Anteriormente en Riverdale...
Si no encaramos la verdad sobre quiénes y qué somos,
lo que le pasó a Jason podría volver a pasar.
O, Dios no lo quiera, algo incluso peor.
¿"Gracias por intentarlo. Ahora me iré con Jason"?
¿Dónde iría Cheryl para estar con Jason?
- ¡No! - ¡Cheryl!
¡Cheryl!
Es la única forma de empezar de nuevo, ser purificadas.
Tu padre se enfrenta a una buena temporada en la cárcel.
Tu madre se ha pasado de la raya y está fuera del estado.
Los Serpientes cuidan de los suyos.
- Te cubrimos las espaldas. - ¿Juggy?
Se va a mudar con una familia de acogida.
¿Por qué queréis sacar a Fred de este negocio?
Tu padre regresa.
Fred y él no se llevarían bien.
No voy a vender, Hermione.
Nuestra historia continúa.
El aniversario de la alcaldesa tenía que cambiarlo todo.
Ser un nuevo comienzo.
Pero, cuando nos levantamos a la mañana siguiente,
Riverdale seguía siendo, de corazón, una ciudad encantada.
Mientras, Archie Andrews, que aún no tiene permiso de conducir,
ahora mismo va a toda mecha por las calles de Riverdale,
intentando dejar atrás a la muerte.
Aguanta, papá, aguanta.
Aguanta, papá. Ya casi estamos.
Ya casi estamos. Van a curarte.
Quédate conmigo, papá, quédate conmigo.
No suelo creer en los milagros,
pero fue un milagro que Archie llevara a su padre al Riverdale General
sin destrozar la camioneta.
Ayuda, por favor.
¡Socorro, eh! Que alguien nos ayude a mí y a mi padre.
- ¡Camilla! - ¿Qué le ha pasado?
Le han disparado.
Señor, ¿puede oírme?
- ¿Puede decirme su nombre? - Se llama Fred Andrews.
No responde.
- Pérdida de sangre masiva, parece... - Vamos. Está en shock.
Señor, lo siento, necesito que se aparte.
¡Uno, dos, tres!
Estoy aquí, papá. Estoy aquí. Vale.
Estoy aquí.
¿Papá? ¿Qué más da? Saca la foto.
La ceremonia empezará en el gimnasio en diez minutos.
Sí, papá, ¿por qué tardas tanto?
No me puedo creer que estemos aquí, Archie.
Estamos en tu graduación.
No creía que viviría para ver este día.
Ya, salvo que no lo ha hecho, Sr. A.
¿Qué?
No ha vivido para ver este día.
¿No se acuerda? ¿En el Pop's?
¡Todo el mundo al suelo!
Buenos días, cariño.
¿Qué hicisteis tus amigos y tú después del aniversario?
Fuimos al Pop's.
Y luego, Jughead y yo volvimos al tráiler de FP.
Oh, Betty.
Si ese canalla del gorro te deshonró,
al menos dime que tomasteis precauciones.
¿Qué?
No, mamá, no lo hicimos. A ver...
casi lo hicimos, pero nos interrumpieron...
- Gracias a Dios. - los Serpientes de Southside.
¿Disculpa? ¿Esos matones?
¿Ves? Sabía que Jughead iba a seguir los pasos criminales de FP.
La manzana no cae muy lejos del árbol,
sobre todo cuando hay una serpiente enroscada en sus ramas.
Si es ese Snake Plissken, quiero que lo bloquees.
- Es Archie. - Bloquéalo también.
Hola.
¿Qué es eso?
Chocolate con almendras y un cruasán
de Bean and Beluga.
Por desgracia, era el último que quedaba.
Lo otro, Veronica.
Ah, esto. Una mimosa.
Había una botella de champán en la nevera esperando a ser descorchada.
Era una botella de Cristal para tu padre.
Perdona, tengo que responder.
Si es tu invitado de anoche...
Es Betty. ¿Diga?
Hola, Betty.
¿Arch?
Dios.
Salí del baño y había
un tipo, un ladrón...
que llevaba un verdugo, con un arma donde Pop Tate,
y apuntó a mi padre y le disparó.
