1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:26,385 --> 00:00:28,679 ¡Joder, eso ha estado muy bien! 3 00:00:28,680 --> 00:00:31,479 ¿Quién tiene las manos cubiertas de tinta indeleble? 4 00:00:31,480 --> 00:00:32,949 ¡Esta chica! 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,249 ¡Acabamos de joder de lo lindo a ese banco! 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,689 ¡Tía! Esa era una mesita Noguchi. 7 00:00:37,690 --> 00:00:38,919 Lo siento. ¡Pero mira! 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,819 ¡Puedes comprarte unas cuantas! 9 00:00:40,820 --> 00:00:43,429 No puedes darme dinero sin más. 10 00:00:43,430 --> 00:00:44,859 Tienes que hacer que llueva. 11 00:00:44,860 --> 00:00:46,499 ¡Noguchi! 12 00:00:46,500 --> 00:00:48,259 Voy a preparar un té de ortigas. 13 00:00:48,260 --> 00:00:50,629 Cielos. Este ha sido nuestro mejor golpe. 14 00:00:50,630 --> 00:00:51,935 ¡Y hemos conseguido el ambiente perfecto! 15 00:00:51,936 --> 00:00:54,399 Todos nos tenían miedo en el banco, 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,309 pero no tanto como para no estar deleitados 17 00:00:57,310 --> 00:00:58,739 cuando salimos haciendo una pirueta. 18 00:00:58,740 --> 00:01:01,118 Seguro que están hablando de ello en todas las noticias. 19 00:01:01,119 --> 00:01:03,379 Espero que no nos hayamos perdido mucho de lo que hayan dicho. 20 00:01:03,380 --> 00:01:06,479 Batman evita que el Joker robe una cooperativa de ahorro. 21 00:01:06,480 --> 00:01:09,449 ¿La cooperativa de ahorro? Ese es un banco para pobres. 22 00:01:09,450 --> 00:01:11,319 ¡Nosotros hemos robado uno de verdad, 23 00:01:11,320 --> 00:01:14,819 con cámara acorazada, dinero y tácticas de préstamos abusivas! 24 00:01:14,820 --> 00:01:16,429 No, las noticias habrán hablado de nosotros antes. 25 00:01:16,430 --> 00:01:17,479 Prueba en Channel 7. 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,160 - Y Batman desbarata... - Déjame ver. 27 00:01:21,230 --> 00:01:22,829 Somos la historia más cautivadora, 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,569 nos estarán reservando para el final. 29 00:01:24,570 --> 00:01:26,999 Y, ahora, nuestra última historia, la más cautivadora. 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,233 ¡Es decir, nosotros! 31 00:01:28,234 --> 00:01:30,339 - Sube el volumen. - Ya era hora, joder. 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,409 Una caja llena de bebés de hurón 33 00:01:32,410 --> 00:01:34,739 ha sido devuelta a sus legítimos dueños. 34 00:01:34,740 --> 00:01:36,649 Cielos. 35 00:01:36,650 --> 00:01:37,879 Llevas dos semanas aquí 36 00:01:37,880 --> 00:01:39,509 y ya has destruido nueve televisiones. 37 00:01:39,510 --> 00:01:40,679 Lo siento. 38 00:01:40,680 --> 00:01:41,949 Es que estoy enfadada. 39 00:01:41,950 --> 00:01:43,649 ¿Por qué no hablan de nosotros? 40 00:01:43,650 --> 00:01:45,419 ¡Deberíamos ser nosotros los que saliéramos ahí! 41 00:01:45,420 --> 00:01:47,389 ¡Nosotros deberíamos ser esos hurones! 42 00:01:47,390 --> 00:01:50,629 Os dais cuenta de que estáis cometiendo graves delitos, ¿no? 43 00:01:50,630 --> 00:01:53,225 No queréis que la gente sepa quiénes sois. 44 00:01:53,226 --> 00:01:54,459 - O... - No. 45 00:01:54,460 --> 00:01:56,219 Nada de oes. Te acabo de dar un gran consejo. 46 00:01:56,220 --> 00:02:00,399 Pero solo hay una cosa que evita que salgamos en portada. 47 00:02:00,400 --> 00:02:02,639 Nadie intenta detenernos. 48 00:02:02,640 --> 00:02:03,669 ¡Claro! 49 00:02:03,670 --> 00:02:05,539 El Joker tiene a Batman 50 00:02:05,540 --> 00:02:07,479 y, de repente, un sencillo delito 51 00:02:07,480 --> 00:02:10,479 se convierte en la emocionante narrativa entre dos titanes. 52 00:02:10,480 --> 00:02:12,849 ¡Exacto, necesitamos una némesis! 53 00:02:12,850 --> 00:02:14,349 ¡Lex Luthor tiene a Superman, 54 00:02:14,350 --> 00:02:15,819 Sinestro a Green Lantern, 55 00:02:15,820 --> 00:02:18,519 Psycho su propia incapacidad de dejar de usar la palabra que empieza por p... 56 00:02:18,520 --> 00:02:21,289 Mi némesis es Wonder Woman, esa pu... 57 00:02:21,290 --> 00:02:24,059 - Vale, ya veo lo que dices. - ¡Pues ya está! Necesito una némesis. 