
Ven aquí.
Buena chica.
Ponte ahí.
¡Bella!
Ya no estamos en casa de Pepa.
Aquí no comemos como animales.
Cuchara.
Sí.
Tengo algunas mierdas para Mickey. ¿Está aquí?
Arriba, seguramente.
¿Quién es esa?
Milkovich. Sandy, creo.
Una prima... No, hermanastra o...
o algo.
¿Cuántos son?
A saber.
Mientras salía con Mandy,
siempre aparecían en libertad condicional, desahuciados
o huyendo de la policía.
No suelen ser tan monos.
¿En serio? ¿Ella?
He visto una cosa.
Esa mierda tiene que cambiar.
¿Qué le ha pasado?
No sé. Ni idea.
Aún sigo tratando de pillar tu
historia de la mujer muerta de Derek Bella.
Casi.
¿Esto es todo?
Todo lo que he podido encontrar.
Oye, ¿alguien...
de tez morena... se ha pasado por casa buscándome?
No.
Bien.
¿Cómo están todos, por cierto?
Igual.
Tus hermanos son unos idiotas.
Al menos una vez por semana, uno de ellos se emborracha,
se mete en mi cama
y trata de aprovecharse de mí.
Que les jodan, córtales los huevos
la próxima vez que lo intenten.
O podría quedarme aquí contigo.
Y divertirnos como cuando éramos críos.
¡Dios!
Sabes que eso está mal, ¿verdad?
Ni que estuviéramos emparentados.
Pues claro que lo estamos. ¡Somos primos, joder!
Y tú eres lesbiana.
Vale, lo que tú digas.
Además, está pillado.
Cierto, tú.
Sí, yo también me alegro de verte, Sandy.
El baño es todo tuyo.
Oye, yo tenía champú y esas mierdas.
¿Hay jabón por aquí?
Llevas fuera años.
¿Crees que tus hermanos te iban a guardar esas mierdas?
Puedes usar el mío. Luego nos pasamos por el Costco.
- Me van a pagar. - No puedo, tío.
El de la condicional me ha llamado mientras estabas en la ducha.
Tiene un trabajo para mí.
Dame una lista de lo que necesitas
y lo pillo yo por ti.
¿No es bonito?
Unas zorritas hogareñas.
¡Gracias!
He apagado el horno antes de irnos, ¿verdad?
Estoy seguro de que sí.
¿Seguro de saberlo con certeza
o seguro de querer que cierre el pico?
La segunda.
¿Debería volver y comprobarlo?
¡No! En el peor de los casos,
la casa explota
y nos tiene que pagar una millonada el seguro.
Tenemos seguro, ¿verdad?
No.
¡Llegáis tarde!
¡Dios! ¿Es que habéis acampado aquí?
Yo sí.
Yo quiero una cerveza y un chupito de lo que sea.
Lo mismo.
¿Me dejáis que encienda las luces antes?
No necesitamos ver. Ya sé donde tengo la boca.
¿Nos dejamos aquí a Billy anoche?
Ya casi ni me percato de tenerlo ahí sentado.
Yo tampoco. Parece una parte más del mobiliario.
La casa te invita a un chupito, ¿vale, Billy?
Por un chupito gratis, yo también me quedaría encerrado.
Aquí tienes, Billy. Lo siento mucho, colega.
Eso no ha sonado bien.
¡Billy! Dios mío, está muerto.
He tocado a un muerto.
¿Billy está muerto?
¡Mira! ¡Está frío y tieso!
¡No! ¡No!
¡Billy, no, no, no!
¡Era demasiado joven para morir!
Te voy a echar de menos, socio.
Era un buen amigo.
Dios, Frank, nunca te he visto hablar con Billy.
Se abría mucho más
cuando estábamos solos. ¡Y ahora...
te has ido para siempre!
Billy, no, no.
Dios.
Ya vienen las asistencias médicas.
¡No me puedo quedar aquí y...
ver como lo meten en una bolsa!
Dios, Billy.
Te voy a echar mucho de menos, viejo amigo.
¿Qué pasa, Frank?
Un gran botín.
Un tío recién muerto.
Hola.
Traigo café.
Y tengo tostadas con mantequilla de cacahuete o queso.
Me da igual. La que no quieras tú.
Sí. ¿Quieres un mordisco de las dos?
Toma.
Vale.
