1 00:00:00,001 --> 00:00:01,823 Anteriormente en Good Trouble... 2 00:00:01,824 --> 00:00:03,743 No puedo imaginarme que 3 00:00:03,744 --> 00:00:05,538 no estemos todos juntos sentados en esta mesa. 4 00:00:05,539 --> 00:00:07,330 Hoy estamos aquí para ser testigos 5 00:00:07,331 --> 00:00:10,590 de los votos que Brandon y Eliza van a compartir. 6 00:00:10,591 --> 00:00:12,416 He aceptado el trabajo en Los Ángeles. 7 00:00:12,417 --> 00:00:14,241 ¿Qué pasa con nuestra casa? ¿Nuestro hogar? 8 00:00:14,242 --> 00:00:15,766 Es una nueva etapa para nosotras también. 9 00:00:15,767 --> 00:00:18,759 Hola, chicos, soy Mariana. Acabamos de llegar a Los Ángeles. 10 00:00:18,760 --> 00:00:22,219 La Camarilla en el Palacio es una comunidad con una intención. 11 00:00:22,220 --> 00:00:23,878 Este es nuestro baño común. 12 00:00:23,879 --> 00:00:25,980 - Por favor, puedo explicarlo. - Seguro que puedes. 13 00:00:25,981 --> 00:00:27,649 Eres la mejor estafadora que conozco. 14 00:00:27,650 --> 00:00:30,451 Si Jazmin ya no es tu hija porque es transexual, 15 00:00:30,452 --> 00:00:33,245 supongo que ya no tienes ningún hijo, porque yo soy bisexual. 16 00:00:33,246 --> 00:00:34,804 17 00:00:34,805 --> 00:00:36,805 18 00:00:36,806 --> 00:00:38,102 19 00:00:38,103 --> 00:00:39,928 Yo no tengo una familia como la tuya. 20 00:00:39,929 --> 00:00:42,263 No puedo ser quien quiero ser. 21 00:00:42,264 --> 00:00:43,798 Oye. Oye. 22 00:00:43,799 --> 00:00:46,334 Soy un desastre. 23 00:00:46,335 --> 00:00:48,903 Se nos llevaron porque ella era una drogadicta 24 00:00:48,904 --> 00:00:50,738 incapaz de cuidar de nosotros. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,006 ¡No lo siento! 26 00:00:52,007 --> 00:00:54,108 ¿Recuerdas que nos arrastraba a la iglesia todos los domingos 27 00:00:54,109 --> 00:00:56,277 sin importar como se encontraba? 28 00:00:56,278 --> 00:00:59,113 Tenía un hijo. Lo perdimos cuando tenía seis años. 29 00:00:59,114 --> 00:01:01,182 Conduje hasta ese acantilado en la playa, 30 00:01:01,183 --> 00:01:02,584 iba a tirarme con el coche. 31 00:01:02,585 --> 00:01:04,452 Davia, agradezco todo lo que estás intentando hacer, 32 00:01:04,453 --> 00:01:05,820 ¡pero me estás agobiando! 33 00:01:05,821 --> 00:01:08,256 - ¿De qué estás hablando? - Eres mi hermana, Mariana. 34 00:01:08,257 --> 00:01:10,024 Se supone que tienes que apoyarme. 35 00:01:12,494 --> 00:01:13,728 Mariana... 36 00:01:15,831 --> 00:01:18,566 He decidido mudarme con Jamie. 37 00:01:18,567 --> 00:01:22,770 Pagaré mi parte del alquiler hasta el fin del contrato. 38 00:01:22,771 --> 00:01:25,440 O hasta que encuentres otra compañera. 39 00:01:25,441 --> 00:01:28,343 Vendré a por el resto de mis cosas este fin de semana. 40 00:01:35,860 --> 00:01:39,860 UNA HERMANA TE COGE LA MANO Y TE TOCA EL CORAZÓN. TE AMO. FELIZ NAVIDAD, CALLIE. 41 00:01:54,870 --> 00:01:59,807 Mi deseo esta Navidad es... 42 00:01:59,808 --> 00:02:02,110 Paz en la tierra, por supuesto. 43 00:02:02,111 --> 00:02:04,646 El fin del odio y la violencia. 44 00:02:04,647 --> 00:02:07,348 Un sistema donde la justicia sea realmente para todos. 45 00:02:07,349 --> 00:02:08,883 Que pueda marcar una diferencia. 46 00:02:08,884 --> 00:02:10,451 Que Raj me llame. 47 00:02:10,452 --> 00:02:13,588 "El secreto de la felicidad no se encuentra en la búsqueda de más, 48 00:02:13,589 --> 00:02:16,457 sino en el desarrollo de la capacidad para disfrutar de menos". 49 00:02:16,458 --> 00:02:17,659 Sócrates. 50 00:02:17,660 --> 00:02:19,160 Unir a mi familia. 51 00:02:19,161 --> 00:02:20,795 Encontrar alegría. 52 00:02:20,796 --> 00:02:22,597 - Luchar por lo que es... - Correcto. 53 00:02:22,598 --> 00:02:24,866 - Que dejemos de poner a los niños... - En jaulas. 54 00:02:24,867 --> 00:02:26,300 No ser tan capulla. 55 00:02:26,301 --> 00:02:28,703 - Intentar no perder la esperanza. - Esperanza. 56 00:02:28,704 --> 00:02:30,438 - Esperanza. - Esperanza. 57 00:02:30,439 --> 00:02:32,507 Que me toque la lotería. 58 00:02:32,508 --> 00:02:34,308 Que sea un buen padre. 59 00:02:34,309 --> 00:02:36,110 Que Lena lo entienda. 60 00:02:36,111 --> 00:02:37,879 Que pueda perdonar a mi madre. 61 00:02:37,880 --> 00:02:40,648 - Que salvemos a nuestro país. - Salvar nuestro planeta. 62 00:02:40,649 --> 00:02:41,849 Salvar nuestro planeta. 63 00:02:41,850 --> 00:02:43,818 Salvar Venecia. 64 00:02:43,819 --> 00:02:45,720 Que pueda salvar la Navidad. 65 00:03:07,509 --> 00:03:10,311 ¿Para quién es este festival navideño? 66 00:03:10,312 --> 00:03:12,480 Para los sin techo. Y para familias 67 00:03:12,481 --> 00:03:14,649 que han sufrido los encarcelamientos masivos. 