58 00:02:24,060 --> 00:02:25,259 - Gran consejo, Hiedra. - No. 59 00:02:25,260 --> 00:02:26,899 Eso no es en absoluto... 60 00:02:31,470 --> 00:02:32,719 Vale. 61 00:02:32,720 --> 00:02:34,867 Nuestro perfil en EncuentraTuNemesis.com 62 00:02:34,868 --> 00:02:37,269 lleva subido un día y tenemos... 63 00:02:37,270 --> 00:02:39,539 ¿Cero mensajes? 64 00:02:39,540 --> 00:02:41,410 Clayface, ¿has usado mi peine? 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,079 - No. - ¿Qué cojones...? 66 00:02:44,080 --> 00:02:45,449 ¡Estáis estropeando mi apartamento! 67 00:02:45,450 --> 00:02:48,419 ¿Tu apartamento? ¡Es mi apartamento! 68 00:02:48,420 --> 00:02:51,819 Y, si tus amigos de feria ambulante siguen destrozándolo, 69 00:02:51,820 --> 00:02:53,089 te voy a echar. 70 00:02:53,090 --> 00:02:54,213 Ya conoces las normas: 71 00:02:54,214 --> 00:02:57,389 nada de mascotas, de ruido, de comunistas... 72 00:02:57,390 --> 00:02:59,076 No sé si se iba a poner racista, 73 00:02:59,077 --> 00:03:00,599 pero tengo la sensación de que ahí se encaminaba. 74 00:03:00,600 --> 00:03:02,759 Creía que los robots debían ser útiles. 75 00:03:02,760 --> 00:03:03,999 ¿No? 76 00:03:04,000 --> 00:03:05,699 No es un robot. Solo un minusválido. 77 00:03:05,700 --> 00:03:07,463 En cualquier caso, me has manchado la carpeta. 78 00:03:07,464 --> 00:03:10,409 Tú llegaste borracho a casa e intentaste controlar con la mente el microondas, 79 00:03:10,410 --> 00:03:11,879 haciéndole un agujero a la encimera. 80 00:03:11,880 --> 00:03:13,909 El microondas sabe lo que había dicho. 81 00:03:15,004 --> 00:03:16,909 ¡Joder, Sy! Moveré los cubos de basura... 82 00:03:16,910 --> 00:03:18,749 ¡Dios mío! 83 00:03:22,750 --> 00:03:24,372 84 00:03:24,373 --> 00:03:25,619 ¡Harley! 85 00:03:25,620 --> 00:03:27,119 Es el clásico malentendido. 86 00:03:27,120 --> 00:03:29,419 Baja el bate. Baja el bate. 87 00:03:29,420 --> 00:03:31,859 - Este es King Shark. - Buenas. 88 00:03:31,860 --> 00:03:34,929 Extraordinario hacker y, lo que puede que más nos convenga, 89 00:03:34,930 --> 00:03:36,323 experto en redes sociales. 90 00:03:36,324 --> 00:03:39,639 ¿Este aterrador medio hombre medio tiburón gigante es un genio informático? 91 00:03:39,640 --> 00:03:41,469 No me gusta presumir, 92 00:03:41,470 --> 00:03:44,539 pero hizo que pasara de ocho seguidores 93 00:03:44,540 --> 00:03:47,009 a... 18. ¡Bravo! 94 00:03:47,010 --> 00:03:49,649 Le he llamado para que resuelva el problema con la némesis. 95 00:03:49,650 --> 00:03:52,819 Supongo que es a ti a la que le cuesta encontrar una némesis. 96 00:03:52,820 --> 00:03:55,079 Hemos subido el perfil, pero nadie ha mordido el anzuelo. 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,080 ¿Ese es un chiste sobre tiburones? 98 00:03:58,390 --> 00:04:01,789 Si es así, es muy gracioso. 99 00:04:01,790 --> 00:04:04,789 Aparta. Dejad que eche un vistazo al perfil. 100 00:04:04,790 --> 00:04:07,399 Vale, aquí está el primer problema. 101 00:04:07,400 --> 00:04:09,799 No usáis ninguna de las palabras claves adecuadas. 102 00:04:09,800 --> 00:04:11,939 Me meteré en el servidor y os daré rasgos. 103 00:04:11,940 --> 00:04:13,699 ¿Cuánto vas a tardar? 104 00:04:13,700 --> 00:04:15,509 Ahí está. Ya tenéis a alguien. 105 00:04:15,510 --> 00:04:17,739 ¿Quién coño es Tommy Tomorrow? 106 00:04:17,740 --> 00:04:19,739 Tiene una pistola de rayos personalizada. 107 00:04:19,740 --> 00:04:22,039 Dice que busca a alguien para encuentros ocasionales. 108 00:04:22,040 --> 00:04:23,949 Alguien con quien luchar durante los fines de semana. 109 00:04:23,950 --> 00:04:26,449 No voy a conformarme con Tommy Tomorrow. 110 00:04:26,450 --> 00:04:28,019 ¡Quiero ascender de némesis! 111 00:04:28,020 --> 00:04:30,589 Aquí no vas a encontrar a nadie importante. 112 00:04:30,590 --> 00:04:31,959 Aquí no encontrarás un Batman. 113 00:04:31,960 --> 00:04:34,159 O...¡conseguimos a Batman! 114 00:04:34,160 --> 00:04:36,889 ¿A Batman? Te has enfrentado a él innumerables veces 115 00:04:36,890 --> 00:04:38,659 y siempre terminas en Arkham. 