1 00:00:00,083 --> 00:00:01,731 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:01,734 --> 00:00:04,460 Si no encaramos la verdad sobre quiénes y qué somos, 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,864 lo que le pasó a Jason podría volver a pasar. 4 00:00:06,867 --> 00:00:08,731 O, Dios no lo quiera, algo incluso peor. 5 00:00:08,734 --> 00:00:11,098 ¿"Gracias por intentarlo. Ahora me iré con Jason"? 6 00:00:11,101 --> 00:00:12,767 ¿Dónde iría Cheryl para estar con Jason? 7 00:00:12,770 --> 00:00:14,312 - ¡No! - ¡Cheryl! 8 00:00:14,315 --> 00:00:15,953 ¡Cheryl! 9 00:00:15,956 --> 00:00:18,955 Es la única forma de empezar de nuevo, ser purificadas. 10 00:00:20,450 --> 00:00:23,147 Tu padre se enfrenta a una buena temporada en la cárcel. 11 00:00:23,150 --> 00:00:25,351 Tu madre se ha pasado de la raya y está fuera del estado. 12 00:00:25,502 --> 00:00:27,345 Los Serpientes cuidan de los suyos. 13 00:00:27,348 --> 00:00:28,987 - Te cubrimos las espaldas. - ¿Juggy? 14 00:00:28,990 --> 00:00:31,216 Se va a mudar con una familia de acogida. 15 00:00:31,219 --> 00:00:33,692 ¿Por qué queréis sacar a Fred de este negocio? 16 00:00:33,695 --> 00:00:35,395 Tu padre regresa. 17 00:00:35,398 --> 00:00:37,162 Fred y él no se llevarían bien. 18 00:00:37,164 --> 00:00:38,897 No voy a vender, Hermione. 19 00:00:47,435 --> 00:00:50,044 Nuestra historia continúa. 20 00:00:51,185 --> 00:00:54,521 El aniversario de la alcaldesa tenía que cambiarlo todo. 21 00:00:54,524 --> 00:00:56,482 Ser un nuevo comienzo. 22 00:00:57,418 --> 00:00:59,184 Pero, cuando nos levantamos a la mañana siguiente, 23 00:00:59,187 --> 00:01:03,807 Riverdale seguía siendo, de corazón, una ciudad encantada. 24 00:01:05,096 --> 00:01:09,995 Mientras, Archie Andrews, que aún no tiene permiso de conducir, 25 00:01:11,432 --> 00:01:14,800 ahora mismo va a toda mecha por las calles de Riverdale, 26 00:01:14,802 --> 00:01:18,302 intentando dejar atrás a la muerte. 27 00:01:18,305 --> 00:01:19,545 Aguanta, papá, aguanta. 28 00:01:20,978 --> 00:01:22,674 Aguanta, papá. Ya casi estamos. 29 00:01:22,676 --> 00:01:24,281 Ya casi estamos. Van a curarte. 30 00:01:24,283 --> 00:01:25,778 Quédate conmigo, papá, quédate conmigo. 31 00:01:28,160 --> 00:01:31,683 No suelo creer en los milagros, 32 00:01:31,685 --> 00:01:35,954 pero fue un milagro que Archie llevara a su padre al Riverdale General 33 00:01:35,956 --> 00:01:37,256 sin destrozar la camioneta. 34 00:01:37,992 --> 00:01:39,491 Ayuda, por favor. 35 00:01:39,824 --> 00:01:42,694 ¡Socorro, eh! Que alguien nos ayude a mí y a mi padre. 36 00:01:42,696 --> 00:01:44,797 - ¡Camilla! - ¿Qué le ha pasado? 37 00:01:44,799 --> 00:01:46,664 Le han disparado. 38 00:01:51,439 --> 00:01:53,038 Señor, ¿puede oírme? 39 00:01:53,040 --> 00:01:56,262 - ¿Puede decirme su nombre? - Se llama Fred Andrews. 40 00:01:56,265 --> 00:01:58,377 No responde. 41 00:01:58,379 --> 00:02:00,739 - Pérdida de sangre masiva, parece... - Vamos. Está en shock. 42 00:02:00,742 --> 00:02:02,788 Señor, lo siento, necesito que se aparte. 43 00:02:11,492 --> 00:02:13,192 ¡Uno, dos, tres! 44 00:02:18,732 --> 00:02:22,401 Estoy aquí, papá. Estoy aquí. Vale. 45 00:02:22,404 --> 00:02:24,003 Estoy aquí. 46 00:02:24,872 --> 00:02:26,305 Estoy aquí. 47 00:02:26,307 --> 00:02:28,373 ¿Papá? ¿Qué más da? Saca la foto. 48 00:02:28,376 --> 00:02:30,577 La ceremonia empezará en el gimnasio en diez minutos. 49 00:02:30,580 --> 00:02:32,211 Sí, papá, ¿por qué tardas tanto? 50 00:02:32,213 --> 00:02:33,745 51 00:02:33,747 --> 00:02:36,977 No me puedo creer que estemos aquí, Archie. 52 00:02:36,980 --> 00:02:39,251 Estamos en tu graduación. 53 00:02:39,254 --> 00:02:41,019 No creía que viviría para ver este día. 54 00:02:41,021 --> 00:02:43,375 Ya, salvo que no lo ha hecho, Sr. A. 55 00:02:43,378 --> 00:02:44,577 ¿Qué? 56 00:02:44,580 --> 00:02:47,234 No ha vivido para ver este día. 57 00:02:47,237 --> 00:02:49,403 ¿No se acuerda? ¿En el Pop's? 58 00:02:58,867 --> 00:03:00,123 ¡Todo el mundo al suelo! 59 00:03:08,015 --> 00:03:09,957 Buenos días, cariño. 60 00:03:09,960 --> 00:03:12,184 ¿Qué hicisteis tus amigos y tú después del aniversario? 61 00:03:12,186 --> 00:03:13,819 Fuimos al Pop's. 62 00:03:13,821 --> 00:03:17,823 Y luego, Jughead y yo volvimos al tráiler de FP. 63 00:03:19,493 --> 00:03:21,760 Oh, Betty. 64 00:03:21,763 --> 00:03:25,051 Si ese canalla del gorro te deshonró, 65 00:03:25,054 --> 00:03:26,923 al menos dime que tomasteis precauciones. 66 00:03:26,926 --> 00:03:28,000 ¿Qué? 67 00:03:28,002 --> 00:03:31,203 No, mamá, no lo hicimos. A ver... 68 00:03:31,205 --> 00:03:34,405 casi lo hicimos, pero nos interrumpieron... 69 00:03:34,408 --> 00:03:36,897 - Gracias a Dios. - los Serpientes de Southside. 70 00:03:36,900 --> 00:03:38,744 ¿Disculpa? ¿Esos matones? 71 00:03:38,746 --> 00:03:43,115 ¿Ves? Sabía que Jughead iba a seguir los pasos criminales de FP. 72 00:03:43,117 --> 00:03:45,450 La manzana no cae muy lejos del árbol, 73 00:03:45,452 --> 00:03:48,027 sobre todo cuando hay una serpiente enroscada en sus ramas. 74 00:03:49,356 --> 00:03:51,217 Si es ese Snake Plissken, quiero que lo bloquees. 75 00:03:51,220 --> 00:03:52,886 - Es Archie. - Bloquéalo también. 76 00:03:53,460 --> 00:03:54,660 Hola. 77 00:03:59,823 --> 00:04:01,022 ¿Qué es eso? 78 00:04:01,025 --> 00:04:03,101 Chocolate con almendras y un cruasán 79 00:04:03,103 --> 00:04:04,703 de Bean and Beluga. 80 00:04:04,706 --> 00:04:06,497 Por desgracia, era el último que quedaba. 81 00:04:06,500 --> 00:04:08,049 Lo otro, Veronica. 82 00:04:08,052 --> 00:04:10,640 Ah, esto. Una mimosa. 83 00:04:10,643 --> 00:04:13,031 Había una botella de champán en la nevera esperando a ser descorchada. 