68 00:03:14,650 --> 00:03:16,751 ¿Sabías que unos dos millones de personas 69 00:03:16,752 --> 00:03:18,119 están encarceladas en este país? 70 00:03:18,120 --> 00:03:19,754 Sí, tenemos más presos 71 00:03:19,755 --> 00:03:21,322 que ningún otro país en el mundo. 72 00:03:21,323 --> 00:03:24,092 "Puedes juzgar una sociedad por lo bien que trata a sus prisioneros". 73 00:03:24,093 --> 00:03:25,393 Dostoevsky. 74 00:03:26,595 --> 00:03:30,064 Entonces la Camarilla va a hacer manualidades y... 75 00:03:30,065 --> 00:03:33,301 decoración de galletas, como parte de nuestro servicio a la comunidad. 76 00:03:33,302 --> 00:03:35,903 Y me he ofrecido voluntaria para estar al mando. 77 00:03:35,904 --> 00:03:38,306 Y he conseguido que Speckulate nos patrocine. 78 00:03:38,307 --> 00:03:40,041 Nos van a conseguir un Papá Noel, 79 00:03:40,042 --> 00:03:42,677 juguetes y muchas otras cosas. 80 00:03:42,678 --> 00:03:45,012 Vaya, estoy impresionado. 81 00:03:45,013 --> 00:03:46,748 Pareces sorprendido. 82 00:03:46,749 --> 00:03:48,750 ¿Sabes? Al contrario de lo que algunas personas piensan, 83 00:03:48,751 --> 00:03:51,152 no soy una estafadora manipuladora que solo piensa en sí misma. 84 00:03:51,153 --> 00:03:52,687 ¿Quién ha dicho que seas una estafadora? 85 00:03:52,688 --> 00:03:54,188 Raj rompió con Mariana 86 00:03:54,189 --> 00:03:56,491 porque pensó que ella había tenido una cita con su jefe 87 00:03:56,492 --> 00:03:57,792 a sus espaldas. 88 00:03:57,793 --> 00:03:59,794 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 89 00:03:59,795 --> 00:04:01,609 Bueno, vale, salí con él, 90 00:04:01,610 --> 00:04:03,164 pero no era una cita. 91 00:04:03,165 --> 00:04:05,066 Y Raj no ha roto conmigo. Él solo... 92 00:04:05,067 --> 00:04:07,301 se ha ido a la India sin hablar conmigo. 93 00:04:07,302 --> 00:04:08,736 Bueno, como dijo alguien anónimo: 94 00:04:08,737 --> 00:04:11,272 "Sé una buena persona. No pierdas el tiempo demostrándolo". 95 00:04:11,273 --> 00:04:13,407 No estoy intentado demostrar nada. 96 00:04:13,408 --> 00:04:16,077 Toma. Sácame una foto para mi historia de Instragram. 97 00:04:19,047 --> 00:04:21,282 Toma. 98 00:04:22,217 --> 00:04:24,619 ¿A Raj le ha gustado alguna de tus publicaciones? 99 00:04:24,620 --> 00:04:25,887 No. 100 00:04:26,922 --> 00:04:28,556 - ¿Jesús está en Nepal? - NEPAL. BONITAS MONTAÑAS. 101 00:04:28,557 --> 00:04:29,791 Creía que estaba en el Tíbet. 102 00:04:29,792 --> 00:04:31,659 Bueno, debería estar aquí. Es Navidad. 103 00:04:31,660 --> 00:04:33,928 - Tengo que ir al baño. - ¿No citas a nadie para eso? 104 00:04:33,929 --> 00:04:36,164 105 00:04:38,267 --> 00:04:39,967 - Oye, no puedo ayudarte mañana. - ¿En serio? 106 00:04:39,968 --> 00:04:42,036 Me están dejando tirada. 107 00:04:42,037 --> 00:04:43,404 Mañana voy a necesitarte todo el día. 108 00:04:43,405 --> 00:04:45,473 - ¿Crees que a las mamás les importará ayudar? - Seguro que no. 109 00:04:45,474 --> 00:04:47,608 Si es que traen sus traseros aquí. 110 00:04:47,609 --> 00:04:49,167 Vale, tienes que tranquilizarte. 111 00:04:49,168 --> 00:04:51,779 Dijeron que vendrían pronto, y necesito tiempo para decirles 112 00:04:51,780 --> 00:04:53,881 que he dejado mis prácticas antes de que vayamos a casa de Jamie. 113 00:04:53,882 --> 00:04:55,583 No sé por qué no les has dicho nada todavía. 114 00:04:55,584 --> 00:04:57,985 - No es que puedan castigarte. - Tú no les has dicho nada , ¿no? 115 00:04:57,986 --> 00:04:58,986 No. 116 00:04:59,688 --> 00:05:01,355 No les he contado nada. 117 00:05:01,356 --> 00:05:03,702 Es solo que quería explicarles 118 00:05:03,703 --> 00:05:05,393 mis razones para renunciar en persona. 119 00:05:05,394 --> 00:05:08,018 Porque no creo que haya sido impulsiva. 120 00:05:08,019 --> 00:05:10,298 Bueno, vale, seguro que podemos llegar un poco tarde a casa de Jamie. 121 00:05:10,299 --> 00:05:12,366 No. No podemos. 122 00:05:13,202 --> 00:05:15,736 Mi madre quiere empezar la fiesta a las cuatro 123 00:05:15,737 --> 00:05:16,948 para que ella y mi padre puedan 124 00:05:16,949 --> 00:05:18,610 llegar a su servicio de Nochebuena en Newport. 125 00:05:18,611 --> 00:05:20,308 Qué ganas. 126 00:05:20,309 --> 00:05:22,677 Va a estar bien. 127 00:05:22,678 --> 00:05:25,546 Siempre que no hablemos de política o religión. 128 00:05:25,547 --> 00:05:28,049 Por favor, no les digas a mis madres que eres republicano. 129 00:05:28,050 --> 00:05:30,751 - Vale. Por favor, no llegues tarde. - Yo nunca llego tarde. 