1 00:00:16,934 --> 00:00:19,503 - Anteriormente en The Resident... - Quiere destruir a Conrad. 2 00:00:19,504 --> 00:00:22,339 Los chivatos como Hawkins le cuestan millones a los hospitales. 3 00:00:22,340 --> 00:00:24,531 Es él o usted. 4 00:00:24,532 --> 00:00:26,834 Si fuera fácil, cualquiera podría ser médico 5 00:00:26,835 --> 00:00:28,520 porque es el mejor trabajo del mundo, 6 00:00:28,521 --> 00:00:31,584 a pesar de todo, a causa de todo. 7 00:00:31,585 --> 00:00:34,575 Los problemas cardíacos pueden aumentar rápidamente en mujeres embarazadas. 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,045 Si empeora la insuficiencia cardíaca, podría mataros a ti y al bebé. 9 00:00:38,046 --> 00:00:41,154 Así que, a ver, chicos. Estos son los médicos 10 00:00:41,155 --> 00:00:43,447 que van a ayudar a que el Dr. Cain salve a mamá. 11 00:00:43,448 --> 00:00:45,125 Solo hay una pequeña esperanza 12 00:00:45,126 --> 00:00:46,751 de que esto te dé más tiempo. 13 00:00:46,752 --> 00:00:50,045 Haré cualquier cosa con tal de estar con mis hijos 14 00:00:50,046 --> 00:00:52,138 - todo el tiempo que pueda. - ¿Cuándo se va a despertar? 15 00:00:52,139 --> 00:00:54,698 Dawn ha soportado una operación de 17 horas. 16 00:00:54,699 --> 00:00:56,757 Su cuerpo está luchando para recuperarse. 17 00:00:56,758 --> 00:00:58,683 No ha recuperado la consciencia y, hasta ahora, 18 00:00:58,684 --> 00:01:00,151 no puede respirar por sí misma. 19 00:01:10,361 --> 00:01:12,529 - ¿Diga? - Mina, creo que es el momento. 20 00:01:12,530 --> 00:01:13,988 ¿Qué quieres decir con eso? 21 00:01:13,989 --> 00:01:16,515 - El bebé. - Faltan cinco semanas. 22 00:01:16,516 --> 00:01:18,741 - ¿Cada cuánto tienes contracciones? - Espera un momento. 23 00:01:24,909 --> 00:01:26,876 Cada 20 minutos o así. 24 00:01:26,877 --> 00:01:28,378 Creo que alguna antes. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,030 - Creo que cada vez son más fuertes. - Usa la app. 26 00:01:30,031 --> 00:01:31,339 Es importante registrarlas todas. 27 00:01:31,340 --> 00:01:33,798 - ¿Has roto aguas? - No. 28 00:01:33,799 --> 00:01:35,624 - ¿Dónde estás? - En Peachtree con la Cuarta. 29 00:01:35,625 --> 00:01:37,683 Es un gran almacén. Están de rebajas. Necesito una cuna. 30 00:01:37,684 --> 00:01:39,710 - Estoy en la cola. - ¡Siéntate ahora mismo! 31 00:01:39,711 --> 00:01:41,669 - Sí, doctora. - Vale, enseguida vengo. 32 00:01:41,670 --> 00:01:43,337 Te llevaré al Chastain. 33 00:01:45,396 --> 00:01:47,430 Vale. Vale. 34 00:01:57,508 --> 00:01:59,676 - ¿Qué pasa? - Adaku está de parto, 35 00:01:59,677 --> 00:02:02,136 en la cola de unos grandes almacenes. ¿Puedes creerlo? 36 00:02:02,137 --> 00:02:04,496 - Estoy yendo a recogerla. - Faltan cinco semanas. 37 00:02:04,497 --> 00:02:06,822 Sí. Así que, para estar tranquilas, la llevo a Urgencias. 38 00:02:06,823 --> 00:02:08,681 Por supuesto. Con su enfermedad cardíaca, necesita 39 00:02:08,682 --> 00:02:11,107 - estar monitorizada. - Obviamente, no iré a comer. 40 00:02:15,324 --> 00:02:17,483 ¿Qué ha sido eso? 41 00:02:17,484 --> 00:02:20,010 Casi choco con un coche. No ha pasado nada. 42 00:02:20,011 --> 00:02:22,169 - Vale. Nos encontramos en Urgencias. - No. 43 00:02:22,170 --> 00:02:25,457 Es tu día libre. Disfruta de tu yoga. 44 00:02:25,458 --> 00:02:27,279 En una escala del uno al diez, tu nivel de estrés 45 00:02:27,280 --> 00:02:29,406 parece estar en el 12. Necesitas soporte emocional, 46 00:02:29,407 --> 00:02:30,998 y resulta que ese es mi superpoder, 47 00:02:30,999 --> 00:02:32,776 así que te veo en el hospital. 48 00:02:32,777 --> 00:02:34,802 Ahora apaga el móvil y no corras. 49 00:02:34,803 --> 00:02:36,770 Lo haré. Lo prometo. 50 00:02:38,849 --> 00:02:40,350 Hemos acabado. 51 00:02:40,351 --> 00:02:42,952 Dra. Voss, la cadera es toda suya. 52 00:02:45,804 --> 00:02:46,937 Está en bradicardia. 53 00:02:50,394 --> 00:02:53,630 Coleman, ponle dos gramos de manitol y abre el gotero. 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,358 Su cerebro se le está inflamando de nuevo. 55 00:02:56,359 --> 00:02:57,883 ¿Qué problema tiene, Dra. Voss? 56 00:02:57,884 --> 00:03:00,543 Sufría demencia avanzada antes incluso de caerse. 57 00:03:00,544 --> 00:03:01,735 Tiene 89 años. 58 00:03:01,736 --> 00:03:04,307 Sí, he tenido el placer de leer su historia. 59 00:03:04,308 --> 00:03:05,642 ¿Qué quiere decir? 60 00:03:07,078 --> 00:03:09,837 Su presión intracraneal está aumentando. Se va herniar. 61 00:03:09,838 --> 00:03:11,781 Esto no puede acabar bien. 62 00:03:11,782 --> 00:03:13,883 Dados el estado físico y mental 63 00:03:13,884 --> 00:03:16,543 antes de la operación y esta complicación, 64 00:03:16,544 --> 00:03:20,204 va a tener cero calidad de vida, si es que puede llamar a eso vida. 65 00:03:20,205 --> 00:03:22,731 ¿Está sugiriendo que lo dejemos morir? 66 00:03:22,732 --> 00:03:25,692 Será un cuerpo en una cama. Un vegetal. 67 00:03:25,693 --> 00:03:28,795 Es la elección más compasiva. 68 00:03:31,093 --> 00:03:33,895 Voy a decir esto una vez y nunca más. 69 00:03:33,896 --> 00:03:36,364 ¡Nadie... 70 00:03:36,365 --> 00:03:38,433 y quiero decir nadie, muere en mi quirófano! 71 00:03:40,759 --> 00:03:43,528 Coleman, procede. 72 00:03:45,697 --> 00:03:49,233 Administrando dos gramos de manitol y abriendo el gotero. 73 00:04:06,985 --> 00:04:11,289 El hijo espera noticias. 74 00:04:11,290 --> 00:04:12,924 Sal ahí fuera y habla con él, 75 00:04:12,925 --> 00:04:14,492 dile que la operación ha ido bien. 76 00:04:14,493 --> 00:04:17,295 Dile que su padre está estable en la UCI. 77 00:04:18,664 --> 00:04:21,132 Acuérdate de sonreír. 78 00:04:21,133 --> 00:04:24,068 Demuestra que estás contento al dar una buena noticia. 79 00:04:24,069 --> 00:04:26,003 ¿Entendido? 80 00:04:47,115 --> 00:04:49,615 www.subtitulamos.tv 81 00:05:01,273 --> 00:05:05,632 Último día como interno del Dr. Devon Pravesh. 82 00:05:05,633 --> 00:05:08,346 ¡Sí! 83 00:05:08,347 --> 00:05:10,581 - Dios, el tiempo vuela. - ¿En serio? 84 00:05:10,582 --> 00:05:12,516 - Gracias. - Ha sido el año más largo del mundo. 85 00:05:12,517 --> 00:05:15,532 - 12 horas más y estarás libre de mí. - Nunca me libraré de ti 86 00:05:15,533 --> 00:05:17,601 porque vas a ser jefe de residentes. 87 00:05:17,602 --> 00:05:19,036 Sí. 88 00:05:19,037 --> 00:05:21,162 - Es verdad. - Como residente de segundo año 89 00:05:21,163 --> 00:05:24,341 con internos a tu cargo, necesitarás mejorar tu vestuario. 90 00:05:24,342 --> 00:05:26,134 Le quedaría bien una corbata de lazo. 91 00:05:26,135 --> 00:05:28,126 Sí, ya tengo tres escogidas para él. 92 00:05:28,127 --> 00:05:29,752 - ¿Qué? No. No. - Nic se inclina hacia los cuadros, pero yo creo 93 00:05:29,753 --> 00:05:32,249 que le sentarían mejor los lunares. 