1 00:00:07,448 --> 00:00:09,616 Que te den. No te voy a contar una mierda. 2 00:00:09,617 --> 00:00:11,609 Cielo, sé educado. 3 00:00:11,610 --> 00:00:13,617 No tiene la culpa de no acordarse. 4 00:00:13,618 --> 00:00:15,645 Tiene una placa de acero de esas en la cabeza. 5 00:00:15,646 --> 00:00:17,545 ¿Cómo si no no se iba a acordar de algo 6 00:00:17,546 --> 00:00:19,089 que pasó solo hace una jodida semana? 7 00:00:22,803 --> 00:00:24,274 Es nuestra nueva caravana. 8 00:00:24,930 --> 00:00:28,372 Supongo que ahora vamos a vivir en una caravana. 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,149 Hoy hacen la selección los clubs municipales de baloncesto. 10 00:00:32,150 --> 00:00:33,647 Todd no sabe a quién elegir, 11 00:00:33,648 --> 00:00:35,127 así que yo lo represento. 12 00:00:35,128 --> 00:00:36,843 Oye, ¿qué pasa con Paula? 13 00:00:36,844 --> 00:00:39,096 Pasa que estás jodido. 14 00:00:39,889 --> 00:00:42,639 ¡Chispas! ¡Chispas! 15 00:00:42,640 --> 00:00:44,726 Chispas, Shelly. Shelly, Chispas. 16 00:00:44,727 --> 00:00:45,894 Ella es tu jefa. 17 00:00:45,895 --> 00:00:47,329 Bueno, subjefa, 18 00:00:47,330 --> 00:00:49,147 porque yo soy tu jefa. 19 00:00:49,148 --> 00:00:50,732 Dale duro, Shel. 20 00:00:50,733 --> 00:00:52,942 He negociado con Pepa la custodia parcial 21 00:00:52,943 --> 00:00:55,257 a cambio de parte de la indemnización de Derek, 22 00:00:55,258 --> 00:00:57,155 pero no tengo estómago para dejar a esa zorra 23 00:00:57,156 --> 00:00:58,823 ni un segundo a solas con Franny. 24 00:00:58,824 --> 00:01:00,151 - ¿Está lista? - Se meará 25 00:01:00,152 --> 00:01:01,826 en los electrodomésticos de la familia 26 00:01:01,827 --> 00:01:03,161 y provocará algún que otro incendio. 27 00:01:03,162 --> 00:01:04,605 Así que, sí, está lista. 28 00:01:04,606 --> 00:01:06,164 Estupendo. 29 00:01:06,165 --> 00:01:08,333 Recuerda, ahora eres Franny. 30 00:01:08,334 --> 00:01:10,168 No creí que aparecerías. 31 00:01:10,169 --> 00:01:12,170 Aquí estoy. Y aquí está Franny 32 00:01:12,171 --> 00:01:13,754 a tiempo, como prometí. 33 00:01:13,755 --> 00:01:16,007 Supongo que te debo un cheque. 34 00:01:16,008 --> 00:01:17,279 Supongo que sí. 35 00:01:17,280 --> 00:01:18,545 Dios mío, ¡salid todos! 36 00:01:18,546 --> 00:01:19,579 ¡Salid! 37 00:01:19,580 --> 00:01:21,649 ¡Franny! ¿Qué demonios? 38 00:01:21,650 --> 00:01:23,473 Hola, ¿911? 39 00:01:23,474 --> 00:01:25,196 Me gustaría informar de un incendio. 40 00:01:36,009 --> 00:01:40,557 www.subtitulamos.tv 41 00:01:40,558 --> 00:01:43,993 42 00:01:43,994 --> 00:01:47,163 43 00:01:47,164 --> 00:01:50,375 44 00:01:50,376 --> 00:01:54,712 45 00:01:54,713 --> 00:01:58,216 46 00:01:58,217 --> 00:02:01,594 47 00:02:01,595 --> 00:02:03,596 48 00:02:03,597 --> 00:02:07,851 49 00:02:14,741 --> 00:02:18,445 50 00:02:18,446 --> 00:02:21,674 51 00:02:21,675 --> 00:02:24,100 52 00:02:24,101 --> 00:02:29,122 53 00:02:29,123 --> 00:02:32,584 54 00:02:32,585 --> 00:02:35,837 55 00:02:35,838 --> 00:02:37,797 56 00:02:37,798 --> 00:02:41,177 57 00:02:46,432 --> 00:02:48,057 ¡Eh, aparta de esa mierda! 58 00:02:51,604 --> 00:02:55,064 Gracias al cielo que estás aquí. 59 00:02:55,065 --> 00:02:56,382 ¿La conozco? 60 00:02:56,383 --> 00:02:57,942 No. 61 00:02:57,943 --> 00:03:00,612 Esta parada de autobús está muy oscura. 62 00:03:00,613 --> 00:03:02,254 Sí, hay un par de farolas averiadas. 63 00:03:02,255 --> 00:03:05,780 Llevan así desde cuando todavía vivía mi Emeril. 64 00:03:05,781 --> 00:03:06,880 ¿De veras? 65 00:03:06,881 --> 00:03:09,833 Falleció en 2002. 66 00:03:09,834 --> 00:03:10,834 67 00:03:13,083 --> 00:03:14,709 Me llamo Ester. 68 00:03:14,710 --> 00:03:15,961 Carl. 69 00:03:17,651 --> 00:03:19,741 Normalmente no salgo tan tarde. 70 00:03:20,345 --> 00:03:22,416 Estaba celebrando mi cumpleaños. 71 00:03:23,067 --> 00:03:24,737 Mi hermana me ha regalado esto. 72 00:03:25,596 --> 00:03:27,055 Vaya, es muy bonito. 73 00:03:28,474 --> 00:03:31,859 Solo cumplo 75 añitos hoy. 74 00:03:31,860 --> 00:03:33,686 ¡La hostia! Perdón. 75 00:03:33,687 --> 00:03:35,605 No importa. 76 00:03:35,606 --> 00:03:38,013 Yo suelto tacos como cualquier hijo de vecino. 77 00:03:41,946 --> 00:03:43,529 ¿Necesita ayuda? 78 00:03:43,530 --> 00:03:44,906 No es mi autobús. 79 00:03:44,907 --> 00:03:46,439 Estoy esperando el 15. 80 00:03:46,440 --> 00:03:47,784 81 00:03:47,785 --> 00:03:48,952 Ve tú. 82 00:03:48,953 --> 00:03:50,370 ¿Segura? 83 00:03:50,371 --> 00:03:52,330 ¡Lárgate de una puta vez! 84 00:03:53,499 --> 00:03:55,039 ¿Ves? ¿Qué te había dicho? 85 00:03:56,502 --> 00:03:58,486 Encantada de conocerte, Carl. 86 00:03:58,487 --> 00:03:59,529 Cuídese. 87 00:04:13,978 --> 00:04:15,186 ¡El bolso! 88 00:04:15,187 --> 00:04:17,020 ¡Detenga el autobús! ¡Están robando a ese mujer! 89 00:04:18,006 --> 00:04:20,008 - ¡Ester! - Ni hablar. 90 00:04:20,009 --> 00:04:22,860 - Llama al 911 si quieres. - ¡Vamos, pare el autobús! 91 00:04:22,861 --> 00:04:25,071 Cállate. 92 00:04:25,072 --> 00:04:26,948 ¡Déjeme bajarme! 93 00:04:26,949 --> 00:04:29,450 ¡Abra las puertas! 94 00:04:29,451 --> 00:04:30,784 ¡Abra las puertas! ¡Vamos! 95 00:04:30,785 --> 00:04:32,650 - Siéntate. - ¡Vamos! 96 00:04:32,651 --> 00:04:34,644 No me voy a parar, tío. Hay un horario. 97 00:04:34,645 --> 00:04:35,748 Ester. 98 00:04:58,397 --> 00:05:01,482 Tu bebé está llorando. 99 00:05:01,483 --> 00:05:03,124 Yo le he dado de comer a las cuatro. 100 00:05:03,125 --> 00:05:05,637 No, yo le he dado de comer a las cuatro. 101 00:05:05,638 --> 00:05:06,946 ¿Estás seguro? 102 00:05:11,156 --> 00:05:13,328 No tengo ni idea. Está todo borroso. 103 00:05:15,080 --> 00:05:18,458 ¿Por qué no es ya un adolescente que pueda comer él solito? 104 00:05:18,459 --> 00:05:20,918 Bueno, podríamos comprarle uno de esos... 105 00:05:20,919 --> 00:05:23,254 ya sabes, bebederos para jerbos. 106 00:05:23,255 --> 00:05:24,797 Y se lo enganchamos al lado de la cuna. 107 00:05:27,843 --> 00:05:29,208 Lo sé. 108 00:05:29,209 --> 00:05:32,430 Vale, le doy de comer yo. ¿Traes tú café? 109 00:05:32,431 --> 00:05:34,057 Trato. 110 00:05:35,476 --> 00:05:37,268 Sí. 111 00:05:44,068 --> 00:05:46,944 Hola. Ya viene mamá, ¿vale? 112 00:05:46,945 --> 00:05:49,710 Ya está. Ya está. 113 00:05:49,711 --> 00:05:51,449 Ya está. 114 00:05:51,450 --> 00:05:53,576 Ya te he oído. 115 00:05:53,577 --> 00:05:55,703 ¿Alguien tiene hambre? Ven aquí. 116 00:05:55,704 --> 00:05:57,288 Ven aquí. 117 00:05:57,289 --> 00:05:58,790 Sí. 118 00:05:58,791 --> 00:06:00,375 ¿Te cambiamos el pañal? 119 00:06:00,376 --> 00:06:01,856 ¿Te cambiamos el pañal? 120 00:06:05,255 --> 00:06:08,275 Pues ya han pasado seis semanas, ¿no? 121 00:06:09,260 --> 00:06:10,515 Creo que sí. 122 00:06:11,428 --> 00:06:12,463 Sí. 123 00:06:13,441 --> 00:06:14,692 Ya podemos tener sexo. 124 00:06:15,948 --> 00:06:17,408 Sí, cierto. 125 00:06:19,617 --> 00:06:20,839 Bien. 126 00:06:22,804 --> 00:06:24,848 Bien. 127 00:06:27,611 --> 00:06:29,028 Dios... 128 00:06:29,029 --> 00:06:30,154 129 00:06:30,155 --> 00:06:31,531 ¿En serio, Fred? 130 00:06:42,376 --> 00:06:44,502 - ¡Aléjate de ella! - ¡Deme el bolso! 131 00:06:46,874 --> 00:06:48,047 Será mejor que corras. 132 00:06:49,842 --> 00:06:52,828 Ester, ¿está bien? 133 00:07:01,645 --> 00:07:04,024 Guárdate tus sueños húmedos para ti, hijo. 134 00:07:04,025 --> 00:07:06,107 Anoche vi como disparaban a una mujer 135 00:07:06,108 --> 00:07:08,274 mayor en la parada del autobús de Ashcroft. 136 00:07:09,022 --> 00:07:11,779 ¿A quién no le han disparado en esa parada? 137 00:07:11,780 --> 00:07:14,073 Yo quise ayudarla. Todo pasó muy rápido. 138 00:07:14,074 --> 00:07:15,592 Pero el conductor no se detuvo. 139 00:07:16,577 --> 00:07:19,620 Si ganaras diez pavos la hora, tampoco te habrías detenido. 140 00:07:19,621 --> 00:07:21,330 Las farolas estaban averiadas. 141 00:07:21,331 --> 00:07:23,332 ¿Tenemos farolas? 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,802 Sí, dijo que llevaban averiadas desde hace 15 años. 143 00:07:25,803 --> 00:07:27,462 Eso no me sorprende. 144 00:07:27,463 --> 00:07:29,046 ¿Por qué no las arregla el ayuntamiento? 145 00:07:29,973 --> 00:07:32,345 Qué encanto. 146 00:07:32,346 --> 00:07:33,801 ¿Me puedo poner esta camiseta sin mangas? 147 00:07:33,802 --> 00:07:35,761 Es una camiseta normal. 148 00:07:35,762 --> 00:07:36,971 Muy pronto no. 149 00:07:39,224 --> 00:07:40,933 Al habla Liam. 150 00:07:40,934 --> 00:07:42,324 Si quieres a Todd, 151 00:07:42,325 --> 00:07:43,530 vas a tener que pasar antes por mí. 152 00:07:43,531 --> 00:07:44,937 Soy su representante, ese soy. 153 00:07:44,938 --> 00:07:46,063 Ocúpate de tus asuntos. 154 00:07:46,064 --> 00:07:47,106 Dime a qué hora es el entrenamiento 155 00:07:47,107 --> 00:07:48,232 y yo haré que esté allí. 156 00:07:48,233 --> 00:07:50,651 No, no, no es eso lo que he dicho. 