130 00:05:30,752 --> 00:05:33,888 Tu familia es un poco más flexible en cuanto a las horas de llegada. 131 00:05:33,889 --> 00:05:36,224 Y ya que vas a conocer a mis padres por primera vez... 132 00:05:36,225 --> 00:05:39,026 - Ya me conocen. - Como mi novia. 133 00:05:39,027 --> 00:05:41,996 No quiero empezar la noche con mal pie. 134 00:05:42,664 --> 00:05:45,066 Vale. No llegaremos tarde. 135 00:05:51,974 --> 00:05:54,242 Por eso quería usar Waze. 136 00:05:54,243 --> 00:05:55,943 Lo sé, lo sé. 137 00:05:55,944 --> 00:05:58,212 Te hace dar todos estos rodeos, 138 00:05:58,213 --> 00:06:01,949 y girar a la izquierda hacia calles concurridas sin luz. 139 00:06:01,950 --> 00:06:03,784 - Nos lo hemos pasado. - Para evitar el tráfico. 140 00:06:03,785 --> 00:06:06,554 Y no estar paradas en la autovía sin movernos durante cinco horas. 141 00:06:06,555 --> 00:06:09,056 Vale. Les diré a todos que es mi culpa. 142 00:06:10,058 --> 00:06:12,293 No es tu culpa. 143 00:06:12,294 --> 00:06:13,561 144 00:06:14,897 --> 00:06:17,431 - Perdona. - Ah, las mamás colocadas. 145 00:06:17,432 --> 00:06:19,533 Bien hecho. Feliz Navidad. 146 00:06:20,235 --> 00:06:21,836 Feliz Navidad. 147 00:06:25,307 --> 00:06:27,742 Vale. Estamos aquí. 148 00:06:28,443 --> 00:06:31,078 Vamos a relajarnos y a disfrutar de las vacaciones. 149 00:06:32,748 --> 00:06:34,315 Llegáis tarde. 150 00:06:34,316 --> 00:06:36,331 Tenemos que irnos a casa de Jamie en diez minutos. 151 00:06:36,332 --> 00:06:37,623 Dejad vuestras cosas, 152 00:06:37,624 --> 00:06:39,620 y vais a tener que llevar puesta la misma ropa. 153 00:06:39,621 --> 00:06:41,188 Bueno, feliz Navidad a ti también. 154 00:06:41,189 --> 00:06:42,523 ¿Puedo al menos ir al baño? 155 00:06:42,524 --> 00:06:44,091 - ¿En serio? - Vale, pero date prisa. 156 00:06:44,092 --> 00:06:45,192 - Hola. - Hola. 157 00:06:45,193 --> 00:06:46,427 - Hola. - ¡Hola! 158 00:06:48,764 --> 00:06:51,866 - ¿Llevas un aro en la nariz? - Sí, ¿te gusta? 159 00:06:51,867 --> 00:06:53,668 Creo que Diane lo va a odiar. 160 00:06:53,669 --> 00:06:55,536 Vale, ¿y qué crees que va a pensar Diane de que tu madre 161 00:06:55,537 --> 00:06:57,204 se presente en su fiesta en vaqueros? 162 00:06:57,205 --> 00:06:59,040 Vale, puedes cambiarte. 163 00:06:59,041 --> 00:07:01,108 Pero tienes nueve minutos y nueve segundos. 164 00:07:03,946 --> 00:07:06,981 ¿Le has dicho a alguien lo que está pasando? 165 00:07:07,649 --> 00:07:09,116 No. 166 00:07:09,117 --> 00:07:11,185 No quiero arruinarles la Navidad a todos. 167 00:07:11,186 --> 00:07:12,820 Les contaré después de Año Nuevo. 168 00:07:13,555 --> 00:07:14,789 - Hola. - Hola. 169 00:07:14,790 --> 00:07:15,856 - Hola, Joey. - Hola. 170 00:07:15,857 --> 00:07:16,958 - Hola. - Hola. 171 00:07:16,959 --> 00:07:18,292 ¿Tienes bolas de algodón? 172 00:07:18,293 --> 00:07:19,827 Sí. 173 00:07:22,931 --> 00:07:25,933 ¡Eureka! 174 00:07:25,934 --> 00:07:27,768 Bolas de algodón. 175 00:07:27,769 --> 00:07:29,170 Gracias. 176 00:07:30,272 --> 00:07:31,539 177 00:07:31,540 --> 00:07:33,140 Te quiero mucho. 178 00:07:33,976 --> 00:07:35,977 Yo también te quiero. 179 00:07:35,978 --> 00:07:37,912 ¿Qué está pasando? 180 00:07:37,913 --> 00:07:40,815 Nada, nada, ya sabes. Yo solo... 181 00:07:40,816 --> 00:07:43,351 Es esta época. 182 00:07:43,352 --> 00:07:44,885 Feliz Navidad. 183 00:07:44,886 --> 00:07:47,054 Feliz Navidad. 184 00:07:48,790 --> 00:07:51,726 No hay prisa. Tómate tu tiempo con esas bolas de algodón. 185 00:07:56,031 --> 00:07:58,132 ¿Podéis andar más rápido? 186 00:07:58,133 --> 00:08:00,568 - Solo llegamos... - Veinte minutos tarde. 187 00:08:12,080 --> 00:08:14,148 Sentimos llegar tarde. 188 00:08:14,149 --> 00:08:17,485 ¿Llegáis tarde? No nos habíamos dado cuenta. 189 00:08:17,486 --> 00:08:19,690 Había mucho tráfico viniendo de San Diego. 190 00:08:19,691 --> 00:08:22,523 - Hola. - ¿Sabéis qué? Deberíais usar Waze. 191 00:08:22,524 --> 00:08:24,358 Eso he oído. 192 00:08:24,359 --> 00:08:26,193 No os hemos visto desde la boda. 193 00:08:26,194 --> 00:08:28,229 Y qué boda tan maravillosa fue. 194 00:08:28,230 --> 00:08:30,331 Esto es para ti. 195 00:08:30,332 --> 00:08:32,867 - Qué amable, gracias. - Vaya. 196 00:08:32,868 --> 00:08:34,635 197 00:08:34,636 --> 00:08:37,405 ¿Puedes ponerlo en alguna de las habitaciones? 198 00:08:37,406 --> 00:08:39,440 Vaya, mirad qué vistas. 