116 00:04:38,660 --> 00:04:40,729 Sé de otra forma, y, para cuando haya terminado, 117 00:04:40,730 --> 00:04:43,199 Bats será nuestra némesis. 118 00:04:43,200 --> 00:04:44,969 - No sé yo... - Improbable. 119 00:04:44,970 --> 00:04:47,469 Sí, sí, sí. 120 00:05:00,850 --> 00:05:01,850 121 00:05:17,170 --> 00:05:18,170 122 00:05:23,040 --> 00:05:24,809 Te has pasado de la raya, Quinn. 123 00:05:24,810 --> 00:05:27,010 - Irás a Arkham de una vez por todas. - ¡Chao! 124 00:05:45,060 --> 00:05:46,060 ¡Sí! 125 00:05:52,500 --> 00:05:53,869 126 00:05:53,870 --> 00:05:56,109 ¿Cómo coño has conseguido hacer esto? 127 00:05:56,110 --> 00:05:57,419 El coche se activa con la voz, 128 00:05:57,420 --> 00:05:59,108 así que grabé la voz de Bats 129 00:05:59,109 --> 00:06:00,759 e hice una mezcla. 130 00:06:00,760 --> 00:06:03,549 Abre el Batmóvil y deja que conduzca Harley. 131 00:06:03,550 --> 00:06:04,609 También dijo... 132 00:06:04,610 --> 00:06:07,019 Sin duda me follo murciélagos. 133 00:06:07,020 --> 00:06:09,590 Cielos de Murgatroyd. ¡Lo reconoce! 134 00:06:11,190 --> 00:06:13,689 ¡El gancho característico! 135 00:06:13,690 --> 00:06:16,059 El murciélago ha llegado. 136 00:06:16,060 --> 00:06:17,659 ¡Éxito! 137 00:06:17,660 --> 00:06:19,859 Dejad de hablar. Tengo que causar una malvada primera impresión. 138 00:06:19,860 --> 00:06:21,969 Mierda. Debería haber pensado una buena frase inicial. 139 00:06:21,970 --> 00:06:23,669 ¿Muertas tardes? 140 00:06:23,670 --> 00:06:25,530 ¿Encantada de molerte? 141 00:06:27,940 --> 00:06:30,469 - ¿Qué co...? - ¡No tan rápido, perdedores! 142 00:06:30,470 --> 00:06:32,279 - Venga ya. - ¿Robin? ¿Qué haces aquí? 143 00:06:32,280 --> 00:06:33,280 ¿Dónde está Batman? 144 00:06:33,281 --> 00:06:36,779 ¿Creéis que Batman tiene tiempo para lidiar con vosotros, rufianes? 145 00:06:36,780 --> 00:06:38,609 Tenéis suerte de que haya aparecido yo. 146 00:06:38,610 --> 00:06:40,279 ¿Batman estaba demasiado ocupado haciendo esto? 147 00:06:40,280 --> 00:06:42,819 Sin duda me follo murciélagos. 148 00:06:42,820 --> 00:06:44,719 Callaos y luchad contra mí, pringados. 149 00:06:44,720 --> 00:06:47,089 Dios, la semana pasada estaba en la puta Legión del Mal, 150 00:06:47,090 --> 00:06:48,409 y ahora esta es mi vida. 151 00:06:48,410 --> 00:06:50,989 No vamos a pelear con un niño de 12 años de la maldita Ren Faire. 152 00:06:50,990 --> 00:06:54,829 Me crio un grupo de asesinos de élite desde que nací. 153 00:06:54,830 --> 00:06:56,129 Tú eres una payasa. 154 00:06:56,130 --> 00:06:57,699 Y vieja, ya puestos. 155 00:06:57,700 --> 00:06:59,099 ¿Qué tienes, 30 años? 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,870 ¡Mierdecilla! 157 00:07:02,910 --> 00:07:04,639 ¿Qué hacéis? ¡Soltadme! 158 00:07:04,640 --> 00:07:07,179 Dile a Batman que vamos a por él. 159 00:07:09,910 --> 00:07:11,749 Tawny, entonces, Harley dijo: 160 00:07:11,750 --> 00:07:13,119 "Voy a por ti". 161 00:07:13,120 --> 00:07:14,579 Y claro, tuvimos una gran batalla. 162 00:07:14,580 --> 00:07:15,849 Con muchos puñetazos. 163 00:07:15,850 --> 00:07:17,619 Algunos lásers. Montones de lásers. 164 00:07:17,620 --> 00:07:18,789 ¡Para, chico! 165 00:07:18,790 --> 00:07:20,019 Cuando le hube pateado el culo, 166 00:07:20,020 --> 00:07:22,089 me pidió que fuera su némesis. 167 00:07:22,090 --> 00:07:26,329 Tu primera némesis y con solo 12 años. 168 00:07:26,330 --> 00:07:28,269 Eres una monada riquísima. 169 00:07:28,270 --> 00:07:30,619 ¡Podría comerte! 170 00:07:30,620 --> 00:07:32,899 Sí, soy una monada riquísima. 171 00:07:32,900 --> 00:07:34,269 172 00:07:34,270 --> 00:07:36,709 ¡Es demasiado mono! 173 00:07:36,710 --> 00:07:38,979 Debo decir que me parece adorable. 174 00:07:38,980 --> 00:07:41,263 ¿Sabes qué? Esta la pago yo. 175 00:07:41,264 --> 00:07:43,749 Debería haber sabido que esto te pondría de un humor aplastante. 176 00:07:43,750 --> 00:07:45,579 Robin miente. ¿Por qué iba a luchar contra un crío? 177 00:07:45,580 --> 00:07:47,879 ¡Quiero una némesis con pelo en el pecho! 178 00:07:47,880 --> 00:07:50,019 Eso descarta a Batman. 