157 00:07:50,652 --> 00:07:51,924 Vale, adiós. 158 00:07:55,699 --> 00:07:57,867 ¡Debbie Gallagher, sal ahora mismo! 159 00:08:00,370 --> 00:08:02,830 Vale. 160 00:08:02,831 --> 00:08:04,290 Vuelvo enseguida. 161 00:08:04,291 --> 00:08:06,417 ¡Debbie Gallagher, ven a por tu hija! 162 00:08:10,506 --> 00:08:12,548 Hola, Pepa. ¿Qué pasa? 163 00:08:12,549 --> 00:08:14,133 Se supone que debía recogerla esta noche. 164 00:08:14,134 --> 00:08:15,952 Sí, pues aquí tienes al demonio de tu hija. 165 00:08:15,953 --> 00:08:17,747 Ha prendido fuego a mi sofá, 166 00:08:17,748 --> 00:08:20,056 se ha comido medio kilo de carne cruda para hamburguesa 167 00:08:20,057 --> 00:08:23,518 y le ha arrancado de un mordisco la punta del dedo medio del pie a mi hijo. 168 00:08:23,519 --> 00:08:25,394 Virgen santa. 169 00:08:25,395 --> 00:08:28,981 No se parece en nada al angelito que es mi dulce Franny. 170 00:08:28,982 --> 00:08:30,107 Corta el rollo, Debbie. 171 00:08:30,108 --> 00:08:32,860 Eres la peor madre del planeta. 172 00:08:32,861 --> 00:08:34,518 ¿No crees que eso es un poco cruel? 173 00:08:35,113 --> 00:08:36,781 No, no lo creo. 174 00:08:36,782 --> 00:08:38,443 Aquí tienes el dinero de la indemnización. 175 00:08:38,444 --> 00:08:40,255 No os quiero volver a ver a ti 176 00:08:40,256 --> 00:08:43,704 o a tu hija de "Los chicos del maíz" en la vida. 177 00:08:43,705 --> 00:08:45,581 ¡No perdamos el contacto, Pepa! 178 00:08:45,582 --> 00:08:47,695 ¡Puedes venir a cenar alguna vez! 179 00:08:50,212 --> 00:08:51,504 ¿De qué iba todo eso? 180 00:08:51,505 --> 00:08:55,132 - ¿Y quién es esta? - La mujer de Derek, Pepa, 181 00:08:55,133 --> 00:08:57,385 ha intentado joderme con la indemnización por muerte de Derek, 182 00:08:57,386 --> 00:08:59,470 así que aquí Bella ha fingido ser Franny 183 00:08:59,471 --> 00:09:01,472 para poder sacarle la parte que me corresponde del dinero de Derek. 184 00:09:01,473 --> 00:09:04,183 No me he enterado de nada y estoy muy cansado para intentarlo. 185 00:09:04,184 --> 00:09:05,519 Toma. 186 00:09:08,188 --> 00:09:09,480 ¡Hola! 187 00:09:09,481 --> 00:09:10,719 Ven aquí. 188 00:09:10,720 --> 00:09:12,775 Buena chica. 189 00:09:12,776 --> 00:09:14,652 Ponte ahí. 190 00:09:14,653 --> 00:09:15,987 ¡Bella! 191 00:09:15,988 --> 00:09:17,238 Ya no estamos en casa de Pepa. 192 00:09:17,239 --> 00:09:18,823 Aquí no comemos como animales. 193 00:09:18,824 --> 00:09:20,324 Cuchara. 194 00:09:23,745 --> 00:09:25,872 Sí. 195 00:09:25,873 --> 00:09:27,832 Tengo algunas mierdas para Mickey. ¿Está aquí? 196 00:09:27,833 --> 00:09:30,335 Arriba, seguramente. 197 00:09:34,631 --> 00:09:36,507 ¿Quién es esa? 198 00:09:36,508 --> 00:09:39,093 Milkovich. Sandy, creo. 199 00:09:39,094 --> 00:09:42,430 Una prima... No, hermanastra o... 200 00:09:42,431 --> 00:09:43,472 o algo. 201 00:09:43,473 --> 00:09:45,141 ¿Cuántos son? 202 00:09:46,038 --> 00:09:47,247 A saber. 203 00:09:47,248 --> 00:09:48,519 Mientras salía con Mandy, 204 00:09:48,520 --> 00:09:51,272 siempre aparecían en libertad condicional, desahuciados 205 00:09:51,273 --> 00:09:53,107 o huyendo de la policía. 206 00:09:53,108 --> 00:09:54,782 No suelen ser tan monos. 207 00:09:54,783 --> 00:09:56,497 ¿En serio? ¿Ella? 208 00:09:59,698 --> 00:10:01,115 He visto una cosa. 209 00:10:01,116 --> 00:10:02,576 Esa mierda tiene que cambiar. 210 00:10:03,623 --> 00:10:05,286 ¿Qué le ha pasado? 211 00:10:05,287 --> 00:10:06,537 No sé. Ni idea. 212 00:10:06,538 --> 00:10:07,748 Aún sigo tratando de pillar tu 213 00:10:07,749 --> 00:10:10,781 historia de la mujer muerta de Derek Bella. 214 00:10:10,782 --> 00:10:12,128 Casi. 215 00:10:13,712 --> 00:10:14,935 ¿Esto es todo? 216 00:10:15,881 --> 00:10:17,367 Todo lo que he podido encontrar. 217 00:10:18,175 --> 00:10:20,133 Oye, ¿alguien... 218 00:10:20,134 --> 00:10:22,929 de tez morena... se ha pasado por casa buscándome? 219 00:10:22,930 --> 00:10:24,430 No. 220 00:10:24,431 --> 00:10:25,750 Bien. 221 00:10:26,516 --> 00:10:27,973 ¿Cómo están todos, por cierto? 222 00:10:29,279 --> 00:10:30,405 Igual. 223 00:10:30,979 --> 00:10:32,772 Tus hermanos son unos idiotas. 224 00:10:32,773 --> 00:10:34,482 Al menos una vez por semana, uno de ellos se emborracha, 225 00:10:34,483 --> 00:10:35,816 se mete en mi cama 226 00:10:35,817 --> 00:10:37,910 y trata de aprovecharse de mí. 227 00:10:37,911 --> 00:10:39,028 Que les jodan, córtales los huevos 228 00:10:39,029 --> 00:10:40,071 la próxima vez que lo intenten. 229 00:10:40,072 --> 00:10:41,698 O podría quedarme aquí contigo. 230 00:10:43,085 --> 00:10:45,451 Y divertirnos como cuando éramos críos. 231 00:10:45,452 --> 00:10:47,286 ¡Dios! 232 00:10:47,287 --> 00:10:48,972 Sabes que eso está mal, ¿verdad? 233 00:10:49,622 --> 00:10:51,093 Ni que estuviéramos emparentados. 234 00:10:51,094 --> 00:10:53,417 Pues claro que lo estamos. ¡Somos primos, joder! 235 00:10:53,418 --> 00:10:54,418 Y tú eres lesbiana. 236 00:10:54,419 --> 00:10:55,419 Vale, lo que tú digas. 237 00:10:55,420 --> 00:10:57,171 Además, está pillado. 238 00:10:57,172 --> 00:10:59,087 Cierto, tú. 239 00:10:59,088 --> 00:11:00,925 Sí, yo también me alegro de verte, Sandy. 240 00:11:00,926 --> 00:11:01,968 El baño es todo tuyo. 241 00:11:01,969 --> 00:11:03,405 Oye, yo tenía champú y esas mierdas. 242 00:11:03,406 --> 00:11:04,428 ¿Hay jabón por aquí? 243 00:11:04,429 --> 00:11:06,013 Llevas fuera años. 244 00:11:06,014 --> 00:11:08,099 ¿Crees que tus hermanos te iban a guardar esas mierdas? 245 00:11:08,100 --> 00:11:10,248 Puedes usar el mío. Luego nos pasamos por el Costco. 246 00:11:10,249 --> 00:11:11,852 - Me van a pagar. - No puedo, tío. 247 00:11:11,853 --> 00:11:13,396 El de la condicional me ha llamado mientras estabas en la ducha. 248 00:11:13,397 --> 00:11:15,106 Tiene un trabajo para mí. 249 00:11:15,107 --> 00:11:16,406 Dame una lista de lo que necesitas 250 00:11:16,407 --> 00:11:17,817 y lo pillo yo por ti. 251 00:11:17,818 --> 00:11:19,165 ¿No es bonito? 252 00:11:19,166 --> 00:11:21,038 Unas zorritas hogareñas. 253 00:11:21,039 --> 00:11:23,490 ¡Gracias! 254 00:11:27,160 --> 00:11:29,161 He apagado el horno antes de irnos, ¿verdad? 255 00:11:29,162 --> 00:11:30,260 Estoy seguro de que sí. 256 00:11:30,261 --> 00:11:31,799 ¿Seguro de saberlo con certeza 257 00:11:31,800 --> 00:11:33,541 o seguro de querer que cierre el pico? 258 00:11:33,542 --> 00:11:35,001 La segunda. 259 00:11:35,002 --> 00:11:36,217 ¿Debería volver y comprobarlo? 260 00:11:36,218 --> 00:11:37,670 ¡No! En el peor de los casos, 261 00:11:37,671 --> 00:11:39,213 la casa explota 262 00:11:39,214 --> 00:11:41,087 y nos tiene que pagar una millonada el seguro. 263 00:11:43,025 --> 00:11:44,468 Tenemos seguro, ¿verdad? 264 00:11:44,469 --> 00:11:46,095 No. 265 00:11:46,096 --> 00:11:47,763 ¡Llegáis tarde! 266 00:11:47,764 --> 00:11:50,057 ¡Dios! ¿Es que habéis acampado aquí? 267 00:11:50,058 --> 00:11:51,492 Yo sí. 268 00:11:59,037 --> 00:12:01,879 Yo quiero una cerveza y un chupito de lo que sea. 269 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Lo mismo. 270 00:12:03,600 --> 00:12:06,032 ¿Me dejáis que encienda las luces antes? 271 00:12:06,033 --> 00:12:09,493 No necesitamos ver. Ya sé donde tengo la boca. 272 00:12:09,494 --> 00:12:12,163 ¿Nos dejamos aquí a Billy anoche? 273 00:12:12,164 --> 00:12:14,953 Ya casi ni me percato de tenerlo ahí sentado. 274 00:12:14,954 --> 00:12:17,251 Yo tampoco. Parece una parte más del mobiliario. 275 00:12:17,252 --> 00:12:19,551 La casa te invita a un chupito, ¿vale, Billy? 276 00:12:20,361 --> 00:12:23,133 Por un chupito gratis, yo también me quedaría encerrado. 277 00:12:23,134 --> 00:12:24,760 Aquí tienes, Billy. Lo siento mucho, colega. 278 00:12:29,357 --> 00:12:30,950 Eso no ha sonado bien. 279 00:12:32,225 --> 00:12:34,310 ¡Billy! Dios mío, está muerto. 280 00:12:34,311 --> 00:12:35,811 He tocado a un muerto. 281 00:12:35,812 --> 00:12:37,339 ¿Billy está muerto? 282 00:12:37,340 --> 00:12:39,400 ¡Mira! ¡Está frío y tieso! 283 00:12:42,486 --> 00:12:44,945 ¡No! ¡No! 284 00:12:44,946 --> 00:12:47,307 ¡Billy, no, no, no! 285 00:12:47,308 --> 00:12:50,561 ¡Era demasiado joven para morir! 286 00:12:51,953 --> 00:12:54,580 Te voy a echar de menos, socio. 287 00:12:54,581 --> 00:12:56,040 Era un buen amigo. 288 00:12:56,041 --> 00:12:58,318 Dios, Frank, nunca te he visto hablar con Billy. 289 00:12:58,319 --> 00:12:59,668 Se abría mucho más 290 00:12:59,669 --> 00:13:02,213 cuando estábamos solos. ¡Y ahora... 291 00:13:02,214 --> 00:13:04,715 te has ido para siempre! 292 00:13:04,716 --> 00:13:06,092 Billy, no, no. 293 00:13:06,093 --> 00:13:08,677 Dios. 294 00:13:08,678 --> 00:13:10,221 295 00:13:10,222 --> 00:13:12,098 Ya vienen las asistencias médicas. 