www.subtitulamos.tv
¡Joder, eso ha estado muy bien!
¿Quién tiene las manos cubiertas de tinta indeleble?
¡Esta chica!
¡Acabamos de joder de lo lindo a ese banco!
¡Tía! Esa era una mesita Noguchi.
Lo siento. ¡Pero mira!
¡Puedes comprarte unas cuantas!
No puedes darme dinero sin más.
Tienes que hacer que llueva.
¡Noguchi!
Voy a preparar un té de ortigas.
Cielos. Este ha sido nuestro mejor golpe.
¡Y hemos conseguido el ambiente perfecto!
Todos nos tenían miedo en el banco,
pero no tanto como para no estar deleitados
cuando salimos haciendo una pirueta.
Seguro que están hablando de ello en todas las noticias.
Espero que no nos hayamos perdido mucho de lo que hayan dicho.
Batman evita que el Joker robe una cooperativa de ahorro.
¿La cooperativa de ahorro? Ese es un banco para pobres.
¡Nosotros hemos robado uno de verdad,
con cámara acorazada, dinero y tácticas de préstamos abusivas!
No, las noticias habrán hablado de nosotros antes.
Prueba en Channel 7.
- Y Batman desbarata... - Déjame ver.
Somos la historia más cautivadora,
nos estarán reservando para el final.
Y, ahora, nuestra última historia, la más cautivadora.
¡Es decir, nosotros!
- Sube el volumen. - Ya era hora, joder.
Una caja llena de bebés de hurón
ha sido devuelta a sus legítimos dueños.
Cielos.
Llevas dos semanas aquí
y ya has destruido nueve televisiones.
Lo siento.
Es que estoy enfadada.
¿Por qué no hablan de nosotros?
¡Deberíamos ser nosotros los que saliéramos ahí!
¡Nosotros deberíamos ser esos hurones!
Os dais cuenta de que estáis cometiendo graves delitos, ¿no?
No queréis que la gente sepa quiénes sois.
- O... - No.
Nada de oes. Te acabo de dar un gran consejo.
Pero solo hay una cosa que evita que salgamos en portada.
Nadie intenta detenernos.
¡Claro!
El Joker tiene a Batman
y, de repente, un sencillo delito
se convierte en la emocionante narrativa entre dos titanes.
¡Exacto, necesitamos una némesis!
¡Lex Luthor tiene a Superman,
Sinestro a Green Lantern,
Psycho su propia incapacidad de dejar de usar la palabra que empieza por p...
Mi némesis es Wonder Woman, esa pu...
- Vale, ya veo lo que dices. - ¡Pues ya está! Necesito una némesis.
- Gran consejo, Hiedra. - No.
Eso no es en absoluto...
Vale.
Nuestro perfil en EncuentraTuNemesis.com
lleva subido un día y tenemos...
¿Cero mensajes?
Clayface, ¿has usado mi peine?
- No. - ¿Qué cojones...?
¡Estáis estropeando mi apartamento!
¿Tu apartamento? ¡Es mi apartamento!
Y, si tus amigos de feria ambulante siguen destrozándolo,
te voy a echar.
Ya conoces las normas:
nada de mascotas, de ruido, de comunistas...
No sé si se iba a poner racista,
pero tengo la sensación de que ahí se encaminaba.
Creía que los robots debían ser útiles.
¿No?
No es un robot. Solo un minusválido.
En cualquier caso, me has manchado la carpeta.
Tú llegaste borracho a casa e intentaste controlar con la mente el microondas,
haciéndole un agujero a la encimera.
El microondas sabe lo que había dicho.
¡Joder, Sy! Moveré los cubos de basura...
¡Dios mío!
¡Harley!
Es el clásico malentendido.
Baja el bate. Baja el bate.
- Este es King Shark. - Buenas.
Extraordinario hacker y, lo que puede que más nos convenga,
experto en redes sociales.
¿Este aterrador medio hombre medio tiburón gigante es un genio informático?
No me gusta presumir,
pero hizo que pasara de ocho seguidores
a... 18. ¡Bravo!