179 00:07:50,020 --> 00:07:52,659 Catwoman dice que se lo depila todo. 180 00:07:52,660 --> 00:07:54,019 ¿Sabes qué? No pasa nada. 181 00:07:54,020 --> 00:07:56,059 A lo mejor esta historia solo sale una vez en las noticias y se acabó. 182 00:07:56,060 --> 00:07:57,359 No lo creo. 183 00:07:57,360 --> 00:07:59,099 Acabo de recibir una alerta de Google sobre un artículo 184 00:07:59,100 --> 00:08:01,159 de Lois Lane. 185 00:08:01,160 --> 00:08:03,669 Y el titular es... Olvídalo. 186 00:08:03,670 --> 00:08:05,718 ¡Déjame ver eso! "Harley Quinn lucha contra un niño 187 00:08:05,719 --> 00:08:08,039 y hace retroceder décadas el movimiento de las mujeres malvadas". 188 00:08:08,040 --> 00:08:09,739 El titular es para llamar la atención, 189 00:08:09,740 --> 00:08:12,579 pero seguro que el artículo es más positivo. 190 00:08:12,580 --> 00:08:13,839 ¿De verdad crees eso? 191 00:08:13,840 --> 00:08:15,739 ¡No me jodas! Es solo para clientes de pago. 192 00:08:15,740 --> 00:08:17,609 ¿Alguien tiene una clave en el Daily Planet? 193 00:08:17,610 --> 00:08:19,819 No. Y ya he visto mis cinco artículos gratuitos. 194 00:08:19,820 --> 00:08:21,849 No puedo suscribirme a más cosas. 195 00:08:21,850 --> 00:08:24,149 Mi bandeja de entrada ya está llena de... 196 00:08:24,150 --> 00:08:25,959 ¡Pues no pienso pagar 7,99 dólares al mes 197 00:08:25,960 --> 00:08:27,089 por ver cosas como esta! 198 00:08:27,090 --> 00:08:28,189 Matémosla. 199 00:08:28,190 --> 00:08:30,329 - O... - No. Basta de oes. 200 00:08:30,330 --> 00:08:33,159 O la secuestramos y la obligamos a retractarse de su artículo. 201 00:08:33,160 --> 00:08:36,059 No podéis joder a Lois Lane. 202 00:08:36,060 --> 00:08:37,969 ¡Y si llega Superman? 203 00:08:37,970 --> 00:08:40,669 Genial. Tendré a la némesis más poderosa del mundo. 204 00:08:40,670 --> 00:08:42,339 Cielos. 205 00:08:42,340 --> 00:08:43,799 No me retracto de artículos, 206 00:08:43,800 --> 00:08:46,109 y de ninguna manera voy a escribir sobre... 207 00:08:46,110 --> 00:08:47,269 ¿Cómo era tu titular? 208 00:08:47,270 --> 00:08:50,049 "Harley Quinn, la principal supervillana de muchos multiversos, 209 00:08:50,050 --> 00:08:51,749 aún no ha encontrado una némesis, 210 00:08:51,750 --> 00:08:53,249 mucho menos en Robin, el Chico Maravilla, 211 00:08:53,250 --> 00:08:56,119 o en cualquier némesis cuyo nombre incluya chico o un ave". 212 00:08:56,120 --> 00:08:58,019 Puedes redactarlo tú si quieres. Eres la escritora. 213 00:08:58,020 --> 00:09:00,359 Gracias, pero no. 214 00:09:00,360 --> 00:09:02,219 Vale, pues voy a tener que matarte. 215 00:09:02,220 --> 00:09:03,230 Vale, adelante. 216 00:09:06,930 --> 00:09:09,399 Tengo que acordarme de mantener la boca cerrada al atravesar paredes. 217 00:09:09,400 --> 00:09:11,999 - Ya te lo he dicho. - ¡Hostia puta! ¡Es Supes! 218 00:09:12,000 --> 00:09:13,239 King Shark, coge la cámara. 219 00:09:13,240 --> 00:09:14,739 Emite en directo mi pelea contra Superman. 220 00:09:14,740 --> 00:09:16,069 Mi nueva némesis. 221 00:09:16,070 --> 00:09:17,409 Vale, estamos en directo. 222 00:09:17,410 --> 00:09:18,593 ¡Eh, Superman! 223 00:09:18,594 --> 00:09:21,939 Ven a por Patética Lane antes la convierta en noticia de portada. 224 00:09:21,940 --> 00:09:23,479 Tiene sentido, ¿no? 225 00:09:23,480 --> 00:09:25,249 ¿A ella también le cabrea el tener que pagar? 226 00:09:25,250 --> 00:09:27,819 7,99 es un precio ambicioso. 227 00:09:27,820 --> 00:09:30,789 Y no incluye el crucigrama, lo que es ridículo. 228 00:09:30,790 --> 00:09:32,089 ¿Vas a pelear contra mí o qué? 229 00:09:32,090 --> 00:09:35,189 Agachaos todos. 230 00:09:35,190 --> 00:09:37,053 Errabas al pensar 231 00:09:37,054 --> 00:09:39,129 que podías escapar de mí, Harley Quinn. 232 00:09:39,130 --> 00:09:41,229 ¡Dios! 233 00:09:41,230 --> 00:09:42,369 ¿Otra vez? 234 00:09:42,370 --> 00:09:43,799 Buen chico. 235 00:09:43,800 --> 00:09:45,929 No le veo la gracia a esto. 236 00:09:45,930 --> 00:09:47,399 No hace falta ponerse nervioso, chico. 237 00:09:47,400 --> 00:09:49,339 Tú da el paso. ¡Tú puedes! 238 00:09:49,340 --> 00:09:52,109 Me estás avergonzando delante de mi némesis. 