- Dios mío, Archie. - Y luego él...
¿Y luego él qué?
Luego se fue corriendo.
Yo estaba sujetando a mi padre,
Pop Tate llamó a una ambulancia y no llegaba, así que conduje hasta aquí y...
Y, no sé, tal vez debería haber esperado, tal vez ha sido peor...
No, tío, ¿estás de broma?
Le has salvado la vida a tu padre.
Primero Cheryl y ahora tu padre.
Si sigues así, necesitarás un nombre de superhéroe.
Como Corazón Puro el Poderoso.
No hay información nueva. Tu padre sigue en el quirófano.
Seguirá ahí un tiempo.
Archie, ¿has hablado con tu madre sobre esto?
No. No, no la he llamado.
Ahora mismo vuelvo.
- ¿Qué? - Mamá.
No empieces.
¿Empezar qué?
Bueno, no puedo evitar preguntarme
si tus socios de Southside
han tenido algo que ver con lo que le ha pasado a Fred.
- Alice, relájate. - Increíble.
Al menos, no puede acusar a mi padre, teniendo en cuenta que está en prisión.
Dios mío, no puedo con esto.
Hola, mamá, ¿cómo estás?
Bien, sí, bien. Estamos...
De hecho, mamá, no, tenemos problemas.
Papá está en el hospital.
Ha habido un atraco
y le han disparado.
No sé qué va a pasar, mamá,
pero creo que deberías venir cuanto antes,
por si tenemos que decirle adiós.
www.subtitulamos.tv
- Sheriff. - ¿Cómo lo lleva tu padre?
Sigue en el quirófano.
Archie, sé que es un momento horrible, pero...
quizá podríamos ir a alguna parte a hablar de lo que ha pasado.
¿Está bien si voy yo también?
- De hecho, si no te importa... - Sí, sería genial, Jug.
Tal vez medía 1,75 m.
75 kilos o así.
¿Y llevaba pantalones y chaqueta oscuros?
¿Algo en la chaqueta?
¿Algún símbolo o insignia?
- ¿Se refiere a una serpiente? - No, solo era una chaqueta.
Sin serpientes.
Y la capucha que llevaba...
No, no es una capucha.
Es un verdugo, negro.
Casero, como si hubiera recortado los ojos él mismo.
Y los ojos de ese tío eran verdes.
Pop Tate tiene una idea bastante buena de lo que pasó
hasta que dispararon a tu padre.
Y luego, bueno...
Hay algunas lagunas. Necesito que me ayudes a llenarlas.
¿Qué hizo nuestro hombre enmascarado?
¿Después de disparar a mi padre?
Él...
Nada. Disparó a mi padre y salió huyendo de la cafetería.
¿Quién ha hecho esto, sheriff?
Archie, es muy pronto para especular.
Pero seguro que estaba puesto de metadona o hecho polvo,
una escoria de Southside buscando
algo de dinero.
¿Cuánto se llevó? ¿Cuánto dinero?
Estamos esperando a que nos lo diga Pop Tate.
Como esto es Riverdale,
tengo que preguntar. ¿Y si el robo no era el móvil?
¿Qué más podría ser?
Supongo que podría ser alguien que estuviera resentido con tu padre.
Que quisiera que pareciera un robo.
Pero es muy pronto para especular.
Hay ciertas cosas que nadie hace mejor que Veronica Lodge.
Cambios de imagen, planear fiestas, bailar,
soltar comentarios agudos como si no me costara nada...
En cambio, hay cosas que no se me dan bien.
Duelo, vigilias a pie de cama, consolar novios...
Vale, es la antigua Veronica la que habla.
La antigua Veronica ya se habría largado a estas alturas.
Pero la nueva Veronica no quiere decepcionar a Archie.
Y no lo harás.
Y hablando del tema...
Archie, oye.
¿Le estabas ocultando algo al sheriff?
Mi padre me contó que él y la Sra. Lodge despidieron a los Serpientes
que trabajaban en su cuadrilla.
Sé que tu padre responde por ellos,
pero ¿y si alguno se cabreó lo bastante como para hacer algo?