94 00:05:32,250 --> 00:05:35,752 Batman, Robin, os necesitan en la cortina dos. 95 00:05:38,934 --> 00:05:43,304 Hola. Soy el Dr. Hawkins, este es mi interno el Dr. Pravesh. 96 00:05:43,305 --> 00:05:44,463 Hola. 97 00:05:44,464 --> 00:05:45,889 ¿Puede decirnos qué ha pasado? 98 00:05:45,890 --> 00:05:49,850 Creo que Tyler ha tomado demasiado de estas. 99 00:05:49,851 --> 00:05:53,223 No estoy segura de cuántas, y unas cuantas pastillas para dormir. 100 00:05:53,224 --> 00:05:55,383 Vale. Pastillas para dormir. 101 00:05:55,384 --> 00:05:57,485 No es lo que cree. 102 00:05:57,486 --> 00:05:59,145 Ha estado teniendo problemas para dormir 103 00:05:59,146 --> 00:06:01,856 y mucho dolor por lesiones deportivas. 104 00:06:01,857 --> 00:06:05,660 Creo que tomó demasiado paracetamol por error. 105 00:06:05,661 --> 00:06:07,762 Vale. Gracias. 106 00:06:07,763 --> 00:06:09,410 Se lo haremos saber en cuanto sepamos algo. 107 00:06:09,411 --> 00:06:10,932 - ¿De acuerdo? - ¿Enfermera Hundley? 108 00:06:10,933 --> 00:06:12,734 ¿Te importaría acompañar a la madre de Tyler fuera 109 00:06:12,735 --> 00:06:14,175 - para que espere allí, por favor? - Claro. 110 00:06:15,304 --> 00:06:17,472 Vamos. 111 00:06:18,544 --> 00:06:20,913 Signos vitales estables. 112 00:06:20,914 --> 00:06:23,482 Pulso 80, presión 120/70. 113 00:06:23,483 --> 00:06:25,350 - Saturación al 100 %. - Tyler. 114 00:06:26,586 --> 00:06:29,621 Tyler, ¿me oyes? 115 00:06:29,622 --> 00:06:32,457 - ¿Dónde está mi madre? - Está aquí. Tranquilo. 116 00:06:32,458 --> 00:06:35,527 Pediré análisis y que miren los niveles de paracetamol y aspirina. 117 00:06:35,528 --> 00:06:37,729 - No olvides... - Coagulación. 118 00:06:37,730 --> 00:06:40,103 - Lo sé. - Pondremos también un litro de salino. 119 00:06:40,104 --> 00:06:42,830 El laboratorio puede tardar horas y tenemos razones para sospechar. 120 00:06:42,831 --> 00:06:45,304 Empecemos con acetilcisteína. 121 00:06:45,305 --> 00:06:47,787 Yo lo pienso, él lo dice. 122 00:06:47,788 --> 00:06:49,188 Es como si le hubiera enseñado todo lo que sabe. 123 00:06:49,189 --> 00:06:50,976 Oye. Yo también tuve algo que ver. 124 00:06:50,977 --> 00:06:53,078 Vale, chicos. 125 00:06:53,079 --> 00:06:55,080 Relajaos. 126 00:07:06,893 --> 00:07:09,328 Katie y yo hicimos la cena ayer. 127 00:07:09,329 --> 00:07:11,763 Tim lavó. Bueno, 128 00:07:11,764 --> 00:07:13,699 más o menos. 129 00:07:13,700 --> 00:07:17,536 Siempre tenemos que lavar sus platos dos veces. 130 00:07:17,537 --> 00:07:19,571 Te echo de menos. 131 00:07:19,572 --> 00:07:22,741 Seguro que a tu madre le encanta oírte hablar de tu día. 132 00:07:24,811 --> 00:07:27,512 ¿De verdad lo cree, Dr. Cain? 133 00:07:27,513 --> 00:07:31,883 Nunca me aprieta la mano ni hace ninguna señal 134 00:07:31,884 --> 00:07:33,719 de que sabe que estoy aquí. 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,455 Pues tengo buenas noticias. 136 00:07:36,456 --> 00:07:40,659 Tu madre está a punto de dejar la UCI 137 00:07:40,660 --> 00:07:42,694 e ir a un gran centro de rehabilitación. 138 00:07:44,797 --> 00:07:47,799 ¿Rehabilitación? Ni siquiera se mueve. 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,402 Dale un poco de tiempo. No te rindas con ella. 140 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 Tu madre es una luchadora. 141 00:07:53,506 --> 00:07:56,541 Sobrevivió a la madre de todas las cirugías. 142 00:07:59,012 --> 00:08:00,445 Va a ser trasladada hoy. 143 00:08:00,446 --> 00:08:02,477 Deja que se instale en su nuevo hogar 144 00:08:02,478 --> 00:08:03,878 y luego puedes ir a visitarla. 145 00:08:06,052 --> 00:08:10,322 Y, Malia, no te rindas antes del milagro. 146 00:08:12,658 --> 00:08:14,593 ¿De acuerdo? 147 00:08:31,577 --> 00:08:33,345 ¿A dónde lleváis a esta paciente? 148 00:08:33,346 --> 00:08:35,447 A un centro de cuidados paliativos prolongados. 149 00:08:35,448 --> 00:08:38,250 - ¿Por orden de quién? - El Dr. Cain, a petición de la familia. 150 00:08:42,989 --> 00:08:44,689 ¿Adaku? 151 00:08:44,690 --> 00:08:47,059 Así que hoy es el día del nacimiento de tu bebé. 152 00:08:47,060 --> 00:08:50,629 - Muy emocionada. Asustada y emocionada. - ¿Dónde está su obstetra? 153 00:08:50,630 --> 00:08:52,197 Le envié un mensaje para que se reuniera con nosotras hace media hora. 154 00:08:52,198 --> 00:08:54,293 La Dra. Lin tiene una paciente, pero vendrá pronto. 155 00:08:54,294 --> 00:08:55,561 Ponla en la cama 11 de Trauma. 156 00:08:55,562 --> 00:08:57,053 ¡Eso no es suficiente! 157 00:08:57,054 --> 00:08:58,650 Voy a llamar a la jefa de Obstetricia y quejarme. 158 00:08:58,651 --> 00:09:00,385 La Dra. Lin es la jefa de Obstetricia, Mina. 159 00:09:00,386 --> 00:09:02,353 Por eso la elegiste. ¿Recuerdas? 160 00:09:02,354 --> 00:09:05,090 - Respira. - No estoy teniendo una contracción. 161 00:09:05,091 --> 00:09:06,582 Me lo dice a mí. 162 00:09:06,583 --> 00:09:08,693 - Mina, cariño. Un minuto. - ¿Qué? ¿Tienes dolor? 163 00:09:08,694 --> 00:09:10,428 - ¿Tienes el corazón acelerado? - Estoy bien. 164 00:09:10,429 --> 00:09:14,399 Pronto conoceremos a mi bebé, el hijo que he deseado toda mi vida. 165 00:09:14,400 --> 00:09:16,601 Y tú serás su madrina. 166 00:09:16,602 --> 00:09:18,661 Eres la amiga que más quiero. 167 00:09:18,662 --> 00:09:20,586 Te conozco de toda la vida. 168 00:09:20,587 --> 00:09:23,756 Es hora de que seamos felices. Juntas. 169 00:09:24,610 --> 00:09:26,311 Vale. 170 00:09:54,657 --> 00:09:56,582 Traemos uno nuevo para el centro de respiración asistida. 171 00:09:56,583 --> 00:09:58,574 - Del Chastain. Paciente del Dr. Cain. - ¿Otro? 172 00:09:58,575 --> 00:10:00,411 No le tendremos una habitación preparada 173 00:10:00,412 --> 00:10:01,913 - hasta más tarde. - Tengo que ponerla en algún sitio. 174 00:10:01,914 --> 00:10:03,772 No puede volver al hospital. Órdenes del médico. 175 00:10:03,773 --> 00:10:06,508 De acuerdo. Ponedla allí con los demás que están esperando. 176 00:10:22,835 --> 00:10:25,503 ¿Cómo estás, Tyler? 177 00:10:25,504 --> 00:10:28,697 Mejor. Gracias. 178 00:10:28,698 --> 00:10:30,189 ¿Quieres decirnos qué pasó? 179 00:10:30,190 --> 00:10:33,411 En segundo, estaba atacando a un defensa. 180 00:10:33,412 --> 00:10:37,382 Era un tipo grande y me.... disloqué el codo. 181 00:10:37,383 --> 00:10:39,717 Eso duele. 182 00:10:39,718 --> 00:10:44,268 Sí, y en el penúltimo curso, perdí de vista el quaterback. 183 00:10:44,269 --> 00:10:48,059 - Me sorprendió. - ¿Te hiciste este moretón jugando al fútbol? 