199 00:08:39,441 --> 00:08:42,376 Normalmente organizo una gran fiesta de Nochebuena 200 00:08:42,377 --> 00:08:43,611 en nuestra casa en Newport, 201 00:08:43,612 --> 00:08:47,481 pero ahora que todos vuestros hijos están relacionados con los nuestros, 202 00:08:47,482 --> 00:08:50,184 excepto Carter... ¡no se toca! 203 00:08:50,819 --> 00:08:54,922 Antes de que pase más tiempo, 204 00:08:54,923 --> 00:08:58,759 creo que hay que felicitar 205 00:08:58,760 --> 00:09:01,729 a la mujer electa para la asamblea estatal 206 00:09:01,730 --> 00:09:03,931 Lena Adams Foster. 207 00:09:03,932 --> 00:09:06,801 ¡Salud! 208 00:09:06,802 --> 00:09:08,469 Muchas gracias. 209 00:09:10,472 --> 00:09:12,940 ¿Y qué hay primero en la agenda? 210 00:09:12,941 --> 00:09:14,675 ¿Universidad y atención médica gratuitas? 211 00:09:14,676 --> 00:09:15,943 ¿Abrir fronteras? 212 00:09:15,944 --> 00:09:18,145 ¿Abolir el control de inmigración? 213 00:09:18,146 --> 00:09:21,315 ¿Alguien quiere que le prepare un cóctel? 214 00:09:21,316 --> 00:09:23,818 Me encanta el martini. 215 00:09:23,819 --> 00:09:25,786 Marchando los martinis. 216 00:09:25,787 --> 00:09:27,521 Sí, pero en serio, 217 00:09:27,522 --> 00:09:30,858 ¿te gustan Alexandria Ocasio-Cortez y su equipo? 218 00:09:30,859 --> 00:09:33,260 No hablemos de política, Jim. 219 00:09:34,263 --> 00:09:35,367 Bueno, quiero decir... 220 00:09:35,368 --> 00:09:37,956 - solo era un poco de... - Brandon y yo tenemos grandes noticias. 221 00:09:40,769 --> 00:09:42,803 Me han ofrecido ser primer chelo. 222 00:09:42,804 --> 00:09:46,474 En la Orquesta Real del Concertgebouw en Ámsterdam. 223 00:09:46,475 --> 00:09:48,175 - Dios mío. - ¿Qué? 224 00:09:48,176 --> 00:09:50,611 Es una de las mejores orquestas del mundo. 225 00:09:50,612 --> 00:09:52,780 Algunos dicen que es la mejor. 226 00:09:52,781 --> 00:09:56,817 Felicidades, cariño. Has trabajado muy duro por esto. 227 00:09:56,818 --> 00:09:59,653 Entonces, ¿cuándo os vais, chicos? 228 00:09:59,654 --> 00:10:04,158 Bueno, en realidad, yo no me voy con ella. 229 00:10:16,756 --> 00:10:18,756 MI ORACIÓN DIARIA 230 00:10:23,527 --> 00:10:25,694 No dejes que tu corazón se preocupe. 231 00:10:25,695 --> 00:10:27,530 Cree en Dios. 232 00:10:29,633 --> 00:10:31,667 Hola. 233 00:10:31,668 --> 00:10:32,902 Joder. 234 00:10:32,903 --> 00:10:36,305 ¿Le vas a dar a Jesús todo eso? 235 00:10:36,306 --> 00:10:37,773 Hola. 236 00:10:37,774 --> 00:10:39,175 Hola. 237 00:10:40,753 --> 00:10:44,079 Entonces, ¿vamos a la iglesia o...? 238 00:10:44,080 --> 00:10:45,414 Sí. Vamos a la iglesia. 239 00:10:45,415 --> 00:10:47,483 Me he quedado enganchada con la Biblia de mi madre. 240 00:10:47,484 --> 00:10:49,151 Voy a llevársela a Dom. 241 00:10:49,152 --> 00:10:50,552 Vale. 242 00:10:51,321 --> 00:10:52,888 Pero... 243 00:10:52,889 --> 00:10:54,256 ¿Cómo llevas lo de tu madre? 244 00:10:54,257 --> 00:10:56,358 Va a ser tu primera Navidad sin ella. 245 00:10:57,360 --> 00:11:00,629 Estoy bien. Va a ser más difícil para Dom. 246 00:11:00,630 --> 00:11:02,464 Aún está de duelo. 247 00:11:02,465 --> 00:11:05,634 ¿Y tú no? 248 00:11:06,403 --> 00:11:08,637 Yo pasé el duelo por ella mucho antes de que muriese. 249 00:11:09,539 --> 00:11:10,939 Dom debería tener esto. 250 00:11:10,940 --> 00:11:13,842 Él es quien todavía va a nuestra antigua iglesia, así que... 251 00:11:13,843 --> 00:11:15,978 ¿Tú por qué dejaste de ir? 252 00:11:16,479 --> 00:11:17,846 Es que soy creyente, 253 00:11:17,847 --> 00:11:19,982 pero no necesito ir a la iglesia para adorar a Dios. 254 00:11:19,983 --> 00:11:23,218 Y no necesito que un grupo de mujeres de la iglesia me juzgue. 255 00:11:23,219 --> 00:11:25,554 O que me condene un viejo pastor 256 00:11:25,555 --> 00:11:27,956 que grita sobre nuestros indignos traseros. 257 00:11:27,957 --> 00:11:30,125 Sí, te entiendo. 258 00:11:30,126 --> 00:11:33,762 Pero no hay nada indigno sobre tu culo. 259 00:11:33,763 --> 00:11:36,732 Te lo agradezco. 260 00:11:36,733 --> 00:11:40,035 Aún tenemos un poco de tiempo. 261 00:11:40,036 --> 00:11:41,837 ¿Tanto hablar de la iglesia te ha excitado? 262 00:11:42,405 --> 00:11:43,872 Sí. 263 00:11:45,175 --> 00:11:46,442 Ya nos arrepentiremos después. 264 00:11:57,253 --> 00:11:58,687 El horno no funciona. 265 00:11:58,688 --> 00:12:00,989 ¿Has probado a poner el dial a 350? 266 00:12:00,990 --> 00:12:03,225 Sí, Dennis. 267 00:12:04,828 --> 00:12:06,528 ¿Adónde vas? 268 00:12:07,530 --> 00:12:09,431 Lejos por unos días, 269 00:12:09,432 --> 00:12:11,934 hasta que baje el fervor navideño. 270 00:12:11,935 --> 00:12:13,635 No, no puedes. 271 00:12:15,538 --> 00:12:17,906 Si no me presento con doscientas galletas de azúcar 272 00:12:17,907 --> 00:12:19,575 para decorarlas mañana en el festival, 273 00:12:19,576 --> 00:12:21,243 Mariana me va a matar. 