Deja que vea si me entero de algo.
Gracias, colega.
¿Archie Andrews? Soy Steven Masters,
- el doctor de tu padre. - ¿Cómo está?
Hemos extraído la bala. Y hemos detenido la hemorragia interna.
Pero lo más preocupante es
que aún no respira por sí solo.
- Tengo que verlo. - Y lo harás.
En cuanto lo llevemos a una habitación, podrás estar con él.
Debería ser cosa de una o dos horas, como mucho.
Hasta entonces, ¿qué hago? ¿Nada?
Tal vez quieras ir a casa a cambiarte.
No, no me voy a ir.
No, Archie, espera. Veronica tiene razón.
Aquí está la ropa y las pertenencias de tu padre. Es todo lo que llevaba.
Vale, bien, otra razón para irte.
Puedes traerle ropa limpia a tu padre.
Veronica irá contigo. ¿Verdad, V?
Nosotros guardaremos el fuerte.
Archie, trata de no preocuparte. Tu padre tiene buenos genes.
Es un luchador.
Fred Andrews no es de los que dejan asuntos por terminar.
Papá, vamos. El coche espera. Vas a llegar tarde.
No estoy listo para irme, Archie.
Hay algo que no está bien.
Estaré bien, papá. No tienes que preocuparte por mí.
Eso es lo que hago, hijo.
Es lo que siempre he hecho.
Ya. Y te mereces un descanso.
¿Vale? Ahora me ocupo yo de todo.
No me parece bien. Es que...
es muy pronto.
Ahora no puedes cambiar de idea, papá.
Te están esperando.
¿Quién me espera?
El tío Oscar, el abuelo Artie.
¿De qué estás hablando, hijo? Están muertos.
Son ellos.
Hola, Vegas.
Nadie te ha sacado, ¿eh?
Te estarás preguntando qué narices ha pasado.
Venga, vamos.
Archie, ¿qué haces?
Tengo que sacar a Vegas.
¿Así?
Parece que te presentas para una versión adolescente de El resplandor.
No, tómate una ducha, yo lo saco.
Veronica, ¿alguna vez has sacado a un perro?
He hecho que sacaran a pasearlos, ¿eso vale?
Antes de tener a Vegas, mi padre se puso en plan:
"Será tu perro, Archie,
tu responsabilidad. ¿Estás preparado para sacarlo a pasear,
darle de comer, llenar su bol de agua
y ocuparte de él cuando se ponga enfermo?".
Lo quería mucho, así que le dije: "Sí, papá, estoy preparado. Muy preparado".
Es la historia más mona del mundo.
- ¿Y? - Y ahora,
cuando llego tarde del entrenamiento de fútbol,
mi padre ya lo ha sacado.
Los sábados por la mañana, mi padre lo saca para que yo pueda dormir.
Cada vez que Vegas se pone malo,
mi padre siempre viene con nosotros al veterinario.
La verdad es que nadie quiere a Vegas más que mi padre.
Me puse nervioso cuando dijiste que quedáramos en el hospital.
Pensaba en cuando dijiste que los Serpientes me cubren las espaldas.
¿Esa cortesía se extiende también a un chico que es como mi hermano
y a un hombre que es como mi segundo padre?
¿Qué necesitas?
A Fred Andrews, el padre de mi amigo, le acaban de disparar
durante un atraco en el Pop's.
El tío llevaba un verdugo negro.
Los Serpientes no llevan máscaras.
Ya, lo sé.
Pero algunos de esos Serpientes trabajaban para Fred Andrews
cuando, por sus razones, decidió despedirlos de repente.
Tal vez alguno se lo tomó a nivel personal y fue a su bola.
Vosotros conocéis todos los escondrijos de la ciudad.
Alguien tiene que haber oído algo sobre lo que pasó en el Pop's.
Muy bien.
Preguntaremos por ahí. Ya te diré algo.
¿Archie?
¿Estás bien?
Estoy bien.
He pensado que querrías compañía.
Gracias.
Está claro que solo podemos pensar en el Sr. Andrews.