296 00:13:14,601 --> 00:13:16,769 ¡No me puedo quedar aquí y... 297 00:13:16,770 --> 00:13:18,896 ver como lo meten en una bolsa! 298 00:13:18,897 --> 00:13:20,898 Dios, Billy. 299 00:13:24,986 --> 00:13:26,737 Te voy a echar mucho de menos, viejo amigo. 300 00:13:36,748 --> 00:13:38,002 ¿Qué pasa, Frank? 301 00:13:38,003 --> 00:13:39,082 Un gran botín. 302 00:13:39,083 --> 00:13:40,751 Un tío recién muerto. 303 00:13:43,588 --> 00:13:45,297 Hola. 304 00:13:45,298 --> 00:13:48,884 Traigo café. 305 00:13:48,885 --> 00:13:52,805 Y tengo tostadas con mantequilla de cacahuete o queso. 306 00:13:52,806 --> 00:13:55,474 Me da igual. La que no quieras tú. 307 00:13:55,475 --> 00:13:57,476 Sí. ¿Quieres un mordisco de las dos? 308 00:13:57,477 --> 00:13:58,561 Toma. 309 00:13:58,562 --> 00:13:59,754 Vale. 310 00:13:59,755 --> 00:14:01,022 Eso es. 311 00:14:02,774 --> 00:14:04,305 Vaya, se ha quedado frito, ¿eh? 312 00:14:04,306 --> 00:14:06,235 Sí. Coma láctico. 313 00:14:07,904 --> 00:14:09,910 Entonces, ¿quieres hacerlo? 314 00:14:09,911 --> 00:14:11,156 315 00:14:11,157 --> 00:14:13,241 Seis semanas. Sexo. 316 00:14:14,452 --> 00:14:16,160 - Sí, venga. - Sí, vale. 317 00:14:31,970 --> 00:14:34,138 318 00:14:34,139 --> 00:14:36,765 319 00:14:36,766 --> 00:14:39,561 Lo siento. 320 00:14:40,270 --> 00:14:42,855 - ¿Qué es ese olor? - Yo no lo huelo. 321 00:14:42,856 --> 00:14:44,356 Espera, espera, espera. ¿En serio? 322 00:14:44,357 --> 00:14:45,774 Huele como si un... 323 00:14:45,775 --> 00:14:47,234 como si un camionero hubiera cagado 324 00:14:47,235 --> 00:14:48,904 y luego lo hubiera enmascarado con desodorante olor vainilla. 325 00:14:50,595 --> 00:14:52,031 326 00:14:52,032 --> 00:14:53,324 ¿Tú? 327 00:14:54,576 --> 00:14:56,785 Vale, las hormonas postparto 328 00:14:56,786 --> 00:14:58,704 le están jugando una mala pasada a mi cuerpo. 329 00:14:58,705 --> 00:15:00,581 Vale, ¿pero has tirado de la cadena? 330 00:15:00,582 --> 00:15:02,666 Sí, he tirado. 331 00:15:02,667 --> 00:15:05,079 Puede que sean las toallitas de Fred. 332 00:15:05,962 --> 00:15:07,171 ¿Qué has hecho con ellas? 333 00:15:07,172 --> 00:15:08,350 También las he tirado al váter. 334 00:15:08,351 --> 00:15:09,504 ¿Que has hecho qué? 335 00:15:12,344 --> 00:15:16,138 Joder. 336 00:15:16,139 --> 00:15:18,223 Se supone que se pueden tirar. 337 00:15:18,224 --> 00:15:19,350 No en una autocaravana. 338 00:15:19,351 --> 00:15:21,352 Es un depósito séptico. 339 00:15:21,353 --> 00:15:23,520 Ni siquiera sé qué es eso. 340 00:15:23,521 --> 00:15:26,315 Joder. 341 00:15:26,316 --> 00:15:28,901 Virgen santísima. Huele a muerto. 342 00:15:28,902 --> 00:15:30,779 Sí, creo que no lo han vaciado en mucho tiempo. 343 00:15:32,113 --> 00:15:34,550 ¿Has comprado una caravana llena de mierda de otra persona? 344 00:15:34,551 --> 00:15:36,450 Bueno, no se me ocurrió comprobar la mierda. 345 00:15:38,620 --> 00:15:40,330 ¡Joder! 346 00:15:41,581 --> 00:15:42,790 Tenemos que vaciarlo. 347 00:15:42,791 --> 00:15:44,314 ¿Tenemos? 348 00:16:03,160 --> 00:16:05,203 Lo siento, Ester. 349 00:16:13,071 --> 00:16:14,429 Deberíamos decir una plegaria. 350 00:16:14,430 --> 00:16:15,556 Sí, hazlo tú, cielo. 351 00:16:19,557 --> 00:16:21,787 Padre nuestro que estás en las alturas 352 00:16:21,788 --> 00:16:24,114 y nos cuidas en el cielo y la Tierra, 353 00:16:24,115 --> 00:16:26,532 te damos el pan nuestro de cada día. 354 00:16:26,533 --> 00:16:29,980 Perdónanos nuestras ofensas 355 00:16:29,981 --> 00:16:32,308 así como nosotros las aceptamos 356 00:16:32,309 --> 00:16:34,091 sobre nosotros mismos. 357 00:16:34,092 --> 00:16:35,183 Amén. 358 00:16:35,184 --> 00:16:37,333 - Amén. - Bien hecho, cariño. 359 00:16:37,334 --> 00:16:39,138 Es todo lo que aprendí en el colegio católico. 360 00:16:39,139 --> 00:16:41,418 ¿Puede decirnos de qué ha muerto? ¿Un infarto? 361 00:16:41,419 --> 00:16:42,641 Parecía con ictericia. 362 00:16:42,642 --> 00:16:44,226 Le habían aumentado los pechos. 363 00:16:44,227 --> 00:16:45,936 Las venas alrededor del vientre 364 00:16:45,937 --> 00:16:48,964 estaban engrosadas, extremidades hinchadas, así que... 365 00:16:48,965 --> 00:16:51,900 probablemente cirrosis por todo el alcohol que le han servido. 366 00:16:51,901 --> 00:16:53,360 Dios mío. 367 00:16:54,303 --> 00:16:55,471 Hemos matado a Billy. 368 00:16:55,472 --> 00:16:57,082 No es cierto. 369 00:16:57,782 --> 00:16:59,116 Lo habéis asesinado. 370 00:16:59,117 --> 00:17:00,553 Billy era libre para decidir. 371 00:17:00,554 --> 00:17:01,832 Ya era mayorcito. 372 00:17:01,833 --> 00:17:03,046 Eligió beber. 373 00:17:03,047 --> 00:17:05,831 Pero nosotros le pusimos el alcohol a su alcance. 374 00:17:05,832 --> 00:17:08,542 Eso es lo que pasa en los bares, Kev. 375 00:17:08,543 --> 00:17:10,647 Es como si le hubierais puesto una pistola en la mano. 376 00:17:11,171 --> 00:17:13,386 Es exactamente lo que hicimos. 377 00:17:13,387 --> 00:17:15,174 Vale. 378 00:17:15,175 --> 00:17:18,605 Supongo que nadie quiere un chupito de tequila a cuenta de la casa 379 00:17:18,606 --> 00:17:20,096 en honor de Billy, entonces. 380 00:17:21,973 --> 00:17:23,932 Que le den al forense. No sabía una mierda. 381 00:17:23,933 --> 00:17:26,435 Sí, ¿qué se cree que es? ¿Un médico? 382 00:17:46,748 --> 00:17:48,582 Seguridad, tenemos un código naranja. 383 00:17:48,583 --> 00:17:51,011 Una mujer con pantalones de chándal verdes está robando mercancía. 384 00:17:52,087 --> 00:17:53,879 La estoy viendo. 385 00:17:53,880 --> 00:17:55,497 Perdone, señorita. 386 00:17:55,498 --> 00:17:57,508 Hola. 387 00:17:57,509 --> 00:17:58,801 Mierda. 388 00:18:00,887 --> 00:18:02,346 ¡Devuélvelo y ya está! 389 00:18:02,347 --> 00:18:03,889 ¡Que te den! ¡No he robado nada! 390 00:18:03,890 --> 00:18:05,088 ¿Por qué corres? 391 00:18:07,685 --> 00:18:09,078 Por los clavos de Cristo. 392 00:18:13,858 --> 00:18:16,168 - ¡Suéltame! - ¡Cierra el pico! 393 00:18:17,002 --> 00:18:19,613 Acabo de salir de la cárcel, así que no tengo reparos 394 00:18:19,614 --> 00:18:21,198 en meter la mano por tu garganta, 395 00:18:21,199 --> 00:18:22,991 bajar hasta los intestinos y sacarla por tu puto culo 396 00:18:22,992 --> 00:18:24,816 para recuperar lo que has robado. 397 00:18:24,817 --> 00:18:26,537 Devuélvelo. 398 00:18:26,538 --> 00:18:28,914 Toma. 399 00:18:28,915 --> 00:18:30,583 Gilipollas. 400 00:18:31,668 --> 00:18:34,294 ¿Has robado esta mierda horrorosa? ¿Qué pasa contigo? 401 00:18:34,295 --> 00:18:35,547 ¿Sabes qué? Levanta. 402 00:18:38,091 --> 00:18:40,203 Ahora le vas a devolver esto 403 00:18:40,204 --> 00:18:42,099 a ese encantador friki que trabaja en la tienda. 404 00:18:42,100 --> 00:18:43,986 - Dios. - ¿No te parece bien? 405 00:18:43,987 --> 00:18:46,179 Porque luego me vas a comprar un puto zumo de naranja. 406 00:19:13,918 --> 00:19:16,587 Billy. ¿En serio? ¿Bajo el colchón? 407 00:19:46,451 --> 00:19:48,911 Mierda. ¿Billy Junior? 408 00:19:52,415 --> 00:19:54,833 ¡Hola! 409 00:19:54,834 --> 00:19:57,127 Hola. 410 00:19:57,128 --> 00:19:59,796 ¡Chica, felicidades! 411 00:19:59,797 --> 00:20:01,830 ¡Te han aflojado la pasta! 412 00:20:01,831 --> 00:20:04,718 Sí. Muchas gracias por ayudarme. 413 00:20:04,719 --> 00:20:07,596 ¿Lista para celebrarlo con una hora feliz en el centro? 414 00:20:07,597 --> 00:20:09,181 Sí, estoy esperando a la niñera. 415 00:20:15,897 --> 00:20:17,731 No soy capaz de distinguiros. 416 00:20:17,732 --> 00:20:20,396 Me he cagado en los zapatos de Pepa. 417 00:20:20,397 --> 00:20:22,402 Bien hecho. 418 00:20:28,243 --> 00:20:30,618 Hola. Gracias por cuidar de las niñas. 419 00:20:30,619 --> 00:20:31,912 ¿Tienes lo mío? 420 00:20:31,913 --> 00:20:34,623 - Ahí está. - Genial. 421 00:20:34,624 --> 00:20:37,209 Cariño, voy a salir un rato. 422 00:20:37,210 --> 00:20:39,294 Tienes que hacer caso a Stella mientras estoy fuera, ¿vale? 423 00:20:39,295 --> 00:20:40,546 Vale. 424 00:20:40,547 --> 00:20:42,465 Será mejor que siga con vida cuando vuelva. 425 00:20:46,954 --> 00:20:49,097 Ve a traerme la marihuana de mamá. 426 00:20:51,204 --> 00:20:52,517 ¡Ya! 427 00:20:59,315 --> 00:21:01,942 ¿Y por qué no podemos tirarla al parque? 428 00:21:01,943 --> 00:21:03,777 Tengo una idea mejor. 429 00:21:03,778 --> 00:21:06,530 Dios mío. Aún la huelo desde aquí atrás. 430 00:21:06,531 --> 00:21:07,531 Vas contra el viento detrás de mí. 431 00:21:07,532 --> 00:21:09,157 ¿Por qué no pasas delante? 432 00:21:09,158 --> 00:21:12,077 Vale. Corramos un poco, Fred. 433 00:21:12,078 --> 00:21:13,787 Vamos allá. Vale. 434 00:21:13,788 --> 00:21:15,038 Vamos, vamos, vamos, vamos. 435 00:21:15,039 --> 00:21:18,458 Sí. 436 00:21:18,459 --> 00:21:20,173 Sí, tienes razón, aquí se está un poco mejor. 437 00:21:20,174 --> 00:21:21,254 Sí. 438 00:21:22,839 --> 00:21:24,339 Espera, ¿es ahí donde lo vas a tirar? 439 00:21:24,340 --> 00:21:26,675 Sí. Oye, necesito que vigiles. 