274 00:12:21,244 --> 00:12:24,880 Por no hablar de los niños decepcionados. 275 00:12:24,881 --> 00:12:27,121 Soy profesora. Trato con niños decepcionados todo el día. 276 00:12:28,184 --> 00:12:30,619 La ira de Mariana, sin embargo... 277 00:12:31,588 --> 00:12:33,422 es aterradora. 278 00:12:33,423 --> 00:12:35,924 ¿Crees que está feliz? 279 00:12:35,925 --> 00:12:38,327 La felicidad no es un estado de ánimo. 280 00:12:38,328 --> 00:12:39,695 Es un estado mental. 281 00:12:39,696 --> 00:12:42,397 Oye, ¿cómo va la clase de ética, Jude? 282 00:12:42,398 --> 00:12:43,866 Genial. 283 00:12:43,867 --> 00:12:46,201 Entonces, Jude, ¿sales con alguien? 284 00:12:46,202 --> 00:12:47,836 No. 285 00:12:47,837 --> 00:12:50,205 Oye, ¿solo vas a comer eso? 286 00:12:51,040 --> 00:12:52,908 Llevo todo el día con náuseas. 287 00:12:55,812 --> 00:12:57,145 Te entiendo. 288 00:12:57,146 --> 00:12:58,881 Debéis de echar de menos a Jesús. 289 00:12:58,882 --> 00:13:01,250 ¿Es la primera Navidad que pasa lejos de casa? 290 00:13:01,251 --> 00:13:03,719 Sí, y no nos hace muy feliz. 291 00:13:03,720 --> 00:13:07,022 Yo entiendo la necesidad de viajar y de encontrarse a uno mismo. 292 00:13:07,690 --> 00:13:09,191 Entonces... 293 00:13:09,192 --> 00:13:12,361 ¿Siempre has tenido ese piercing en la nariz? 294 00:13:12,362 --> 00:13:14,930 No, es nuevo. 295 00:13:16,599 --> 00:13:18,767 Es... maravilloso. 296 00:13:20,069 --> 00:13:21,737 Creo que deberíamos tomar un sorbo de champán 297 00:13:21,738 --> 00:13:23,858 cada vez que alguno de nuestros padres diga que algo es maravilloso. 298 00:13:25,742 --> 00:13:27,542 ¿Dónde está el baño? 299 00:13:27,543 --> 00:13:29,177 En el pasillo. Primera puerta a la izquierda. 300 00:13:29,178 --> 00:13:30,245 Gracias. 301 00:13:30,246 --> 00:13:31,980 ¿Cómo vas? 302 00:13:31,981 --> 00:13:33,582 Bueno, estaría mejor 303 00:13:33,583 --> 00:13:36,051 si pudiera haberles contado a mis madres lo de las prácticas, 304 00:13:36,052 --> 00:13:39,254 pero alguien me ha metido miedo para no llegar tarde. 305 00:13:39,255 --> 00:13:41,490 Pues es algo bueno. Si no hubieras tenido miedo, 306 00:13:41,491 --> 00:13:42,758 quién sabe a qué hora habrías llegado. 307 00:13:42,759 --> 00:13:44,526 308 00:14:05,081 --> 00:14:07,883 Estamos... Estoy aquí. 309 00:14:07,884 --> 00:14:09,751 De acuerdo. Perdón. 310 00:14:20,697 --> 00:14:22,698 311 00:14:22,699 --> 00:14:24,066 He llegado. 312 00:14:24,968 --> 00:14:26,183 Hola. 313 00:14:26,184 --> 00:14:27,899 Se supone que tienes que bajar por la chimenea, 314 00:14:27,900 --> 00:14:29,071 no salir por detrás del horno. 315 00:14:29,072 --> 00:14:31,540 Es que no funcionaba, pero, por suerte, 316 00:14:31,541 --> 00:14:34,710 - lo he arreglado, así que... Feliz Nochebuena. - Feliz Nochebuena. 317 00:14:34,711 --> 00:14:37,145 Estoy muy contenta de estar aquí. 318 00:14:37,146 --> 00:14:39,615 Y yo de que estés tú aquí. 319 00:14:39,616 --> 00:14:42,684 Pues tengo los tamales y leche de soja 320 00:14:42,685 --> 00:14:45,053 para los coquitos, por si alguien no toma lácteos. 321 00:14:45,054 --> 00:14:48,290 Bueno, he traído el lechón y el ceviche. 322 00:14:48,291 --> 00:14:50,292 Entonces, ahora solo nos queda por hacer el flan. 323 00:14:50,293 --> 00:14:52,995 Creía que íbamos a hacer buñuelos este año. 324 00:14:52,996 --> 00:14:55,664 ¿Qué quieres decir? Tenemos que tener flan. Es nuestra tradición. 325 00:14:55,665 --> 00:14:58,200 No tenemos que seguir con todas las tradiciones familiares. 326 00:14:59,135 --> 00:15:00,902 Mira. 327 00:15:00,903 --> 00:15:04,439 Sé lo difícil que es estar separado de la familia. 328 00:15:04,440 --> 00:15:06,441 Sobre todo en estas fiestas. 329 00:15:06,442 --> 00:15:08,310 Mi primera Nochebuena sola, 330 00:15:08,311 --> 00:15:10,646 lloré toda la noche. Pero tú, 331 00:15:10,647 --> 00:15:12,447 tú no estás solo. 332 00:15:12,448 --> 00:15:15,617 ¿Vale? Tú me tienes a mí. 333 00:15:15,618 --> 00:15:17,753 Y podemos tener nuestra propia Nochebuena. 334 00:15:17,754 --> 00:15:19,474 Especialmente si no somos bienvenidos en la de ellos. 335 00:15:20,556 --> 00:15:21,657 Jazmin. 336 00:15:21,658 --> 00:15:24,026 - Hola. - Feliz Nochebuena. 337 00:15:24,027 --> 00:15:25,460 - Hola. - Feliz Nochebuena. 338 00:15:25,461 --> 00:15:27,562 - Muchas gracias por invitarnos. - Por supuesto. 339 00:15:27,563 --> 00:15:30,032 - Gracias por venir. - Claro. 