239 00:09:52,110 --> 00:09:54,139 En realidad, no estoy comprometida con nadie, 240 00:09:54,140 --> 00:09:55,879 pero, si estás disponible, Supes... 241 00:09:55,880 --> 00:09:57,949 Me siento halagado, pero ya ando muy liado. 242 00:09:57,950 --> 00:09:59,379 Déjanos, boy scout. 243 00:09:59,380 --> 00:10:01,989 Seguro que hay un gato subido a un árbol en alguna parte. 244 00:10:01,990 --> 00:10:03,319 Un gato subido a un árbol. 245 00:10:03,320 --> 00:10:05,289 ¿A que es la cosa más mona que habéis visto nunca? 246 00:10:05,290 --> 00:10:07,219 Lois, ¿te parece bien que el pequeñín se ocupe de todo desde aquí? 247 00:10:07,220 --> 00:10:08,959 Sí, como quieras. ¿Cenamos sushi igualmente? 248 00:10:08,960 --> 00:10:11,229 Ya sabes cómo me gusta que nos enrollemos. 249 00:10:12,960 --> 00:10:15,929 Hazme un favor. ¿Puedes desetiquetarme de todo esto? 250 00:10:15,930 --> 00:10:17,669 ¿Lista para luchar, Quinn? 251 00:10:17,670 --> 00:10:19,139 Vámonos. 252 00:10:19,140 --> 00:10:20,169 Eso es. 253 00:10:20,170 --> 00:10:22,969 ¡Huye! ¡Tenme miedo! 254 00:10:22,970 --> 00:10:27,109 Esa ha sido la cosa más humillante... 255 00:10:27,110 --> 00:10:30,079 ¡Dios mío, Hiedra! ¿Estás embarazada? 256 00:10:30,080 --> 00:10:32,079 Esto va a ser pésimo para tu carrera, 257 00:10:32,080 --> 00:10:33,919 pero genial para tu Instagram. 258 00:10:33,920 --> 00:10:36,577 No. Todo esto es para ti. 259 00:10:36,578 --> 00:10:38,949 - ¿No hay bebé? - No. No hay bebé. 260 00:10:38,950 --> 00:10:40,089 Pero hay una tarjeta. 261 00:10:40,090 --> 00:10:41,719 E iba dirigida a ti, 262 00:10:41,720 --> 00:10:45,289 con lo que no la he abierto por no ser grosera. 263 00:10:45,290 --> 00:10:48,899 Enhorabuena por el mocoso Robin. 264 00:10:48,900 --> 00:10:51,499 De parte de todos 265 00:10:51,500 --> 00:10:56,070 los que nunca serán tus amigos de la Legión del Mal. 266 00:10:59,410 --> 00:11:01,136 A esta habitación le faltaba 267 00:11:01,137 --> 00:11:03,149 una capa de cenizas por todas partes. 268 00:11:03,150 --> 00:11:04,619 Vale, se acabó. A la mierda con esto. 269 00:11:04,620 --> 00:11:05,620 Vamos a matar a Robin. 270 00:11:07,080 --> 00:11:08,789 Harley, no puedes matarlo. 271 00:11:08,790 --> 00:11:10,349 ¿No crees que pueda matar a un niño de 12 años? 272 00:11:10,350 --> 00:11:12,699 Vale. Pues le aplastaré la cara 273 00:11:12,700 --> 00:11:15,389 con un bate como si fuera una sandía. 274 00:11:15,390 --> 00:11:18,499 No, no. Creo que eres capaz de matarlo. 275 00:11:18,500 --> 00:11:19,853 Solo digo que, 276 00:11:19,854 --> 00:11:22,059 si lo haces, confirmarás lo que todo el mundo dice. 277 00:11:22,060 --> 00:11:23,229 Que Robin es tu némesis. 278 00:11:23,230 --> 00:11:25,069 Y serás una asesina de niños, 279 00:11:25,070 --> 00:11:27,069 cosa que algunos considerarán peor. 280 00:11:27,070 --> 00:11:28,139 A no ser... 281 00:11:28,140 --> 00:11:30,039 Tienes la cara de "o...". 282 00:11:30,040 --> 00:11:31,739 ¿Puedes poner las cejas normales? 283 00:11:31,740 --> 00:11:33,309 - Franc... - ¿Qué le pasa? 284 00:11:33,310 --> 00:11:34,709 No, no estaba diciendo su nombre. 285 00:11:34,710 --> 00:11:37,309 Decía que franc... amente, creo que se me ha ocurrido algo. 286 00:11:37,310 --> 00:11:39,479 Escucha, hombre tiburón, entra en el tanque. 287 00:11:39,480 --> 00:11:41,379 Solo tienes que dar vueltas nadando 288 00:11:41,380 --> 00:11:44,049 y asustar al niño para que admita que está mintiendo. 289 00:11:44,050 --> 00:11:46,049 No soy esa clase de tiburón. 290 00:11:46,050 --> 00:11:47,989 Soy más de los expertos en tecnología. 291 00:11:47,990 --> 00:11:49,014 Está bien. 292 00:11:49,015 --> 00:11:51,189 Yo puedo hacer de tiburón si no lo hace él. 293 00:11:51,190 --> 00:11:52,459 294 00:11:52,460 --> 00:11:56,469 ¡Soy yo, la clase de tiburón violenta! 295 00:11:56,470 --> 00:11:58,399 ¡Directamente desde las playas de Amity! 296 00:11:58,400 --> 00:12:02,299 Temed mis hileras de dientes y mi naturaleza impredecible. 297 00:12:02,300 --> 00:12:05,639 Eso es ofensivo de muchas formas. 298 00:12:05,640 --> 00:12:07,579 Haré del tiburón. 