184 00:10:48,060 --> 00:10:50,461 Este no lo sé. 185 00:10:50,462 --> 00:10:51,563 No estoy seguro. 186 00:10:52,631 --> 00:10:53,965 ¿Cuándo es tu próximo partido? 187 00:10:53,966 --> 00:10:55,967 ¿Para mí? 188 00:10:55,968 --> 00:10:59,337 Nunca. Me han echado. 189 00:10:59,338 --> 00:11:04,061 Y Tilly, mi novia, 190 00:11:04,062 --> 00:11:07,045 rompió conmigo el día siguiente. 191 00:11:07,046 --> 00:11:09,681 ¿Todo eso te ha pasado hoy? 192 00:11:09,682 --> 00:11:11,549 Lo de Tilly fue ayer y 193 00:11:11,550 --> 00:11:13,585 lo del equipo anteayer. 194 00:11:16,855 --> 00:11:20,525 Y esta mañana 195 00:11:20,526 --> 00:11:22,026 mis padres me han dicho 196 00:11:22,027 --> 00:11:25,163 que lo dejan. 197 00:11:25,164 --> 00:11:27,198 Van a divorciarse. 198 00:11:27,199 --> 00:11:30,969 Es mucho para asumir, tío. 199 00:11:30,970 --> 00:11:33,805 He hecho algo muy estúpido, 200 00:11:37,910 --> 00:11:40,311 He intentado suicidarme. 201 00:11:47,686 --> 00:11:49,153 Sí. 202 00:11:50,556 --> 00:11:52,724 - ¿Tyler? - Sí. 203 00:11:52,725 --> 00:11:54,995 ¿Hace tiempo que piensas en tomar pastillas? 204 00:11:54,996 --> 00:11:57,295 No, tío, no. Fue... 205 00:11:57,296 --> 00:11:58,896 Dios, fue un arrebato. 206 00:11:58,897 --> 00:11:59,897 Es que estaba... 207 00:11:59,898 --> 00:12:02,467 Estaba enfadado y... 208 00:12:02,468 --> 00:12:04,802 Yo no soy así, yo no... 209 00:12:06,705 --> 00:12:08,811 ¿Dónde estoy? 210 00:12:12,344 --> 00:12:14,012 Tyler, mírame. 211 00:12:14,013 --> 00:12:15,313 Abre los ojos. 212 00:12:15,314 --> 00:12:17,815 - Vale, vale. - Moretones, confusión, 213 00:12:17,816 --> 00:12:20,652 - ictericia escleral. - No chicos. Estoy bien, estoy bien. 214 00:12:20,653 --> 00:12:21,819 Estoy bien. 215 00:12:23,022 --> 00:12:24,422 Vale, vale. 216 00:12:24,423 --> 00:12:26,691 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 217 00:12:31,743 --> 00:12:33,434 ¿A qué hora empezaron las contracciones? 218 00:12:33,435 --> 00:12:36,371 La primera contracción fue a las 06:42, la segunda a las 07:15, 219 00:12:36,372 --> 00:12:38,840 - la tercera a las 07:33. - Parece un parto prematuro, 220 00:12:38,841 --> 00:12:41,000 lo cual es preocupante, considerando que faltan cinco semanas. 221 00:12:41,001 --> 00:12:42,860 Podemos ocuparnos de eso y le daremos esteroides para ayudar 222 00:12:42,861 --> 00:12:45,379 - al bebé a madurar sus pulmones. - Su ritmo cardíaco ha aumentado 223 00:12:45,380 --> 00:12:48,382 de 100 a 125 en la última hora. 224 00:12:48,383 --> 00:12:50,776 Padece miocardiopatía dilatada. 225 00:12:50,777 --> 00:12:53,515 No podrá soportar una taquicardia prolongada. 226 00:12:53,516 --> 00:12:56,151 Lo crea o no, puede ser muy divertida. 227 00:12:56,152 --> 00:12:58,354 Debería verla cuando bebe un poco. 228 00:12:58,355 --> 00:12:59,922 Mina, estoy segura de que la Dra. Lin conoce perfectamente 229 00:12:59,923 --> 00:13:01,247 las necesidades médicas de su paciente. 230 00:13:01,248 --> 00:13:03,292 Un exceso de precaución es procedente en este caso. 231 00:13:03,293 --> 00:13:05,627 Normalmente si las contracciones se detuvieran, 232 00:13:05,628 --> 00:13:07,997 podríamos dejarte en observación, hasta podríamos considerar enviarte a casa. 233 00:13:07,998 --> 00:13:10,123 Pero con tu historial cardíaco, creo que lo más seguro 234 00:13:10,124 --> 00:13:11,992 es ponerte cómoda para el parto 235 00:13:11,993 --> 00:13:13,563 y monitorizaros a ti y al bebé. 236 00:13:13,564 --> 00:13:15,798 Vuelva luego para comprobar su estado. 237 00:13:15,799 --> 00:13:18,234 - Gracias, Dra. Lin. - De nada. 238 00:13:18,235 --> 00:13:20,737 Voy a llamar al Dr. Austin. 239 00:13:20,738 --> 00:13:22,841 Un examen cardíaco completo debería 240 00:13:22,842 --> 00:13:26,378 tranquilizarnos a todos, especialmente... 241 00:13:34,420 --> 00:13:36,922 Muy bien, buenas noticias. 242 00:13:36,923 --> 00:13:39,090 El TAC cerebral de Tyler no muestra nada. 243 00:13:39,091 --> 00:13:40,450 No hay hemorragia ni señales 244 00:13:40,451 --> 00:13:42,394 de edema cerebral... ¿qué hay del laboratorio? 245 00:13:42,395 --> 00:13:44,129 Malas noticias. 246 00:13:44,130 --> 00:13:45,497 Déjame adivinar. 247 00:13:45,498 --> 00:13:46,932 ¿Insuficiencia hepática fulminante 248 00:13:46,933 --> 00:13:49,234 por todo el paracetamol que tomó? 249 00:13:49,235 --> 00:13:51,903 Necesita un trasplante de hígado o morirá. 250 00:13:51,904 --> 00:13:54,039 Ojalá pudiera decir que no lo había visto nunca, 251 00:13:54,040 --> 00:13:56,308 pero lo he visto muchas veces. 252 00:13:56,309 --> 00:13:58,744 La sobredosis de paracetamol es la primera causa 253 00:13:58,745 --> 00:14:00,645 de fallo hepático en los EE. UU. 254 00:14:00,646 --> 00:14:02,581 Es joven y tiene buena salud. 255 00:14:02,582 --> 00:14:04,616 Eso debería situarlo arriba del todo de la lista de trasplantes. 256 00:14:04,617 --> 00:14:06,418 Podría conseguir un órgano rápido. 257 00:14:06,419 --> 00:14:09,421 Si le decimos a la junta de trasplantes 258 00:14:09,422 --> 00:14:11,857 que Tyler intentó suicidarse, 259 00:14:11,858 --> 00:14:15,560 lo calificarán como inelegible. 260 00:14:15,561 --> 00:14:17,362 No estará arriba del todo de la lista de trasplantes. 261 00:14:17,363 --> 00:14:18,697 Ni siquiera estaría en esa lista. 262 00:14:18,698 --> 00:14:22,467 Esa norma es de aquí, del Chastain. 263 00:14:24,437 --> 00:14:26,471 Mientras le consigamos terapia, 264 00:14:26,472 --> 00:14:28,707 yo digo que... 265 00:14:31,577 --> 00:14:34,046 ¿Qué intento de suicidio? 266 00:14:35,214 --> 00:14:37,115 Espera, ¿he oído bien? 267 00:14:38,718 --> 00:14:41,453 ¿Eres el Dr. Pravesh o un impostor? 268 00:14:42,589 --> 00:14:45,323 Mira, soy el mismo de siempre, 269 00:14:45,324 --> 00:14:48,093 pero ahora veo más tonos de gris que antes. 270 00:14:48,094 --> 00:14:50,996 A veces, para hacer lo correcto, 271 00:14:50,997 --> 00:14:53,331 no puedes seguir las normas. 272 00:14:53,332 --> 00:14:55,571 Creo que la respuesta corta es: 273 00:14:55,572 --> 00:14:57,803 ya no soy un interno. 274 00:15:00,206 --> 00:15:02,674 Lo trasladaré a la UCI. 275 00:15:02,675 --> 00:15:05,844 Y yo contactaré con el equipo de trasplantes. 276 00:15:11,884 --> 00:15:15,877 Bueno, sin duda estás todavía embarazada, pero supongo 277 00:15:15,878 --> 00:15:17,989 que eso ya lo sabías. 278 00:15:19,283 --> 00:15:21,526 Respiraciones superficiales, Usa tu abdomen así. 279 00:15:22,829 --> 00:15:23,995 ¿Qué ves? 280 00:15:23,996 --> 00:15:26,271 El corazón late un poco rápido. 281 00:15:26,272 --> 00:15:28,983 Pero bombeas por dos, así que es totalmente normal. 