340 00:15:30,033 --> 00:15:33,635 - ¿En qué podemos ayudaros? - Quizás podéis poner la mesa. 341 00:15:33,636 --> 00:15:35,103 - Claro. - Sí. 342 00:15:35,104 --> 00:15:36,972 La mesa. 343 00:15:36,973 --> 00:15:39,374 Hemos compartido tantas buenas comidas en esta mesa. 344 00:15:39,375 --> 00:15:41,610 Todos los recuerdos que hemos construido. 345 00:15:41,611 --> 00:15:43,712 Toda la comida que hemos compartido. 346 00:15:44,714 --> 00:15:46,882 Gracias. 347 00:15:46,883 --> 00:15:48,417 De nada. 348 00:15:48,418 --> 00:15:50,552 Haremos más recuerdos maravillosos esta noche. 349 00:15:50,553 --> 00:15:52,688 Gael, ve a cambiarte antes de que lleguen todos. 350 00:15:52,689 --> 00:15:54,856 - Y vamos a hacer coquitos. - ¡Coquitos! 351 00:15:54,857 --> 00:15:56,591 - Coquitos. - ¿Qué llevan los coquitos? 352 00:15:56,592 --> 00:15:59,961 - Vale, vamos a necesitar coco. Sí. - De acuerdo. 353 00:15:59,962 --> 00:16:02,564 Canela y un poco de clavo. 354 00:16:02,565 --> 00:16:05,667 MAMI. LLAMANDO. 355 00:16:13,566 --> 00:16:14,665 ¿Estás seguro de que esto está bien? 356 00:16:16,619 --> 00:16:19,287 La casa es mía hasta que se cierre el fideicomiso. 357 00:16:19,288 --> 00:16:21,923 También es mi horno. 358 00:16:30,933 --> 00:16:34,435 Quiero decir, ¿estás bien estando aquí? 359 00:16:36,238 --> 00:16:37,905 Con todo fuera, 360 00:16:37,906 --> 00:16:39,774 es solo una casa vacía. 361 00:16:50,786 --> 00:16:53,021 - Lo siento. - Si, tranquila. 362 00:17:04,300 --> 00:17:07,969 Ha llamado mami. 363 00:17:09,738 --> 00:17:11,606 Así que hablas con ellos. 364 00:17:11,607 --> 00:17:13,808 Ellos hablan conmigo. 365 00:17:13,809 --> 00:17:15,643 Mamá quería que fuera por Nochebuena. 366 00:17:15,644 --> 00:17:18,246 Claro. Tú no puedes hacer nada malo. 367 00:17:18,247 --> 00:17:20,615 No sé nada de papá desde que le dije que soy bi. 368 00:17:20,616 --> 00:17:23,751 Sí, pero no les importa. Aún así quieren verte. 369 00:17:23,752 --> 00:17:26,220 No voy a ir, Jaz. Estoy aquí contigo. 370 00:17:26,221 --> 00:17:28,289 Sí, pero quieres estar con la familia, así que vete. 371 00:17:28,290 --> 00:17:30,591 - No te voy a dejar sola en Nochebuena. - ¿Por qué no? 372 00:17:30,592 --> 00:17:32,794 Me has dejado sola los últimos tres años. 373 00:17:32,795 --> 00:17:35,296 Y la única razón por la que habías planeado estar conmigo esta noche 374 00:17:35,297 --> 00:17:37,257 es porque creías que no eras bienvenido en casa. 375 00:17:40,181 --> 00:17:43,416 Sí, tienes razón. Nunca debería haber dejado que pasaras 376 00:17:43,417 --> 00:17:45,885 ni una sola Nochebuena sola. 377 00:17:45,886 --> 00:17:48,221 Lo siento. 378 00:17:48,222 --> 00:17:50,724 POR FAVOR, LLÁMAME. MAMÁ. 379 00:17:50,725 --> 00:17:52,158 Llámala. 380 00:17:52,159 --> 00:17:53,526 No. 381 00:17:57,565 --> 00:18:00,433 El abuelo está en el hospital. 382 00:18:00,434 --> 00:18:01,835 ¿Qué? 383 00:18:20,321 --> 00:18:22,922 Vale, te veo pronto. 384 00:18:25,159 --> 00:18:26,960 Creen que ha tenido un derrame, 385 00:18:26,961 --> 00:18:28,995 y los doctores piensan que puede ser serio. 386 00:18:29,997 --> 00:18:32,465 - Tenemos que irnos ya. - ¿Tenemos? 387 00:18:32,466 --> 00:18:33,967 Te han llamado a ti, no a mí. 388 00:18:33,968 --> 00:18:35,235 Jazmin. 389 00:18:35,836 --> 00:18:37,937 No soy bienvenida en esta familia. 390 00:18:37,938 --> 00:18:40,473 El abuelo querría que estuvieras allí. 391 00:18:40,474 --> 00:18:42,976 Él sabe por qué no puedo estar. 392 00:18:43,778 --> 00:18:47,113 Jazmin, ¿crees que fue fácil para él ir a tu quinceañera? 393 00:18:47,114 --> 00:18:49,015 ¿Enfrentándose a mamá y papá? 394 00:18:50,117 --> 00:18:52,218 Pero lo hizo de todas formas. 395 00:18:52,219 --> 00:18:55,121 Puede que nunca te inviten, Jazmin. 396 00:18:55,122 --> 00:18:57,457 Pero eso no significa que no puedas ir. 397 00:19:16,444 --> 00:19:19,079 Podría haberme puesto pantalones. 398 00:19:19,080 --> 00:19:21,815 Te lo dije, es la nueva iglesia. 399 00:19:25,886 --> 00:19:28,621 Ellas no son nuevas. 400 00:19:29,624 --> 00:19:31,725 Esas son las mujeres de la iglesia de las que te hablabla. 401 00:19:31,726 --> 00:19:32,753 402 00:19:32,754 --> 00:19:34,427 Probablemente se preguntan qué narices hago aquí. 403 00:19:34,428 --> 00:19:36,162 Seguro que están felices de verte. 404 00:19:36,163 --> 00:19:39,499 Me han apoyado mucho desde que mamá murió. 405 00:19:39,500 --> 00:19:41,601 406 00:19:42,937 --> 00:19:44,838 Quiero que tengas esto. 407 00:19:44,839 --> 00:19:48,541 - Hermana, no... - Tú la quieres. 408 00:19:48,542 --> 00:19:51,311 Mira cómo te has iluminado. Tú deberías tenerla. 409 00:19:51,312 --> 00:19:53,380 - ¿De verdad? - Claro. 