299 00:12:07,580 --> 00:12:09,249 Pero, para que quede claro, 300 00:12:09,250 --> 00:12:11,509 no voy a morder, ¿verdad? 301 00:12:11,510 --> 00:12:13,949 Porque no llevo bien la sangre. 302 00:12:13,950 --> 00:12:15,319 Nada de sangre. 303 00:12:15,320 --> 00:12:17,349 Solo tienes que asustarlo. 304 00:12:17,350 --> 00:12:20,519 ¡Lo tengo! 305 00:12:27,530 --> 00:12:29,469 ¡Vas a morir, Robin! 306 00:12:29,470 --> 00:12:31,639 ¡Reconócelo! Reconoce que nunca hemos luchado. 307 00:12:31,640 --> 00:12:33,599 Nunca te pedí que fueras mi némesis. 308 00:12:33,600 --> 00:12:35,069 Suéltame, monstruo. 309 00:12:35,070 --> 00:12:37,269 No hasta que digas la verdad sobre nosotros. 310 00:12:37,270 --> 00:12:38,969 ¿Y por qué iba a decir la verdad? 311 00:12:38,970 --> 00:12:42,179 Soy la monada riquísima de Gotham, ¿recuerdas? 312 00:12:42,180 --> 00:12:45,643 Esos paletos se van a creer todo lo que diga. 313 00:12:45,644 --> 00:12:47,549 ¡Pillado! 314 00:12:47,550 --> 00:12:49,589 ¿Has oído eso, Tawny? Ha reconocido que mentía. 315 00:12:49,590 --> 00:12:51,919 ¿Tawny? Me has tendido una trampa, Quinn. 316 00:12:51,920 --> 00:12:53,319 317 00:12:53,320 --> 00:12:56,129 Vaya, la monada riquísima se ha derrumbado. 318 00:12:57,160 --> 00:12:58,499 Como podéis ver todos, 319 00:12:58,500 --> 00:13:01,029 podría haberlo matado cuando quisiera, 320 00:13:01,030 --> 00:13:03,469 pero no lo he hecho, porque es un niño y los niños son un asco. 321 00:13:03,470 --> 00:13:06,199 Y no es mi némesis. 322 00:13:20,520 --> 00:13:22,319 ¡Sangre! 323 00:13:22,320 --> 00:13:25,019 ¡Sangre! 324 00:13:26,690 --> 00:13:28,259 ¡Ayuda! 325 00:13:29,730 --> 00:13:31,589 Joder. 326 00:13:31,590 --> 00:13:34,129 ¡Se lo va a comer! 327 00:13:34,130 --> 00:13:37,269 ¡Por favor, te sacaré en los premios de la MTV la semana que viene! 328 00:13:37,270 --> 00:13:39,739 ¡Aborta! ¡Aborta! ¡King Shark, para! 329 00:13:39,740 --> 00:13:41,199 - ¡Soltadme! ¡Ayuda! - ¿Sabes? A esto debía referirse 330 00:13:41,200 --> 00:13:42,769 con lo de que no llevaba bien la sangre. 331 00:13:42,770 --> 00:13:44,469 Creía que se refería a que se mareaba. 332 00:13:44,470 --> 00:13:45,539 Y yo. 333 00:13:45,540 --> 00:13:46,579 Fue confuso. 334 00:13:46,580 --> 00:13:47,679 Qué gracioso. 335 00:13:49,180 --> 00:13:51,179 ¡Para! ¡Ayuda! 336 00:13:55,320 --> 00:13:57,119 337 00:13:59,460 --> 00:14:02,289 ¡Os mataré a todos! 338 00:14:02,290 --> 00:14:04,559 ¡Huid todos! 339 00:14:04,560 --> 00:14:06,759 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 340 00:14:06,760 --> 00:14:08,159 ¡Batman! ¡Batman! 341 00:14:08,160 --> 00:14:10,769 ¡Padre! ¡Ayuda! 342 00:14:10,770 --> 00:14:13,170 ¡No! ¡Papá! ¡Ayuda! 343 00:14:25,520 --> 00:14:28,119 ¡Damas y caballeros, Batman! 344 00:14:30,020 --> 00:14:31,119 ¿Qué es esto? 345 00:14:31,120 --> 00:14:33,189 ¿Tawny? ¿Salimos en directo en el programa de Tawny? 346 00:14:33,190 --> 00:14:34,519 ¿Qué estás haciendo, Quinn? 347 00:14:34,520 --> 00:14:36,029 Un lavado de cara. 348 00:14:36,030 --> 00:14:37,789 Casi matas a mi pupilo. 349 00:14:37,790 --> 00:14:40,459 Vas a ir a Arkham de una vez por todas, Quinn. 350 00:14:49,170 --> 00:14:52,470 ¡Ven a por mí, Bats! 351 00:14:53,210 --> 00:14:54,210 ¿Bats? 352 00:14:56,750 --> 00:14:59,149 ¿Batman? 353 00:14:59,150 --> 00:15:00,619 ¿Está...? 354 00:15:00,620 --> 00:15:02,179 Esto no tiene gracia. 355 00:15:02,180 --> 00:15:03,589 ¿Jefe? 356 00:15:03,590 --> 00:15:05,589 ¿Qué, Steve? 357 00:15:05,590 --> 00:15:07,190 Suéltalo. 358 00:15:08,090 --> 00:15:09,559 ¿Qué coño...? 359 00:15:13,630 --> 00:15:15,499 ¿Qué coño...? 360 00:15:15,500 --> 00:15:18,669 Batman culpa a Harley de poner en peligro a su pupilo, 361 00:15:18,670 --> 00:15:19,869 pero Harley dice 362 00:15:19,870 --> 00:15:22,369 que solo es una supervillana en busca de una némesis de tamaño adulto. 363 00:15:22,370 --> 00:15:23,970 Ya sabéis de lo que hablo, ¿no? 364 00:15:37,450 --> 00:15:40,159 ¡Usa los puños, Harley! 365 00:15:40,160 --> 00:15:41,489 Fin del juego, Quinn. 366 00:15:45,160 --> 00:15:46,559 ¡Suéltala! 