84 00:04:13,033 --> 00:04:15,622 Era una botella de Cristal para tu padre. 85 00:04:17,341 --> 00:04:18,617 Perdona, tengo que responder. 86 00:04:18,619 --> 00:04:20,258 Si es tu invitado de anoche... 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,187 Es Betty. ¿Diga? 88 00:04:23,791 --> 00:04:26,491 Hola, Betty. 89 00:04:58,692 --> 00:05:00,025 ¿Arch? 90 00:05:00,027 --> 00:05:01,360 Dios. 91 00:05:11,061 --> 00:05:13,161 Salí del baño y había 92 00:05:13,164 --> 00:05:15,984 un tipo, un ladrón... 93 00:05:17,845 --> 00:05:19,775 que llevaba un verdugo, con un arma donde Pop Tate, 94 00:05:19,778 --> 00:05:22,614 y apuntó a mi padre y le disparó. 95 00:05:23,717 --> 00:05:25,637 - Dios mío, Archie. - Y luego él... 96 00:05:29,623 --> 00:05:30,822 ¿Y luego él qué? 97 00:05:30,825 --> 00:05:32,424 Luego se fue corriendo. 98 00:05:33,227 --> 00:05:34,960 Yo estaba sujetando a mi padre, 99 00:05:34,962 --> 00:05:38,630 Pop Tate llamó a una ambulancia y no llegaba, así que conduje hasta aquí y... 100 00:05:38,632 --> 00:05:41,607 Y, no sé, tal vez debería haber esperado, tal vez ha sido peor... 101 00:05:41,610 --> 00:05:43,402 No, tío, ¿estás de broma? 102 00:05:43,404 --> 00:05:45,437 Le has salvado la vida a tu padre. 103 00:05:45,439 --> 00:05:47,360 Primero Cheryl y ahora tu padre. 104 00:05:47,363 --> 00:05:49,763 Si sigues así, necesitarás un nombre de superhéroe. 105 00:05:49,766 --> 00:05:51,828 Como Corazón Puro el Poderoso. 106 00:05:51,831 --> 00:05:55,399 No hay información nueva. Tu padre sigue en el quirófano. 107 00:05:55,402 --> 00:05:57,482 Seguirá ahí un tiempo. 108 00:05:57,484 --> 00:06:01,476 Archie, ¿has hablado con tu madre sobre esto? 109 00:06:01,479 --> 00:06:04,015 No. No, no la he llamado. 110 00:06:04,018 --> 00:06:05,484 Ahora mismo vuelvo. 111 00:06:12,279 --> 00:06:14,332 - ¿Qué? - Mamá. 112 00:06:14,335 --> 00:06:15,600 No empieces. 113 00:06:15,602 --> 00:06:16,756 ¿Empezar qué? 114 00:06:16,759 --> 00:06:18,670 Bueno, no puedo evitar preguntarme 115 00:06:18,672 --> 00:06:20,439 si tus socios de Southside 116 00:06:20,441 --> 00:06:22,448 han tenido algo que ver con lo que le ha pasado a Fred. 117 00:06:22,451 --> 00:06:24,176 - Alice, relájate. - Increíble. 118 00:06:24,179 --> 00:06:27,696 Al menos, no puede acusar a mi padre, teniendo en cuenta que está en prisión. 119 00:06:27,699 --> 00:06:30,266 Dios mío, no puedo con esto. 120 00:06:34,021 --> 00:06:35,687 Hola, mamá, ¿cómo estás? 121 00:06:37,491 --> 00:06:40,092 Bien, sí, bien. Estamos... 122 00:06:44,131 --> 00:06:46,698 De hecho, mamá, no, tenemos problemas. 123 00:06:47,501 --> 00:06:49,620 Papá está en el hospital. 124 00:06:51,405 --> 00:06:52,904 Ha habido un atraco 125 00:06:52,907 --> 00:06:54,932 y le han disparado. 126 00:06:57,544 --> 00:06:59,111 No sé qué va a pasar, mamá, 127 00:06:59,113 --> 00:07:01,880 pero creo que deberías venir cuanto antes, 128 00:07:03,917 --> 00:07:06,151 por si tenemos que decirle adiós. 129 00:07:09,575 --> 00:07:13,052 www.subtitulamos.tv 130 00:07:23,172 --> 00:07:25,016 - Sheriff. - ¿Cómo lo lleva tu padre? 131 00:07:25,019 --> 00:07:27,119 Sigue en el quirófano. 132 00:07:27,122 --> 00:07:29,956 Archie, sé que es un momento horrible, pero... 133 00:07:29,959 --> 00:07:32,553 quizá podríamos ir a alguna parte a hablar de lo que ha pasado. 134 00:07:32,556 --> 00:07:34,148 ¿Está bien si voy yo también? 135 00:07:34,150 --> 00:07:36,590 - De hecho, si no te importa... - Sí, sería genial, Jug. 136 00:07:38,688 --> 00:07:40,454 Tal vez medía 1,75 m. 137 00:07:40,456 --> 00:07:42,390 75 kilos o así. 138 00:07:43,450 --> 00:07:46,551 ¿Y llevaba pantalones y chaqueta oscuros? 139 00:07:47,263 --> 00:07:48,863 ¿Algo en la chaqueta? 140 00:07:48,866 --> 00:07:50,531 ¿Algún símbolo o insignia? 141 00:07:50,533 --> 00:07:52,700 - ¿Se refiere a una serpiente? - No, solo era una chaqueta. 142 00:07:52,702 --> 00:07:53,868 Sin serpientes. 143 00:07:54,570 --> 00:07:56,137 Y la capucha que llevaba... 144 00:07:56,139 --> 00:07:58,105 No, no es una capucha. 145 00:07:58,107 --> 00:07:59,649 Es un verdugo, negro. 146 00:07:59,652 --> 00:08:01,852 Casero, como si hubiera recortado los ojos él mismo. 147 00:08:01,855 --> 00:08:03,844 Y los ojos de ese tío eran verdes. 148 00:08:03,846 --> 00:08:06,680 Pop Tate tiene una idea bastante buena de lo que pasó 149 00:08:06,682 --> 00:08:08,749 hasta que dispararon a tu padre. 150 00:08:08,751 --> 00:08:10,451 Y luego, bueno... 151 00:08:10,453 --> 00:08:13,888 Hay algunas lagunas. Necesito que me ayudes a llenarlas. 152 00:08:14,991 --> 00:08:16,824 ¿Qué hizo nuestro hombre enmascarado? 153 00:08:19,729 --> 00:08:20,995 ¿Después de disparar a mi padre? 154 00:08:23,666 --> 00:08:24,865 Él... 155 00:08:30,790 --> 00:08:32,856 Nada. Disparó a mi padre y salió huyendo de la cafetería. 156 00:08:34,911 --> 00:08:36,877 ¿Quién ha hecho esto, sheriff? 157 00:08:37,980 --> 00:08:40,258 Archie, es muy pronto para especular. 158 00:08:40,261 --> 00:08:43,918 Pero seguro que estaba puesto de metadona o hecho polvo, 159 00:08:43,920 --> 00:08:46,554 una escoria de Southside buscando 160 00:08:46,557 --> 00:08:48,122 algo de dinero. 161 00:08:48,124 --> 00:08:50,090 ¿Cuánto se llevó? ¿Cuánto dinero? 162 00:08:50,092 --> 00:08:52,132 Estamos esperando a que nos lo diga Pop Tate. 163 00:08:52,135 --> 00:08:54,369 Como esto es Riverdale, 164 00:08:55,021 --> 00:08:57,797 tengo que preguntar. ¿Y si el robo no era el móvil? 165 00:08:57,800 --> 00:08:58,976 ¿Qué más podría ser? 166 00:08:58,979 --> 00:09:03,037 Supongo que podría ser alguien que estuviera resentido con tu padre. 167 00:09:03,039 --> 00:09:04,905 Que quisiera que pareciera un robo. 168 00:09:05,775 --> 00:09:07,608 Pero es muy pronto para especular. 