Le he llamado para que resuelva el problema con la némesis.
Supongo que es a ti a la que le cuesta encontrar una némesis.
Hemos subido el perfil, pero nadie ha mordido el anzuelo.
¿Ese es un chiste sobre tiburones?
Si es así, es muy gracioso.
Aparta. Dejad que eche un vistazo al perfil.
Vale, aquí está el primer problema.
No usáis ninguna de las palabras claves adecuadas.
Me meteré en el servidor y os daré rasgos.
¿Cuánto vas a tardar?
Ahí está. Ya tenéis a alguien.
¿Quién coño es Tommy Tomorrow?
Tiene una pistola de rayos personalizada.
Dice que busca a alguien para encuentros ocasionales.
Alguien con quien luchar durante los fines de semana.
No voy a conformarme con Tommy Tomorrow.
¡Quiero ascender de némesis!
Aquí no vas a encontrar a nadie importante.
Aquí no encontrarás un Batman.
O...¡conseguimos a Batman!
¿A Batman? Te has enfrentado a él innumerables veces
y siempre terminas en Arkham.
Sé de otra forma, y, para cuando haya terminado,
Bats será nuestra némesis.
- No sé yo... - Improbable.
Sí, sí, sí.
Te has pasado de la raya, Quinn.
- Irás a Arkham de una vez por todas. - ¡Chao!
¡Sí!
¿Cómo coño has conseguido hacer esto?
El coche se activa con la voz,
así que grabé la voz de Bats
e hice una mezcla.
Abre el Batmóvil y deja que conduzca Harley.
También dijo...
Sin duda me follo murciélagos.
Cielos de Murgatroyd. ¡Lo reconoce!
¡El gancho característico!
El murciélago ha llegado.
¡Éxito!
Dejad de hablar. Tengo que causar una malvada primera impresión.
Mierda. Debería haber pensado una buena frase inicial.
¿Muertas tardes?
¿Encantada de molerte?
- ¿Qué co...? - ¡No tan rápido, perdedores!
- Venga ya. - ¿Robin? ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Batman?
¿Creéis que Batman tiene tiempo para lidiar con vosotros, rufianes?
Tenéis suerte de que haya aparecido yo.
¿Batman estaba demasiado ocupado haciendo esto?
Sin duda me follo murciélagos.
Callaos y luchad contra mí, pringados.
Dios, la semana pasada estaba en la puta Legión del Mal,
y ahora esta es mi vida.
No vamos a pelear con un niño de 12 años de la maldita Ren Faire.
Me crio un grupo de asesinos de élite desde que nací.
Tú eres una payasa.
Y vieja, ya puestos.
¿Qué tienes, 30 años?
¡Mierdecilla!
¿Qué hacéis? ¡Soltadme!
Dile a Batman que vamos a por él.
Tawny, entonces, Harley dijo:
"Voy a por ti".
Y claro, tuvimos una gran batalla.
Con muchos puñetazos.
Algunos lásers. Montones de lásers.
¡Para, chico!
Cuando le hube pateado el culo,
me pidió que fuera su némesis.
Tu primera némesis y con solo 12 años.
Eres una monada riquísima.
¡Podría comerte!
Sí, soy una monada riquísima.
¡Es demasiado mono!
Debo decir que me parece adorable.
¿Sabes qué? Esta la pago yo.
Debería haber sabido que esto te pondría de un humor aplastante.
Robin miente. ¿Por qué iba a luchar contra un crío?
¡Quiero una némesis con pelo en el pecho!
Eso descarta a Batman.
Catwoman dice que se lo depila todo.
¿Sabes qué? No pasa nada.
A lo mejor esta historia solo sale una vez en las noticias y se acabó.
No lo creo.
Acabo de recibir una alerta de Google sobre un artículo
de Lois Lane.
Y el titular es... Olvídalo.
¡Déjame ver eso! "Harley Quinn lucha contra un niño
y hace retroceder décadas el movimiento de las mujeres malvadas".