Eso es.
Vaya, se ha quedado frito, ¿eh?
Sí. Coma láctico.
Entonces, ¿quieres hacerlo?
Seis semanas. Sexo.
- Sí, venga. - Sí, vale.
Lo siento.
- ¿Qué es ese olor? - Yo no lo huelo.
Espera, espera, espera. ¿En serio?
Huele como si un...
como si un camionero hubiera cagado
y luego lo hubiera enmascarado con desodorante olor vainilla.
¿Tú?
Vale, las hormonas postparto
le están jugando una mala pasada a mi cuerpo.
Vale, ¿pero has tirado de la cadena?
Sí, he tirado.
Puede que sean las toallitas de Fred.
¿Qué has hecho con ellas?
También las he tirado al váter.
¿Que has hecho qué?
Joder.
Se supone que se pueden tirar.
No en una autocaravana.
Es un depósito séptico.
Ni siquiera sé qué es eso.
Joder.
Virgen santísima. Huele a muerto.
Sí, creo que no lo han vaciado en mucho tiempo.
¿Has comprado una caravana llena de mierda de otra persona?
Bueno, no se me ocurrió comprobar la mierda.
¡Joder!
Tenemos que vaciarlo.
¿Tenemos?
Lo siento, Ester.
Deberíamos decir una plegaria.
Sí, hazlo tú, cielo.
Padre nuestro que estás en las alturas
y nos cuidas en el cielo y la Tierra,
te damos el pan nuestro de cada día.
Perdónanos nuestras ofensas
así como nosotros las aceptamos
sobre nosotros mismos.
Amén.
- Amén. - Bien hecho, cariño.
Es todo lo que aprendí en el colegio católico.
¿Puede decirnos de qué ha muerto? ¿Un infarto?
Parecía con ictericia.
Le habían aumentado los pechos.
Las venas alrededor del vientre
estaban engrosadas, extremidades hinchadas, así que...
probablemente cirrosis por todo el alcohol que le han servido.
Dios mío.
Hemos matado a Billy.
No es cierto.
Lo habéis asesinado.
Billy era libre para decidir.
Ya era mayorcito.
Eligió beber.
Pero nosotros le pusimos el alcohol a su alcance.
Eso es lo que pasa en los bares, Kev.
Es como si le hubierais puesto una pistola en la mano.
Es exactamente lo que hicimos.
Vale.
Supongo que nadie quiere un chupito de tequila a cuenta de la casa
en honor de Billy, entonces.
Que le den al forense. No sabía una mierda.
Sí, ¿qué se cree que es? ¿Un médico?
Seguridad, tenemos un código naranja.
Una mujer con pantalones de chándal verdes está robando mercancía.
La estoy viendo.
Perdone, señorita.
Hola.
Mierda.
¡Devuélvelo y ya está!
¡Que te den! ¡No he robado nada!
¿Por qué corres?
Por los clavos de Cristo.
- ¡Suéltame! - ¡Cierra el pico!
Acabo de salir de la cárcel, así que no tengo reparos
en meter la mano por tu garganta,
bajar hasta los intestinos y sacarla por tu puto culo
para recuperar lo que has robado.
Devuélvelo.
Toma.
Gilipollas.
¿Has robado esta mierda horrorosa? ¿Qué pasa contigo?
¿Sabes qué? Levanta.
Ahora le vas a devolver esto
a ese encantador friki que trabaja en la tienda.
- Dios. - ¿No te parece bien?
Porque luego me vas a comprar un puto zumo de naranja.
Billy. ¿En serio? ¿Bajo el colchón?
Mierda. ¿Billy Junior?
¡Hola!
Hola.
¡Chica, felicidades!
¡Te han aflojado la pasta!
Sí. Muchas gracias por ayudarme.
¿Lista para celebrarlo con una hora feliz en el centro?
Sí, estoy esperando a la niñera.
No soy capaz de distinguiros.
Me he cagado en los zapatos de Pepa.
Bien hecho.
Hola. Gracias por cuidar de las niñas.
¿Tienes lo mío?
- Ahí está. - Genial.
Cariño, voy a salir un rato.
Tienes que hacer caso a Stella mientras estoy fuera, ¿vale?
Vale.
Será mejor que siga con vida cuando vuelva.
Ve a traerme la marihuana de mamá.
¡Ya!