169 00:09:08,218 --> 00:09:11,768 Hay ciertas cosas que nadie hace mejor que Veronica Lodge. 170 00:09:11,771 --> 00:09:15,406 Cambios de imagen, planear fiestas, bailar, 171 00:09:15,409 --> 00:09:18,552 soltar comentarios agudos como si no me costara nada... 172 00:09:19,674 --> 00:09:23,157 En cambio, hay cosas que no se me dan bien. 173 00:09:24,160 --> 00:09:28,281 Duelo, vigilias a pie de cama, consolar novios... 174 00:09:28,284 --> 00:09:30,547 Vale, es la antigua Veronica la que habla. 175 00:09:30,550 --> 00:09:32,547 La antigua Veronica ya se habría largado a estas alturas. 176 00:09:32,550 --> 00:09:35,636 Pero la nueva Veronica no quiere decepcionar a Archie. 177 00:09:35,638 --> 00:09:37,004 Y no lo harás. 178 00:09:38,808 --> 00:09:40,107 Y hablando del tema... 179 00:09:41,410 --> 00:09:43,477 Archie, oye. 180 00:09:43,479 --> 00:09:45,943 ¿Le estabas ocultando algo al sheriff? 181 00:09:47,016 --> 00:09:49,250 Mi padre me contó que él y la Sra. Lodge despidieron a los Serpientes 182 00:09:49,252 --> 00:09:50,518 que trabajaban en su cuadrilla. 183 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Sé que tu padre responde por ellos, 184 00:09:52,522 --> 00:09:54,989 pero ¿y si alguno se cabreó lo bastante como para hacer algo? 185 00:09:56,459 --> 00:09:58,526 Deja que vea si me entero de algo. 186 00:09:59,428 --> 00:10:01,095 Gracias, colega. 187 00:10:03,499 --> 00:10:05,599 ¿Archie Andrews? Soy Steven Masters, 188 00:10:05,601 --> 00:10:07,632 - el doctor de tu padre. - ¿Cómo está? 189 00:10:07,635 --> 00:10:11,389 Hemos extraído la bala. Y hemos detenido la hemorragia interna. 190 00:10:11,392 --> 00:10:13,641 Pero lo más preocupante es 191 00:10:13,644 --> 00:10:15,543 que aún no respira por sí solo. 192 00:10:15,545 --> 00:10:17,044 - Tengo que verlo. - Y lo harás. 193 00:10:17,047 --> 00:10:19,780 En cuanto lo llevemos a una habitación, podrás estar con él. 194 00:10:19,782 --> 00:10:21,253 Debería ser cosa de una o dos horas, como mucho. 195 00:10:21,255 --> 00:10:23,229 Hasta entonces, ¿qué hago? ¿Nada? 196 00:10:23,232 --> 00:10:27,405 Tal vez quieras ir a casa a cambiarte. 197 00:10:27,408 --> 00:10:28,874 No, no me voy a ir. 198 00:10:28,877 --> 00:10:30,844 No, Archie, espera. Veronica tiene razón. 199 00:10:30,847 --> 00:10:34,795 Aquí está la ropa y las pertenencias de tu padre. Es todo lo que llevaba. 200 00:10:34,797 --> 00:10:36,363 Vale, bien, otra razón para irte. 201 00:10:36,365 --> 00:10:38,566 Puedes traerle ropa limpia a tu padre. 202 00:10:38,568 --> 00:10:40,534 Veronica irá contigo. ¿Verdad, V? 203 00:10:40,536 --> 00:10:42,503 Nosotros guardaremos el fuerte. 204 00:10:42,505 --> 00:10:45,760 Archie, trata de no preocuparte. Tu padre tiene buenos genes. 205 00:10:45,763 --> 00:10:47,329 Es un luchador. 206 00:10:48,009 --> 00:10:50,810 Fred Andrews no es de los que dejan asuntos por terminar. 207 00:10:51,894 --> 00:10:54,381 Papá, vamos. El coche espera. Vas a llegar tarde. 208 00:10:54,383 --> 00:10:56,650 No estoy listo para irme, Archie. 209 00:10:56,652 --> 00:10:58,452 Hay algo que no está bien. 210 00:10:58,454 --> 00:11:01,357 Estaré bien, papá. No tienes que preocuparte por mí. 211 00:11:01,360 --> 00:11:02,990 Eso es lo que hago, hijo. 212 00:11:02,992 --> 00:11:04,346 Es lo que siempre he hecho. 213 00:11:04,349 --> 00:11:06,215 Ya. Y te mereces un descanso. 214 00:11:06,218 --> 00:11:08,110 ¿Vale? Ahora me ocupo yo de todo. 215 00:11:09,265 --> 00:11:12,766 No me parece bien. Es que... 216 00:11:14,376 --> 00:11:16,570 es muy pronto. 217 00:11:17,406 --> 00:11:19,773 Ahora no puedes cambiar de idea, papá. 218 00:11:19,776 --> 00:11:21,049 Te están esperando. 219 00:11:21,052 --> 00:11:22,118 ¿Quién me espera? 220 00:11:22,121 --> 00:11:23,854 El tío Oscar, el abuelo Artie. 221 00:11:25,881 --> 00:11:28,749 ¿De qué estás hablando, hijo? Están muertos. 222 00:11:29,752 --> 00:11:32,019 Son ellos. 223 00:11:56,071 --> 00:11:57,537 Hola, Vegas. 224 00:11:58,281 --> 00:11:59,981 Nadie te ha sacado, ¿eh? 225 00:12:00,981 --> 00:12:03,651 Te estarás preguntando qué narices ha pasado. 226 00:12:04,687 --> 00:12:06,421 Venga, vamos. 227 00:12:07,490 --> 00:12:09,524 Archie, ¿qué haces? 228 00:12:09,526 --> 00:12:10,725 Tengo que sacar a Vegas. 229 00:12:10,728 --> 00:12:12,295 ¿Así? 230 00:12:12,298 --> 00:12:14,929 Parece que te presentas para una versión adolescente de El resplandor. 231 00:12:14,931 --> 00:12:17,131 No, tómate una ducha, yo lo saco. 232 00:12:17,133 --> 00:12:20,168 Veronica, ¿alguna vez has sacado a un perro? 233 00:12:21,196 --> 00:12:24,164 He hecho que sacaran a pasearlos, ¿eso vale? 234 00:12:25,575 --> 00:12:27,942 Antes de tener a Vegas, mi padre se puso en plan: 235 00:12:27,945 --> 00:12:30,141 "Será tu perro, Archie, 236 00:12:31,346 --> 00:12:33,713 tu responsabilidad. ¿Estás preparado para sacarlo a pasear, 237 00:12:33,716 --> 00:12:36,184 darle de comer, llenar su bol de agua 238 00:12:36,187 --> 00:12:37,747 y ocuparte de él cuando se ponga enfermo?". 239 00:12:39,575 --> 00:12:44,278 Lo quería mucho, así que le dije: "Sí, papá, estoy preparado. Muy preparado". 240 00:12:44,281 --> 00:12:46,327 Es la historia más mona del mundo. 241 00:12:46,329 --> 00:12:48,763 - ¿Y? - Y ahora, 242 00:12:48,765 --> 00:12:51,599 cuando llego tarde del entrenamiento de fútbol, 243 00:12:53,203 --> 00:12:54,735 mi padre ya lo ha sacado. 244 00:12:55,856 --> 00:12:58,757 Los sábados por la mañana, mi padre lo saca para que yo pueda dormir. 245 00:12:58,760 --> 00:13:00,741 Cada vez que Vegas se pone malo, 246 00:13:00,744 --> 00:13:02,459 mi padre siempre viene con nosotros al veterinario. 