El titular es para llamar la atención,
pero seguro que el artículo es más positivo.
¿De verdad crees eso?
¡No me jodas! Es solo para clientes de pago.
¿Alguien tiene una clave en el Daily Planet?
No. Y ya he visto mis cinco artículos gratuitos.
No puedo suscribirme a más cosas.
Mi bandeja de entrada ya está llena de...
¡Pues no pienso pagar 7,99 dólares al mes
por ver cosas como esta!
Matémosla.
- O... - No. Basta de oes.
O la secuestramos y la obligamos a retractarse de su artículo.
No podéis joder a Lois Lane.
¡Y si llega Superman?
Genial. Tendré a la némesis más poderosa del mundo.
Cielos.
No me retracto de artículos,
y de ninguna manera voy a escribir sobre...
¿Cómo era tu titular?
"Harley Quinn, la principal supervillana de muchos multiversos,
aún no ha encontrado una némesis,
mucho menos en Robin, el Chico Maravilla,
o en cualquier némesis cuyo nombre incluya chico o un ave".
Puedes redactarlo tú si quieres. Eres la escritora.
Gracias, pero no.
Vale, pues voy a tener que matarte.
Vale, adelante.
Tengo que acordarme de mantener la boca cerrada al atravesar paredes.
- Ya te lo he dicho. - ¡Hostia puta! ¡Es Supes!
King Shark, coge la cámara.
Emite en directo mi pelea contra Superman.
Mi nueva némesis.
Vale, estamos en directo.
¡Eh, Superman!
Ven a por Patética Lane antes la convierta en noticia de portada.
Tiene sentido, ¿no?
¿A ella también le cabrea el tener que pagar?
7,99 es un precio ambicioso.
Y no incluye el crucigrama, lo que es ridículo.
¿Vas a pelear contra mí o qué?
Agachaos todos.
Errabas al pensar
que podías escapar de mí, Harley Quinn.
¡Dios!
¿Otra vez?
Buen chico.
No le veo la gracia a esto.
No hace falta ponerse nervioso, chico.
Tú da el paso. ¡Tú puedes!
Me estás avergonzando delante de mi némesis.
En realidad, no estoy comprometida con nadie,
pero, si estás disponible, Supes...
Me siento halagado, pero ya ando muy liado.
Déjanos, boy scout.
Seguro que hay un gato subido a un árbol en alguna parte.
Un gato subido a un árbol.
¿A que es la cosa más mona que habéis visto nunca?
Lois, ¿te parece bien que el pequeñín se ocupe de todo desde aquí?
Sí, como quieras. ¿Cenamos sushi igualmente?
Ya sabes cómo me gusta que nos enrollemos.
Hazme un favor. ¿Puedes desetiquetarme de todo esto?
¿Lista para luchar, Quinn?
Vámonos.
Eso es.
¡Huye! ¡Tenme miedo!
Esa ha sido la cosa más humillante...
¡Dios mío, Hiedra! ¿Estás embarazada?
Esto va a ser pésimo para tu carrera,
pero genial para tu Instagram.
No. Todo esto es para ti.
- ¿No hay bebé? - No. No hay bebé.
Pero hay una tarjeta.
E iba dirigida a ti,
con lo que no la he abierto por no ser grosera.
Enhorabuena por el mocoso Robin.
De parte de todos
los que nunca serán tus amigos de la Legión del Mal.
A esta habitación le faltaba
una capa de cenizas por todas partes.
Vale, se acabó. A la mierda con esto.
Vamos a matar a Robin.
Harley, no puedes matarlo.
¿No crees que pueda matar a un niño de 12 años?
Vale. Pues le aplastaré la cara
con un bate como si fuera una sandía.
No, no. Creo que eres capaz de matarlo.
Solo digo que,
si lo haces, confirmarás lo que todo el mundo dice.
Que Robin es tu némesis.
Y serás una asesina de niños,
cosa que algunos considerarán peor.
A no ser...
Tienes la cara de "o...".
¿Puedes poner las cejas normales?