282 00:15:33,372 --> 00:15:34,539 ¿Qué es eso? 283 00:15:34,540 --> 00:15:37,039 No es nada. 284 00:15:37,040 --> 00:15:39,277 Escucha, tengo que dar instrucciones a estas damas de compañía 285 00:15:39,278 --> 00:15:41,613 para que te atiendan lo mejor posible. 286 00:15:41,614 --> 00:15:43,448 - Enseguida te las devuelvo. - Vale. 287 00:15:50,890 --> 00:15:53,358 Una de las válvulas de su corazón falla. 288 00:15:53,359 --> 00:15:55,727 Está dejando pasar mucho líquido. 289 00:15:55,728 --> 00:15:57,028 Regurgitación mitral. 290 00:15:57,029 --> 00:16:00,198 Está provocando que el fluido vuelva a sus pulmones. 291 00:16:00,199 --> 00:16:02,300 Tenemos que meterla en un quirófano ahora mismo. 292 00:16:02,301 --> 00:16:03,568 Voy a reservar uno y a prepararme. 293 00:16:03,569 --> 00:16:05,203 Espera, pisa el freno. 294 00:16:05,204 --> 00:16:06,705 La regurgitación no es urgente. 295 00:16:06,706 --> 00:16:08,406 Hay que reemplazar la válvula. 296 00:16:08,407 --> 00:16:09,941 Con el estrés continuado del embarazo, podría 297 00:16:09,942 --> 00:16:11,643 - descompensarse rápidamente. - O podría aguantar 298 00:16:11,644 --> 00:16:14,003 otra semana u otro mes. No hay forma de predecirlo. 299 00:16:14,004 --> 00:16:16,029 No juegues a la ruleta rusa con la vida de Adaku. 300 00:16:16,030 --> 00:16:19,290 Sin demoras, tenemos que operarla ahora mismo. 301 00:16:19,291 --> 00:16:22,023 No... Voy a cerrar los ojos y fingir 302 00:16:22,024 --> 00:16:24,649 que los últimos 15 segundos de esta conversación no han tenido lugar. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,343 Y cuando los abra, la historia se habrá borrado 304 00:16:27,344 --> 00:16:29,927 y sabré que todavía tienes una fe ilimitada 305 00:16:29,928 --> 00:16:32,897 en mi capacidad para ofrecer la mejor atención posible 306 00:16:32,898 --> 00:16:34,463 a tu amiga. 307 00:16:34,464 --> 00:16:36,716 Obviamente confiamos en tu juicio. 308 00:16:36,717 --> 00:16:38,369 Lo que creo que Mina intenta decir, 309 00:16:38,370 --> 00:16:40,004 es que necesitamos salvar a la madre y al bebé. 310 00:16:40,005 --> 00:16:41,506 No, eso no es lo que quiero decir. 311 00:16:41,507 --> 00:16:43,966 La madre es la prioridad número uno. 312 00:16:43,967 --> 00:16:45,558 No hay nada que decidir, Mina. 313 00:16:45,559 --> 00:16:47,745 Salvaremos a la madre y al bebé. 314 00:16:47,746 --> 00:16:49,380 El embarazo de Adaku es de alto riesgo. 315 00:16:49,381 --> 00:16:50,815 Tenemos que organizarlo todo 316 00:16:50,816 --> 00:16:52,984 - antes de la operación, Mina. - Gracias, Nic. 317 00:16:52,985 --> 00:16:55,420 Eso significa que debemos conseguir el mejor anestesiólogo, 318 00:16:55,421 --> 00:16:57,155 el mejor neonatólogo, 319 00:16:57,156 --> 00:17:00,031 tener un perfusionista de guardia, y tener sangre preparada. 320 00:17:00,032 --> 00:17:02,989 Va a llevar unas horas. Cuando esté todo a punto, 321 00:17:02,990 --> 00:17:04,495 la Dra. Lin traerá al mundo al bebé 322 00:17:04,496 --> 00:17:06,998 y repararemos la válvula. 323 00:17:06,999 --> 00:17:09,634 Y no hay razones para creer 324 00:17:09,635 --> 00:17:11,869 que no irá todo bien. 325 00:17:11,870 --> 00:17:14,338 Si su estado cambia, avisadme. 326 00:17:16,349 --> 00:17:17,941 Mira, si estás asustada, 327 00:17:17,942 --> 00:17:20,211 vas a traspasarle tu ansiedad a Adaku. 328 00:17:20,212 --> 00:17:23,581 Lo único que podemos hacer es mostrarle nuestro apoyo incondicional. 329 00:17:23,582 --> 00:17:26,017 Y para reafirmar lo obvio, Mina, estoy aquí para ti. 330 00:17:26,018 --> 00:17:27,285 ¿Vale? 331 00:17:44,600 --> 00:17:46,474 Tu paciente, Dawn Long, 332 00:17:46,475 --> 00:17:48,476 ¿la has trasladado a un centro de rehabilitación? 333 00:17:48,477 --> 00:17:50,502 La familia no quiere renunciar a ella, así que, en deferencia 334 00:17:50,503 --> 00:17:52,428 a sus deseos, la he ingresado en unas instalaciones 335 00:17:52,429 --> 00:17:53,820 donde estará cómoda y cuidada. 336 00:17:53,821 --> 00:17:55,879 Ya, pero el momento es curioso. 337 00:17:55,880 --> 00:17:57,781 ¿Qué quieres decir? 338 00:18:00,116 --> 00:18:03,009 Si la mantienes con vida 90 días después de la operación, 339 00:18:03,010 --> 00:18:04,734 ya no se seguirá el resultado de la operación 340 00:18:04,735 --> 00:18:06,693 y podrás decir que tu paciente sobrevivió 341 00:18:06,694 --> 00:18:09,945 - a la madre de todas las cirugías. - También el hospital. 342 00:18:09,946 --> 00:18:11,770 Mejores resultados significa más pacientes 343 00:18:11,771 --> 00:18:13,263 y mejores ingresos de Medicare. 344 00:18:13,264 --> 00:18:14,855 Ya, lo sé, pero ninguna de esas 345 00:18:14,856 --> 00:18:17,014 razones justifican una decisión médica. 346 00:18:17,015 --> 00:18:19,341 Dime, ¿qué daño hace permitir 347 00:18:19,342 --> 00:18:21,900 a la familia conservar la esperanza un poco más? 348 00:18:21,901 --> 00:18:23,960 En unas instalaciones propiedad de Red Rock que cuestan 349 00:18:23,961 --> 00:18:25,552 miles de dólares al día. 350 00:18:25,553 --> 00:18:27,921 Exactamente... me quitas las palabras de la boca. 351 00:18:33,903 --> 00:18:36,729 Tyler es un candidato excelente para un trasplante de hígado. 352 00:18:36,730 --> 00:18:38,354 ¿El paciente está sano, 353 00:18:38,355 --> 00:18:40,447 sin otras enfermedades subyacentes? 354 00:18:40,448 --> 00:18:43,107 Ninguna, y es un adolescente con toda la vida por delante. 355 00:18:43,108 --> 00:18:44,666 Según sus notas, se presentó 356 00:18:44,667 --> 00:18:46,458 con una sobredosis de analgésicos. 357 00:18:46,459 --> 00:18:47,795 Sí, paracetamol. 358 00:18:47,796 --> 00:18:49,087 Es jugador de futbol. 359 00:18:49,088 --> 00:18:50,698 Intentó automedicarse para su dolor de espalda. 360 00:18:50,699 --> 00:18:52,933 Tomó demasiado. 361 00:18:52,934 --> 00:18:55,002 Fue un 362 00:18:55,003 --> 00:18:58,172 accidente. 363 00:18:58,173 --> 00:19:00,274 La gente no se da cuenta de lo fácil que es 364 00:19:00,275 --> 00:19:02,576 tomar demasiados analgésicos. 365 00:19:02,577 --> 00:19:04,311 Hablen con el personal de urgencias, se lo dirán. 366 00:19:04,312 --> 00:19:06,246 - Lo ven continuamente. - ¿Entiende que 367 00:19:06,247 --> 00:19:09,083 los pacientes con tendencias suicidas no son candidatos 368 00:19:09,084 --> 00:19:10,878 a recibir trasplantes en nuestro hospital? 369 00:19:10,879 --> 00:19:13,320 Hemos tenido varios malos resultados. 370 00:19:13,321 --> 00:19:15,756 Y uno más podría poner nuestro programa en peligro. 371 00:19:15,757 --> 00:19:18,058 Desde luego. 372 00:19:18,059 --> 00:19:21,662 ¿La sobredosis de Tyler fue un intento de suicidio? 