¿Y por qué no podemos tirarla al parque?
Tengo una idea mejor.
Dios mío. Aún la huelo desde aquí atrás.
Vas contra el viento detrás de mí.
¿Por qué no pasas delante?
Vale. Corramos un poco, Fred.
Vamos allá. Vale.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sí.
Sí, tienes razón, aquí se está un poco mejor.
Sí.
Espera, ¿es ahí donde lo vas a tirar?
Sí. Oye, necesito que vigiles.
Asegúrate de que esos obreros de la construcción
no me vean, ¿vale?
Vale.
Pero deprisa, ¿eh? Tenemos que darle al sexo.
¡Hola! Hola, chicos.
¿Qué tal?
¿Alguno de vosotros va a responsabilizarse de este?
No.
¿No?
¿No queréis verle antes la cara?
Alguno de vosotros se le parece.
¡Carl!
¿Has visto lo que pone en el folleto?
Sí.
Bocaditos de pescado, refresco y una galletita
solo por 7,95 dólares.
¿Y qué tengo delante?
Refresco, refresco, refresco, refresco,
galletita, galletita, galletita, galletita.
Adivina qué no tengo.
Aquí tienes tus bocaditos de pescado, Lori.
Ya era hora.
Muchas gracias por su paciencia.
Y añado una galletita extra por la espera.
Vale, Carl.
Quizá si dejaras de hablar por teléfono con tus putitas,
yo no tendría a clientes descontentos dándome por saco.
No estoy hablando por teléfono con mis "putitas".
Estoy hablando con el ayuntamiento.
Mi primo trabaja para el ayuntamiento.
Hacen apuestas para ver quién responde
menos llamadas al día.
Pues yo vi como disparaban anoche a una viejecita
en una parada de autobús.
Las farolas estaban averiadas.
Estaba oscuro. El tipo apareció de la nada.
¿Quieres ver un puñado de buenas farolas?
Vente a mi casa en el North Side.
Tengo un montón de farolas.
¿Nos vemos, no sé, a las diez?
Soy Janice,
número de empleada 7253.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, hola. Llamo para que arreglen
unas farolas de la calle.
¿En qué dirección?
Ashcroft con Ridgley.
Vale. South Side.
Parece que podemos mandar a unos operarios.
Vale, estupendo. ¿Cuándo?
La próxima fecha disponible sería el 17 de abril.
- ¿Abril? - De 2022.
Espera. ¡Están disparando a gente!
Gracias por llamar al ayuntamiento de la ciudad de Chicago.
¡Menuda mierda!
El ayuntamiento prácticamente ha matado a una señora mayor negra
y les importa tres cojones.
Es como si nunca hubiera existido.
Ni siquiera ha salido en las noticias.
¿Tú ves las noticias?
Tengo que hacer algo al respecto.
Que todo el mundo se entere.
Bien por ti, chica.
Es muy bonito, cariño.
Vale, ¿quién quiere una copa?
V, ¿qué te parece si limpio la mierda del surtidor de refrescos
y servimos cola en lugar de muerte?
Kev, nadie va a pedir una cola.
Por eso hay mierda en el surtidor.
Yo tomaré una cola...
con ron.
Se acabó el luto.
Listo para beber.
Esto debería mantenerme bien lubricado
buena parte del día, Sr. Camarero.
Vamos... vamos a recordar a Billy.
¿Qué podemos decir de Billy
que no sepamos ya?
Todo.
No sé nada de él.
Tenía un hijo que se parece mucho a él...
o puede que un hermano.
Era un hombre...
- ... al que le gustaba la pesca. - ¿Qué?
Siempre tenía un buen surtido
de embutidos a mano...
aunque su...
su sala de estar estuviera hecha una pocilga.
Así que, por Billy. Hip, hip...
Hurra.
Un discurso precioso.
¿Lo ha oído?
Ni me había dado cuenta de que estaba aquí sentada.
¿Quiere acompañarme?
Bueno, tengo un día bastante atareado por delante.
Supongo que no pasará nada por una copa.
Faye Donahue.
Enchanté. Frank Gallagher.
¿Habla francés?
Oui. Un poquito.
Espero que le parezca bien
un Macallen de 12 años y doble malta.
Bueno...
lo probaré, si hay que hacerlo.
Barman, dos vasos, por favor.
¿De qué?
Solo los vasos.