Pero si no estuviéramos tan concentrados en que se ponga bien,
- te estaría preguntando si tú y... - No.
Jughead y yo no lo hicimos.
Si es eso lo que preguntabas.
Pero, espera, no...
Me dijo que me quería.
Espera, ¿qué?
¿Jughead Jones ha dicho "te quiero"?
¿El Sr. Soy un raruno...?
Y yo le respondí que le quería.
Bien...
Y luego las cosas...
- se complicaron. - ¿Se pusieron raras?
Al estilo "mi novio puede que se una a los Serpientes".
Betty, no. Ni hablar.
¿No has aprendido nada de mí y de Joaquin?
Venga ya, Joaquin era majo.
Sí, cuando no estaba tirando cadáveres al río Sweetwater
o fregando cubos de sangre.
¿Qué narices...?
¿Cheryl?
Cheryl, ¿qué pasa?
¿Es tu madre? ¿Qué ha pasado?
¿No os habéis enterado?
Anoche hubo un incendio horrible en Thornhill.
Habría fallecido de no ser por la valentía de mi madre.
Dios mío, ¿es el apocalipsis?
Tras mi... experiencia en el río Sweetwater,
estaba dormida cuando empezó el fuego.
Creen que el viento tiró una vela, que prendió la cortina.
Mi madre volvía del aniversario y fue directa al fuego,
arriesgando su vida para salvar la mía.
Por desgracia, sufrió quemaduras de tercer grado e inhaló humo.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué está pasando?
He sacado las cosas de tu padre. Espero que no te importe.
¿Dónde está su cartera?
No estoy segura.
Esto es todo lo que había.
Debería estar en su abrigo.
- ¿Seguro que no la has visto? - Seguro.
¿Tal vez estaba en la camioneta? ¿O en el hospital?
No, esto es todo lo que tenían. Ya oíste a la enfermera.
Bueno, en el peor de los casos, solo es una cartera.
Lo más importante para mi padre está en esa cartera.
No va a ninguna parte sin ella.
Por lo que sabemos, está en el Pop's.
¿Por qué has abierto la bolsa?
Pensé... Quería ayudar.
No, en serio, ¿qué hacemos aquí?
Veronica, no te pedí que vinieras. Ni siquiera yo quería venir. Y...
Olvídalo.
Vete. Yo me ocupo de esto.
Te veré en el hospital o te llamaré.
- ¿De verdad quieres que me vaya? - Pues sí.
- Lo siento, no. - ¿Qué?
Lo siento, pero no me voy.
Archie, no deberías estar solo en estos momentos.
Estás enfadado y herido, y seguramente aterrado.
Yo lo estoy.
Así que adelante. Grítame e intenta alejarme,
pero no me voy a ninguna parte.
¿Estás bien?
Ven aquí.
- ¿Es del hospital? - Es el sheriff Keller.
Hola, sheriff.
¿Ahora mismo?
Adelante, chicos.
Estos son los que hemos encontrado hasta ahora.
Todos tienen antecedentes de atraco a mano armada o delitos con violencia.
¿Tienes fuerzas para esto?
- Sí. - Muy bien.
Ponéoslo.
Uno, un paso adelante.
- No. - Retrocede.
Número dos, un paso adelante.
No.
Retrocede. Tres, un paso adelante.
No.
Espera, ¿Archie está dónde?
En la comisaría, en una rueda de reconocimiento.
Me pidió que viniera para estar con Fred hasta que vuelva.
Eso será traumático para él. Deberíamos ir para allá.
Esperad, ¿me podríais hacer un favor enorme?
La cartera del señor Andrews ha desaparecido.
Pensamos que puede estar en el Pop's.
Eso, o el tipo que disparó a Fred la tiene.
Si solo fue un atraco cualquiera en el Pop's,
seguramente cogió el dinero y tiró la cartera por ahí.
A menos que no fuera un atraco cualquiera.
A menos que fuera premeditado de alguna forma.
¿Qué? ¿Es una teoría real?
No de acuerdo con el sheriff Keller,
pero, en mi opinión, la gente guarda resentimientos.
La gente tiene enemigos. Pensad en dónde vivimos.