247 00:13:03,688 --> 00:13:05,888 La verdad es que nadie quiere a Vegas más que mi padre. 248 00:13:18,847 --> 00:13:21,852 Me puse nervioso cuando dijiste que quedáramos en el hospital. 249 00:13:22,867 --> 00:13:25,901 Pensaba en cuando dijiste que los Serpientes me cubren las espaldas. 250 00:13:26,727 --> 00:13:29,604 ¿Esa cortesía se extiende también a un chico que es como mi hermano 251 00:13:29,606 --> 00:13:31,906 y a un hombre que es como mi segundo padre? 252 00:13:32,733 --> 00:13:33,832 ¿Qué necesitas? 253 00:13:33,843 --> 00:13:37,545 A Fred Andrews, el padre de mi amigo, le acaban de disparar 254 00:13:37,548 --> 00:13:39,661 durante un atraco en el Pop's. 255 00:13:39,664 --> 00:13:41,436 El tío llevaba un verdugo negro. 256 00:13:41,439 --> 00:13:43,067 Los Serpientes no llevan máscaras. 257 00:13:43,070 --> 00:13:44,269 Ya, lo sé. 258 00:13:44,272 --> 00:13:46,820 Pero algunos de esos Serpientes trabajaban para Fred Andrews 259 00:13:46,823 --> 00:13:49,790 cuando, por sus razones, decidió despedirlos de repente. 260 00:13:49,792 --> 00:13:51,626 Tal vez alguno se lo tomó a nivel personal y fue a su bola. 261 00:13:51,628 --> 00:13:54,328 Vosotros conocéis todos los escondrijos de la ciudad. 262 00:13:55,188 --> 00:13:58,155 Alguien tiene que haber oído algo sobre lo que pasó en el Pop's. 263 00:13:58,158 --> 00:13:59,891 Muy bien. 264 00:14:00,575 --> 00:14:03,226 Preguntaremos por ahí. Ya te diré algo. 265 00:14:31,801 --> 00:14:33,234 ¿Archie? 266 00:14:33,237 --> 00:14:34,770 ¿Estás bien? 267 00:14:34,773 --> 00:14:36,039 Estoy bien. 268 00:14:37,042 --> 00:14:38,274 Estoy bien. 269 00:15:14,500 --> 00:15:16,400 He pensado que querrías compañía. 270 00:15:41,604 --> 00:15:42,937 Gracias. 271 00:15:44,307 --> 00:15:47,851 Está claro que solo podemos pensar en el Sr. Andrews. 272 00:15:47,854 --> 00:15:51,178 Pero si no estuviéramos tan concentrados en que se ponga bien, 273 00:15:51,180 --> 00:15:53,314 - te estaría preguntando si tú y... - No. 274 00:15:53,317 --> 00:15:55,248 Jughead y yo no lo hicimos. 275 00:15:55,251 --> 00:15:56,884 Si es eso lo que preguntabas. 276 00:15:56,886 --> 00:15:58,602 Pero, espera, no... 277 00:15:58,605 --> 00:16:00,105 Me dijo que me quería. 278 00:16:00,108 --> 00:16:01,688 Espera, ¿qué? 279 00:16:01,691 --> 00:16:03,524 ¿Jughead Jones ha dicho "te quiero"? 280 00:16:03,526 --> 00:16:05,593 ¿El Sr. Soy un raruno...? 281 00:16:05,595 --> 00:16:07,962 Y yo le respondí que le quería. 282 00:16:07,965 --> 00:16:09,298 Bien... 283 00:16:09,979 --> 00:16:11,412 Y luego las cosas... 284 00:16:12,286 --> 00:16:13,834 - se complicaron. - ¿Se pusieron raras? 285 00:16:13,836 --> 00:16:17,471 Al estilo "mi novio puede que se una a los Serpientes". 286 00:16:17,473 --> 00:16:19,365 Betty, no. Ni hablar. 287 00:16:19,368 --> 00:16:21,342 ¿No has aprendido nada de mí y de Joaquin? 288 00:16:21,344 --> 00:16:23,592 Venga ya, Joaquin era majo. 289 00:16:23,595 --> 00:16:26,329 Sí, cuando no estaba tirando cadáveres al río Sweetwater 290 00:16:26,332 --> 00:16:28,165 o fregando cubos de sangre. 291 00:16:31,721 --> 00:16:32,953 ¿Qué narices...? 292 00:16:40,549 --> 00:16:41,682 ¿Cheryl? 293 00:16:48,016 --> 00:16:51,246 Cheryl, ¿qué pasa? 294 00:16:51,249 --> 00:16:52,988 ¿Es tu madre? ¿Qué ha pasado? 295 00:16:52,991 --> 00:16:55,082 ¿No os habéis enterado? 296 00:16:55,085 --> 00:16:57,878 Anoche hubo un incendio horrible en Thornhill. 297 00:16:57,881 --> 00:17:00,280 Habría fallecido de no ser por la valentía de mi madre. 298 00:17:00,283 --> 00:17:03,417 Dios mío, ¿es el apocalipsis? 299 00:17:03,420 --> 00:17:07,051 Tras mi... experiencia en el río Sweetwater, 300 00:17:07,054 --> 00:17:09,188 estaba dormida cuando empezó el fuego. 301 00:17:09,191 --> 00:17:12,231 Creen que el viento tiró una vela, que prendió la cortina. 302 00:17:12,234 --> 00:17:15,345 Mi madre volvía del aniversario y fue directa al fuego, 303 00:17:15,348 --> 00:17:17,798 arriesgando su vida para salvar la mía. 304 00:17:17,801 --> 00:17:21,187 Por desgracia, sufrió quemaduras de tercer grado e inhaló humo. 305 00:17:23,573 --> 00:17:24,939 ¿Qué estáis haciendo aquí? 306 00:17:34,548 --> 00:17:35,947 ¿Qué está pasando? 307 00:17:35,950 --> 00:17:39,852 He sacado las cosas de tu padre. Espero que no te importe. 308 00:17:44,060 --> 00:17:46,327 ¿Dónde está su cartera? 309 00:17:47,298 --> 00:17:50,533 No estoy segura. 310 00:17:50,536 --> 00:17:52,199 Esto es todo lo que había. 311 00:17:52,201 --> 00:17:53,434 Debería estar en su abrigo. 312 00:17:54,804 --> 00:17:57,438 - ¿Seguro que no la has visto? - Seguro. 313 00:17:57,441 --> 00:18:00,640 ¿Tal vez estaba en la camioneta? ¿O en el hospital? 314 00:18:00,643 --> 00:18:03,444 No, esto es todo lo que tenían. Ya oíste a la enfermera. 315 00:18:04,213 --> 00:18:07,414 Bueno, en el peor de los casos, solo es una cartera. 316 00:18:07,417 --> 00:18:09,350 Lo más importante para mi padre está en esa cartera. 317 00:18:09,352 --> 00:18:10,618 No va a ninguna parte sin ella. 318 00:18:10,620 --> 00:18:11,952 Por lo que sabemos, está en el Pop's. 319 00:18:11,955 --> 00:18:13,638 ¿Por qué has abierto la bolsa? 320 00:18:13,641 --> 00:18:16,957 Pensé... Quería ayudar. 321 00:18:16,959 --> 00:18:19,157 No, en serio, ¿qué hacemos aquí? 322 00:18:19,160 --> 00:18:22,461 Veronica, no te pedí que vinieras. Ni siquiera yo quería venir. Y... 323 00:18:24,333 --> 00:18:26,700 Olvídalo. 324 00:18:26,703 --> 00:18:29,254 Vete. Yo me ocupo de esto. 325 00:18:29,257 --> 00:18:31,668 Te veré en el hospital o te llamaré. 326 00:18:35,344 --> 00:18:37,878 - ¿De verdad quieres que me vaya? - Pues sí. 327 00:18:55,790 --> 00:18:57,957 - Lo siento, no. - ¿Qué? 328 00:18:58,634 --> 00:19:01,502 Lo siento, pero no me voy. 329 00:19:02,905 --> 00:19:05,406 Archie, no deberías estar solo en estos momentos. 