440 00:21:26,676 --> 00:21:28,089 Asegúrate de que esos obreros de la construcción 441 00:21:28,090 --> 00:21:29,469 no me vean, ¿vale? 442 00:21:29,470 --> 00:21:30,952 Vale. 443 00:21:30,953 --> 00:21:34,100 Pero deprisa, ¿eh? Tenemos que darle al sexo. 444 00:21:38,771 --> 00:21:41,231 ¡Hola! Hola, chicos. 445 00:21:41,232 --> 00:21:42,904 ¿Qué tal? 446 00:21:42,905 --> 00:21:45,235 ¿Alguno de vosotros va a responsabilizarse de este? 447 00:21:45,236 --> 00:21:46,354 No. 448 00:21:46,355 --> 00:21:47,404 ¿No? 449 00:21:47,405 --> 00:21:49,406 ¿No queréis verle antes la cara? 450 00:21:49,407 --> 00:21:51,095 Alguno de vosotros se le parece. 451 00:21:53,652 --> 00:21:55,318 ¡Carl! 452 00:21:55,319 --> 00:21:56,919 ¿Has visto lo que pone en el folleto? 453 00:21:57,735 --> 00:21:58,772 Sí. 454 00:21:58,773 --> 00:22:01,197 Bocaditos de pescado, refresco y una galletita 455 00:22:01,198 --> 00:22:02,586 solo por 7,95 dólares. 456 00:22:02,587 --> 00:22:04,421 ¿Y qué tengo delante? 457 00:22:04,422 --> 00:22:06,590 Refresco, refresco, refresco, refresco, 458 00:22:06,591 --> 00:22:08,990 galletita, galletita, galletita, galletita. 459 00:22:09,761 --> 00:22:11,270 Adivina qué no tengo. 460 00:22:12,823 --> 00:22:14,014 Aquí tienes tus bocaditos de pescado, Lori. 461 00:22:14,015 --> 00:22:16,517 Ya era hora. 462 00:22:17,810 --> 00:22:20,866 Muchas gracias por su paciencia. 463 00:22:20,867 --> 00:22:24,694 Y añado una galletita extra por la espera. 464 00:22:24,695 --> 00:22:26,777 Vale, Carl. 465 00:22:26,778 --> 00:22:29,988 Quizá si dejaras de hablar por teléfono con tus putitas, 466 00:22:29,989 --> 00:22:32,018 yo no tendría a clientes descontentos dándome por saco. 467 00:22:32,019 --> 00:22:33,659 No estoy hablando por teléfono con mis "putitas". 468 00:22:33,660 --> 00:22:35,702 Estoy hablando con el ayuntamiento. 469 00:22:35,703 --> 00:22:37,195 Mi primo trabaja para el ayuntamiento. 470 00:22:37,196 --> 00:22:38,789 Hacen apuestas para ver quién responde 471 00:22:38,790 --> 00:22:40,791 menos llamadas al día. 472 00:22:40,792 --> 00:22:42,706 Pues yo vi como disparaban anoche a una viejecita 473 00:22:42,707 --> 00:22:43,767 en una parada de autobús. 474 00:22:43,768 --> 00:22:44,967 Las farolas estaban averiadas. 475 00:22:44,968 --> 00:22:46,949 Estaba oscuro. El tipo apareció de la nada. 476 00:22:46,950 --> 00:22:48,760 ¿Quieres ver un puñado de buenas farolas? 477 00:22:49,592 --> 00:22:51,051 Vente a mi casa en el North Side. 478 00:22:51,052 --> 00:22:53,261 Tengo un montón de farolas. 479 00:22:53,262 --> 00:22:54,640 ¿Nos vemos, no sé, a las diez? 480 00:22:54,641 --> 00:22:56,280 Soy Janice, 481 00:22:56,281 --> 00:22:57,890 número de empleada 7253. 482 00:22:57,891 --> 00:22:58,928 ¿En qué puedo ayudarle? 483 00:22:58,929 --> 00:23:00,809 Sí, hola. Llamo para que arreglen 484 00:23:00,810 --> 00:23:02,020 unas farolas de la calle. 485 00:23:02,021 --> 00:23:03,146 ¿En qué dirección? 486 00:23:03,147 --> 00:23:04,502 Ashcroft con Ridgley. 487 00:23:04,503 --> 00:23:06,270 Vale. South Side. 488 00:23:06,271 --> 00:23:08,652 Parece que podemos mandar a unos operarios. 489 00:23:08,653 --> 00:23:09,956 Vale, estupendo. ¿Cuándo? 490 00:23:09,957 --> 00:23:11,799 La próxima fecha disponible sería el 17 de abril. 491 00:23:11,800 --> 00:23:14,324 - ¿Abril? - De 2022. 492 00:23:14,325 --> 00:23:15,992 Espera. ¡Están disparando a gente! 493 00:23:15,993 --> 00:23:17,627 Gracias por llamar al ayuntamiento de la ciudad de Chicago. 494 00:23:20,039 --> 00:23:21,331 ¡Menuda mierda! 495 00:23:21,332 --> 00:23:23,345 El ayuntamiento prácticamente ha matado a una señora mayor negra 496 00:23:23,346 --> 00:23:25,001 y les importa tres cojones. 497 00:23:25,002 --> 00:23:26,211 Es como si nunca hubiera existido. 498 00:23:26,212 --> 00:23:27,921 Ni siquiera ha salido en las noticias. 499 00:23:27,922 --> 00:23:29,840 ¿Tú ves las noticias? 500 00:23:29,841 --> 00:23:31,275 Tengo que hacer algo al respecto. 501 00:23:31,276 --> 00:23:32,926 Que todo el mundo se entere. 502 00:23:32,927 --> 00:23:35,164 Bien por ti, chica. 503 00:23:38,766 --> 00:23:40,517 Es muy bonito, cariño. 504 00:23:40,518 --> 00:23:42,030 Vale, ¿quién quiere una copa? 505 00:23:43,322 --> 00:23:45,731 V, ¿qué te parece si limpio la mierda del surtidor de refrescos 506 00:23:45,732 --> 00:23:48,191 y servimos cola en lugar de muerte? 507 00:23:48,192 --> 00:23:50,193 Kev, nadie va a pedir una cola. 508 00:23:50,194 --> 00:23:51,987 Por eso hay mierda en el surtidor. 509 00:23:51,988 --> 00:23:53,140 Yo tomaré una cola... 510 00:23:53,906 --> 00:23:55,434 con ron. 511 00:23:56,534 --> 00:23:57,576 Se acabó el luto. 512 00:23:57,577 --> 00:23:59,619 Listo para beber. 513 00:23:59,620 --> 00:24:01,705 Esto debería mantenerme bien lubricado 514 00:24:01,706 --> 00:24:04,729 buena parte del día, Sr. Camarero. 515 00:24:05,377 --> 00:24:08,546 Vamos... vamos a recordar a Billy. 516 00:24:12,836 --> 00:24:14,843 ¿Qué podemos decir de Billy 517 00:24:14,844 --> 00:24:16,762 que no sepamos ya? 518 00:24:16,763 --> 00:24:17,888 Todo. 519 00:24:17,889 --> 00:24:19,431 No sé nada de él. 520 00:24:19,432 --> 00:24:22,684 Tenía un hijo que se parece mucho a él... 521 00:24:22,685 --> 00:24:24,292 o puede que un hermano. 522 00:24:24,293 --> 00:24:27,149 Era un hombre... 523 00:24:34,003 --> 00:24:36,406 - ... al que le gustaba la pesca. - ¿Qué? 524 00:24:36,407 --> 00:24:38,742 Siempre tenía un buen surtido 525 00:24:38,743 --> 00:24:41,767 de embutidos a mano... 526 00:24:41,768 --> 00:24:43,246 aunque su... 527 00:24:49,754 --> 00:24:51,463 su sala de estar estuviera hecha una pocilga. 528 00:24:51,464 --> 00:24:53,006 Así que, por Billy. Hip, hip... 529 00:24:53,007 --> 00:24:54,590 Hurra. 530 00:25:01,307 --> 00:25:03,130 Un discurso precioso. 531 00:25:04,435 --> 00:25:06,186 ¿Lo ha oído? 532 00:25:06,187 --> 00:25:08,772 Ni me había dado cuenta de que estaba aquí sentada. 533 00:25:12,235 --> 00:25:13,652 ¿Quiere acompañarme? 534 00:25:16,739 --> 00:25:20,534 Bueno, tengo un día bastante atareado por delante. 535 00:25:21,443 --> 00:25:23,662 Supongo que no pasará nada por una copa. 536 00:25:26,624 --> 00:25:28,416 Faye Donahue. 537 00:25:28,417 --> 00:25:30,627 Enchanté. Frank Gallagher. 538 00:25:30,628 --> 00:25:31,970 ¿Habla francés? 539 00:25:31,971 --> 00:25:34,047 Oui. Un poquito. 540 00:25:34,048 --> 00:25:35,757 Espero que le parezca bien 541 00:25:35,758 --> 00:25:37,843 un Macallen de 12 años y doble malta. 542 00:25:37,844 --> 00:25:39,845 Bueno... 543 00:25:39,846 --> 00:25:41,769 lo probaré, si hay que hacerlo. 544 00:25:43,432 --> 00:25:46,268 Barman, dos vasos, por favor. 545 00:25:46,269 --> 00:25:47,386 ¿De qué? 546 00:25:47,387 --> 00:25:48,562 Solo los vasos. 547 00:25:51,941 --> 00:25:54,694 Oiga, guapa. 548 00:25:54,695 --> 00:25:56,570 No puede beber su propio alcohol aquí. 549 00:25:56,571 --> 00:25:58,280 Si quiere whisky, nosotros tenemos whisky. 550 00:25:58,281 --> 00:25:59,651 Lo siento. 551 00:26:00,324 --> 00:26:02,492 Iba a pagarle la tarifa de descorche. 552 00:26:02,493 --> 00:26:04,119 ¿Qué narices es una tarifa de descorche? 553 00:26:04,120 --> 00:26:06,663 Nos cobra por el alcohol que hubiéramos pagado 554 00:26:06,664 --> 00:26:08,498 pero que no vamos a beber. 555 00:26:08,499 --> 00:26:10,375 - ¿Esto vale? - ¿40 dólares? 556 00:26:10,376 --> 00:26:12,253 Claro que sí. Descorche usted. 557 00:26:27,694 --> 00:26:28,960 Por Billy... 558 00:26:30,021 --> 00:26:32,007 y los encuentros casuales. 559 00:26:36,694 --> 00:26:38,528 560 00:26:38,529 --> 00:26:39,613 561 00:26:39,614 --> 00:26:40,823 562 00:26:43,200 --> 00:26:44,728 Hola, Shelly. 563 00:26:45,536 --> 00:26:46,953 ¿Qué tal, Chispas? 564 00:26:46,954 --> 00:26:48,622 No te tengo en el horario de hoy. 565 00:26:48,623 --> 00:26:49,916 He venido a recoger mi cheque. 566 00:26:51,083 --> 00:26:55,545 Te voy a dar esto y quiero que corras. 567 00:26:55,546 --> 00:26:56,868 - ¿Qué? - Corre. 568 00:26:56,869 --> 00:26:59,341 - ¿Por qué? - Anda, ¡mira quién es! 569 00:26:59,342 --> 00:27:00,844 Chispas Gallagher. 570 00:27:00,845 --> 00:27:02,177 Eso es el por qué. 571 00:27:02,178 --> 00:27:03,887 - ¿Has venido a recoger tu cheque? - Mierda. 572 00:27:03,888 --> 00:27:05,520 Mío. 573 00:27:05,521 --> 00:27:07,384 ¿Qué coño es esto, Paula? 574 00:27:07,385 --> 00:27:09,184 Bueno, tal y como lo veo yo, 575 00:27:09,185 --> 00:27:11,372 es que tu acto de buen samaritano del otro día 576 00:27:11,373 --> 00:27:13,688 me costó en sobornos casi lo que 577 00:27:13,689 --> 00:27:15,273 ganas en una semana, 578 00:27:15,274 --> 00:27:17,400 así que... si no te importa, 579 00:27:17,401 --> 00:27:20,300 échame una chispeante firmita 580 00:27:20,301 --> 00:27:21,621 aquí mismo. 