373 00:19:22,964 --> 00:19:26,166 En absoluto. 374 00:19:26,167 --> 00:19:29,870 Pondremos a Tyler en la lista. 375 00:19:29,871 --> 00:19:31,905 Lo notificaré a la Asociación de Trasplantes. 376 00:19:31,906 --> 00:19:34,108 Con estos números, es alta prioridad. 377 00:19:34,109 --> 00:19:35,709 Genial. 378 00:19:35,710 --> 00:19:37,511 Gracias. 379 00:19:46,354 --> 00:19:47,621 ¿Torturándote a ti mismo? 380 00:19:47,622 --> 00:19:50,243 Haciéndole frente a nuestra nueva realidad. 381 00:19:50,244 --> 00:19:53,548 El Centro de Neurocirugía Barrett Cain. 382 00:19:53,549 --> 00:19:56,142 Es una mina de oro para Red Rock. 383 00:19:56,143 --> 00:19:59,130 Soy el jefe de cirugía y todavía no puedo controlarlo. 384 00:19:59,131 --> 00:20:00,232 ¿Te acuerdas de Dawn Long? 385 00:20:00,233 --> 00:20:02,267 ¿La mujer encantadora con siete hijos 386 00:20:02,268 --> 00:20:04,167 - a quien se le hizo la madre de todas las cirugías? - Hizo que la trasladaran 387 00:20:04,168 --> 00:20:06,905 hoy a paliativos para rehabilitación. 388 00:20:06,906 --> 00:20:08,030 Estás de broma. 389 00:20:08,031 --> 00:20:10,198 Ha estado jugando con el sistema para mejorar sus propias estadísticas 390 00:20:10,199 --> 00:20:11,623 a expensas de sus pacientes. 391 00:20:11,624 --> 00:20:13,649 Por eso estoy aquí, para hablarte de ello. 392 00:20:13,650 --> 00:20:15,242 ¿Sabes que he intentado acercarme 393 00:20:15,243 --> 00:20:16,934 a Cain en su terreno de juego para descubrir 394 00:20:16,935 --> 00:20:18,159 - qué se trae entre manos? - Sí. 395 00:20:18,160 --> 00:20:19,974 He visto múltiples operaciones 396 00:20:19,975 --> 00:20:21,400 a cargo de residentes, 397 00:20:21,401 --> 00:20:23,478 tratamientos excesivos, diagnósticos exagerados. 398 00:20:23,479 --> 00:20:25,380 Esta mañana ha operado a un paciente 399 00:20:25,381 --> 00:20:27,386 al que no hubiera debido operar en primer lugar, al que luego ha condenado 400 00:20:27,387 --> 00:20:30,313 a estar el resto de su vida en estado vegetativo con respiración asistida, 401 00:20:30,314 --> 00:20:32,387 solo para no declarar una muerte en el quirófano. 402 00:20:32,388 --> 00:20:33,955 No me sorprende. 403 00:20:33,956 --> 00:20:37,073 - Tenemos que hacer algo. - No, no tenemos que hacer nada. 404 00:20:37,074 --> 00:20:39,066 Tenemos que mantenernos lejos de la línea de fuego. 405 00:20:39,067 --> 00:20:41,826 El Chastain necesita buenos médicos como tú ahora más que nunca. 406 00:20:41,827 --> 00:20:43,885 Y tu contrato está próximo a la renovación. 407 00:20:43,886 --> 00:20:46,334 Si piensa que estás en su contra, 408 00:20:46,335 --> 00:20:47,569 te despedirá. 409 00:20:47,570 --> 00:20:48,695 ¿Y tú? 410 00:20:48,696 --> 00:20:50,763 Mi contrato está virtualmente blindado, así que... 411 00:20:54,015 --> 00:20:56,007 supongo que lo que pase ahora depende de mí. 412 00:20:57,600 --> 00:20:59,882 Me cuesta mucho respirar. 413 00:20:59,883 --> 00:21:02,142 Tiene insuficiencia respiratoria aguda y su oxígeno ha caído. 414 00:21:02,143 --> 00:21:03,467 Soplo holosistólico agudo. 415 00:21:03,468 --> 00:21:04,926 Tenemos que volver a mirar esa válvula. 416 00:21:04,927 --> 00:21:06,361 En marcha. 417 00:21:12,267 --> 00:21:14,726 Debe haberse roto un tronco. 418 00:21:14,727 --> 00:21:16,551 Es regurgitación mitral totalmente abierta. 419 00:21:16,552 --> 00:21:17,844 La válvula falla. 420 00:21:17,845 --> 00:21:19,335 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 421 00:21:19,336 --> 00:21:20,594 Es hora de tener este bebé. 422 00:21:20,595 --> 00:21:22,086 ¡Avisa a la Dra. Lin! 423 00:21:22,087 --> 00:21:24,033 - Mina, ¿qué sucede? - Vamos a practicarte 424 00:21:24,034 --> 00:21:25,968 una cesárea de urgencia con la Dra. Lin, 425 00:21:25,969 --> 00:21:28,057 y después te operará el Dr. Austin. 426 00:21:28,058 --> 00:21:29,782 ¿Es mi corazón? Escúchame. 427 00:21:29,783 --> 00:21:32,014 Primero el bebé. Salva a mi... 428 00:21:32,015 --> 00:21:34,119 - salva a mi... - ¿Adaku? 429 00:21:34,120 --> 00:21:35,478 salva a mi bebé. 430 00:21:35,479 --> 00:21:37,137 ¿Adaku? 431 00:21:37,138 --> 00:21:38,921 Todavía tengo pulso, 432 00:21:38,922 --> 00:21:40,380 pero está hipóxica... necesitamos ventilarla. 433 00:21:40,381 --> 00:21:42,715 - Edema pulmonar agudo. - ¡Que venga un equipo de paradas, ya! 434 00:21:42,716 --> 00:21:44,207 ¡Está en taquicardia ventricular! 435 00:21:44,208 --> 00:21:45,967 Fibrilación ventricular. Hemos perdido el pulso. ¡Iniciando compresiones! 436 00:21:45,968 --> 00:21:47,739 No tenemos tiempo que perder... vamos. 437 00:21:47,740 --> 00:21:49,007 ¡¿Dónde está la Dra. Lin?! 438 00:21:51,232 --> 00:21:53,017 - Tenemos el quirófano preparado. - Bien. 439 00:21:53,018 --> 00:21:54,809 Tenemos que sacar este bebé lo antes posible. 440 00:21:54,810 --> 00:21:56,501 No. No, Adaku está en parada. Primero hay que salvarla a ella 441 00:21:56,502 --> 00:21:57,760 - y después pensaremos en el bebé. - Negativo. 442 00:21:57,761 --> 00:21:59,208 Si hacemos eso, el bebé morirá. 443 00:21:59,209 --> 00:22:00,676 Adaku dejó claros sus deseos. 444 00:22:00,677 --> 00:22:02,168 Ha dicho que primero se salvara al bebé. 445 00:22:02,169 --> 00:22:04,420 - Austin, te juro que si no salvas a Adaku... - ¡Mina! Escúchame. 446 00:22:04,421 --> 00:22:06,708 La pondremos en bypass mientras Lin practica la cesárea. 447 00:22:06,709 --> 00:22:08,067 Después nos encargaremos de la válvula. 448 00:22:08,068 --> 00:22:09,826 Es el único modo de salvarlas a las dos. 449 00:22:09,827 --> 00:22:12,128 Confía en mí. 450 00:22:15,425 --> 00:22:17,059 - ¿Cuánto necesitas? - Un minuto más o menos. 451 00:22:17,060 --> 00:22:19,261 Bisturí del diez. 452 00:22:19,262 --> 00:22:20,963 Adaku no sobrevivirá. 453 00:22:20,964 --> 00:22:22,464 Sí, lo hará. 454 00:22:22,465 --> 00:22:25,133 Solo tenemos que conseguirle más tiempo. 455 00:22:35,279 --> 00:22:36,679 Muy bien, el bebé está fuera. 456 00:22:40,497 --> 00:22:42,165 El bebé no respira. 457 00:22:51,761 --> 00:22:53,528 La prepararé para el bypass. 458 00:22:53,529 --> 00:22:55,488 Tú hazle el masaje cardíaco. 459 00:22:55,489 --> 00:22:57,957 Saquemos un poco de sangre de aquí. 460 00:23:01,197 --> 00:23:03,189 ¿Cómo va por ahí, Nic? 461 00:23:03,190 --> 00:23:04,948 El bebé todavía no respira. 462 00:23:04,949 --> 00:23:06,575 Vale, ventilémosla. 463 00:23:08,002 --> 00:23:10,427 - El ritmo cardíaco sigue a 50. - Ha estado hipóxica demasiado rato. 464 00:23:10,428 --> 00:23:11,808 Vale, empiezo compresiones. 465 00:23:13,149 --> 00:23:16,485 Administrando 0,5 ml de epinefrina. 