Padres que matan a sus hijos.
Es perfectamente concebible que haya sido un encargo.
Vale, o la cartera está en el Pop's. Iremos a mirar, V.
- ¿Una moto? - Monta.
¿Sin un casco?
Puedes ponerte el mío. O podemos ir andando.
Podemos coger un bus o...
O podemos llamar a tu madre.
No, pero ve despacio, ¿vale?
No, no, no. Es mucho más peligroso si vamos despacio.
Vas a tener que agarrarte fuerte.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
¿Por qué rezamos?
¿Por la rápida recuperación de Fred o por una muerte rápida?
Veronica, ¿por qué iba a rezar por eso?
Jughead dice que lo que le ha pasado al Sr. Andrews puede haber sido...
un encargo.
¿Pero quién sería tan malvado para hacerlo y por qué?
Pero luego me acordé de cómo querías
que Fred os revendiera su parte de la empresa a papá y a ti
porque papá y él no se llevarían bien.
Lo que es una amenaza, por lo que a mí respecta.
Y como estás tan decidida a pintar a tu padre como un villano,
asumes que debe haberle puesto una diana a Fred Andrews.
Brillante.
Él no.
Tú.
No creo que seas un inocente peón, mamá.
Creo que eres los ojos y los oídos de papá.
Eres quien manda.
De verdad crees eso.
Si los Manolo Blahnik encajan...
Mija...
tu falta de respeto ya no será tolerada.
Ni por mí ni, tenlo claro, por tu padre, cuando vuelva a casa.
Así que te doy un consejo:
ponte en consonancia con esta familia.
Porque eres una Lodge por encima de todo.
Debería abofetearte por lo que insinúas,
pero no soy una persona violenta.
Gracias, Reggie.
Los Bulldogs están a tu lado.
Y las Pussycats.
Enviamos a tu padre nuestras oraciones
y le damos tantas de nuestras nueve vidas como necesite.
Gracias, Josie.
Veronica ha dicho que has estado en la comisaría.
¿Han atrapado al tipo?
Sí, pero no era él. Sigue ahí fuera.
Archie.
Está en la habitación 12, ya puedes verlo.
Vale, genial.
Escucha, aún no se ha despertado.
Pero habla con él, convéncelo de que vuelva.
Sé positivo. Sinceramente, podría ser lo que más ayude.
Papá.
No sé si puedes oírme. Espero que sí.
Se supone que solo puedo hablar de cosas buenas,
lo que limita mis opciones, pero...
¿Qué te puedo decir?
Voy a hacerlo, papá. Se lo voy a pedir esta noche.
Mira esto.
A Veronica le va a encantar.
Eso espero, lo ha escogido ella.
Ya, me lo creo.
Pop, no te lo vas a creer.
Archie se va a casar.
¿Eso es cierto?
Vaya, vaya, vaya. El tiempo se esfuma.
¿Qué?
Dios mío...
Lo siento, chicos. Hoy estamos cerrados. ha habido...
Pop, ya sabemos lo que ha pasado.
Venimos del hospital
en busca de la cartera del Sr. Andrews, ha desaparecido.
- ¿Está...? - Ha salido del quirófano.
Sabremos más cuando despierte.
Muy bien.
La policía ya ha mirado.
Pero si queréis volverlo a comprobar,
estuvo en esa mesa de allí.
Y...
¿qué pasó, Pop?
Desde tu punto de vista.
Ojalá lo supiera.
En cuanto esa pistola dejó de apuntarme,
que Dios me ayude, me derrumbé.
No recuerdo ni llamar a la policía, pero supongo que lo hice.
Oye, ¿cuánto dinero se llevó ese asqueroso, Pop?
Ni un centavo.
Lo sabía.
¿Qué clase de ladrón dispara en un garito y no se lleva ni un mísero dólar?
No era un ladrón.
Durante este tiempo, han venido a robar muchas veces.
Hasta los vándalos han roto las ventanas con ladrillos.
He mirado a los ojos a muchos ladrones,
pero este hombre...
Su objetivo era otro.
Más oscuro.