Oiga, guapa.
No puede beber su propio alcohol aquí.
Si quiere whisky, nosotros tenemos whisky.
Lo siento.
Iba a pagarle la tarifa de descorche.
¿Qué narices es una tarifa de descorche?
Nos cobra por el alcohol que hubiéramos pagado
pero que no vamos a beber.
- ¿Esto vale? - ¿40 dólares?
Claro que sí. Descorche usted.
Por Billy...
y los encuentros casuales.
Hola, Shelly.
¿Qué tal, Chispas?
No te tengo en el horario de hoy.
He venido a recoger mi cheque.
Te voy a dar esto y quiero que corras.
- ¿Qué? - Corre.
- ¿Por qué? - Anda, ¡mira quién es!
Chispas Gallagher.
Eso es el por qué.
- ¿Has venido a recoger tu cheque? - Mierda.
Mío.
¿Qué coño es esto, Paula?
Bueno, tal y como lo veo yo,
es que tu acto de buen samaritano del otro día
me costó en sobornos casi lo que
ganas en una semana,
así que... si no te importa,
échame una chispeante firmita
aquí mismo.
Bien.
Me compraré algo muy molón
con esto.
Te he dicho que corrieras.
Por la indemnización de Derek.
No está mal.
¿A que no?
Este sitio es de lujo.
Sí, aquí es donde vengo
a buscar a todos los papis de mis hijos.
¿En serio, estos tíos?
Son ricos.
Y viejos de mierda.
Eso solo significa que morirán antes.
Me alegro de tener la financiación resuelta para una temporada.
No, no, no, no.
Ese dinero no te durará para siempre.
Tienes que buscar ya a tu próxima víctima
para que, cuando se agote el dinero,
no haya un parón en la entrada de dinero.
No estoy segura de querer tener otro hijo.
No lo veas como un hijo. Míratelo como una inversión duradera.
¡Allá vamos! Venga, venga, venga.
Hola.
Yo soy Megan,
y esta es Debbie.
Bueno. Yo soy... soy Mark,
y... este es Charles.
Eres guapa.
Hola, ¿cómo va?
Oye, ¿qué está pasando?
Día de prensa de pretemporada:
firman autógrafos y venden merchandising a precios desorbitados,
lo de siempre.
La noticia principal: Los Bears
han añadido la hamburguesa sin carne en el menú.
Gran notícia.
Sí, anoche dispararon a una mujer.
- ¿En serio? - Sí.
Un tío salió de la nada y le disparó a sangre fría.
- ¿Dónde? - En el South Side.
¿Era blanca?
- Negra. - ¿Joven?
- Vieja. - ¿Famosa?
- Abuela. - ¿Listo para mí?
- Sí. - ¡Pero le dispararon!
Las farolas no funcionaban porque al ayuntamiento no le importa.
Podrías ser la primera en informar de eso.
Estoy en el Soldier Field, donde los vegetarianos
de toda la ciudad se están amontonando.
¿Es por el baile cuando anota Dickie Burke?
No, es la hamburguesa sin carne de los Bears.
Hamburguesa sin carne.
Así es, lo habéis oído bien.
Todo el mundo está excitado.
Esto va a ser algo de lo que la gente
hablará durante mucho tiempo.
La hamburguesa sin carne ha llegado al estadio, amigos.
Vais a tener que venir cuanto antes...
Anda ya.
Lo digo en serio.
Ya era noviembre cuando me di cuenta de que estaba en la clase equivocada.
¿Cómo pudo pasar?
Yo era un universitario atontado de primer año
que pensaba que se había apuntado a
"Mejores Orgasmos: Estudio de la Dama".
Y me había apuntado a
"Mejores Organismos: Estudio de la Llama".
Por Dios. Esa es buena.
¿Qué puede llegar a ver una mujer en Frank?
A lo mejor es ciega.
Y no tiene sentido del olfato.
Kev, he estado mirando
y Billy era uno de nuestros mejores clientes.
Que Dios acoja su alma.
No, me refiero a que era un 28 por ciento de nuestro negocio.
Bueno, acostumbraba a invitar a rondas a todo el mundo.
Que Dios acoja su alma.
Tenemos un gran problema de oferta y demanda
entre manos.
- ¿Oferta y demanda? - Tenemos mucha oferta,
y Billy era gran parte de nuestra demanda.