581 00:27:28,079 --> 00:27:29,321 Bien. 582 00:27:30,248 --> 00:27:32,153 Me compraré algo muy molón 583 00:27:32,154 --> 00:27:34,162 con esto. 584 00:27:36,875 --> 00:27:38,506 Te he dicho que corrieras. 585 00:27:40,908 --> 00:27:42,926 Por la indemnización de Derek. 586 00:27:45,930 --> 00:27:48,014 No está mal. 587 00:27:48,015 --> 00:27:49,432 ¿A que no? 588 00:27:52,103 --> 00:27:53,603 Este sitio es de lujo. 589 00:27:53,604 --> 00:27:55,105 Sí, aquí es donde vengo 590 00:27:55,106 --> 00:27:56,898 a buscar a todos los papis de mis hijos. 591 00:27:56,899 --> 00:27:58,817 ¿En serio, estos tíos? 592 00:27:58,818 --> 00:28:00,110 Son ricos. 593 00:28:00,111 --> 00:28:01,611 Y viejos de mierda. 594 00:28:01,612 --> 00:28:03,739 Eso solo significa que morirán antes. 595 00:28:04,615 --> 00:28:06,866 Me alegro de tener la financiación resuelta para una temporada. 596 00:28:06,867 --> 00:28:08,118 No, no, no, no. 597 00:28:08,119 --> 00:28:10,328 Ese dinero no te durará para siempre. 598 00:28:10,329 --> 00:28:12,455 Tienes que buscar ya a tu próxima víctima 599 00:28:12,456 --> 00:28:13,832 para que, cuando se agote el dinero, 600 00:28:13,833 --> 00:28:15,792 no haya un parón en la entrada de dinero. 601 00:28:15,793 --> 00:28:18,044 No estoy segura de querer tener otro hijo. 602 00:28:18,045 --> 00:28:20,320 No lo veas como un hijo. Míratelo como una inversión duradera. 603 00:28:23,718 --> 00:28:25,707 ¡Allá vamos! Venga, venga, venga. 604 00:28:28,180 --> 00:28:30,765 Hola. 605 00:28:30,766 --> 00:28:32,056 Yo soy Megan, 606 00:28:32,057 --> 00:28:33,977 y esta es Debbie. 607 00:28:33,978 --> 00:28:36,563 Bueno. Yo soy... soy Mark, 608 00:28:36,564 --> 00:28:38,690 y... este es Charles. 609 00:28:38,691 --> 00:28:40,817 610 00:28:40,818 --> 00:28:42,111 Eres guapa. 611 00:28:42,862 --> 00:28:44,571 612 00:28:52,621 --> 00:28:54,123 Hola, ¿cómo va? 613 00:28:59,962 --> 00:29:01,546 Oye, ¿qué está pasando? 614 00:29:01,547 --> 00:29:03,131 Día de prensa de pretemporada: 615 00:29:03,132 --> 00:29:05,925 firman autógrafos y venden merchandising a precios desorbitados, 616 00:29:05,926 --> 00:29:07,035 lo de siempre. 617 00:29:07,036 --> 00:29:08,136 618 00:29:08,137 --> 00:29:09,599 La noticia principal: Los Bears 619 00:29:09,600 --> 00:29:11,389 han añadido la hamburguesa sin carne en el menú. 620 00:29:11,390 --> 00:29:12,802 Gran notícia. 621 00:29:14,802 --> 00:29:16,714 Sí, anoche dispararon a una mujer. 622 00:29:16,715 --> 00:29:18,104 - ¿En serio? - Sí. 623 00:29:18,105 --> 00:29:20,167 Un tío salió de la nada y le disparó a sangre fría. 624 00:29:20,168 --> 00:29:21,191 - ¿Dónde? - En el South Side. 625 00:29:21,192 --> 00:29:22,233 ¿Era blanca? 626 00:29:22,234 --> 00:29:23,526 - Negra. - ¿Joven? 627 00:29:23,527 --> 00:29:24,694 - Vieja. - ¿Famosa? 628 00:29:24,695 --> 00:29:26,461 - Abuela. - ¿Listo para mí? 629 00:29:26,462 --> 00:29:27,949 - Sí. - ¡Pero le dispararon! 630 00:29:27,950 --> 00:29:29,742 Las farolas no funcionaban porque al ayuntamiento no le importa. 631 00:29:29,743 --> 00:29:31,232 Podrías ser la primera en informar de eso. 632 00:29:33,204 --> 00:29:35,330 Estoy en el Soldier Field, donde los vegetarianos 633 00:29:35,331 --> 00:29:37,165 de toda la ciudad se están amontonando. 634 00:29:37,166 --> 00:29:39,709 ¿Es por el baile cuando anota Dickie Burke? 635 00:29:39,710 --> 00:29:43,320 No, es la hamburguesa sin carne de los Bears. 636 00:29:43,321 --> 00:29:45,076 Hamburguesa sin carne. 637 00:29:45,077 --> 00:29:46,174 Así es, lo habéis oído bien. 638 00:29:46,175 --> 00:29:47,717 Todo el mundo está excitado. 639 00:29:47,718 --> 00:29:49,719 Esto va a ser algo de lo que la gente 640 00:29:49,720 --> 00:29:51,549 hablará durante mucho tiempo. 641 00:29:51,550 --> 00:29:54,390 La hamburguesa sin carne ha llegado al estadio, amigos. 642 00:29:54,391 --> 00:29:56,027 Vais a tener que venir cuanto antes... 643 00:29:56,028 --> 00:29:57,060 Anda ya. 644 00:29:57,061 --> 00:29:58,228 Lo digo en serio. 645 00:29:58,229 --> 00:30:00,750 Ya era noviembre cuando me di cuenta de que estaba en la clase equivocada. 646 00:30:00,751 --> 00:30:02,610 ¿Cómo pudo pasar? 647 00:30:02,611 --> 00:30:05,318 Yo era un universitario atontado de primer año 648 00:30:05,319 --> 00:30:06,462 que pensaba que se había apuntado a 649 00:30:06,463 --> 00:30:08,279 "Mejores Orgasmos: Estudio de la Dama". 650 00:30:08,280 --> 00:30:09,543 Y me había apuntado a 651 00:30:09,544 --> 00:30:11,625 "Mejores Organismos: Estudio de la Llama". 652 00:30:11,626 --> 00:30:13,785 Por Dios. Esa es buena. 653 00:30:15,162 --> 00:30:17,747 ¿Qué puede llegar a ver una mujer en Frank? 654 00:30:17,748 --> 00:30:19,274 A lo mejor es ciega. 655 00:30:19,275 --> 00:30:21,084 Y no tiene sentido del olfato. 656 00:30:21,085 --> 00:30:22,877 Kev, he estado mirando 657 00:30:22,878 --> 00:30:25,797 y Billy era uno de nuestros mejores clientes. 658 00:30:25,798 --> 00:30:27,590 Que Dios acoja su alma. 659 00:30:27,591 --> 00:30:30,459 No, me refiero a que era un 28 por ciento de nuestro negocio. 660 00:30:30,460 --> 00:30:32,506 Bueno, acostumbraba a invitar a rondas a todo el mundo. 661 00:30:32,507 --> 00:30:34,848 Que Dios acoja su alma. 662 00:30:34,849 --> 00:30:36,516 Tenemos un gran problema de oferta y demanda 663 00:30:36,517 --> 00:30:37,921 entre manos. 664 00:30:37,922 --> 00:30:39,622 - ¿Oferta y demanda? - Tenemos mucha oferta, 665 00:30:39,623 --> 00:30:41,480 y Billy era gran parte de nuestra demanda. 666 00:30:42,648 --> 00:30:43,877 Necesitamos más clientes. 667 00:30:43,878 --> 00:30:45,358 Bueno, ¿qué tenemos nosotros de malo? 668 00:30:45,359 --> 00:30:46,731 Bebéis como nenazas. 669 00:30:46,732 --> 00:30:48,795 Tenemos que encontrar borrachos de los buenos. 670 00:30:48,796 --> 00:30:49,800 Vamos. 671 00:30:49,801 --> 00:30:51,907 ¿Y si convertimos el local en un bar de zumos? 672 00:30:51,908 --> 00:30:53,867 - ¡Kev! - Ya voy. 673 00:30:55,744 --> 00:30:57,147 Cuéntame más de Frank Gallagher, 674 00:30:57,148 --> 00:30:59,554 - los inicios. - Yo no he dejado de hablar. 675 00:30:59,555 --> 00:31:00,973 No sé nada de ti. 676 00:31:00,974 --> 00:31:02,072 ¿De dónde eres? 677 00:31:02,073 --> 00:31:05,226 ¿Cómo has acabado en este local de mala muerte? 678 00:31:05,227 --> 00:31:07,463 El ayuntamiento le puso un cepo a mi coche. 679 00:31:08,300 --> 00:31:10,626 Multas de aparcamiento. Unas cuantas multas de aparcamiento. 680 00:31:13,450 --> 00:31:15,723 ¿Por qué no lo has dicho antes? 681 00:31:17,924 --> 00:31:19,953 Te lo quitaré 682 00:31:19,954 --> 00:31:21,455 en un periquete. 683 00:31:22,803 --> 00:31:25,815 ¿Tienes enchufe en el Departamento de Transporte? 684 00:31:25,816 --> 00:31:28,915 No, tengo enchufe 685 00:31:28,916 --> 00:31:30,987 con un soplete de acetileno. 686 00:31:30,988 --> 00:31:33,282 687 00:31:35,159 --> 00:31:38,297 ¿Qué vamos a hacer ahora? 688 00:31:38,298 --> 00:31:39,584 Sexo. 689 00:31:39,585 --> 00:31:41,497 No, bueno, sí, sí, 690 00:31:41,498 --> 00:31:44,500 pero, ¿qué vamos a hacer cuando tengamos que volver a cagar? 691 00:31:44,501 --> 00:31:46,002 ¿Esta es tu idea de los preliminares? 692 00:31:46,003 --> 00:31:47,837 Intento prevenir. 693 00:31:47,838 --> 00:31:51,155 Podemos tirarlo por ahí. Así de simple. 694 00:31:51,156 --> 00:31:52,508 ¿Quieres ponerte encima o me pongo yo? 695 00:31:52,509 --> 00:31:54,135 - No, tú mismo. - Bien. 696 00:31:54,136 --> 00:31:57,388 ¿Llevar bidones de mierda a retretes portátiles? 697 00:31:57,389 --> 00:31:58,681 Sí. Usamos los baños de la casa. 698 00:31:58,682 --> 00:31:59,807 - ¿De acuerdo? - Sí. 699 00:31:59,808 --> 00:32:01,601 Pero... ¿andar hasta ahí 700 00:32:01,602 --> 00:32:03,318 en mitad de la noche en pleno invierno? 701 00:32:03,319 --> 00:32:04,979 Oye, ¿hay alguna posibilidad de hablar de esto 702 00:32:04,980 --> 00:32:07,023 después del sexo? 703 00:32:07,024 --> 00:32:08,346 - Sí. - Sí. 704 00:32:08,347 --> 00:32:09,859 - Lo siento. - Bueno, está bien. 705 00:32:09,860 --> 00:32:11,027 - Vamos a ello. - Sí. 706 00:32:11,028 --> 00:32:12,612 Sí. 707 00:32:12,613 --> 00:32:14,864 - Tienes condón, ¿no? - No. 708 00:32:14,865 --> 00:32:16,144 Necesitamos uno. 709 00:32:16,145 --> 00:32:17,909 Acabas de tener un bebé. 710 00:32:17,910 --> 00:32:19,744 Sí, y podría tener otro. 711 00:32:19,745 --> 00:32:20,995 No mientras estés amamantando. 712 00:32:20,996 --> 00:32:23,039 Eso es un cuento de viejas. 713 00:32:23,040 --> 00:32:24,499 ¿Seguro? 714 00:32:24,500 --> 00:32:26,834 Nunca he estado más segura de algo. 715 00:32:26,835 --> 00:32:30,420 Vale, bueno, podemos buscarlo en Google 716 00:32:30,421 --> 00:32:31,923 y, luego, si tengo razón... 717 00:32:31,924 --> 00:32:35,426 no tendré que ponerme condón. 718 00:32:35,427 --> 00:32:37,574 - Adelante. - Bien. 719 00:32:37,575 --> 00:32:40,875 ¿Una mujer puede quedarse embarazada mientras amamanta? 