Como si el Ángel de la Muerte hubiera venido a Riverdale.
Dios, Pop, relájate.
Pareces el viejo cascarrabias de las pelis de Viernes 13.
"Que los que entren aquí abandonen toda esperanza".
La cartera no está aquí.
Oíd, chicos, ¿tenéis hambre?
- No, estamos bien, Pop. - Yo siempre tengo hambre, sí.
En épocas de crisis,
hay quien pierde el apetito.
Pero el mío se multiplica por diez.
No ha comido desde anoche.
No quiero pensar en esto mientras el Sr. Andrews
está como está...
Pero, anoche,
cuando te pusiste la cazadora de los Serpientes,
significó algo, Jug.
Sí, que había unos diez moteros delante de mí
y no pensé que pudiera decir que no.
Te sienta como un guante, Jug.
Como una segunda piel.
Y esa mirada en tus ojos... No estabas fingiendo para los Serpientes.
Y ahora llevas una moto, cosa que no habías hecho antes.
Betty, no soy un Serpiente, ¿vale?
Esa puede que sea la vida de mi padre, pero no la mía.
¿Qué hay de tu futura familia de acogida?
Son de Southside.
Si tienen lazos con los Serpientes,
- podrían tratar de... - ¿Adoctrinarme?
No te preocupes. Ya he tomado una decisión al respecto.
Me cubrirán ante el trabajador social,
pero ni siquiera me voy a quedar con ellos.
Me quedaré en el tráiler. En el tráiler de mi padre.
¿Qué? ¿Por qué?
Betty...
Archie casi pierde a su padre.
Aún puede que lo haga. Y, seamos francos,
mi padre va a estar fuera muchísimo tiempo.
Llevar esa chaqueta y conducir su moto,
vivir en su tráiler...
Significa algo.
Esperaba que significara
que siempre estaré cerca de él pase lo que pase.
No quiero que te hagan daño.
O que le hagas daño a alguien.
No porque lo hagas a propósito,
sino porque ese es el mundo de los Serpientes.
Así es como viven, ¿verdad?
Bien. Estás despierta.
Aquí está la verdad, Baby Jane.
Estoy contando que volviste corriendo a ese infierno para salvarme a mí,
no a ese horrible retrato familiar que te gusta tanto.
Y que lo que pasó en Thornhill
fue un terrible y trágico accidente.
Si le cuentas a alguien la verdad sobre lo que pasó con el incendio,
les contaré a todos lo que realmente pasó en el granero con papá.
Fuiste cruel conmigo, madre.
Fue un abuso, simple y llanamente.
Así que, de ahora en adelante,
si respiras, es porque yo te doy aire.
Si bebes, es porque yo misma serví tu copa.
Y, si te mueves, es en silencio,
y con mi bendición.
Ahora las cosas van a ser diferentes, mamá.
Mejores.
Ya lo verás.
Para tu padre,
cuando se despierte, lo que hará muy muy pronto.
Solo para sacarle del apuro hasta que encuentre la buena.
¿Cuándo has ido a Barnaby?
No he ido. Envié a Smithers. ¿Eso es hacer trampa?
Eres
la mejor novia de la historia.
Y no te merezco.
¿Por qué dices eso?
Ronnie,
¿Puedo...? ¿Puedo hablarte sobre...
una cosa que pasó en el Pop's con mi padre?
- Sí... - ¿Quién tiene hambre?
Traemos hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.
Bien, Jugs.
Disculpa.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti, Arch.
Sí, has sido un fenómeno
durante todo esto.
Archie...
¿Qué pasa? Cuéntanoslo.
Tal vez podamos ayudar.
Chicos, hay algo que no os he contado, porque...
estoy muy avergonzado.
Después del disparo, debería haber ido corriendo junto a mi padre.
O haberme encarado con el tío,
pero estaba... estaba paralizado.
No me moví, ni siquiera cuando el tipo se acercó a mí,
y llevó el arma contra mi cabeza.
Cerré los ojos, no sé cuánto tiempo.
Lo bastante para que el tipo se llevara la cartera de mi padre, supongo.