- Franc... - ¿Qué le pasa?
No, no estaba diciendo su nombre.
Decía que franc... amente, creo que se me ha ocurrido algo.
Escucha, hombre tiburón, entra en el tanque.
Solo tienes que dar vueltas nadando
y asustar al niño para que admita que está mintiendo.
No soy esa clase de tiburón.
Soy más de los expertos en tecnología.
Está bien.
Yo puedo hacer de tiburón si no lo hace él.
¡Soy yo, la clase de tiburón violenta!
¡Directamente desde las playas de Amity!
Temed mis hileras de dientes y mi naturaleza impredecible.
Eso es ofensivo de muchas formas.
Haré del tiburón.
Pero, para que quede claro,
no voy a morder, ¿verdad?
Porque no llevo bien la sangre.
Nada de sangre.
Solo tienes que asustarlo.
¡Lo tengo!
¡Vas a morir, Robin!
¡Reconócelo! Reconoce que nunca hemos luchado.
Nunca te pedí que fueras mi némesis.
Suéltame, monstruo.
No hasta que digas la verdad sobre nosotros.
¿Y por qué iba a decir la verdad?
Soy la monada riquísima de Gotham, ¿recuerdas?
Esos paletos se van a creer todo lo que diga.
¡Pillado!
¿Has oído eso, Tawny? Ha reconocido que mentía.
¿Tawny? Me has tendido una trampa, Quinn.
Vaya, la monada riquísima se ha derrumbado.
Como podéis ver todos,
podría haberlo matado cuando quisiera,
pero no lo he hecho, porque es un niño y los niños son un asco.
Y no es mi némesis.
¡Sangre!
¡Ayuda!
Joder.
¡Se lo va a comer!
¡Por favor, te sacaré en los premios de la MTV la semana que viene!
¡Aborta! ¡Aborta! ¡King Shark, para!
- ¡Soltadme! ¡Ayuda! - ¿Sabes? A esto debía referirse
con lo de que no llevaba bien la sangre.
Creía que se refería a que se mareaba.
Y yo.
Fue confuso.
Qué gracioso.
¡Para! ¡Ayuda!
¡Os mataré a todos!
¡Huid todos!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Batman! ¡Batman!
¡Padre! ¡Ayuda!
¡No! ¡Papá! ¡Ayuda!
¡Damas y caballeros, Batman!
¿Qué es esto?
¿Tawny? ¿Salimos en directo en el programa de Tawny?
¿Qué estás haciendo, Quinn?
Un lavado de cara.
Casi matas a mi pupilo.
Vas a ir a Arkham de una vez por todas, Quinn.
¡Ven a por mí, Bats!
¿Bats?
¿Batman?
¿Está...?
Esto no tiene gracia.
¿Jefe?
¿Qué, Steve?
Suéltalo.
¿Qué coño...?
Batman culpa a Harley de poner en peligro a su pupilo,
pero Harley dice
que solo es una supervillana en busca de una némesis de tamaño adulto.
Ya sabéis de lo que hablo, ¿no?
¡Usa los puños, Harley!
Fin del juego, Quinn.
¡Suéltala!
¡Hiedra! Siempre es un placer.
Esto es una maravilla, gente.
¡Hiedra! Has venido a salvarme.
Siempre lo hago.
Parece que me paso la vida
limpiando tus malditos desastres.
¿Van a censurar eso?
Por favor, dadle la bienvenida a otra invitada sorpresa,
- la supervillana Hiedra Venenosa. - No.
No soy una invitada.
Y me identifico como ecoterrorista, así que...
Parece que sientes cierta animosidad contra Harley
por no respetar tus límites.
¿Verdad, público?
Dinos cómo te sientes.
- No, no. No voy a hacer eso. - Vale.
Pero, ya que estoy aquí,
si me permites...
No hace falta que enjuaguéis las latas y botellas
antes de meterlas en el contenedor de reciclaje, ¿vale?
Eso es solo una leyenda y malgasta agua.
- ¡Vamos, Batman! - No, no. Siéntate.