466 00:23:31,435 --> 00:23:32,759 Vale. 467 00:23:32,760 --> 00:23:34,652 Gracias a Dios. 468 00:23:34,653 --> 00:23:37,745 Bienvenida al mundo, pequeña. 469 00:23:37,746 --> 00:23:39,681 Llevadla a la UCI neonatal, por favor. 470 00:23:42,421 --> 00:23:43,921 Está lista para el bypass. 471 00:23:51,187 --> 00:23:52,854 ¿Cómo vamos? 472 00:23:52,855 --> 00:23:55,357 Estoy empezando a reparar la válvula. 473 00:23:55,358 --> 00:23:57,326 Mina. 474 00:23:57,327 --> 00:23:59,061 Ve a la UCI neonatal. 475 00:23:59,062 --> 00:24:00,553 Yo puedo acabar la operación. Mina, ve. 476 00:24:00,554 --> 00:24:02,479 Hemos salvado al bebé, pero Adaku todavía podría morir. 477 00:24:02,480 --> 00:24:03,938 Deberías haberla operado hace horas. 478 00:24:03,939 --> 00:24:05,296 - No deberíamos haber esperado. - Mina, 479 00:24:05,297 --> 00:24:06,622 esto no ayuda. Tomó la decisión correcta. 480 00:24:06,623 --> 00:24:08,378 Adaku y el bebé están vivos. 481 00:24:08,379 --> 00:24:10,214 - Es el mejor resultado posibl... - Me quedo. 482 00:24:10,215 --> 00:24:12,707 - No permitiré más errores. - ¡No ha habido errores! 483 00:24:12,708 --> 00:24:14,148 Ese bebé va a tener a su madre 484 00:24:14,149 --> 00:24:16,212 y me voy a asegurar de ello. 485 00:24:27,881 --> 00:24:29,381 - Está muy bien. - ¿Qué? 486 00:24:29,382 --> 00:24:30,850 Está perfecto. 487 00:24:30,851 --> 00:24:32,852 Empecemos a retirarla del bypass. 488 00:24:32,853 --> 00:24:36,322 Ha soportado dos operaciones importantes a la vez. 489 00:24:38,722 --> 00:24:41,773 Su corazón ya estaba muy débil antes de eso. 490 00:24:41,774 --> 00:24:43,976 Podría no volver a latir. 491 00:24:44,736 --> 00:24:47,295 Aunque vuelva a latir, podría no despertar jamás. 492 00:24:47,296 --> 00:24:48,462 Por favor, fuera. 493 00:24:56,943 --> 00:24:58,277 Ritmo sinusal. 494 00:25:01,014 --> 00:25:03,015 Mira eso. 495 00:25:04,358 --> 00:25:05,949 Por ahora es una victoria. 496 00:25:05,950 --> 00:25:09,176 Voy a pasar por alto tu comportamiento 497 00:25:09,177 --> 00:25:10,669 porque sé por lo que estás pasando. 498 00:25:10,670 --> 00:25:14,239 Pero te aseguro que no lo olvidaré. 499 00:25:15,562 --> 00:25:16,629 Toda tuya. 500 00:25:30,577 --> 00:25:32,278 Conrad. 501 00:25:32,279 --> 00:25:34,446 Dr. Moore, ¿cómo está? 502 00:25:34,447 --> 00:25:36,315 Tu órgano es perfecto. 503 00:25:36,316 --> 00:25:38,417 El momento es prácticamente un milagro. 504 00:25:47,394 --> 00:25:50,029 - Tenemos un hígado. - Increíble. 505 00:25:50,030 --> 00:25:53,265 Tyler sigue aquí. No hay camas en la UCI. 506 00:25:53,266 --> 00:25:55,834 Muy bien, trasladémoslo al quirófano. Vamos. 507 00:26:12,586 --> 00:26:15,421 Cuídala bien. 508 00:26:27,400 --> 00:26:29,335 ¿Cómo está? 509 00:26:31,471 --> 00:26:35,207 Viva. 510 00:26:35,208 --> 00:26:37,509 Hemos arreglado la válvula. 511 00:26:37,510 --> 00:26:41,814 Su corazón está latiendo, pero más allá de eso... 512 00:26:43,530 --> 00:26:46,889 No sé si podré estar bien si ella no lo está. 513 00:26:46,890 --> 00:26:49,649 ¿Quieres ver al bebé? 514 00:27:59,526 --> 00:28:02,494 ¿Cómo va todo? 515 00:28:02,495 --> 00:28:04,663 Hasta ahora todo bien. 516 00:28:08,568 --> 00:28:10,526 Tres horas más y será oficial. 517 00:28:12,920 --> 00:28:15,312 Ese primer día me dijiste: "Ve a ser médico 518 00:28:15,313 --> 00:28:17,471 o ve a ser otra cosa". 519 00:28:17,472 --> 00:28:19,578 Sí, lo recuerdo. 520 00:28:19,579 --> 00:28:21,613 Y dijiste que es el mejor trabajo del mundo, 521 00:28:21,614 --> 00:28:22,948 a pesar de todo. 522 00:28:23,792 --> 00:28:26,360 A causa de todo. 523 00:28:26,361 --> 00:28:30,264 Aquel día vi morir a una chica joven. 524 00:28:30,265 --> 00:28:33,868 Y hoy veo a buenos médicos salvar la vida de un hombre joven. 525 00:28:33,869 --> 00:28:36,504 Y ahora mismo todo lo que estoy pensando es... 526 00:28:40,142 --> 00:28:43,344 que es un privilegio ser parte de ello. 527 00:29:18,213 --> 00:29:19,947 ¿El Dr. Cain está todavía en cirugía? 528 00:29:19,948 --> 00:29:22,817 No lo sé. Estaba en el quirófano dos. 529 00:29:34,630 --> 00:29:36,664 ¿Dónde está el Dr. Cain? 530 00:29:36,665 --> 00:29:40,034 - Se fue hace 15 minutos. - ¿Quién eres? 531 00:29:40,035 --> 00:29:41,836 Soy su residente. 532 00:29:45,073 --> 00:29:46,807 ¿Qué ocurre? 533 00:29:47,883 --> 00:29:50,609 - Localice al Dr. Cain. - ¿Qué ocurre? Cuéntame. 534 00:29:50,610 --> 00:29:53,175 He perdido el control del bypass, no puedo detener la hemorragia. 535 00:29:53,176 --> 00:29:54,740 Está perdiendo perfusión cerebral. 536 00:29:54,741 --> 00:29:56,417 Llame a cualquier adjunto. Necesito ayuda ya. 537 00:29:56,418 --> 00:29:58,686 ¡Aguanta, voy a entrar! 538 00:29:58,687 --> 00:30:01,211 - ¿Qué ocurre? - No puedo terminar el parche. 539 00:30:01,212 --> 00:30:03,234 - La arteria se está desgarrando. - Respira hondo. 540 00:30:03,235 --> 00:30:05,535 No estoy de broma. Respira hondo. 541 00:30:05,536 --> 00:30:07,294 Haz lo que te diga y todo saldrá bien. 542 00:30:07,295 --> 00:30:08,402 Hay sangre por todas partes. 543 00:30:08,403 --> 00:30:10,261 Solo he hecho esto en una simulación de laboratorio. 544 00:30:10,262 --> 00:30:12,533 Primero tenemos que ver el campo. Succión. 545 00:30:12,534 --> 00:30:14,969 Ahora voy a ayudarte a conseguir el control proximal y distal. 546 00:30:14,970 --> 00:30:16,904 - Muy bien. - Coge las pinzas del vaso y ponlas 547 00:30:16,905 --> 00:30:18,539 - donde están mis dedos. - Muy bien. 548 00:30:18,540 --> 00:30:19,974 - ¿Ves eso? - Sí, justo ahí. 549 00:30:19,975 --> 00:30:22,376 De acuerdo. ¿Ahora qué? 550 00:30:22,377 --> 00:30:24,020 Reforzar el parche. 551 00:30:24,021 --> 00:30:25,622 Hazlo. 552 00:30:31,879 --> 00:30:33,880 Soy Bajwa. El Dr. Cain ha salido del hospital. 553 00:30:35,424 --> 00:30:37,358 ¿Ha hecho qué? 554 00:30:41,560 --> 00:30:43,751 Tendrá que esperar. He recibido un mensaje urgente. 555 00:30:43,752 --> 00:30:46,834 Sí, no te preocupes, ya se ha solucionado. 556 00:30:46,835 --> 00:30:49,203 - ¿Por quién? - Sí... por el Dr. Bajwa y por mí, 557 00:30:49,204 --> 00:30:50,404 que por suerte estaba en mi puesto. 558 00:30:50,405 --> 00:30:51,772 Llevo siendo cirujano mucho tiempo. 559 00:30:51,773 --> 00:30:53,274 He visto a adjuntos llegar borrachos, 560 00:30:53,275 --> 00:30:55,200 los he visto quedarse dormidos de puro agotamiento. 561 00:30:55,201 --> 00:30:57,199 He visto incompetencia y heroicidades y todo 562 00:30:57,200 --> 00:30:59,447 lo que hay en medio, pero esto no tiene nombre. 563 00:30:59,448 --> 00:31:04,018 Tu paciente casi muere, lo dejaste abierto en la mesa. 564 00:31:04,019 --> 00:31:07,121 ¿Quieres un "bravo" por salvar una vida? 565 00:31:07,122 --> 00:31:09,423 Yo salvo docenas cada día, cientos a la semana. 