330 00:19:05,857 --> 00:19:09,877 Estás enfadado y herido, y seguramente aterrado. 331 00:19:09,880 --> 00:19:11,313 Yo lo estoy. 332 00:19:12,341 --> 00:19:16,183 Así que adelante. Grítame e intenta alejarme, 333 00:19:16,185 --> 00:19:18,619 pero no me voy a ninguna parte. 334 00:19:23,357 --> 00:19:24,623 ¿Estás bien? 335 00:19:25,838 --> 00:19:26,994 Ven aquí. 336 00:19:26,996 --> 00:19:28,629 Ven aquí. 337 00:19:41,383 --> 00:19:43,884 - ¿Es del hospital? - Es el sheriff Keller. 338 00:19:45,654 --> 00:19:47,354 Hola, sheriff. 339 00:19:48,390 --> 00:19:49,656 ¿Ahora mismo? 340 00:19:50,793 --> 00:19:52,259 Adelante, chicos. 341 00:19:52,262 --> 00:19:55,730 Estos son los que hemos encontrado hasta ahora. 342 00:19:56,669 --> 00:20:00,367 Todos tienen antecedentes de atraco a mano armada o delitos con violencia. 343 00:20:00,369 --> 00:20:02,035 ¿Tienes fuerzas para esto? 344 00:20:03,672 --> 00:20:06,073 - Sí. - Muy bien. 345 00:20:07,509 --> 00:20:08,842 Ponéoslo. 346 00:20:17,853 --> 00:20:19,619 Uno, un paso adelante. 347 00:20:27,229 --> 00:20:29,463 - No. - Retrocede. 348 00:20:30,676 --> 00:20:32,509 Número dos, un paso adelante. 349 00:20:38,707 --> 00:20:40,073 No. 350 00:20:41,577 --> 00:20:44,478 Retrocede. Tres, un paso adelante. 351 00:20:46,548 --> 00:20:47,848 No. 352 00:20:53,756 --> 00:20:55,555 No. 353 00:20:57,785 --> 00:20:59,251 Espera, ¿Archie está dónde? 354 00:20:59,254 --> 00:21:01,318 En la comisaría, en una rueda de reconocimiento. 355 00:21:01,321 --> 00:21:03,396 Me pidió que viniera para estar con Fred hasta que vuelva. 356 00:21:03,398 --> 00:21:06,233 Eso será traumático para él. Deberíamos ir para allá. 357 00:21:06,235 --> 00:21:08,168 Esperad, ¿me podríais hacer un favor enorme? 358 00:21:08,170 --> 00:21:10,062 La cartera del señor Andrews ha desaparecido. 359 00:21:10,065 --> 00:21:11,898 Pensamos que puede estar en el Pop's. 360 00:21:11,901 --> 00:21:15,326 Eso, o el tipo que disparó a Fred la tiene. 361 00:21:15,329 --> 00:21:17,576 Si solo fue un atraco cualquiera en el Pop's, 362 00:21:17,579 --> 00:21:20,147 seguramente cogió el dinero y tiró la cartera por ahí. 363 00:21:20,149 --> 00:21:21,882 A menos que no fuera un atraco cualquiera. 364 00:21:21,884 --> 00:21:23,550 A menos que fuera premeditado de alguna forma. 365 00:21:23,552 --> 00:21:26,383 ¿Qué? ¿Es una teoría real? 366 00:21:26,386 --> 00:21:28,622 No de acuerdo con el sheriff Keller, 367 00:21:28,624 --> 00:21:31,658 pero, en mi opinión, la gente guarda resentimientos. 368 00:21:31,660 --> 00:21:33,894 La gente tiene enemigos. Pensad en dónde vivimos. 369 00:21:33,896 --> 00:21:35,695 Padres que matan a sus hijos. 370 00:21:35,697 --> 00:21:37,397 Es perfectamente concebible que haya sido un encargo. 371 00:21:37,399 --> 00:21:41,067 Vale, o la cartera está en el Pop's. Iremos a mirar, V. 372 00:21:49,313 --> 00:21:50,877 - ¿Una moto? - Monta. 373 00:21:50,879 --> 00:21:52,846 ¿Sin un casco? 374 00:21:52,848 --> 00:21:55,549 Puedes ponerte el mío. O podemos ir andando. 375 00:21:56,185 --> 00:21:57,317 Podemos coger un bus o... 376 00:21:58,187 --> 00:21:59,486 O podemos llamar a tu madre. 377 00:21:59,488 --> 00:22:03,757 No, pero ve despacio, ¿vale? 378 00:22:03,759 --> 00:22:05,192 379 00:22:05,194 --> 00:22:10,096 No, no, no. Es mucho más peligroso si vamos despacio. 380 00:22:10,098 --> 00:22:12,399 Vas a tener que agarrarte fuerte. 381 00:22:24,680 --> 00:22:28,114 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 382 00:22:33,055 --> 00:22:35,322 ¿Por qué rezamos? 383 00:22:35,324 --> 00:22:38,391 ¿Por la rápida recuperación de Fred o por una muerte rápida? 384 00:22:39,595 --> 00:22:41,929 Veronica, ¿por qué iba a rezar por eso? 385 00:22:41,932 --> 00:22:45,665 Jughead dice que lo que le ha pasado al Sr. Andrews puede haber sido... 386 00:22:45,668 --> 00:22:47,634 un encargo. 387 00:22:47,636 --> 00:22:51,438 ¿Pero quién sería tan malvado para hacerlo y por qué? 388 00:22:51,441 --> 00:22:53,540 Pero luego me acordé de cómo querías 389 00:22:53,542 --> 00:22:56,382 que Fred os revendiera su parte de la empresa a papá y a ti 390 00:22:56,385 --> 00:22:58,823 porque papá y él no se llevarían bien. 391 00:22:58,826 --> 00:23:01,281 Lo que es una amenaza, por lo que a mí respecta. 392 00:23:01,283 --> 00:23:04,751 Y como estás tan decidida a pintar a tu padre como un villano, 393 00:23:04,753 --> 00:23:07,854 asumes que debe haberle puesto una diana a Fred Andrews. 394 00:23:07,857 --> 00:23:09,390 Brillante. 395 00:23:11,303 --> 00:23:12,436 Él no. 396 00:23:13,128 --> 00:23:14,527 Tú. 397 00:23:15,348 --> 00:23:18,498 No creo que seas un inocente peón, mamá. 398 00:23:18,500 --> 00:23:20,834 Creo que eres los ojos y los oídos de papá. 399 00:23:20,837 --> 00:23:22,988 Eres quien manda. 400 00:23:23,672 --> 00:23:25,438 De verdad crees eso. 401 00:23:25,998 --> 00:23:27,898 Si los Manolo Blahnik encajan... 402 00:23:35,918 --> 00:23:37,384 Mija... 403 00:23:37,387 --> 00:23:40,184 tu falta de respeto ya no será tolerada. 404 00:23:40,187 --> 00:23:43,832 Ni por mí ni, tenlo claro, por tu padre, cuando vuelva a casa. 405 00:23:43,835 --> 00:23:45,792 Así que te doy un consejo: 406 00:23:45,795 --> 00:23:48,746 ponte en consonancia con esta familia. 407 00:23:48,749 --> 00:23:51,830 Porque eres una Lodge por encima de todo. 408 00:23:55,070 --> 00:23:58,004 Debería abofetearte por lo que insinúas, 409 00:23:58,941 --> 00:24:01,107 pero no soy una persona violenta. 410 00:24:10,085 --> 00:24:11,518 Gracias, Reggie. 