¡Mátalo, Hiedra!
¡Harley! ¿Qué coño te crees que estás haciendo?
¡Se está calentando!
¿Intentas robarme a mi Batman?
- ¡Joker! - Batman.
El Joker parece reclamarte como su némesis.
Pero has venido a luchar contra Harley.
Y, ahora...
estás luchando contra Hiedra Venenosa. ¿Cuál es?
¡Yo! Yo soy la suya y él la mía.
Estamos juntos.
¡Tawny! ¡Tawny! ¡Tawny!
¡Te queremos, Tawny!
¡Papá!
¡Robin!
Si quieres volver a ver al Chico Maravilla con vida,
será mejor que empieces a aparecer en mis molones delitos.
¡Menudo espectáculo, gente!
Estoy agotado.
No cambiéis de canal, porque, ahora,
vamos a mostrar a los hurones rescatados.
¡Quiero achuchar a uno!
No. Venga. Nos vamos.
Vaya programa de mierda.
Sí. Pero ha sido divertido.
Salvo por que Batman me ha pateado el culo en directo por televisión.
Al menos has conseguido una bolsa de regalos.
Mira esto. Champú orgánico.
Dice que vale para pelo normal. Maldita sea.
No me puedo creer que, después de todo esto,
siga sin tener una némesis.
¿Sabes qué? No puedes forzarlo.
Ahí fuera hay alguien esperándote.
Comete los delitos que te hagan feliz y el resto ya llegará.
Piensa en grandes delitos, ¿no?
Piensa en grande existe.
Pero si le añades los delitos me pierdo.
Es confuso.
Ya, no he venido a trabajar en esto.
Gracias por darme siempre grandes consejos, Hiedra.
Aunque no siempre los siga.
En realidad, nunca los sigues.
Pero me encanta no seguir nunca tus consejos
más que los de los demás que no uso.
Y siento mucho
la forma en la que mi equipo y yo hemos estado tratando tu casa.
Eso va a cambiar a partir de hoy.
Sí. Prometemos mantener tu apartamento mucho más limpio.
Espera, ¿por qué está limpiando?
¿Has añadido a ese tiburón gigante a tu equipo?
En realidad, soy un tiburón de tamaño normal,
pero supongo que soy grande para un hombre.
Y sí, formo parte del equipo.
Está bien tener que seguir un horario.
Ya has visto lo que puede hacer cuando se vuelve loco.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
Y se le dan bien los ordenadores.
¡Se acabó, te largas!
¡Este es un aviso formal de desahucio!
¿Me desahucias? ¿En base a qué?
¡Tu contrato dice que nada de mascotas!
- ¡Él! - ¡Eso es racista!
O, por lo menos, xenófobo.
¿Xena qué?
¿La señora del bikini con una espada tan grande como ella?
¡Me encanta!
Pero ese tiburón lleva toda la semana viniendo.
Por favor, Sy.
Este apartamento me gusta más que nada.
Los echaré.
Los echaré a todos.
¡Demasiado tarde! Estás desahuciada, monada.
Al menos no tendrás que seguir
limpiando lo que ensuciamos, ¿no?
Porque, seamos sinceros,
solo iba a empeorar.
Esa podemos pagarla a medias.
Me parece justo.
Damian, he preparado tu favorito.
No lo has preparado tú. Lo ha preparado Alfred.
Yo he hecho que lo prepare.
¿Estás enfadado porque haya tenido que salvarte del Joker?
No. Estoy furioso porque
todos los Teen Titans consiguen una némesis excepto yo.
Voy a decir algo vergonzoso.
Yo no tuve una némesis hasta
los veintitantos años.
No seas condescendiente, padre.
Es impropio de ti.
Es cierto.
No estaba listo para tenerla.
Quieres que tu primera némesis sea especial.
Alguien que te imagines como tu némesis
para el resto de tu vida.
Supongo que tienes razón, padre.
¿Cuándo podré empezar a practicar el sexo?
Me ha parecido oír la Batseñal.
www.subtitulamos.tv