410 00:19:55,249 --> 00:19:57,984 - No me hagas cambiar de opinión. - Vale. De acuerdo. 411 00:20:00,921 --> 00:20:03,323 412 00:20:03,324 --> 00:20:05,992 413 00:20:05,993 --> 00:20:11,698 414 00:20:11,699 --> 00:20:15,034 415 00:20:15,035 --> 00:20:17,804 416 00:20:17,805 --> 00:20:22,876 417 00:20:22,877 --> 00:20:27,814 418 00:20:27,815 --> 00:20:30,517 419 00:20:30,518 --> 00:20:32,986 420 00:20:32,987 --> 00:20:35,522 421 00:20:35,523 --> 00:20:40,527 422 00:20:48,869 --> 00:20:50,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:20:50,738 --> 00:20:52,772 Gracias a Dios que eres tú. 424 00:20:52,773 --> 00:20:54,407 ¿No es genial? 425 00:20:54,408 --> 00:20:56,276 Moriría por un armario así. 426 00:20:56,277 --> 00:20:58,778 Sí, tú nunca podrías tener un armario como este. 427 00:20:59,814 --> 00:21:01,848 Eres muy desordenada. 428 00:21:01,849 --> 00:21:04,617 Solo porque no tengo un sitio donde ponerlo todo. 429 00:21:05,753 --> 00:21:08,955 Apuesto a que su cajón de los calcetines está perfectamente organizado. 430 00:21:08,956 --> 00:21:11,458 - Vale, Mariana. - ¿Qué? 431 00:21:11,459 --> 00:21:13,526 Ese es su cajón de la ropa interior. 432 00:21:13,527 --> 00:21:16,296 Perfectamente doblada. Como sospechaba. 433 00:21:16,297 --> 00:21:18,431 Slips. 434 00:21:18,432 --> 00:21:21,000 Sorprendente, pero clásico. 435 00:21:21,001 --> 00:21:22,101 ¿Puedes parar de cotillear? 436 00:21:22,102 --> 00:21:24,704 No cotilleo, admiro. 437 00:21:24,705 --> 00:21:28,241 Vale, bueno, me piro. Paz. 438 00:21:34,849 --> 00:21:36,182 Dios mío. 439 00:21:39,386 --> 00:21:42,388 440 00:21:42,389 --> 00:21:46,459 Tienen muy buena pinta. 441 00:21:46,460 --> 00:21:50,563 - ¿Verdad? - Definitivamente has hecho esto antes. 442 00:21:50,564 --> 00:21:52,365 ¿Cómo consigues que sean tan perfectas? 443 00:21:53,367 --> 00:21:55,869 Tienes que mover el cortador de galletas 444 00:21:55,870 --> 00:21:57,904 solo un poco, así. Di di di di di. 445 00:21:57,905 --> 00:21:59,339 Es mucho más fácil. 446 00:21:59,340 --> 00:22:01,174 ¿Tienes que decir "di di di di di" para que funcione? 447 00:22:01,175 --> 00:22:02,842 - Es un requisito. Por supuesto. - Vale. 448 00:22:02,843 --> 00:22:05,078 No seas tímida. 449 00:22:05,079 --> 00:22:08,214 ¿En esta bonita cocina es donde perfeccionaste tu oficio? 450 00:22:08,816 --> 00:22:10,350 Nunca tenía tiempo para cocinar en aquel momento. 451 00:22:10,351 --> 00:22:11,551 Estaba demasiado ocupado trabajando. 452 00:22:12,853 --> 00:22:14,988 Apenas llegaba a tiempo a casa para la cena. 453 00:22:16,023 --> 00:22:18,858 ¿Cómo era la Navidad? 454 00:22:20,127 --> 00:22:23,263 Era... grande. 455 00:22:23,964 --> 00:22:25,865 Un árbol gigante. 456 00:22:25,866 --> 00:22:28,968 Montones de regalos. 457 00:22:28,969 --> 00:22:32,338 La Navidad siempre fue una época feliz en esta casa. 458 00:22:35,709 --> 00:22:38,211 Vale, si pones un poco de harina, 459 00:22:38,212 --> 00:22:39,746 la masa no se pegará a... 460 00:22:39,747 --> 00:22:42,348 - Perdón. - La encimera. 461 00:22:42,850 --> 00:22:45,685 Disculpada. 462 00:22:45,686 --> 00:22:47,453 463 00:22:47,454 --> 00:22:48,521 ¿En serio? 464 00:22:48,522 --> 00:22:50,890 465 00:22:52,593 --> 00:22:54,894 ¿Quieres hacer esto? 466 00:22:54,895 --> 00:22:57,263 467 00:23:06,240 --> 00:23:08,608 Vale, solo, solo, solo... 468 00:23:08,609 --> 00:23:10,543 Tú ganas. Tú ganas. Tú ganas. 469 00:23:11,111 --> 00:23:13,813 Pero si estuviéramos en Fitchburg... ¡Vale! 470 00:23:13,814 --> 00:23:16,916 Te destrozaría totalmente en una pelea de bolas de nieve. 471 00:23:16,917 --> 00:23:19,252 ¿En serio? Dice la mujer cubierta de harina de los pies a la cabeza. 472 00:23:19,253 --> 00:23:22,155 Dice el hombre que nunca ha visto la nieve. 473 00:23:22,156 --> 00:23:24,257 De acuerdo. 474 00:23:24,258 --> 00:23:26,392 ¿Dónde está el baño? 475 00:23:27,261 --> 00:23:29,329 Detrás de la esquina a la derecha. 476 00:23:29,330 --> 00:23:31,331 - Vale. - Perdón. 477 00:23:34,068 --> 00:23:36,336 No hay papel de baño. 478 00:23:37,271 --> 00:23:40,173 Mira arriba. 479 00:24:06,967 --> 00:24:09,068 He encontrado. 480 00:24:09,069 --> 00:24:11,771 - Perdón. - Está bien. 481 00:24:21,482 --> 00:24:23,182 ¡Ven a jugar con nosotros! 482 00:24:34,460 --> 00:24:36,127 Mijo. 483 00:24:40,332 --> 00:24:41,966 Qué bien que has venido. 484 00:24:42,868 --> 00:24:45,036 No he venido solo. 485 00:24:52,295 --> 00:24:54,130 Me iré si no soy bienvenida. 486 00:24:54,131 --> 00:24:56,532 Por supuesto que lo eres. 487 00:24:56,533 --> 00:24:58,634 Quiero que el abuelo sepa que he venido. 