367 00:15:46,560 --> 00:15:49,230 ¡Hiedra! Siempre es un placer. 368 00:16:02,020 --> 00:16:03,209 Esto es una maravilla, gente. 369 00:16:03,210 --> 00:16:04,879 ¡Hiedra! Has venido a salvarme. 370 00:16:04,880 --> 00:16:06,249 Siempre lo hago. 371 00:16:06,250 --> 00:16:08,149 Parece que me paso la vida 372 00:16:08,150 --> 00:16:09,549 limpiando tus malditos desastres. 373 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 ¿Van a censurar eso? 374 00:16:11,751 --> 00:16:13,559 Por favor, dadle la bienvenida a otra invitada sorpresa, 375 00:16:13,560 --> 00:16:16,359 - la supervillana Hiedra Venenosa. - No. 376 00:16:17,460 --> 00:16:18,569 No soy una invitada. 377 00:16:18,570 --> 00:16:21,769 Y me identifico como ecoterrorista, así que... 378 00:16:21,770 --> 00:16:24,329 Parece que sientes cierta animosidad contra Harley 379 00:16:24,330 --> 00:16:26,076 por no respetar tus límites. 380 00:16:26,077 --> 00:16:27,239 ¿Verdad, público? 381 00:16:28,700 --> 00:16:30,139 Dinos cómo te sientes. 382 00:16:30,140 --> 00:16:31,639 - No, no. No voy a hacer eso. - Vale. 383 00:16:31,640 --> 00:16:33,239 Pero, ya que estoy aquí, 384 00:16:33,240 --> 00:16:34,709 si me permites... 385 00:16:34,710 --> 00:16:37,379 No hace falta que enjuaguéis las latas y botellas 386 00:16:37,380 --> 00:16:39,519 antes de meterlas en el contenedor de reciclaje, ¿vale? 387 00:16:39,520 --> 00:16:41,419 Eso es solo una leyenda y malgasta agua. 388 00:16:46,720 --> 00:16:48,189 - ¡Vamos, Batman! - No, no. Siéntate. 389 00:16:48,190 --> 00:16:49,190 390 00:17:08,781 --> 00:17:10,349 391 00:17:20,860 --> 00:17:25,389 ¡Mátalo, Hiedra! 392 00:17:25,390 --> 00:17:28,329 ¡Harley! ¿Qué coño te crees que estás haciendo? 393 00:17:28,330 --> 00:17:30,969 394 00:17:30,970 --> 00:17:32,329 ¡Se está calentando! 395 00:17:32,330 --> 00:17:35,339 ¿Intentas robarme a mi Batman? 396 00:17:35,340 --> 00:17:37,309 - ¡Joker! - Batman. 397 00:17:37,310 --> 00:17:39,809 El Joker parece reclamarte como su némesis. 398 00:17:39,810 --> 00:17:41,839 Pero has venido a luchar contra Harley. 399 00:17:41,840 --> 00:17:43,609 Y, ahora... 400 00:17:43,610 --> 00:17:45,849 estás luchando contra Hiedra Venenosa. ¿Cuál es? 401 00:17:45,850 --> 00:17:48,219 ¡Yo! Yo soy la suya y él la mía. 402 00:17:48,220 --> 00:17:49,819 Estamos juntos. 403 00:17:49,820 --> 00:17:50,919 404 00:17:50,920 --> 00:17:53,419 ¡Tawny! ¡Tawny! ¡Tawny! 405 00:17:56,660 --> 00:17:58,289 ¡Te queremos, Tawny! 406 00:18:17,510 --> 00:18:18,609 ¡Papá! 407 00:18:30,320 --> 00:18:31,320 ¡Robin! 408 00:18:31,321 --> 00:18:33,999 Si quieres volver a ver al Chico Maravilla con vida, 409 00:18:34,000 --> 00:18:37,500 será mejor que empieces a aparecer en mis molones delitos. 410 00:18:41,640 --> 00:18:44,409 ¡Menudo espectáculo, gente! 411 00:18:44,410 --> 00:18:47,409 Estoy agotado. 412 00:18:47,410 --> 00:18:48,979 No cambiéis de canal, porque, ahora, 413 00:18:48,980 --> 00:18:51,449 vamos a mostrar a los hurones rescatados. 414 00:18:51,450 --> 00:18:52,979 ¡Quiero achuchar a uno! 415 00:18:52,980 --> 00:18:54,550 No. Venga. Nos vamos. 416 00:18:57,350 --> 00:18:59,319 Vaya programa de mierda. 417 00:18:59,320 --> 00:19:01,109 Sí. Pero ha sido divertido. 418 00:19:01,110 --> 00:19:03,889 Salvo por que Batman me ha pateado el culo en directo por televisión. 419 00:19:03,890 --> 00:19:05,759 Al menos has conseguido una bolsa de regalos. 420 00:19:05,760 --> 00:19:07,959 Mira esto. Champú orgánico. 421 00:19:07,960 --> 00:19:10,499 Dice que vale para pelo normal. Maldita sea. 422 00:19:10,500 --> 00:19:11,899 No me puedo creer que, después de todo esto, 423 00:19:11,900 --> 00:19:13,499 siga sin tener una némesis. 424 00:19:13,500 --> 00:19:14,963 ¿Sabes qué? No puedes forzarlo. 425 00:19:14,964 --> 00:19:17,509 Ahí fuera hay alguien esperándote. 426 00:19:17,510 --> 00:19:19,909 Comete los delitos que te hagan feliz y el resto ya llegará. 427 00:19:19,910 --> 00:19:22,039 Piensa en grandes delitos, ¿no? 428 00:19:22,040 --> 00:19:23,709 Piensa en grande existe. 429 00:19:23,710 --> 00:19:25,749 Pero si le añades los delitos me pierdo. 