720 00:32:40,876 --> 00:32:42,575 Las posibilidades de una mujer de quedar embarazada 721 00:32:42,576 --> 00:32:43,693 cuando está amamantando 722 00:32:43,694 --> 00:32:45,853 se incrementan en un 40%. 723 00:32:50,738 --> 00:32:52,068 Ya era hora, tío. 724 00:32:52,069 --> 00:32:53,278 Tu Panda Express se está enfriando. 725 00:32:53,279 --> 00:32:55,113 Oye, ¿quieres saber qué he comprado en Costco? 726 00:32:55,114 --> 00:32:56,147 No lo sé, jabón, espero. 727 00:32:56,148 --> 00:32:57,699 Nada. ¿Sabes por qué? 728 00:32:57,700 --> 00:32:59,526 ¿Por qué? Cómete las judías Szechuan. 729 00:32:59,527 --> 00:33:01,327 Paula se ha llevado mi puto cheque. 730 00:33:01,328 --> 00:33:02,578 ¿Qué? 731 00:33:02,579 --> 00:33:05,581 Porque se lo debía para sobornos o algo así. 732 00:33:05,582 --> 00:33:07,179 Así son los agentes de la condicional, tío. 733 00:33:07,180 --> 00:33:09,696 Cuanto antes lo aceptes, antes dejará de molestarte esa mierda. 734 00:33:09,697 --> 00:33:11,212 Vale, bueno. Para ti es fácil decirlo. 735 00:33:11,213 --> 00:33:12,588 Tú tienes al bonachón de Larry. 736 00:33:12,589 --> 00:33:14,007 Oye, mira, todo el trabajo de Paula 737 00:33:14,008 --> 00:33:15,383 es hacerte la vida miserable. 738 00:33:15,384 --> 00:33:18,469 Tu trabajo es hacer que eso no te moleste. 739 00:33:18,470 --> 00:33:20,096 O podría matarla. 740 00:33:20,097 --> 00:33:21,718 Sí, un gran plan. Y acabas volviendo al trullo. 741 00:33:21,719 --> 00:33:22,864 No, creo que valdría la pena. 742 00:33:22,865 --> 00:33:25,359 No sé si podré aguantar dos años más de esta puta mierda. 743 00:33:25,360 --> 00:33:27,437 Cálmate los putos nervios de nenaza, tío. 744 00:33:27,438 --> 00:33:28,772 Hablemos de algo más. 745 00:33:30,392 --> 00:33:32,108 ¡Colegas! 746 00:33:32,109 --> 00:33:33,985 ¡Eh! ¿Cómo va? 747 00:33:33,986 --> 00:33:35,445 ¿Eso es un Sbarro? 748 00:33:35,446 --> 00:33:36,779 Me encanta el Sbarro. 749 00:33:36,780 --> 00:33:38,072 750 00:33:38,073 --> 00:33:39,782 ¿Qué pasa? ¿Ahora me acosas? 751 00:33:39,783 --> 00:33:41,951 No, no he venido por ti. 752 00:33:41,952 --> 00:33:45,705 Así que solo queda otra persona en esta mesa. 753 00:33:45,706 --> 00:33:46,919 Qué puta mierda. 754 00:33:46,920 --> 00:33:48,320 No eres mi agente, caramelito. 755 00:33:48,321 --> 00:33:50,777 Vámonos de aquí, vamos a buscar unas Pinkberrys. 756 00:33:50,778 --> 00:33:52,896 Ese es el tema. 757 00:33:52,897 --> 00:33:55,506 He hecho un pequeño trato con Larry, así que siéntate. 758 00:33:55,507 --> 00:33:56,743 Ahora eres mío. 759 00:33:58,469 --> 00:33:59,720 Espera, ¿qué? 760 00:34:01,972 --> 00:34:03,806 Nunca es bueno en una relación 761 00:34:03,807 --> 00:34:06,017 cuando uno de la pareja tiene un agente blandengue. 762 00:34:06,018 --> 00:34:07,643 Requirió mucho esfuerzo por mi parte 763 00:34:07,644 --> 00:34:09,020 hacer esto posible. 764 00:34:09,021 --> 00:34:10,713 Tuve que cenar con Larry y su mujer 765 00:34:10,714 --> 00:34:11,856 en el Olive Garden. 766 00:34:11,857 --> 00:34:13,483 Esos niños... 767 00:34:13,484 --> 00:34:14,839 A uno le gusta la magia. 768 00:34:14,840 --> 00:34:16,444 No paraba de hacer desaparecer los bastoncillos de pan. 769 00:34:16,445 --> 00:34:17,862 Quería decirle: "Eso no es ningún truco, 770 00:34:17,863 --> 00:34:19,655 solo eres un puto gordo", pero bueno. 771 00:34:19,656 --> 00:34:23,159 Pues eso, que Larry te ha cambiado, así que... de nada. 772 00:34:23,160 --> 00:34:24,573 ¿Por qué lo has hecho? 773 00:34:24,574 --> 00:34:26,788 Nunca antes había tenido un Milkovich. 774 00:34:26,789 --> 00:34:28,159 Siempre he querido tener uno. 775 00:34:28,160 --> 00:34:30,285 Así que aproveché la oportunidad. 776 00:34:30,773 --> 00:34:33,286 Bien, tengo un trabajo para dos personas para vosotros, 777 00:34:33,287 --> 00:34:35,826 así que vamos a acabarnos el almuerzo 778 00:34:35,827 --> 00:34:38,359 y salimos todos pitando de aquí, ¿vale? 779 00:34:38,360 --> 00:34:40,760 Pilla otro de esos auriculares, ¿vale? 780 00:34:40,761 --> 00:34:42,197 Venga, chicos. 781 00:34:45,199 --> 00:34:47,829 ¿Sigues pensando que debería calmarme mis putos nervios de nenaza? 782 00:34:49,536 --> 00:34:50,663 Joder. 783 00:35:00,614 --> 00:35:02,407 ¿Me recordáis quiénes sois? 784 00:35:02,408 --> 00:35:04,194 Stella y Bella. 785 00:35:07,538 --> 00:35:09,873 Bien... ¿te gusta la fiesta? 786 00:35:13,252 --> 00:35:16,963 Familia, esta es mi nueva amiga Faye. 787 00:35:16,964 --> 00:35:18,132 Hola. 788 00:35:19,094 --> 00:35:21,843 Franny, ¿tú sabes dónde guarda el soplete mamá? 789 00:35:22,897 --> 00:35:25,107 Esa no es Franny. Es Bella. 790 00:35:25,889 --> 00:35:27,390 ¿Quién coño es Bella? 791 00:35:27,391 --> 00:35:28,407 No lo sé. 792 00:35:28,408 --> 00:35:30,268 ¿Sabe dónde está el soplete de Debbie? 793 00:35:30,269 --> 00:35:32,146 Está en la cocina, al lado de la secadora. 794 00:35:38,603 --> 00:35:40,403 ¿Sabes usarlo? 795 00:35:40,404 --> 00:35:42,405 Le das a un interruptor. 796 00:35:42,406 --> 00:35:44,115 Es como un mechero. 797 00:35:44,116 --> 00:35:45,909 Bien. 798 00:35:47,486 --> 00:35:49,682 Esa chica de ahí, Stella, intenta enrollarse conmigo. 799 00:35:50,269 --> 00:35:53,374 Bien. Suerte que tienes. 800 00:35:53,375 --> 00:35:55,002 ¿Qué hago? 801 00:35:55,003 --> 00:35:57,879 Llévatela a tu habitación. Baja las luces. 802 00:35:57,880 --> 00:35:59,755 Ponte en plan machote. 803 00:35:59,756 --> 00:36:02,884 Pon música sexy, como Barry White. 804 00:36:05,888 --> 00:36:08,589 Este es mi pequeño Westin. Es mi octavo nieto. 805 00:36:08,590 --> 00:36:10,516 Tienes ocho. 806 00:36:10,517 --> 00:36:12,741 En realidad, 13. No te he enseñado los que faltan. 807 00:36:12,742 --> 00:36:14,103 Este es Henry, 808 00:36:14,104 --> 00:36:15,771 el mayor de mi Charlotte. 809 00:36:15,772 --> 00:36:17,482 En sus ojos puedes ver 810 00:36:17,483 --> 00:36:19,525 que tiene ligeras necesidades especiales. 811 00:36:19,526 --> 00:36:21,042 Por Dios, son muy monos. 812 00:36:21,043 --> 00:36:22,229 Tiene diez años. 813 00:36:22,230 --> 00:36:23,496 Es ambidiestro 814 00:36:23,497 --> 00:36:25,740 y un genio de los videojuegos. 815 00:36:25,741 --> 00:36:29,243 Conserva la mayor puntuación del Pac-Man. 816 00:36:29,244 --> 00:36:30,786 Eh, chicos. 817 00:36:30,787 --> 00:36:32,455 ¿Qué me decís si... nos llevamos la fiesta 818 00:36:32,456 --> 00:36:34,582 - a nuestras habitaciones? - Sí. 819 00:36:34,583 --> 00:36:36,242 Eso me parece... 820 00:36:36,243 --> 00:36:38,358 una idea genial. 821 00:36:38,359 --> 00:36:40,130 ¿Debbie? 822 00:36:42,174 --> 00:36:43,549 ¿Sabéis qué podríamos hacer? 823 00:36:43,550 --> 00:36:45,301 Podríamos pedir unas fresas cubiertas de chocolate 824 00:36:45,302 --> 00:36:47,346 y un poco de champán. 825 00:36:47,347 --> 00:36:49,385 En este hotel tienen las mejores fresas recubiertas de 826 00:36:49,386 --> 00:36:50,390 chocolate del mundo. 827 00:36:50,391 --> 00:36:51,732 ¡Hannah! 828 00:36:51,733 --> 00:36:54,135 Hannah, soy yo. Debbie Gallagher. 829 00:36:54,136 --> 00:36:55,804 Escuchad... es la mejor amiga de mi madre. 830 00:36:55,805 --> 00:36:56,844 Voy a saludar. 831 00:36:56,845 --> 00:36:58,824 Ya subo en un momento. Hola. 832 00:36:58,825 --> 00:37:00,316 Por favor, sálvame de este viejo 833 00:37:00,317 --> 00:37:01,584 y sígueme el rollo. 834 00:37:01,585 --> 00:37:02,818 ¿Debbie? 835 00:37:02,819 --> 00:37:04,906 ¡Por Dios! Estás espléndida. 836 00:37:04,907 --> 00:37:07,032 ¿Estáis en una suite o...? 837 00:37:10,715 --> 00:37:12,745 Bien, está entrando en el ascensor, 838 00:37:12,746 --> 00:37:15,414 y ya se ha marchado. 839 00:37:15,415 --> 00:37:17,041 840 00:37:17,042 --> 00:37:18,709 Gracias. 841 00:37:18,710 --> 00:37:20,378 Ya te dejo en paz. 842 00:37:20,379 --> 00:37:22,296 Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una copa 843 00:37:22,297 --> 00:37:23,941 y decirte mi nombre de verdad. 844 00:37:24,761 --> 00:37:26,357 Claro. 845 00:37:26,358 --> 00:37:30,388 Condones, condones, ¿dónde... estáis? 846 00:37:30,389 --> 00:37:32,056 ¿Por qué coño no hay condones por aquí? 847 00:37:32,057 --> 00:37:34,352 848 00:37:37,153 --> 00:37:39,772 849 00:37:39,773 --> 00:37:41,023 ¿Liam? 850 00:37:41,024 --> 00:37:42,692 Eh, te aviso con tiempo. 851 00:37:42,693 --> 00:37:44,694 Voy a entrar, ¿de acuerdo? 852 00:37:44,695 --> 00:37:46,445 Joder... Bien, oye, 853 00:37:46,446 --> 00:37:48,239 no quiero ver lo que haces, 854 00:37:48,240 --> 00:37:50,616 pero tampoco querría que hicieras lo que estás haciendo, así que... 855 00:37:50,617 --> 00:37:52,000 No estamos haciendo nada. 856 00:37:52,001 --> 00:37:54,370 Puedes abrir los ojos. 857 00:37:54,371 --> 00:37:55,580 Gracias a Dios. Bien. 858 00:37:55,581 --> 00:37:57,873 Eh, oye, ¿qué está pasando aquí? 859 00:37:57,874 --> 00:37:59,875 Creo que me está robando mis cosas. 