411 00:24:11,521 --> 00:24:13,954 Los Bulldogs están a tu lado. 412 00:24:14,462 --> 00:24:16,195 Y las Pussycats. 413 00:24:17,130 --> 00:24:18,629 Enviamos a tu padre nuestras oraciones 414 00:24:18,632 --> 00:24:21,066 y le damos tantas de nuestras nueve vidas como necesite. 415 00:24:21,069 --> 00:24:22,335 Gracias, Josie. 416 00:24:22,338 --> 00:24:25,899 Veronica ha dicho que has estado en la comisaría. 417 00:24:25,901 --> 00:24:27,834 ¿Han atrapado al tipo? 418 00:24:28,661 --> 00:24:30,695 Sí, pero no era él. Sigue ahí fuera. 419 00:24:30,698 --> 00:24:31,881 Archie. 420 00:24:33,408 --> 00:24:35,991 Está en la habitación 12, ya puedes verlo. 421 00:24:35,994 --> 00:24:37,455 Vale, genial. 422 00:24:37,458 --> 00:24:39,813 Escucha, aún no se ha despertado. 423 00:24:39,815 --> 00:24:42,148 Pero habla con él, convéncelo de que vuelva. 424 00:24:42,150 --> 00:24:45,151 Sé positivo. Sinceramente, podría ser lo que más ayude. 425 00:24:56,231 --> 00:24:57,931 Papá. 426 00:24:58,407 --> 00:25:01,601 No sé si puedes oírme. Espero que sí. 427 00:25:02,871 --> 00:25:06,239 Se supone que solo puedo hablar de cosas buenas, 428 00:25:06,242 --> 00:25:08,241 lo que limita mis opciones, pero... 429 00:25:12,338 --> 00:25:13,804 ¿Qué te puedo decir? 430 00:25:15,417 --> 00:25:18,351 Voy a hacerlo, papá. Se lo voy a pedir esta noche. 431 00:25:18,353 --> 00:25:20,805 Mira esto. 432 00:25:20,808 --> 00:25:22,508 A Veronica le va a encantar. 433 00:25:22,511 --> 00:25:24,947 Eso espero, lo ha escogido ella. 434 00:25:24,950 --> 00:25:27,317 Ya, me lo creo. 435 00:25:27,320 --> 00:25:29,529 Pop, no te lo vas a creer. 436 00:25:29,531 --> 00:25:31,564 Archie se va a casar. 437 00:25:32,100 --> 00:25:33,366 ¿Eso es cierto? 438 00:25:33,368 --> 00:25:36,036 Vaya, vaya, vaya. El tiempo se esfuma. 439 00:25:36,667 --> 00:25:38,133 ¿Qué? 440 00:25:53,855 --> 00:25:55,555 Dios mío... 441 00:26:01,340 --> 00:26:04,497 Lo siento, chicos. Hoy estamos cerrados. ha habido... 442 00:26:04,499 --> 00:26:08,036 Pop, ya sabemos lo que ha pasado. 443 00:26:08,039 --> 00:26:09,869 Venimos del hospital 444 00:26:09,871 --> 00:26:11,671 en busca de la cartera del Sr. Andrews, ha desaparecido. 445 00:26:11,674 --> 00:26:13,706 - ¿Está...? - Ha salido del quirófano. 446 00:26:13,708 --> 00:26:15,515 Sabremos más cuando despierte. 447 00:26:15,518 --> 00:26:16,851 Muy bien. 448 00:26:16,854 --> 00:26:18,945 La policía ya ha mirado. 449 00:26:18,947 --> 00:26:20,613 Pero si queréis volverlo a comprobar, 450 00:26:20,615 --> 00:26:22,916 estuvo en esa mesa de allí. 451 00:26:26,221 --> 00:26:27,320 Y... 452 00:26:28,356 --> 00:26:29,881 ¿qué pasó, Pop? 453 00:26:29,884 --> 00:26:31,091 Desde tu punto de vista. 454 00:26:31,093 --> 00:26:32,959 Ojalá lo supiera. 455 00:26:32,962 --> 00:26:35,428 En cuanto esa pistola dejó de apuntarme, 456 00:26:35,431 --> 00:26:38,303 que Dios me ayude, me derrumbé. 457 00:26:39,175 --> 00:26:41,634 No recuerdo ni llamar a la policía, pero supongo que lo hice. 458 00:26:41,636 --> 00:26:43,676 Oye, ¿cuánto dinero se llevó ese asqueroso, Pop? 459 00:26:44,372 --> 00:26:45,939 Ni un centavo. 460 00:26:46,608 --> 00:26:48,408 Lo sabía. 461 00:26:48,411 --> 00:26:52,512 ¿Qué clase de ladrón dispara en un garito y no se lleva ni un mísero dólar? 462 00:26:52,514 --> 00:26:54,447 No era un ladrón. 463 00:26:54,450 --> 00:26:57,375 Durante este tiempo, han venido a robar muchas veces. 464 00:26:57,378 --> 00:27:00,245 Hasta los vándalos han roto las ventanas con ladrillos. 465 00:27:00,248 --> 00:27:02,722 He mirado a los ojos a muchos ladrones, 466 00:27:02,725 --> 00:27:04,567 pero este hombre... 467 00:27:04,570 --> 00:27:07,093 Su objetivo era otro. 468 00:27:08,253 --> 00:27:09,686 Más oscuro. 469 00:27:11,733 --> 00:27:14,734 Como si el Ángel de la Muerte hubiera venido a Riverdale. 470 00:27:17,672 --> 00:27:20,050 Dios, Pop, relájate. 471 00:27:20,053 --> 00:27:23,663 Pareces el viejo cascarrabias de las pelis de Viernes 13. 472 00:27:23,666 --> 00:27:26,266 "Que los que entren aquí abandonen toda esperanza". 473 00:27:26,269 --> 00:27:27,881 La cartera no está aquí. 474 00:27:28,816 --> 00:27:30,849 Oíd, chicos, ¿tenéis hambre? 475 00:27:30,852 --> 00:27:33,353 - No, estamos bien, Pop. - Yo siempre tengo hambre, sí. 476 00:27:44,299 --> 00:27:46,154 En épocas de crisis, 477 00:27:46,157 --> 00:27:48,535 hay quien pierde el apetito. 478 00:27:48,538 --> 00:27:52,438 Pero el mío se multiplica por diez. 479 00:27:55,477 --> 00:27:57,710 No ha comido desde anoche. 480 00:27:58,964 --> 00:28:02,766 No quiero pensar en esto mientras el Sr. Andrews 481 00:28:02,769 --> 00:28:04,651 está como está... 482 00:28:05,620 --> 00:28:07,487 Pero, anoche, 483 00:28:07,490 --> 00:28:10,434 cuando te pusiste la cazadora de los Serpientes, 484 00:28:10,437 --> 00:28:12,458 significó algo, Jug. 485 00:28:12,460 --> 00:28:16,029 Sí, que había unos diez moteros delante de mí 486 00:28:16,031 --> 00:28:17,797 y no pensé que pudiera decir que no. 487 00:28:17,799 --> 00:28:20,066 Te sienta como un guante, Jug. 488 00:28:20,069 --> 00:28:22,025 Como una segunda piel. 489 00:28:22,028 --> 00:28:25,596 Y esa mirada en tus ojos... No estabas fingiendo para los Serpientes. 490 00:28:25,599 --> 00:28:28,440 Y ahora llevas una moto, cosa que no habías hecho antes. 491 00:28:28,443 --> 00:28:31,844 Betty, no soy un Serpiente, ¿vale? 492 00:28:31,846 --> 00:28:34,414 Esa puede que sea la vida de mi padre, pero no la mía. 493 00:28:34,416 --> 00:28:36,382 ¿Qué hay de tu futura familia de acogida? 494 00:28:36,385 --> 00:28:37,653 Son de Southside. 495 00:28:37,656 --> 00:28:40,082 Si tienen lazos con los Serpientes, 496 00:28:40,085 --> 00:28:42,200 - podrían tratar de... - ¿Adoctrinarme? 