430 00:19:25,750 --> 00:19:26,879 Es confuso. 431 00:19:26,880 --> 00:19:28,079 Ya, no he venido a trabajar en esto. 432 00:19:28,080 --> 00:19:29,749 Gracias por darme siempre grandes consejos, Hiedra. 433 00:19:29,750 --> 00:19:31,419 Aunque no siempre los siga. 434 00:19:31,420 --> 00:19:32,689 En realidad, nunca los sigues. 435 00:19:32,690 --> 00:19:34,519 Pero me encanta no seguir nunca tus consejos 436 00:19:34,520 --> 00:19:37,089 más que los de los demás que no uso. 437 00:19:37,090 --> 00:19:38,913 Y siento mucho 438 00:19:38,914 --> 00:19:41,300 la forma en la que mi equipo y yo hemos estado tratando tu casa. 439 00:19:41,301 --> 00:19:42,799 Eso va a cambiar a partir de hoy. 440 00:19:42,800 --> 00:19:45,769 Sí. Prometemos mantener tu apartamento mucho más limpio. 441 00:19:45,770 --> 00:19:47,239 Espera, ¿por qué está limpiando? 442 00:19:47,240 --> 00:19:49,709 ¿Has añadido a ese tiburón gigante a tu equipo? 443 00:19:49,710 --> 00:19:52,009 En realidad, soy un tiburón de tamaño normal, 444 00:19:52,010 --> 00:19:54,439 pero supongo que soy grande para un hombre. 445 00:19:54,440 --> 00:19:56,249 Y sí, formo parte del equipo. 446 00:19:56,250 --> 00:19:59,679 Está bien tener que seguir un horario. 447 00:19:59,680 --> 00:20:01,519 Ya has visto lo que puede hacer cuando se vuelve loco. 448 00:20:01,520 --> 00:20:02,819 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 449 00:20:02,820 --> 00:20:04,849 Y se le dan bien los ordenadores. 450 00:20:04,850 --> 00:20:07,619 ¡Se acabó, te largas! 451 00:20:07,620 --> 00:20:09,729 ¡Este es un aviso formal de desahucio! 452 00:20:09,730 --> 00:20:12,389 ¿Me desahucias? ¿En base a qué? 453 00:20:12,390 --> 00:20:14,729 ¡Tu contrato dice que nada de mascotas! 454 00:20:14,730 --> 00:20:16,699 - ¡Él! - ¡Eso es racista! 455 00:20:16,700 --> 00:20:18,769 O, por lo menos, xenófobo. 456 00:20:18,770 --> 00:20:19,770 ¿Xena qué? 457 00:20:19,771 --> 00:20:22,039 ¿La señora del bikini con una espada tan grande como ella? 458 00:20:22,040 --> 00:20:23,239 ¡Me encanta! 459 00:20:23,240 --> 00:20:25,269 Pero ese tiburón lleva toda la semana viniendo. 460 00:20:25,270 --> 00:20:26,299 Por favor, Sy. 461 00:20:26,300 --> 00:20:27,779 Este apartamento me gusta más que nada. 462 00:20:27,780 --> 00:20:29,379 Los echaré. 463 00:20:29,380 --> 00:20:30,549 Los echaré a todos. 464 00:20:30,550 --> 00:20:32,949 ¡Demasiado tarde! Estás desahuciada, monada. 465 00:20:32,950 --> 00:20:34,831 Al menos no tendrás que seguir 466 00:20:34,832 --> 00:20:36,449 limpiando lo que ensuciamos, ¿no? 467 00:20:36,450 --> 00:20:38,099 Porque, seamos sinceros, 468 00:20:38,100 --> 00:20:39,859 solo iba a empeorar. 469 00:20:43,090 --> 00:20:45,699 Esa podemos pagarla a medias. 470 00:20:45,700 --> 00:20:46,729 Me parece justo. 471 00:20:50,500 --> 00:20:52,999 Damian, he preparado tu favorito. 472 00:20:53,000 --> 00:20:55,769 No lo has preparado tú. Lo ha preparado Alfred. 473 00:20:55,770 --> 00:21:00,139 Yo he hecho que lo prepare. 474 00:21:00,140 --> 00:21:02,609 ¿Estás enfadado porque haya tenido que salvarte del Joker? 475 00:21:02,610 --> 00:21:04,409 No. Estoy furioso porque 476 00:21:04,410 --> 00:21:07,679 todos los Teen Titans consiguen una némesis excepto yo. 477 00:21:07,680 --> 00:21:10,449 Voy a decir algo vergonzoso. 478 00:21:10,450 --> 00:21:13,659 Yo no tuve una némesis hasta 479 00:21:13,660 --> 00:21:14,759 los veintitantos años. 480 00:21:14,760 --> 00:21:16,319 No seas condescendiente, padre. 481 00:21:16,320 --> 00:21:17,359 Es impropio de ti. 482 00:21:17,360 --> 00:21:18,429 Es cierto. 483 00:21:18,430 --> 00:21:19,929 No estaba listo para tenerla. 484 00:21:19,930 --> 00:21:22,059 Quieres que tu primera némesis sea especial. 485 00:21:22,060 --> 00:21:24,429 Alguien que te imagines como tu némesis 486 00:21:24,430 --> 00:21:25,899 para el resto de tu vida. 487 00:21:25,900 --> 00:21:27,999 Supongo que tienes razón, padre. 488 00:21:28,000 --> 00:21:30,069 ¿Cuándo podré empezar a practicar el sexo? 489 00:21:30,070 --> 00:21:31,610 Me ha parecido oír la Batseñal. 490 00:21:34,633 --> 00:21:37,133 www.subtitulamos.tv