566 00:31:09,424 --> 00:31:12,026 - Supéralo. - ¿Los salvas o te las arreglas para no matarlos? 567 00:31:12,027 --> 00:31:15,329 Llevar a un paciente con un cerebro reventado a la UCI 568 00:31:15,330 --> 00:31:17,698 y conectarlo a un respirador no es un procedimiento que salve vidas. 569 00:31:17,699 --> 00:31:19,300 Es insultante. 570 00:31:19,301 --> 00:31:21,035 Mira quién habla. 571 00:31:21,036 --> 00:31:23,125 Un vaso de bourbon de diez años y tus residentes 572 00:31:23,126 --> 00:31:26,641 están deseosos de compartir historias del poderoso MaMYD 573 00:31:26,642 --> 00:31:28,109 Manos de muerte y destrucción. 574 00:31:28,110 --> 00:31:29,377 Es así como te llaman, ¿verdad? 575 00:31:29,378 --> 00:31:31,894 ¿Pacientes que mueren tras una apendicectomía de rutina, 576 00:31:31,895 --> 00:31:33,447 quirófanos que arden? 577 00:31:33,448 --> 00:31:35,650 Sí, he cometido errores, pero estaba allí. 578 00:31:35,651 --> 00:31:38,828 Con mi personal, en el quirófano, no por ahí divirtiéndome 579 00:31:38,829 --> 00:31:40,554 mientras mis pacientes quedaban incapacitados. 580 00:31:40,555 --> 00:31:42,547 He salvado la vida a reyes y princesas 581 00:31:42,548 --> 00:31:44,125 en todos los rincones del mundo. 582 00:31:44,126 --> 00:31:45,693 Me adoran. 583 00:31:45,694 --> 00:31:48,362 Quieren poner mi nombre a sus hijos. 584 00:31:48,363 --> 00:31:50,297 Nunca olvidarán quién soy. 585 00:31:50,298 --> 00:31:52,033 - Pero parece que tú lo has hecho. - No. 586 00:31:52,034 --> 00:31:53,501 Tú eres el que ha olvidado quién soy: 587 00:31:53,502 --> 00:31:55,836 el jefe de cirugía y tu jefe. 588 00:31:55,837 --> 00:31:58,072 Responderás ante la junta. 589 00:32:06,180 --> 00:32:08,448 ¿Sí? ¿Qué piensas? 590 00:32:08,449 --> 00:32:11,017 ¿Nic te dejó salir de la casa así? 591 00:32:13,455 --> 00:32:15,146 ¿Qué haces? 592 00:32:15,147 --> 00:32:17,362 He comido un sándwich gratis aquí desde que empecé. 593 00:32:17,363 --> 00:32:20,198 - Esos chicos me adoran. - ¿Es cierto eso? 594 00:32:20,199 --> 00:32:23,281 Deja que adivine, huevo frito. 595 00:32:23,282 --> 00:32:26,308 Sí. ¿Cómo lo sabes? 596 00:32:26,309 --> 00:32:27,433 Te adoran, 597 00:32:27,434 --> 00:32:29,159 pero no tanto. 598 00:32:29,160 --> 00:32:32,253 ¿Has estado invitándome a almorzar todo este tiempo? 599 00:32:32,254 --> 00:32:34,779 Sí. Algo que mi residente hizo por mí. Es una tradición. 600 00:32:34,780 --> 00:32:37,439 Simplemente paga por adelantado, haz lo mismo por tu interno. 601 00:32:37,440 --> 00:32:39,933 Es una forma de agradecer 602 00:32:39,934 --> 00:32:42,893 todo el trabajo duro que han hecho. 603 00:32:42,894 --> 00:32:46,130 El último. Mejor que lo disfrutes. 604 00:32:54,822 --> 00:32:56,689 Escucha. 605 00:32:59,087 --> 00:33:00,555 Quiero que sepas que... 606 00:33:00,556 --> 00:33:03,291 Lo sé. 607 00:33:06,518 --> 00:33:08,119 Quiero mostrarte algo. 608 00:33:15,003 --> 00:33:18,072 - Quieres decir... - Sí, sí, sí, sí. 609 00:33:22,077 --> 00:33:23,945 Enhorabuena. 610 00:33:23,946 --> 00:33:26,447 No se lo he pedido todavía. 611 00:33:26,448 --> 00:33:28,249 Tengo que encontrar el momento adecuado. 612 00:33:28,250 --> 00:33:29,817 - Tiene que decir que sí. - Lo hará. 613 00:33:29,818 --> 00:33:31,953 Sois inevitables. 614 00:33:33,655 --> 00:33:35,389 No, sé lo que siento por Nic. 615 00:33:35,390 --> 00:33:38,092 Eso nunca ha cambiado. Nunca cambiará. 616 00:33:39,795 --> 00:33:42,296 Ella lo es todo. 617 00:33:44,366 --> 00:33:46,868 - Hola. - Hola. 618 00:33:46,869 --> 00:33:49,031 No, no. 619 00:33:49,032 --> 00:33:50,271 Venga. 620 00:33:51,506 --> 00:33:54,308 ¿Cómo está Mina? 621 00:33:54,309 --> 00:33:56,177 Malhumorada y refunfuñando. 622 00:33:56,178 --> 00:33:59,680 Anoche durmió en una silla al lado de Adaku. 623 00:33:59,681 --> 00:34:01,883 ¿Y Adaku? 624 00:34:01,884 --> 00:34:04,852 En estado crítico. 625 00:34:04,853 --> 00:34:06,654 Está intubada y sedada. 626 00:34:06,655 --> 00:34:08,122 Le espera un largo camino. 627 00:34:08,123 --> 00:34:09,857 Pasará un tiempo en el hospital. 628 00:34:09,858 --> 00:34:11,859 Sin embargo, el bebé 629 00:34:11,860 --> 00:34:14,362 podría volver a casa en una semana. 630 00:34:14,363 --> 00:34:16,497 Con Mina. 631 00:34:17,933 --> 00:34:20,134 Es un pensamiento aterrador. 632 00:34:40,555 --> 00:34:45,326 Lo siento... por lo de antes. 633 00:34:45,327 --> 00:34:47,361 Las cosas que he dicho. 634 00:34:50,706 --> 00:34:52,430 Pero no estaba equivocada. 635 00:34:52,431 --> 00:34:53,956 Si la hubiéramos llevado a cirugía lo primero... 636 00:34:53,957 --> 00:34:55,824 Mina, para. 637 00:34:59,408 --> 00:35:02,910 Cuidarla era mi trabajo. 638 00:35:05,347 --> 00:35:08,683 Mira, lo entiendo. 639 00:35:08,684 --> 00:35:11,319 Han sido 24 horas difíciles para todos. 640 00:35:13,555 --> 00:35:16,357 Y ahora te espera otro desafío. 641 00:35:21,596 --> 00:35:22,997 Es tan pequeña. 642 00:35:33,404 --> 00:35:35,496 La cirugía salió perfectamente. 643 00:35:35,497 --> 00:35:37,823 Tenemos esperanzas de una recuperación total. 644 00:35:37,824 --> 00:35:39,591 Eso es maravilloso. 645 00:35:42,084 --> 00:35:45,052 ¿Cómo te encuentras? 646 00:35:45,053 --> 00:35:49,256 He estado mejor, pero no puedo quejarme. 647 00:35:49,257 --> 00:35:52,059 Sigo aquí, ¿verdad? 648 00:35:52,060 --> 00:35:54,095 Sé que tengo que agradecérselo a usted. 649 00:35:54,096 --> 00:35:57,164 Bueno, la persona a la que tenemos que agradecérselo es al donante. 650 00:35:59,201 --> 00:36:01,869 Te ha dado un precioso regalo. 651 00:36:01,870 --> 00:36:05,072 Prometo que he aprendido la lección. 652 00:36:06,708 --> 00:36:09,076 No voy a cometer ese error otra vez, ¿vale? 653 00:36:11,313 --> 00:36:15,182 Me gustaría estar seguro de eso. 654 00:36:15,183 --> 00:36:17,918 Quiero que empieces por ser sincero con tu madre. 655 00:36:21,430 --> 00:36:23,322 - No puedo hacer eso. - No, no, no, no. 656 00:36:23,323 --> 00:36:26,116 Está bien. Es importante. Ella tiene que saberlo. 657 00:36:26,117 --> 00:36:31,078 Y es por lo que... quiero que vayas a terapia. 658 00:36:31,079 --> 00:36:32,904 Necesitas hablar con alguien de por qué intentaste 659 00:36:32,905 --> 00:36:35,225 suicidarte para asegurarte de que no vuelva a repetirse. 660 00:36:48,413 --> 00:36:50,971 ¿Estás seguro de que el cirujano de trasplantes te habrá oído? 661 00:36:50,972 --> 00:36:52,153 Seguro. 662 00:36:52,154 --> 00:36:53,387 - ¿Qué ha dicho? - Nada. 663 00:36:53,388 --> 00:36:55,022 Se marchó sin hablar conmigo. 