497 00:28:43,825 --> 00:28:46,793 No te preocupes. Ya he tomado una decisión al respecto. 498 00:28:46,795 --> 00:28:48,461 Me cubrirán ante el trabajador social, 499 00:28:48,463 --> 00:28:50,390 pero ni siquiera me voy a quedar con ellos. 500 00:28:50,393 --> 00:28:52,094 Me quedaré en el tráiler. En el tráiler de mi padre. 501 00:28:52,096 --> 00:28:53,095 ¿Qué? ¿Por qué? 502 00:28:53,098 --> 00:28:54,264 Betty... 503 00:28:56,663 --> 00:29:00,565 Archie casi pierde a su padre. 504 00:29:00,568 --> 00:29:03,643 Aún puede que lo haga. Y, seamos francos, 505 00:29:03,646 --> 00:29:06,742 mi padre va a estar fuera muchísimo tiempo. 506 00:29:06,745 --> 00:29:10,049 Llevar esa chaqueta y conducir su moto, 507 00:29:10,052 --> 00:29:11,883 vivir en su tráiler... 508 00:29:15,232 --> 00:29:16,698 Significa algo. 509 00:29:18,260 --> 00:29:19,726 Esperaba que significara 510 00:29:19,728 --> 00:29:21,961 que siempre estaré cerca de él pase lo que pase. 511 00:29:21,964 --> 00:29:24,097 No quiero que te hagan daño. 512 00:29:24,766 --> 00:29:26,299 O que le hagas daño a alguien. 513 00:29:26,302 --> 00:29:28,668 No porque lo hagas a propósito, 514 00:29:28,670 --> 00:29:31,070 sino porque ese es el mundo de los Serpientes. 515 00:29:31,072 --> 00:29:33,840 Así es como viven, ¿verdad? 516 00:29:45,867 --> 00:29:48,665 Bien. Estás despierta. 517 00:29:48,668 --> 00:29:51,330 Aquí está la verdad, Baby Jane. 518 00:29:52,287 --> 00:29:55,868 Estoy contando que volviste corriendo a ese infierno para salvarme a mí, 519 00:29:55,870 --> 00:29:58,511 no a ese horrible retrato familiar que te gusta tanto. 520 00:29:58,514 --> 00:30:00,773 Y que lo que pasó en Thornhill 521 00:30:00,775 --> 00:30:04,777 fue un terrible y trágico accidente. 522 00:30:06,113 --> 00:30:10,219 Si le cuentas a alguien la verdad sobre lo que pasó con el incendio, 523 00:30:10,222 --> 00:30:14,730 les contaré a todos lo que realmente pasó en el granero con papá. 524 00:30:18,225 --> 00:30:20,125 Fuiste cruel conmigo, madre. 525 00:30:20,843 --> 00:30:24,173 Fue un abuso, simple y llanamente. 526 00:30:25,020 --> 00:30:27,287 Así que, de ahora en adelante, 527 00:30:28,669 --> 00:30:32,338 si respiras, es porque yo te doy aire. 528 00:30:33,161 --> 00:30:36,763 Si bebes, es porque yo misma serví tu copa. 529 00:30:37,745 --> 00:30:41,547 Y, si te mueves, es en silencio, 530 00:30:41,550 --> 00:30:43,148 y con mi bendición. 531 00:30:48,356 --> 00:30:50,789 Ahora las cosas van a ser diferentes, mamá. 532 00:30:50,792 --> 00:30:52,191 Mejores. 533 00:30:53,694 --> 00:30:54,994 Ya lo verás. 534 00:31:05,679 --> 00:31:06,845 Para tu padre, 535 00:31:06,848 --> 00:31:10,609 cuando se despierte, lo que hará muy muy pronto. 536 00:31:14,920 --> 00:31:17,750 Solo para sacarle del apuro hasta que encuentre la buena. 537 00:31:17,752 --> 00:31:19,219 ¿Cuándo has ido a Barnaby? 538 00:31:19,222 --> 00:31:21,887 No he ido. Envié a Smithers. ¿Eso es hacer trampa? 539 00:31:25,550 --> 00:31:26,715 Eres 540 00:31:27,762 --> 00:31:30,029 la mejor novia de la historia. 541 00:31:30,477 --> 00:31:32,838 Y no te merezco. 542 00:31:32,841 --> 00:31:33,999 ¿Por qué dices eso? 543 00:31:35,036 --> 00:31:36,568 Ronnie, 544 00:31:38,501 --> 00:31:41,602 ¿Puedo...? ¿Puedo hablarte sobre... 545 00:31:42,493 --> 00:31:45,649 una cosa que pasó en el Pop's con mi padre? 546 00:31:45,652 --> 00:31:47,274 - Sí... - ¿Quién tiene hambre? 547 00:31:47,277 --> 00:31:50,249 Traemos hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla. 548 00:31:50,251 --> 00:31:52,284 Bien, Jugs. 549 00:31:52,286 --> 00:31:53,719 Disculpa. 550 00:31:58,549 --> 00:32:01,250 Tu padre estaría muy orgulloso de ti, Arch. 551 00:32:01,253 --> 00:32:04,763 Sí, has sido un fenómeno 552 00:32:04,765 --> 00:32:06,665 durante todo esto. 553 00:32:06,668 --> 00:32:08,072 Archie... 554 00:32:08,075 --> 00:32:11,170 ¿Qué pasa? Cuéntanoslo. 555 00:32:11,172 --> 00:32:12,971 Tal vez podamos ayudar. 556 00:32:19,381 --> 00:32:22,214 Chicos, hay algo que no os he contado, porque... 557 00:32:22,216 --> 00:32:24,450 estoy muy avergonzado. 558 00:32:27,455 --> 00:32:31,123 Después del disparo, debería haber ido corriendo junto a mi padre. 559 00:32:31,125 --> 00:32:32,643 O haberme encarado con el tío, 560 00:32:32,646 --> 00:32:35,394 pero estaba... estaba paralizado. 561 00:32:39,932 --> 00:32:43,435 No me moví, ni siquiera cuando el tipo se acercó a mí, 562 00:32:43,438 --> 00:32:45,636 y llevó el arma contra mi cabeza. 563 00:32:45,639 --> 00:32:49,074 Cerré los ojos, no sé cuánto tiempo. 564 00:32:49,076 --> 00:32:52,544 Lo bastante para que el tipo se llevara la cartera de mi padre, supongo. 565 00:32:55,349 --> 00:32:57,216 Pero no los abrí hasta que escuché la campanilla. 566 00:32:57,219 --> 00:32:59,184 La campanilla del Pop's. 567 00:33:00,054 --> 00:33:01,587 Lo que significaba que se había ido. 568 00:33:10,164 --> 00:33:11,930 No podías haber hecho nada más. 569 00:33:11,932 --> 00:33:15,467 Eso no es cierto, Betty. Podría haber hecho algo para consolar a mi padre. 570 00:33:15,469 --> 00:33:17,536 Para quitarle la pistola a ese tío. 571 00:33:18,372 --> 00:33:19,905 Fui un cobarde. 572 00:33:21,208 --> 00:33:24,476 Y, ahora, mi padre y yo somos testigos. Pop Tate también. 573 00:33:24,479 --> 00:33:26,845 Este tipo puede tener la cartera de mi padre, 574 00:33:26,847 --> 00:33:28,480 toda su información. 575 00:33:31,819 --> 00:33:33,185 ¿Qué pasa si regresa? 576 00:33:56,310 --> 00:33:58,377 Cheryl. ¿Qué estás haciendo? 577 00:33:59,116 --> 00:34:01,980 Recompensándote por salvarme en el río Sweetwater. 578 00:34:03,384 --> 00:34:06,351 Me diste el beso de la vida, Archie Andrews. 