Necesitamos más clientes.
Bueno, ¿qué tenemos nosotros de malo?
Bebéis como nenazas.
Tenemos que encontrar borrachos de los buenos.
Vamos.
¿Y si convertimos el local en un bar de zumos?
- ¡Kev! - Ya voy.
Cuéntame más de Frank Gallagher,
- los inicios. - Yo no he dejado de hablar.
No sé nada de ti.
¿De dónde eres?
¿Cómo has acabado en este local de mala muerte?
El ayuntamiento le puso un cepo a mi coche.
Multas de aparcamiento. Unas cuantas multas de aparcamiento.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Te lo quitaré
en un periquete.
¿Tienes enchufe en el Departamento de Transporte?
No, tengo enchufe
con un soplete de acetileno.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Sexo.
No, bueno, sí, sí,
pero, ¿qué vamos a hacer cuando tengamos que volver a cagar?
¿Esta es tu idea de los preliminares?
Intento prevenir.
Podemos tirarlo por ahí. Así de simple.
¿Quieres ponerte encima o me pongo yo?
- No, tú mismo. - Bien.
¿Llevar bidones de mierda a retretes portátiles?
Sí. Usamos los baños de la casa.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Pero... ¿andar hasta ahí
en mitad de la noche en pleno invierno?
Oye, ¿hay alguna posibilidad de hablar de esto
después del sexo?
- Sí. - Sí.
- Lo siento. - Bueno, está bien.
- Vamos a ello. - Sí.
Sí.
- Tienes condón, ¿no? - No.
Necesitamos uno.
Acabas de tener un bebé.
Sí, y podría tener otro.
No mientras estés amamantando.
Eso es un cuento de viejas.
¿Seguro?
Nunca he estado más segura de algo.
Vale, bueno, podemos buscarlo en Google
y, luego, si tengo razón...
no tendré que ponerme condón.
- Adelante. - Bien.
¿Una mujer puede quedarse embarazada mientras amamanta?
Las posibilidades de una mujer de quedar embarazada
cuando está amamantando
se incrementan en un 40%.
Ya era hora, tío.
Tu Panda Express se está enfriando.
Oye, ¿quieres saber qué he comprado en Costco?
No lo sé, jabón, espero.
Nada. ¿Sabes por qué?
¿Por qué? Cómete las judías Szechuan.
Paula se ha llevado mi puto cheque.
¿Qué?
Porque se lo debía para sobornos o algo así.
Así son los agentes de la condicional, tío.
Cuanto antes lo aceptes, antes dejará de molestarte esa mierda.
Vale, bueno. Para ti es fácil decirlo.
Tú tienes al bonachón de Larry.
Oye, mira, todo el trabajo de Paula
es hacerte la vida miserable.
Tu trabajo es hacer que eso no te moleste.
O podría matarla.
Sí, un gran plan. Y acabas volviendo al trullo.
No, creo que valdría la pena.
No sé si podré aguantar dos años más de esta puta mierda.
Cálmate los putos nervios de nenaza, tío.
Hablemos de algo más.
¡Colegas!
¡Eh! ¿Cómo va?
¿Eso es un Sbarro?
Me encanta el Sbarro.
¿Qué pasa? ¿Ahora me acosas?
No, no he venido por ti.
Así que solo queda otra persona en esta mesa.
Qué puta mierda.
No eres mi agente, caramelito.
Vámonos de aquí, vamos a buscar unas Pinkberrys.
Ese es el tema.
He hecho un pequeño trato con Larry, así que siéntate.
Ahora eres mío.
Espera, ¿qué?
Nunca es bueno en una relación
cuando uno de la pareja tiene un agente blandengue.
Requirió mucho esfuerzo por mi parte
hacer esto posible.
Tuve que cenar con Larry y su mujer
en el Olive Garden.
Esos niños...
A uno le gusta la magia.
No paraba de hacer desaparecer los bastoncillos de pan.
Quería decirle: "Eso no es ningún truco,
solo eres un puto gordo", pero bueno.
Pues eso, que Larry te ha cambiado, así que... de nada.
¿Por qué lo has hecho?
Nunca antes había tenido un Milkovich.
Siempre he querido tener uno.
Así que aproveché la oportunidad.
Bien, tengo un trabajo para dos personas para vosotros,
así que vamos a acabarnos el almuerzo
y salimos todos pitando de aquí, ¿vale?