664 00:36:55,023 --> 00:36:56,815 Vale, esto es malo. 665 00:36:56,816 --> 00:36:58,550 Bueno, tal vez sí, tal vez no. 666 00:36:58,551 --> 00:37:00,261 No sabemos si se lo contará a alguien. 667 00:37:00,262 --> 00:37:01,495 La cirugía está realizada y el resultado es bueno. 668 00:37:01,496 --> 00:37:02,821 No pueden dar marcha atrás. 669 00:37:02,822 --> 00:37:04,732 Esto no debería ser un problema. 670 00:37:04,733 --> 00:37:06,534 No existen directrices de la Asociación de Trasplantes 671 00:37:06,535 --> 00:37:08,002 que indiquen a los centros de trasplantes 672 00:37:08,003 --> 00:37:10,237 si deben donar órganos a alguien que haya intentado suicidarse. 673 00:37:10,238 --> 00:37:13,207 El protocolo de trasplantes varía de un hospital a otro. 674 00:37:13,208 --> 00:37:15,943 Si Tyler hubiera ido al Atlanta General, 675 00:37:15,944 --> 00:37:18,279 habrían aprobado la cirugía de trasplante 676 00:37:18,280 --> 00:37:20,314 prácticamente sin hacer preguntas, pero... 677 00:37:20,315 --> 00:37:24,151 el Chastain no funciona así. 678 00:37:24,152 --> 00:37:27,021 ¿Y qué hacemos ahora? 679 00:37:28,590 --> 00:37:30,925 Comportarnos como si no pasara nada. 680 00:37:46,873 --> 00:37:50,376 ¿Dónde está la junta? Solicité una reunión. 681 00:37:50,377 --> 00:37:51,977 Su solicitud fue denegada. 682 00:37:51,978 --> 00:37:53,445 No puede hacer eso. 683 00:37:53,446 --> 00:37:54,947 Está en los estatutos del hospital. 684 00:37:54,948 --> 00:37:56,640 El jefe de cirugía puede solicitar... 685 00:37:56,641 --> 00:37:59,009 Le han despojado de ese cargo, Dr. Bell. 686 00:38:01,855 --> 00:38:03,455 ¿Qué ha dicho? 687 00:38:03,456 --> 00:38:07,760 El Dr. Cain es el nuevo jefe de cirugía del Chastain. 688 00:38:07,761 --> 00:38:11,964 Todas las futuras solicitudes pasarán por él. 689 00:38:29,182 --> 00:38:31,383 Randolph, me he enterado. 690 00:38:31,384 --> 00:38:33,285 ¿Estás bien? 691 00:38:33,286 --> 00:38:35,139 Atendiendo a mi primer amor. 692 00:38:35,140 --> 00:38:37,098 Poniendo mis afectos donde tenga posibilidad 693 00:38:37,099 --> 00:38:38,857 de que sean devueltos. 694 00:38:38,858 --> 00:38:41,784 ¿Dejarás el Chastain? 695 00:38:41,785 --> 00:38:44,287 No les daré esa satisfacción. 696 00:38:46,900 --> 00:38:50,302 Y si me despiden, me tendrán que pagar una suma considerable. 697 00:38:50,303 --> 00:38:52,905 Pero me despedirán a mí. 698 00:38:52,906 --> 00:38:55,932 ¿Sabes cómo disminuye la presión antes de una tormenta, 699 00:38:55,933 --> 00:38:58,358 y no eres consciente en absoluto de ello, 700 00:38:58,359 --> 00:39:01,052 pero sabes que algo está cambiando? 701 00:39:01,053 --> 00:39:02,911 Anoche acabé todo tu papeleo. 702 00:39:02,912 --> 00:39:06,882 Tienes un contrato de cinco años, blindado. 703 00:39:09,289 --> 00:39:11,056 No sé qué decir. 704 00:39:12,870 --> 00:39:15,296 Sé lo que eres, una gran cirujana. 705 00:39:23,513 --> 00:39:25,938 Vale, ¿podéis prestarme atención, por favor? 706 00:39:25,939 --> 00:39:28,474 Demos la bienvenida a nuestro nuevo jefe de residentes, 707 00:39:28,475 --> 00:39:30,175 el Dr. Conrad Hawkins. 708 00:39:35,048 --> 00:39:36,215 ¡Discurso! 709 00:39:36,216 --> 00:39:38,084 Sí. 710 00:39:38,085 --> 00:39:40,119 Si Devon quiere un discurso, va a tener un discurso. 711 00:39:40,120 --> 00:39:41,353 Las llaves de palacio. 712 00:39:41,354 --> 00:39:44,223 Tienes tu propio despacho y una sala de reuniones con ducha. 713 00:39:44,224 --> 00:39:45,924 Es todo tuyo. 714 00:39:45,925 --> 00:39:47,584 Gracias, gracias. Veremos si 715 00:39:47,585 --> 00:39:49,328 todavía me seguís aplaudiendo cuando os patee el culo 716 00:39:49,329 --> 00:39:50,529 a primera hora de la mañana. 717 00:39:52,332 --> 00:39:54,568 - ¿Ya has conocido a tus internos? - No. 718 00:39:54,569 --> 00:39:55,760 No sé nada de ellos. 719 00:39:55,761 --> 00:39:57,452 - Bonita bata, Hawkins. - Gracias. 720 00:39:57,453 --> 00:39:59,538 No es que importe mucho. Nunca he sido jefe de residentes. 721 00:39:59,539 --> 00:40:02,608 Mírame ahora. 722 00:40:02,609 --> 00:40:05,177 He oído que 723 00:40:05,178 --> 00:40:08,881 tu despacho tiene una flamante pantalla plana de 72 pulgadas y una Xbox. 724 00:40:08,882 --> 00:40:10,015 ¿Tienes tiempo para una llamada al deber? 725 00:40:10,016 --> 00:40:11,583 - Sí, hagámoslo realidad. - Vale. 726 00:40:11,584 --> 00:40:14,520 ¡Justo el hombre que andaba buscando! 727 00:40:14,521 --> 00:40:16,121 Puedo usar tu nueva ducha, ¿verdad? 728 00:40:16,122 --> 00:40:18,791 Cuando quieras, cuando quieras. 729 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 ¿Y yo qué? 730 00:40:19,959 --> 00:40:21,428 Ni de coña. 731 00:40:21,429 --> 00:40:22,861 ¿Qué, los sándwiches de huevo frito gratis 732 00:40:22,862 --> 00:40:26,065 no fueron suficientes para ti? 733 00:40:27,634 --> 00:40:29,192 Esto es impresionante. 734 00:40:29,193 --> 00:40:30,769 Nunca he tenido mi nombre en una puerta. 735 00:40:31,705 --> 00:40:33,339 Deja que lo intente yo. 736 00:40:35,731 --> 00:40:37,211 Tal vez no la hayan programado todavía. 737 00:40:39,387 --> 00:40:41,446 Dr. Hawkins. 738 00:40:41,447 --> 00:40:43,672 Yo la cogeré. Gracias. 739 00:40:43,673 --> 00:40:47,466 Le ha mentido a la junta de trasplantes. 740 00:40:47,467 --> 00:40:49,637 No damos órganos a pacientes que son suicidas. 741 00:40:49,638 --> 00:40:52,273 Espere, Tyler no es un suicida. Fue un estúpido error. 742 00:40:53,827 --> 00:40:56,462 ¿Estoy hablando con usted? 743 00:40:59,299 --> 00:41:01,500 Está despedido. 744 00:41:03,436 --> 00:41:06,238 Esa regla es arbitraria y lo sabe. 745 00:41:06,239 --> 00:41:07,906 No le importa Tyler Warzel, 746 00:41:07,907 --> 00:41:10,198 le importa que yo sea un chivato. 747 00:41:10,199 --> 00:41:12,925 De eso se trata todo esto. 748 00:41:12,926 --> 00:41:15,985 Di el chivatazo 749 00:41:15,986 --> 00:41:18,821 sobre una medicación dañina y a usted le preocupa la cuenta de resultados. 750 00:41:20,553 --> 00:41:22,654 Me tiene miedo. 751 00:41:24,557 --> 00:41:26,325 Y debería tenerlo. 752 00:41:28,428 --> 00:41:31,597 Seguridad le acompañará hasta la salida. 753 00:41:31,598 --> 00:41:34,066 Deme su busca. 754 00:41:38,638 --> 00:41:40,639 Gracias. 755 00:41:55,355 --> 00:41:57,789 - ¿Qué está pasando? - Han despedido a Conrad. 756 00:41:59,637 --> 00:42:01,393 No puede hacer esto. 757 00:42:01,394 --> 00:42:03,086 Sáqueme las manos de encima. 758 00:42:03,087 --> 00:42:04,430 No pasa nada. No pasa nada. 759 00:42:04,431 --> 00:42:06,098 Entonces, yo también renunciaré. 760 00:42:06,099 --> 00:42:07,566 No, te quedarás aquí. 761 00:42:09,402 --> 00:42:11,737 Nos vemos esta noche. 762 00:43:04,714 --> 00:43:07,214 www.subtitulamos.tv