860 00:37:59,876 --> 00:38:01,919 Solo las tomo prestadas. 861 00:38:01,920 --> 00:38:04,463 Oye, ¿has visto... condones por algún lado? 862 00:38:04,464 --> 00:38:05,465 No. 863 00:38:05,466 --> 00:38:07,928 Espera. 864 00:38:07,929 --> 00:38:09,480 Toma, tienen todo un bol lleno 865 00:38:09,481 --> 00:38:10,803 en la casa de acogida. 866 00:38:10,804 --> 00:38:14,015 867 00:38:14,016 --> 00:38:15,391 Gracias. 868 00:38:16,874 --> 00:38:18,561 869 00:38:19,655 --> 00:38:20,814 ¡Hola! 870 00:38:23,066 --> 00:38:24,180 Hola. 871 00:38:25,360 --> 00:38:26,839 ¿Cuándo has vuelto? 872 00:38:26,840 --> 00:38:29,373 Hace unos días. Me vuelvo a ir la semana que viene. 873 00:38:30,073 --> 00:38:31,866 ¿Qué haces aquí? 874 00:38:31,867 --> 00:38:33,576 Quiero que arreglen unas farolas. 875 00:38:33,577 --> 00:38:34,577 Necesito tu ayuda. 876 00:38:34,578 --> 00:38:36,370 ¿No estábamos enfadados? 877 00:38:36,371 --> 00:38:38,080 ¿Sí? 878 00:38:38,081 --> 00:38:40,499 Bueno, estábamos raros el uno con el otro. 879 00:38:40,500 --> 00:38:43,172 ¿Podríamos no estar raros para salvar vidas? 880 00:38:43,173 --> 00:38:45,254 ¿Por qué no le pides ayuda a tu amiguita mexicana Anne? 881 00:38:45,255 --> 00:38:46,469 Se ha ido. 882 00:38:46,470 --> 00:38:48,215 883 00:38:48,216 --> 00:38:50,426 Además, esto te va más a ti. 884 00:38:50,427 --> 00:38:51,761 No lo sé. 885 00:38:51,762 --> 00:38:52,803 Venga ya, me engañaste con otro 886 00:38:52,804 --> 00:38:54,220 y casi me pasas la sífilis. 887 00:38:56,642 --> 00:38:58,063 ¿Has dicho que podíamos salvar vidas? 888 00:38:58,064 --> 00:39:00,436 Sí, pero necesitaremos a otra persona. 889 00:39:00,437 --> 00:39:02,772 ¿Quién es la zorra más rica de las que juegan? 890 00:39:02,773 --> 00:39:04,441 891 00:39:09,957 --> 00:39:11,284 Sí. 892 00:39:14,576 --> 00:39:16,037 Y como muchos sabéis, 893 00:39:16,828 --> 00:39:18,997 tenía miedo de ir a mi reunión familiar 894 00:39:19,790 --> 00:39:22,968 por todo el alcohol que iba a haber ahí, 895 00:39:23,710 --> 00:39:26,756 pero luego me di cuenta de que no tenía que ir. 896 00:39:28,048 --> 00:39:31,384 Y esa fue la mejor decisión que he tomado, así que... 897 00:39:31,385 --> 00:39:32,920 gracias. 898 00:39:36,223 --> 00:39:38,599 Gracias, Kendall. 899 00:39:38,600 --> 00:39:40,158 ¿Quién quiere ser el próximo en compartir? 900 00:39:40,818 --> 00:39:42,187 Yo misma. 901 00:39:45,482 --> 00:39:46,816 Hola. 902 00:39:46,817 --> 00:39:50,194 Me llamo... Teronica. 903 00:39:50,195 --> 00:39:53,446 - Hola, Teronica. - Y soy una alcohólica... 904 00:39:55,033 --> 00:39:58,017 lo que en realidad no es nada malo 905 00:39:58,018 --> 00:40:00,209 viendo cómo está el mundo en general, ¿no? 906 00:40:04,418 --> 00:40:07,576 Bueno, pues solía ir a un bar. 907 00:40:07,577 --> 00:40:09,499 El... Alibi. 908 00:40:10,424 --> 00:40:14,106 Las copas más deliciosas. 909 00:40:14,811 --> 00:40:17,690 La Brisa Marina... Ese era mi vicio. 910 00:40:18,949 --> 00:40:20,349 Me encantaba el sonido 911 00:40:20,350 --> 00:40:23,269 de los cubitos cayendo en la coctelera, 912 00:40:23,270 --> 00:40:25,855 para luego escuchar cómo se rompía el hielo 913 00:40:25,856 --> 00:40:28,548 cuando se vertía el vodka dentro. 914 00:40:28,549 --> 00:40:31,961 ¡Y el zumo! Qué fresco que era... 915 00:40:33,488 --> 00:40:36,490 Vaya, sí que echo de menos el Alibi, 916 00:40:36,491 --> 00:40:37,963 en la calle Ogden, 917 00:40:37,964 --> 00:40:40,338 abierto de 10 de la mañana a dos de la madrugada. 918 00:40:42,622 --> 00:40:45,442 Bueno... eso es todo. 919 00:40:46,168 --> 00:40:47,320 Gracias. 920 00:40:51,757 --> 00:40:53,886 Ese sitio tiene muy buena pinta. 921 00:40:53,887 --> 00:40:55,761 ¿Te gustaría ser el siguiente? 922 00:40:58,501 --> 00:41:01,188 Sí, claro. Hola. 923 00:41:02,017 --> 00:41:04,920 Me llamo... Tevin. 924 00:41:04,921 --> 00:41:06,646 Hola, Tevin. 925 00:41:08,732 --> 00:41:11,525 Bien, Chispas junior, 926 00:41:11,526 --> 00:41:12,706 ponte los auriculares. 927 00:41:12,707 --> 00:41:15,029 Vas a entrar, ahí mismo. 928 00:41:15,030 --> 00:41:17,448 Eso parece una guarida de drogatas. 929 00:41:17,449 --> 00:41:20,451 Razón por la que no quiero entrar yo ahí. 930 00:41:20,452 --> 00:41:22,003 Tienes que pillar a uno con la condicional 931 00:41:22,004 --> 00:41:23,417 que está desaparecido. 932 00:41:24,206 --> 00:41:25,325 Genial. 933 00:41:29,038 --> 00:41:30,707 Mantén el motor en marcha. 934 00:41:30,708 --> 00:41:32,248 Vamos. 935 00:41:41,926 --> 00:41:43,307 ¿Esto va a funcionar? 936 00:41:43,308 --> 00:41:44,934 Sí, sí. 937 00:41:44,935 --> 00:41:46,562 Pero espera a que oscurezca, 938 00:41:46,563 --> 00:41:48,687 y luego vacías el depósito en la alcantarilla. 939 00:41:48,688 --> 00:41:49,796 Bien. 940 00:41:49,797 --> 00:41:50,815 Gracias, papá. 941 00:41:54,277 --> 00:41:55,637 ¿Qué estás haciendo, Tami? 942 00:41:55,638 --> 00:41:57,446 ¿Perdona? 943 00:41:57,447 --> 00:41:59,356 ¿Vivir en una autocaravana 944 00:41:59,908 --> 00:42:01,450 con ese tío? 945 00:42:01,451 --> 00:42:03,128 Bueno, se llama Lip. 946 00:42:03,129 --> 00:42:04,870 A ver, es que no es como me imaginé 947 00:42:04,871 --> 00:42:06,539 que acabarías viviendo. 948 00:42:06,540 --> 00:42:08,575 Pues suerte que no lo tengas que vivir tú. 949 00:42:09,371 --> 00:42:11,081 Hay mucho sitio en casa. 950 00:42:11,082 --> 00:42:12,459 Ven a vivir ahí. 951 00:42:15,674 --> 00:42:17,508 No te cortes. 952 00:42:17,509 --> 00:42:19,097 ¿Por qué no me dices lo que estás pensando de verdad? 953 00:42:21,137 --> 00:42:22,464 ¡Hola! 954 00:42:22,465 --> 00:42:24,216 Hola, ¿qué tal, Sr. Tamietti? 955 00:42:24,217 --> 00:42:25,220 ¿Cómo va? 956 00:42:25,221 --> 00:42:26,533 He llamado a mi padre a ver si podía ayudarnos 957 00:42:26,534 --> 00:42:27,768 a conectarnos al sistema de alcantarillado. 958 00:42:27,769 --> 00:42:28,978 Sí, levantas 959 00:42:28,979 --> 00:42:30,362 la tapa de la alcantarilla cuando... 960 00:42:30,363 --> 00:42:32,234 el depósito séptico esté lleno, 961 00:42:32,235 --> 00:42:33,486 y... lo echas por el tubo de pvc. 962 00:42:34,568 --> 00:42:36,820 Genial, bien. Gracias. 963 00:42:39,698 --> 00:42:40,948 Bonita autocaravana. 964 00:42:40,949 --> 00:42:42,411 Sí, sí, está bien. 965 00:42:42,951 --> 00:42:44,258 Necesita arreglos, pero, bueno, 966 00:42:45,954 --> 00:42:47,330 está bien. 967 00:42:51,251 --> 00:42:53,669 ¿Eso significa que ya puedo echar los pañales de Fred por el retrete? 968 00:42:53,670 --> 00:42:54,753 - ¿No? - No, no. 969 00:42:54,754 --> 00:42:56,664 No. 970 00:43:00,677 --> 00:43:03,131 Bien, estoy en la puerta del apartamento 407. 971 00:43:03,132 --> 00:43:04,889 Bien. A por él, tigre. 972 00:43:04,890 --> 00:43:06,015 Se llama Caleefa. 973 00:43:06,016 --> 00:43:07,224 ¿Cómo lo pillo? 974 00:43:07,225 --> 00:43:08,767 Y no me llames tigre. 975 00:43:08,768 --> 00:43:09,977 Ya pensarás en algo. 976 00:43:09,978 --> 00:43:11,228 Genial. 977 00:43:11,229 --> 00:43:12,635 Le van a pegar un tiro. 978 00:43:14,042 --> 00:43:15,641 Piensa en positivo, soldado. 979 00:43:24,200 --> 00:43:26,740 - ¡Sí! - Hola, soy tu vecino. 980 00:43:26,741 --> 00:43:29,413 Tengo... unos móviles. 981 00:43:29,414 --> 00:43:31,532 Se han caído de un camión. ¿Quieres alguno? 982 00:43:31,533 --> 00:43:33,066 ¿Qué? 983 00:43:33,067 --> 00:43:35,044 Teléfonos móviles. 984 00:43:35,045 --> 00:43:37,129 - ¿Cuánto? - Veinte pavos cada uno. 985 00:43:37,130 --> 00:43:38,589 Déjame verlos. 986 00:43:38,590 --> 00:43:39,882 Están abajo, en el camión. 987 00:43:39,883 --> 00:43:42,051 Será mejor que no te estés quedando conmigo. 988 00:43:42,052 --> 00:43:43,762 Cariño, ya vuelvo. 989 00:43:45,430 --> 00:43:47,890 ¿Lo tienes? ¿Tienes a Caleefa? 990 00:43:47,891 --> 00:43:49,016 - ¿Esa es Paula? - Joder. 991 00:43:49,017 --> 00:43:50,184 ¡Puta rata! 992 00:43:50,185 --> 00:43:52,144 ¡Lo siento! ¡No he tenido elección! 993 00:43:52,145 --> 00:43:53,562 ¡No volveré con ella! 994 00:43:53,563 --> 00:43:54,563 Te crees tú eso. 995 00:43:57,275 --> 00:43:58,984 Mierda, joder. 996 00:44:04,908 --> 00:44:06,241 Le tengo. 997 00:44:06,242 --> 00:44:07,993 Suéltame, capullo. ¡Venga ya! 998 00:44:07,994 --> 00:44:09,536 Vale, lánzalo por la ventana. 999 00:44:09,537 --> 00:44:11,018 Estoy en la tercera planta. 1000 00:44:11,019 --> 00:44:12,456 Bien. A ver si rebota. 1001 00:44:12,457 --> 00:44:14,083 Vamos, ponte en plan Milkovich con él. 1002 00:44:14,084 --> 00:44:15,376 ¿Qué dice? 1003 00:44:15,377 --> 00:44:16,418 No quieres saberlo. 1004 00:44:16,419 --> 00:44:17,744 No le hagas hacer eso. 1005 00:44:17,745 --> 00:44:20,297 ¿Por qué no subes aquí y le esposas? 1006 00:44:20,298 --> 00:44:21,663 No puedo. 1007 00:44:21,664 --> 00:44:23,425 Veo una ventana abierta ahí mismo. 