Pilla otro de esos auriculares, ¿vale?
Venga, chicos.
¿Sigues pensando que debería calmarme mis putos nervios de nenaza?
Joder.
¿Me recordáis quiénes sois?
Stella y Bella.
Bien... ¿te gusta la fiesta?
Familia, esta es mi nueva amiga Faye.
Hola.
Franny, ¿tú sabes dónde guarda el soplete mamá?
Esa no es Franny. Es Bella.
¿Quién coño es Bella?
No lo sé.
¿Sabe dónde está el soplete de Debbie?
Está en la cocina, al lado de la secadora.
¿Sabes usarlo?
Le das a un interruptor.
Es como un mechero.
Bien.
Esa chica de ahí, Stella, intenta enrollarse conmigo.
Bien. Suerte que tienes.
¿Qué hago?
Llévatela a tu habitación. Baja las luces.
Ponte en plan machote.
Pon música sexy, como Barry White.
Este es mi pequeño Westin. Es mi octavo nieto.
Tienes ocho.
En realidad, 13. No te he enseñado los que faltan.
Este es Henry,
el mayor de mi Charlotte.
En sus ojos puedes ver
que tiene ligeras necesidades especiales.
Por Dios, son muy monos.
Tiene diez años.
Es ambidiestro
y un genio de los videojuegos.
Conserva la mayor puntuación del Pac-Man.
Eh, chicos.
¿Qué me decís si... nos llevamos la fiesta
- a nuestras habitaciones? - Sí.
Eso me parece...
una idea genial.
¿Debbie?
¿Sabéis qué podríamos hacer?
Podríamos pedir unas fresas cubiertas de chocolate
y un poco de champán.
En este hotel tienen las mejores fresas recubiertas de
chocolate del mundo.
¡Hannah!
Hannah, soy yo. Debbie Gallagher.
Escuchad... es la mejor amiga de mi madre.
Voy a saludar.
Ya subo en un momento. Hola.
Por favor, sálvame de este viejo
y sígueme el rollo.
¿Debbie?
¡Por Dios! Estás espléndida.
¿Estáis en una suite o...?
Bien, está entrando en el ascensor,
y ya se ha marchado.
Gracias.
Ya te dejo en paz.
Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una copa
y decirte mi nombre de verdad.
Claro.
Condones, condones, ¿dónde... estáis?
¿Por qué coño no hay condones por aquí?
¿Liam?
Eh, te aviso con tiempo.
Voy a entrar, ¿de acuerdo?
Joder... Bien, oye,
no quiero ver lo que haces,
pero tampoco querría que hicieras lo que estás haciendo, así que...
No estamos haciendo nada.
Puedes abrir los ojos.
Gracias a Dios. Bien.
Eh, oye, ¿qué está pasando aquí?
Creo que me está robando mis cosas.
Solo las tomo prestadas.
Oye, ¿has visto... condones por algún lado?
No.
Espera.
Toma, tienen todo un bol lleno
en la casa de acogida.
Gracias.
¡Hola!
Hola.
¿Cuándo has vuelto?
Hace unos días. Me vuelvo a ir la semana que viene.
¿Qué haces aquí?
Quiero que arreglen unas farolas.
Necesito tu ayuda.
¿No estábamos enfadados?
¿Sí?
Bueno, estábamos raros el uno con el otro.
¿Podríamos no estar raros para salvar vidas?
¿Por qué no le pides ayuda a tu amiguita mexicana Anne?
Se ha ido.
Además, esto te va más a ti.
No lo sé.
Venga ya, me engañaste con otro
y casi me pasas la sífilis.
¿Has dicho que podíamos salvar vidas?
Sí, pero necesitaremos a otra persona.
¿Quién es la zorra más rica de las que juegan?
Sí.
Y como muchos sabéis,
tenía miedo de ir a mi reunión familiar
por todo el alcohol que iba a haber ahí,
pero luego me di cuenta de que no tenía que ir.
Y esa fue la mejor decisión que he tomado, así que...
gracias.
Gracias, Kendall.
¿Quién quiere ser el próximo en compartir?
Yo misma.
Hola.
Me llamo... Teronica.
- Hola, Teronica. - Y soy una alcohólica...
lo que en realidad no es nada malo
viendo cómo está el mundo en general, ¿no?