579 00:34:07,288 --> 00:34:08,954 Ahora se lo he dado a tu padre. 580 00:34:12,825 --> 00:34:14,624 Se va a poner bien. 581 00:34:18,555 --> 00:34:19,754 Chao. 582 00:34:31,645 --> 00:34:33,946 He estado pensando en lo que puedo decirte, papá. 583 00:34:33,949 --> 00:34:36,415 Y he empezado a imaginar de qué habríamos estado hablando 584 00:34:36,417 --> 00:34:38,917 esta mañana en el Pop's, si no se hubiera ido todo al traste. 585 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 Me habrías preguntado por Veronica. 586 00:34:41,203 --> 00:34:43,882 Te hubiera dicho lo loco que estoy por ella. 587 00:34:47,294 --> 00:34:49,494 Habrías dicho: "Eso es genial, 588 00:34:50,097 --> 00:34:51,897 pero tómalo con calma, Archie, 589 00:34:51,900 --> 00:34:53,865 nadie se va a casar". 590 00:35:16,015 --> 00:35:21,418 Hoy celebramos el amor entre dos jóvenes increíbles. 591 00:35:22,327 --> 00:35:26,231 Tengo el privilegio de conocer a Archie Andrews desde que nació... 592 00:36:07,482 --> 00:36:10,200 ¿Papá? 593 00:36:10,310 --> 00:36:11,950 ¿Papá? 594 00:36:11,953 --> 00:36:13,612 ¿Puedes oírme? 595 00:36:13,615 --> 00:36:15,847 Gracias a Dios. 596 00:36:16,461 --> 00:36:17,761 Papá. 597 00:36:26,338 --> 00:36:29,740 Papá, solo quiero que sepas que siento no haber hecho más en el Pop's. 598 00:36:29,750 --> 00:36:30,621 Archie... 599 00:36:30,624 --> 00:36:33,559 Y tanto si el sheriff encuentra al que lo hizo como si no, 600 00:36:33,562 --> 00:36:34,886 no tienes que preocuparte. 601 00:36:36,772 --> 00:36:38,205 Te voy a proteger. 602 00:36:38,208 --> 00:36:41,142 No te va a volver a pasar nada igual, te lo juro. 603 00:36:41,660 --> 00:36:42,859 Hijo... 604 00:36:45,274 --> 00:36:47,140 por eso he vuelto. 605 00:36:49,402 --> 00:36:50,969 Para protegerte. 606 00:36:58,260 --> 00:37:00,162 ¿Seguro que no puedo llevarte a casa? 607 00:37:01,548 --> 00:37:04,249 Creo que si mi madre me ve bajándome de tu moto, 608 00:37:04,251 --> 00:37:06,317 saldría con una escopeta. 609 00:37:06,852 --> 00:37:09,019 Es justo. 610 00:37:10,440 --> 00:37:11,873 ¿Jug? 611 00:37:14,761 --> 00:37:16,461 Lo que dijiste en el Pop's... 612 00:37:18,418 --> 00:37:19,786 Te presté atención. 613 00:37:21,301 --> 00:37:24,536 Sea lo que sea que tengas que hacer o explorar, 614 00:37:25,202 --> 00:37:26,702 te apoyo. 615 00:37:51,288 --> 00:37:53,053 ¿Qué coño, tíos? ¿Qué es esto? 616 00:37:53,056 --> 00:37:54,689 Es lo que pediste. 617 00:37:54,692 --> 00:37:56,972 Este tío estaba siendo el centro de atención en el White Wyrm. 618 00:37:56,975 --> 00:37:58,769 Hablaba sobre que, si Freddy Andrews 619 00:37:58,772 --> 00:38:01,316 iba a dejar que la putita de Hiram Lodge lo dirigiera todo y 620 00:38:01,319 --> 00:38:03,644 despidiera a su cuadrilla, se merecía ese disparo. 621 00:38:03,647 --> 00:38:05,715 Así que pensamos que podríamos presionarlo un poco. 622 00:38:05,718 --> 00:38:07,063 A ver si solo era charlatanería. 623 00:38:07,066 --> 00:38:08,680 - ¿Y? - Y... 624 00:38:08,682 --> 00:38:11,916 después de un largo interrogatorio, sí, 625 00:38:11,918 --> 00:38:14,652 hemos concluido que estaba siendo un bocazas. 626 00:38:14,655 --> 00:38:16,988 ¿Por qué lo habéis traído aquí 627 00:38:16,990 --> 00:38:18,223 si no ha hecho nada? 628 00:38:18,225 --> 00:38:20,792 Para que vieras que hemos hecho lo que nos pediste. 629 00:38:20,795 --> 00:38:23,630 Y que se lo puedas decir a tu viejo. Es importante para nosotros. 630 00:38:24,545 --> 00:38:26,746 Con o sin la chaqueta, 631 00:38:26,749 --> 00:38:28,372 eres un Serpiente. 632 00:38:41,414 --> 00:38:42,747 Veronica. 633 00:38:51,391 --> 00:38:53,157 Llegué temprano a casa para sorprenderte. 634 00:38:53,832 --> 00:38:56,767 E imagina mi sorpresa cuando no estabas aquí para recibirme. 635 00:38:57,997 --> 00:38:59,763 Y se bebió tu Cristal. 636 00:38:59,766 --> 00:39:01,599 Qué falta de respeto. 637 00:39:02,564 --> 00:39:04,731 No es propio de ti para nada, mija. 638 00:39:05,726 --> 00:39:07,258 He cambiado. 639 00:39:07,261 --> 00:39:09,073 No tienes ni idea. 640 00:39:11,415 --> 00:39:13,082 La pregunta es... 641 00:39:14,242 --> 00:39:15,606 ¿Lo has hecho tú? 642 00:39:16,620 --> 00:39:19,804 No tanto como para no querer un beso de bienvenida de mi hija. 643 00:39:36,569 --> 00:39:40,344 Por cierto, en caso de que os lo preguntarais, 644 00:39:40,347 --> 00:39:42,006 el señor Andrews se ha despertado. 645 00:39:42,719 --> 00:39:44,552 Se va a poner bien. 646 00:39:45,201 --> 00:39:47,335 Sé que a todos nos hace muy felices. 647 00:40:00,827 --> 00:40:03,788 Una vez que la señora Andrews llegó a la ciudad 648 00:40:03,791 --> 00:40:08,171 y el Sr. Andrews volvió a casa, a recuperarse en su propia cama, 649 00:40:08,174 --> 00:40:11,936 la verdadera vigilia de Archie comenzó. 650 00:40:19,635 --> 00:40:21,335 Hizo una promesa, 651 00:40:21,338 --> 00:40:24,816 el juramento de proteger a su padre de cualquier daño. 652 00:40:24,819 --> 00:40:28,200 Y, mientras el del verdugo negro estuviera ahí fuera, 653 00:40:29,856 --> 00:40:33,224 Archie tenía la intención de cumplir esa promesa. 654 00:40:42,726 --> 00:40:45,059 Nunca se imaginó que el Ángel de la Muerte 655 00:40:45,062 --> 00:40:47,071 estaba acechando diferentes calles aquella noche, 656 00:40:47,073 --> 00:40:52,443 en la pequeña ciudad de Greendale, justo al otro lado del río de Sweetwater. 657 00:40:56,883 --> 00:40:58,116 ¿Qué tal ha estado, Srta. Grundy? 658 00:40:58,960 --> 00:41:03,206 Muy bien. Estás haciendo magníficos progresos, Ben. 659 00:41:03,209 --> 00:41:05,026 Entonces, ¿vendrás mañana? 660 00:41:05,029 --> 00:41:06,261 Por supuesto. 661 00:41:13,160 --> 00:41:14,960 Te veré mañana. 662 00:41:53,242 --> 00:41:56,554 www.subtitulamos.tv