Pero no los abrí hasta que escuché la campanilla.
La campanilla del Pop's.
Lo que significaba que se había ido.
No podías haber hecho nada más.
Eso no es cierto, Betty. Podría haber hecho algo para consolar a mi padre.
Para quitarle la pistola a ese tío.
Fui un cobarde.
Y, ahora, mi padre y yo somos testigos. Pop Tate también.
Este tipo puede tener la cartera de mi padre,
toda su información.
¿Qué pasa si regresa?
Cheryl. ¿Qué estás haciendo?
Recompensándote por salvarme en el río Sweetwater.
Me diste el beso de la vida, Archie Andrews.
Ahora se lo he dado a tu padre.
Se va a poner bien.
Chao.
He estado pensando en lo que puedo decirte, papá.
Y he empezado a imaginar de qué habríamos estado hablando
esta mañana en el Pop's, si no se hubiera ido todo al traste.
Me habrías preguntado por Veronica.
Te hubiera dicho lo loco que estoy por ella.
Habrías dicho: "Eso es genial,
pero tómalo con calma, Archie,
nadie se va a casar".
Hoy celebramos el amor entre dos jóvenes increíbles.
Tengo el privilegio de conocer a Archie Andrews desde que nació...
¿Papá?
¿Puedes oírme?
Gracias a Dios.
Papá.
Papá, solo quiero que sepas que siento no haber hecho más en el Pop's.
Archie...
Y tanto si el sheriff encuentra al que lo hizo como si no,
no tienes que preocuparte.
Te voy a proteger.
No te va a volver a pasar nada igual, te lo juro.
Hijo...
por eso he vuelto.
Para protegerte.
¿Seguro que no puedo llevarte a casa?
Creo que si mi madre me ve bajándome de tu moto,
saldría con una escopeta.
Es justo.
¿Jug?
Lo que dijiste en el Pop's...
Te presté atención.
Sea lo que sea que tengas que hacer o explorar,
te apoyo.
¿Qué coño, tíos? ¿Qué es esto?
Es lo que pediste.
Este tío estaba siendo el centro de atención en el White Wyrm.
Hablaba sobre que, si Freddy Andrews
iba a dejar que la putita de Hiram Lodge lo dirigiera todo y
despidiera a su cuadrilla, se merecía ese disparo.
Así que pensamos que podríamos presionarlo un poco.
A ver si solo era charlatanería.
- ¿Y? - Y...
después de un largo interrogatorio, sí,
hemos concluido que estaba siendo un bocazas.
¿Por qué lo habéis traído aquí
si no ha hecho nada?
Para que vieras que hemos hecho lo que nos pediste.
Y que se lo puedas decir a tu viejo. Es importante para nosotros.
Con o sin la chaqueta,
eres un Serpiente.
Veronica.
Llegué temprano a casa para sorprenderte.
E imagina mi sorpresa cuando no estabas aquí para recibirme.
Y se bebió tu Cristal.
Qué falta de respeto.
No es propio de ti para nada, mija.
He cambiado.
No tienes ni idea.
La pregunta es...
¿Lo has hecho tú?
No tanto como para no querer un beso de bienvenida de mi hija.
Por cierto, en caso de que os lo preguntarais,
el señor Andrews se ha despertado.
Se va a poner bien.
Sé que a todos nos hace muy felices.
Una vez que la señora Andrews llegó a la ciudad
y el Sr. Andrews volvió a casa, a recuperarse en su propia cama,
la verdadera vigilia de Archie comenzó.
Hizo una promesa,
el juramento de proteger a su padre de cualquier daño.
Y, mientras el del verdugo negro estuviera ahí fuera,
Archie tenía la intención de cumplir esa promesa.
Nunca se imaginó que el Ángel de la Muerte
estaba acechando diferentes calles aquella noche,
en la pequeña ciudad de Greendale, justo al otro lado del río de Sweetwater.
¿Qué tal ha estado, Srta. Grundy?
Muy bien. Estás haciendo magníficos progresos, Ben.
Entonces, ¿vendrás mañana?
Por supuesto.
Te veré mañana.
www.subtitulamos.tv