Bueno, pues solía ir a un bar.
El... Alibi.
Las copas más deliciosas.
La Brisa Marina... Ese era mi vicio.
Me encantaba el sonido
de los cubitos cayendo en la coctelera,
para luego escuchar cómo se rompía el hielo
cuando se vertía el vodka dentro.
¡Y el zumo! Qué fresco que era...
Vaya, sí que echo de menos el Alibi,
en la calle Ogden,
abierto de 10 de la mañana a dos de la madrugada.
Bueno... eso es todo.
Gracias.
Ese sitio tiene muy buena pinta.
¿Te gustaría ser el siguiente?
Sí, claro. Hola.
Me llamo... Tevin.
Hola, Tevin.
Bien, Chispas junior,
ponte los auriculares.
Vas a entrar, ahí mismo.
Eso parece una guarida de drogatas.
Razón por la que no quiero entrar yo ahí.
Tienes que pillar a uno con la condicional
que está desaparecido.
Genial.
Mantén el motor en marcha.
Vamos.
¿Esto va a funcionar?
Sí, sí.
Pero espera a que oscurezca,
y luego vacías el depósito en la alcantarilla.
Bien.
Gracias, papá.
¿Qué estás haciendo, Tami?
¿Perdona?
¿Vivir en una autocaravana
con ese tío?
Bueno, se llama Lip.
A ver, es que no es como me imaginé
que acabarías viviendo.
Pues suerte que no lo tengas que vivir tú.
Hay mucho sitio en casa.
Ven a vivir ahí.
No te cortes.
¿Por qué no me dices lo que estás pensando de verdad?
¡Hola!
Hola, ¿qué tal, Sr. Tamietti?
¿Cómo va?
He llamado a mi padre a ver si podía ayudarnos
a conectarnos al sistema de alcantarillado.
Sí, levantas
la tapa de la alcantarilla cuando...
el depósito séptico esté lleno,
y... lo echas por el tubo de pvc.
Genial, bien. Gracias.
Bonita autocaravana.
Sí, sí, está bien.
Necesita arreglos, pero, bueno,
está bien.
¿Eso significa que ya puedo echar los pañales de Fred por el retrete?
- ¿No? - No, no.
No.
Bien, estoy en la puerta del apartamento 407.
Bien. A por él, tigre.
Se llama Caleefa.
¿Cómo lo pillo?
Y no me llames tigre.
Ya pensarás en algo.
Genial.
Le van a pegar un tiro.
Piensa en positivo, soldado.
- ¡Sí! - Hola, soy tu vecino.
Tengo... unos móviles.
Se han caído de un camión. ¿Quieres alguno?
¿Qué?
Teléfonos móviles.
- ¿Cuánto? - Veinte pavos cada uno.
Déjame verlos.
Están abajo, en el camión.
Será mejor que no te estés quedando conmigo.
Cariño, ya vuelvo.
¿Lo tienes? ¿Tienes a Caleefa?
- ¿Esa es Paula? - Joder.
¡Puta rata!
¡Lo siento! ¡No he tenido elección!
¡No volveré con ella!
Te crees tú eso.
Mierda, joder.
Le tengo.
Suéltame, capullo. ¡Venga ya!
Vale, lánzalo por la ventana.
Estoy en la tercera planta.
Bien. A ver si rebota.
Vamos, ponte en plan Milkovich con él.
¿Qué dice?
No quieres saberlo.
No le hagas hacer eso.
¿Por qué no subes aquí y le esposas?
No puedo.
Veo una ventana abierta ahí mismo.
Prepárate para hacer tus mierdas de la ambulancia,
porque vamos a tener una emergencia de verdad
en un momentito.
Mickey, oye, no tienes que hacerlo, ¿vale?
- Cinco, cuatro, tres... - Va de farol.
dos, uno...
Coge tu equipo.
¿Crees que tu amiga ya estará preñada?
Ha pasado una hora más o menos. Debería estarlo, ¿no?
¿Tú no querías pillar cacho?
Joder, no.
Quería hacerme hacer una prueba
a ver si yo estaba ovulando
para poder tener niños al mismo tiempo.
Menuda mente más astuta
que tiene esa.
Me sentía un poco mal. Intentaba tenderles una trampa.
No. Ya saben para qué han venido.
¿Y para qué has venido tú?