1008 00:44:23,426 --> 00:44:24,995 Prepárate para hacer tus mierdas de la ambulancia, 1009 00:44:24,996 --> 00:44:26,780 porque vamos a tener una emergencia de verdad 1010 00:44:26,781 --> 00:44:27,930 en un momentito. 1011 00:44:27,931 --> 00:44:29,566 Mickey, oye, no tienes que hacerlo, ¿vale? 1012 00:44:29,567 --> 00:44:31,392 - Cinco, cuatro, tres... - Va de farol. 1013 00:44:31,393 --> 00:44:32,412 dos, uno... 1014 00:44:33,645 --> 00:44:35,020 1015 00:44:39,184 --> 00:44:40,651 Coge tu equipo. 1016 00:44:40,652 --> 00:44:44,738 1017 00:44:44,739 --> 00:44:47,449 ¿Crees que tu amiga ya estará preñada? 1018 00:44:47,450 --> 00:44:50,327 Ha pasado una hora más o menos. Debería estarlo, ¿no? 1019 00:44:51,705 --> 00:44:53,580 ¿Tú no querías pillar cacho? 1020 00:44:53,581 --> 00:44:56,124 Joder, no. 1021 00:44:56,125 --> 00:44:57,501 Quería hacerme hacer una prueba 1022 00:44:57,502 --> 00:44:59,294 a ver si yo estaba ovulando 1023 00:44:59,295 --> 00:45:00,998 para poder tener niños al mismo tiempo. 1024 00:45:00,999 --> 00:45:02,818 Menuda mente más astuta 1025 00:45:02,819 --> 00:45:03,966 que tiene esa. 1026 00:45:03,967 --> 00:45:06,457 Me sentía un poco mal. Intentaba tenderles una trampa. 1027 00:45:06,458 --> 00:45:09,257 No. Ya saben para qué han venido. 1028 00:45:09,973 --> 00:45:11,765 ¿Y para qué has venido tú? 1029 00:45:11,766 --> 00:45:14,643 Esperaba tener... 1030 00:45:14,644 --> 00:45:17,021 una buena conversación con una agradable mujer. 1031 00:45:17,022 --> 00:45:18,898 Parece que me ha tocado el premio gordo. 1032 00:45:21,401 --> 00:45:22,901 ¿Quieres subir? 1033 00:45:22,902 --> 00:45:24,376 Podríamos quitarnos los tacones, 1034 00:45:24,377 --> 00:45:26,697 asaltar el minibar y ver las vistas. 1035 00:45:26,698 --> 00:45:29,366 Pues sí. 1036 00:45:31,411 --> 00:45:34,384 Bien, solo tenemos que esperar aquí 1037 00:45:34,385 --> 00:45:36,238 y la furgoneta nos recogerá. 1038 00:45:37,000 --> 00:45:39,711 No me puedo creer que vayamos a un concierto secreto de Lizzo. 1039 00:45:44,466 --> 00:45:47,384 Está muy oscuro, me da un poco de miedo. 1040 00:45:47,385 --> 00:45:49,741 A mí me gusta. Es urbano. 1041 00:45:56,269 --> 00:45:58,020 Vamos a colgar una historia en Instagram. 1042 00:45:58,021 --> 00:45:59,021 - ¿Sí? - Bien. 1043 00:46:03,359 --> 00:46:05,986 *Me acabo de hacer la prueba de ADN* 1044 00:46:05,987 --> 00:46:07,988 *Resulta que soy yo al 100%* 1045 00:46:07,989 --> 00:46:09,990 *Esa zorra me hace llorar de locura* 1046 00:46:09,991 --> 00:46:12,201 *Sí, tengo mis problemas, es el humano que hay en mí* 1047 00:46:12,202 --> 00:46:13,554 *Bling, bling y los soluciono* 1048 00:46:13,555 --> 00:46:14,590 *Es la diosa que hay en mí* 1049 00:46:14,591 --> 00:46:15,792 ¡Eh, zorras, dadme los bolsos! 1050 00:46:15,793 --> 00:46:17,076 - ¿Qué coño...? - Mierda. 1051 00:46:17,077 --> 00:46:18,376 Te he dicho que este sitio daba miedo. 1052 00:46:18,377 --> 00:46:19,750 - ¡Vamos a morir! - ¡No quiero morir! 1053 00:46:21,044 --> 00:46:22,628 ¡Cerrad la puta boca! 1054 00:46:22,629 --> 00:46:23,921 ¿Es una pistola de verdad? 1055 00:46:23,922 --> 00:46:25,297 ¿Me han disparado? 1056 00:46:25,298 --> 00:46:27,257 ¡Dadme los bolsos, putitas ricas! 1057 00:46:27,258 --> 00:46:28,842 ¡Toma! 1058 00:46:28,843 --> 00:46:30,636 Llévate también el reloj. 1059 00:46:30,637 --> 00:46:31,808 Es un Rolex. 1060 00:46:36,143 --> 00:46:37,895 Gracias a Dios que estoy viva. 1061 00:46:40,450 --> 00:46:41,841 Bueno, que estamos vivas. 1062 00:46:50,249 --> 00:46:53,214 No hay nada más sexy que un hombre usando un soplete. 1063 00:46:53,215 --> 00:46:55,536 Pues, por ti, Faye, 1064 00:46:55,537 --> 00:46:57,180 no pararía nunca. 1065 00:46:57,181 --> 00:46:59,414 ¿Han pedido del Greek Hut? 1066 00:46:59,415 --> 00:47:00,943 Por supuesto que sí. 1067 00:47:01,751 --> 00:47:03,753 Creo que ya casi lo tengo. 1068 00:47:09,926 --> 00:47:11,760 Bueno... 1069 00:47:11,761 --> 00:47:13,428 es una manera de quitar el cepo. 1070 00:47:13,429 --> 00:47:16,598 Eres un soplo de aire fresco. 1071 00:47:16,599 --> 00:47:18,517 Deja el neumático. 1072 00:47:18,518 --> 00:47:21,103 Vamos a mi casa a comer esta comida griega. 1073 00:47:21,104 --> 00:47:22,704 A mí me parece bien. 1074 00:47:28,778 --> 00:47:30,612 Después de ti. 1075 00:47:30,613 --> 00:47:32,781 No creo que vayas a ir a ninguna parte 1076 00:47:32,782 --> 00:47:34,158 con ese neumático. 1077 00:47:34,159 --> 00:47:35,743 No hay que conducir. 1078 00:47:36,911 --> 00:47:38,387 Esta es mi casa. 1079 00:47:38,788 --> 00:47:40,934 ¿El Rolls-Royce? ¿Vives en tu coche? 1080 00:47:40,935 --> 00:47:43,250 Por supuesto. 1081 00:47:50,668 --> 00:47:51,967 ¿Vienes? 1082 00:47:54,429 --> 00:47:56,874 Ahora mismo estoy profundamente confundido... 1083 00:47:57,974 --> 00:48:00,058 pero altamente intrigado. 1084 00:48:03,021 --> 00:48:05,522 Tomaré otro gintonic. 1085 00:48:05,523 --> 00:48:07,608 ¿Y si es doble? 1086 00:48:07,609 --> 00:48:09,516 Deja de intentar venderme de más, V. 1087 00:48:09,517 --> 00:48:12,895 Tenéis que compensar que Billy haya muerto. 1088 00:48:12,896 --> 00:48:15,991 Me gasto aquí toda mi paga cada semana nada más recibirla. 1089 00:48:15,992 --> 00:48:17,391 Chicos, vamos a probar mi nuevo 1090 00:48:17,392 --> 00:48:20,746 batido de plátano con fresas, ¿vale? 1091 00:48:20,747 --> 00:48:23,290 Kev, para ya. Esto es un bar. 1092 00:48:23,291 --> 00:48:24,791 ¿Qué es un bar sin alcohol? 1093 00:48:26,383 --> 00:48:29,004 - ¿Una granja? - Exacto. 1094 00:48:29,005 --> 00:48:30,631 Somos camareros. Es lo que sabemos hacer. 1095 00:48:30,632 --> 00:48:32,758 Servimos bebidas. Es lo que hacemos. 1096 00:48:38,181 --> 00:48:39,765 Kev, mira quién es. 1097 00:48:39,766 --> 00:48:41,767 Es la chica de Alcohólicos Anónimos. 1098 00:48:45,280 --> 00:48:46,313 Mierda. 1099 00:48:46,314 --> 00:48:48,649 Ahora que está aquí, me siento mal. 1100 00:48:50,109 --> 00:48:53,111 ¿Puede ponerme una Brisa Marina, por favor? 1101 00:48:53,112 --> 00:48:54,386 No, lo siento, se nos ha acabado el... 1102 00:48:54,387 --> 00:48:56,012 Marchando una Brisa Marina. 1103 00:49:17,821 --> 00:49:19,599 ¿Qué hemos hecho, Kev? 1104 00:49:19,600 --> 00:49:22,057 Hemos incrementado nuestra demanda... 1105 00:49:22,058 --> 00:49:23,433 o nuestra oferta. 1106 00:49:23,434 --> 00:49:25,560 Una de esas dos cosas la hemos incrementado... 1107 00:49:25,561 --> 00:49:26,967 o reducido. 1108 00:49:30,608 --> 00:49:32,484 ¡Oye, tengo que irme! 1109 00:49:32,485 --> 00:49:33,830 Te he dejado una cosita 1110 00:49:33,831 --> 00:49:35,029 en la mesita de noche. 1111 00:49:36,844 --> 00:49:38,303 Bien. 1112 00:49:44,497 --> 00:49:46,248 Hostias. 1113 00:49:46,249 --> 00:49:47,605 ¿Lo has encontrado? 1114 00:49:48,449 --> 00:49:49,785 Sí. 1115 00:49:55,091 --> 00:49:56,092 ¡Adiós! 1116 00:50:14,360 --> 00:50:16,278 ¿Ahora quieres sexo? 1117 00:50:16,279 --> 00:50:17,932 Totalmente. 1118 00:50:18,948 --> 00:50:21,908 Sí, ¿estás segura de que no quieres hablar de alcantarillas o... 1119 00:50:21,909 --> 00:50:23,702 de nada de eso? 1120 00:50:23,703 --> 00:50:25,561 No, creo que estoy bien. 1121 00:50:26,148 --> 00:50:27,395 ¿Y tú? 1122 00:50:28,124 --> 00:50:30,250 Sí, yo también. 1123 00:50:30,251 --> 00:50:31,626 Estoy bien. 1124 00:50:31,627 --> 00:50:32,808 Bien. 1125 00:50:34,547 --> 00:50:36,590 Bien. 1126 00:50:43,870 --> 00:50:45,455 ¡Dadme vuestros bolsos! 1127 00:50:45,456 --> 00:50:46,892 ¡Te he dicho que este sitio daba miedo! 1128 00:50:46,893 --> 00:50:49,519 - ¡Vamos a morir! - ¡No quiero morir! 1129 00:50:49,520 --> 00:50:50,854 Eso fue un extracto 1130 00:50:50,855 --> 00:50:53,565 de un video en exclusiva que me dieron esta noche. 1131 00:50:53,566 --> 00:50:56,318 Mientras dos adolescentes esperaban en una parada de autobús, 1132 00:50:56,319 --> 00:50:59,821 fueron asaltadas por un agresor enmascarado desconocido. 1133 00:50:59,822 --> 00:51:02,240 ¿La razón de este violento asalto? 1134 00:51:02,241 --> 00:51:03,718 Farolas rotas. 1135 00:51:03,719 --> 00:51:05,410 Como pueden ver detrás de mí, 1136 00:51:05,411 --> 00:51:07,746 el ayuntamiento ahora se ha dado prisa en reparar las luces: 1137 00:51:07,747 --> 00:51:10,415 a buenas horas, mangas verdes. 1138 00:51:10,416 --> 00:51:13,335 Dos chicas valientes afortunadas de estar vivas. 1139 00:51:13,336 --> 00:51:15,045 Soy Gloria Johnson informando... 1140 00:51:15,046 --> 00:51:18,173 Hiciste algo bueno, ciudadano Carl. 1141 00:51:18,174 --> 00:51:19,841 Te involucraste, 1142 00:51:19,842 --> 00:51:21,843 desafiaste al sistema, 1143 00:51:21,844 --> 00:51:23,131 realizaste un cambio. 1144 00:51:48,568 --> 00:51:50,549 Adivina quién viene contigo. 1145 00:51:58,881 --> 00:52:00,058 Tenías razón. 1146 00:52:00,842 --> 00:52:02,094 Tenemos que matarla. 1147 00:52:02,095 --> 00:52:09,090 www.subtitulamos.tv