Esperaba tener...
una buena conversación con una agradable mujer.
Parece que me ha tocado el premio gordo.
¿Quieres subir?
Podríamos quitarnos los tacones,
asaltar el minibar y ver las vistas.
Pues sí.
Bien, solo tenemos que esperar aquí
y la furgoneta nos recogerá.
No me puedo creer que vayamos a un concierto secreto de Lizzo.
Está muy oscuro, me da un poco de miedo.
A mí me gusta. Es urbano.
Vamos a colgar una historia en Instagram.
- ¿Sí? - Bien.
*Me acabo de hacer la prueba de ADN*
*Resulta que soy yo al 100%*
*Esa zorra me hace llorar de locura*
*Sí, tengo mis problemas, es el humano que hay en mí*
*Bling, bling y los soluciono*
*Es la diosa que hay en mí*
¡Eh, zorras, dadme los bolsos!
- ¿Qué coño...? - Mierda.
Te he dicho que este sitio daba miedo.
- ¡Vamos a morir! - ¡No quiero morir!
¡Cerrad la puta boca!
¿Es una pistola de verdad?
¿Me han disparado?
¡Dadme los bolsos, putitas ricas!
¡Toma!
Llévate también el reloj.
Es un Rolex.
Gracias a Dios que estoy viva.
Bueno, que estamos vivas.
No hay nada más sexy que un hombre usando un soplete.
Pues, por ti, Faye,
no pararía nunca.
¿Han pedido del Greek Hut?
Por supuesto que sí.
Creo que ya casi lo tengo.
Bueno...
es una manera de quitar el cepo.
Eres un soplo de aire fresco.
Deja el neumático.
Vamos a mi casa a comer esta comida griega.
A mí me parece bien.
Después de ti.
No creo que vayas a ir a ninguna parte
con ese neumático.
No hay que conducir.
Esta es mi casa.
¿El Rolls-Royce? ¿Vives en tu coche?
Por supuesto.
¿Vienes?
Ahora mismo estoy profundamente confundido...
pero altamente intrigado.
Tomaré otro gintonic.
¿Y si es doble?
Deja de intentar venderme de más, V.
Tenéis que compensar que Billy haya muerto.
Me gasto aquí toda mi paga cada semana nada más recibirla.
Chicos, vamos a probar mi nuevo
batido de plátano con fresas, ¿vale?
Kev, para ya. Esto es un bar.
¿Qué es un bar sin alcohol?
- ¿Una granja? - Exacto.
Somos camareros. Es lo que sabemos hacer.
Servimos bebidas. Es lo que hacemos.
Kev, mira quién es.
Es la chica de Alcohólicos Anónimos.
Mierda.
Ahora que está aquí, me siento mal.
¿Puede ponerme una Brisa Marina, por favor?
No, lo siento, se nos ha acabado el...
Marchando una Brisa Marina.
¿Qué hemos hecho, Kev?
Hemos incrementado nuestra demanda...
o nuestra oferta.
Una de esas dos cosas la hemos incrementado...
o reducido.
¡Oye, tengo que irme!
Te he dejado una cosita
en la mesita de noche.
Bien.
Hostias.
¿Lo has encontrado?
Sí.
¡Adiós!
¿Ahora quieres sexo?
Totalmente.
Sí, ¿estás segura de que no quieres hablar de alcantarillas o...
de nada de eso?
No, creo que estoy bien.
¿Y tú?
Sí, yo también.
Estoy bien.
Bien.
¡Dadme vuestros bolsos!
¡Te he dicho que este sitio daba miedo!
- ¡Vamos a morir! - ¡No quiero morir!
Eso fue un extracto
de un video en exclusiva que me dieron esta noche.
Mientras dos adolescentes esperaban en una parada de autobús,
fueron asaltadas por un agresor enmascarado desconocido.
¿La razón de este violento asalto?
Farolas rotas.
Como pueden ver detrás de mí,
el ayuntamiento ahora se ha dado prisa en reparar las luces:
a buenas horas, mangas verdes.
Dos chicas valientes afortunadas de estar vivas.
Soy Gloria Johnson informando...
Hiciste algo bueno, ciudadano Carl.
Te involucraste,
desafiaste al sistema,
realizaste un cambio.
Adivina quién viene contigo.
Tenías razón.
Tenemos que matarla.
www.subtitulamos.tv