488 00:25:00,007 --> 00:25:01,074 Sí. 489 00:25:08,011 --> 00:25:09,578 Soy Jazmin. 490 00:25:10,213 --> 00:25:12,348 Estoy aquí, abuelo. 491 00:25:22,859 --> 00:25:26,762 Nuestra historia con Cristo es una historia de amor. 492 00:25:27,604 --> 00:25:30,573 Todo empezó en Belén, 493 00:25:30,574 --> 00:25:32,041 donde Cristo nació. 494 00:25:32,042 --> 00:25:34,544 Cuando nuestro gran perseguidor, 495 00:25:34,545 --> 00:25:37,914 a través de su sangre, tenemos vida. 496 00:25:37,915 --> 00:25:40,483 Más abundante. 497 00:25:40,484 --> 00:25:43,052 Pero cuando miro alrededor, parece más obvio 498 00:25:43,053 --> 00:25:46,856 que la sangre no fluye en cada miembro. 499 00:25:46,857 --> 00:25:49,092 ¡Se ve en vuestra oración! 500 00:25:49,093 --> 00:25:50,398 ¿Por qué ha venido? 501 00:25:50,399 --> 00:25:52,195 ¿Por qué ha venido en ese estado? 502 00:25:52,196 --> 00:25:53,615 Esos pobres niños. 503 00:25:53,616 --> 00:25:55,765 Eso es lo que las drogas te hacen. 504 00:25:55,766 --> 00:25:58,334 Necesita pedirle al Señor que la ayude, 505 00:25:58,335 --> 00:26:00,336 o alguien le quitará a los niños. 506 00:26:00,337 --> 00:26:02,205 ¿Qué puede hacerlo completo otra vez? 507 00:26:02,206 --> 00:26:04,941 Nada más que la sangre de Jesús. 508 00:26:04,942 --> 00:26:06,042 Aleluya. 509 00:26:06,043 --> 00:26:08,411 Esa sangre es nuestro sustento 510 00:26:08,412 --> 00:26:09,946 para intimar con Cristo. 511 00:26:09,947 --> 00:26:14,183 Nos quería tanto que derramó su propia sangre 512 00:26:14,184 --> 00:26:17,186 para estar relacionado con nosotros. 513 00:26:17,187 --> 00:26:19,622 Veis, sobre eso trata la Navidad. 514 00:26:19,623 --> 00:26:22,391 Es el regalo más grande 515 00:26:22,392 --> 00:26:23,993 de Cristo. 516 00:26:23,994 --> 00:26:25,595 Y su amor, 517 00:26:25,596 --> 00:26:28,698 que vive dentro de todos y cada uno de nosotros. 518 00:26:28,699 --> 00:26:31,100 Si solo decimos sí. 519 00:26:31,101 --> 00:26:33,203 - ¿Puedo escuchar un amén? - Amén. 520 00:26:33,204 --> 00:26:35,238 - ¿Puedo oír un alabado sea Dios? - ¡Alabado sea Dios! 521 00:26:35,239 --> 00:26:37,073 - ¿Puedo tener un amén? - Amén. 522 00:26:37,074 --> 00:26:38,875 Será mejor que vengáis aquí a predicar conmigo. 523 00:26:38,876 --> 00:26:40,776 - ¿Me dais un alabado sea Dios? - Alabado sea. 524 00:26:40,777 --> 00:26:42,812 Eso es. Eso es. Alabadlo. 525 00:26:42,813 --> 00:26:44,147 Quizás el año que viene, 526 00:26:44,148 --> 00:26:46,449 nos veamos todos en Ámsterdam para las vacaciones. 527 00:26:46,450 --> 00:26:48,851 - Vaya. - Eso sería maravilloso. 528 00:26:49,987 --> 00:26:51,854 Qué maravilloso. 529 00:26:53,457 --> 00:26:55,358 Entonces, un año. 530 00:26:55,359 --> 00:26:58,995 Eso es mucho tiempo separados para una pareja de recién casados. 531 00:26:58,996 --> 00:27:01,697 Sí, pero, ya sabes, quiero... 532 00:27:01,698 --> 00:27:04,066 ir de visita, tanto como me permita el trabajo. 533 00:27:04,067 --> 00:27:07,503 Y en este nuevo trabajo, ¿estás componiendo música? 534 00:27:07,504 --> 00:27:10,706 No. Yo soy solo el asistente 535 00:27:10,707 --> 00:27:12,375 del compositor. 536 00:27:12,376 --> 00:27:14,076 Pero... 537 00:27:14,077 --> 00:27:15,678 Ya sabes, quiero decir, creo que es... 538 00:27:15,679 --> 00:27:17,380 Una forma de meter cabeza. 539 00:27:17,381 --> 00:27:20,850 O sea, por eso es tan difícil conseguir trabajo como asistente. 540 00:27:20,851 --> 00:27:22,652 Es muy competitivo. 541 00:27:22,653 --> 00:27:24,520 Vale. 542 00:27:24,521 --> 00:27:26,522 ¿En qué películas ha trabajado este compositor? 543 00:27:26,523 --> 00:27:28,324 Sí, ¿algo que hayamos podido ver? 544 00:27:28,325 --> 00:27:31,127 Trabaja más para televisión. 545 00:27:31,128 --> 00:27:33,896 ¿Qué programas? 546 00:27:33,897 --> 00:27:37,433 ¿Habéis visto 547 00:27:37,434 --> 00:27:39,468 "El Soltero"? 548 00:27:40,871 --> 00:27:43,439 ¿Sabéis? Estoy obsesionada con "El Soltero". 549 00:27:43,440 --> 00:27:45,641 Y la música es excelente. 550 00:27:45,642 --> 00:27:47,743 Es muy fílmica. 551 00:27:47,744 --> 00:27:50,079 Bueno, estamos muy orgullosas de ti. 552 00:27:50,914 --> 00:27:53,883 Por supuesto, todos lo estamos. 553 00:27:53,884 --> 00:27:55,585 ¿De verdad? 554 00:27:55,586 --> 00:27:59,255 - Bueno, tendremos que echarle un vistazo. - Sí, sí. 555 00:27:59,256 --> 00:28:02,458 Y hablando de relaciones a distancia, Lena, 556 00:28:02,459 --> 00:28:05,194 ¿cuánto tiempo vas a pasar en Sacramento? 557 00:28:05,195 --> 00:28:07,863 Bastante cuando estemos en sesión. 558 00:28:07,864 --> 00:28:10,099 Va a ser una gran curva de aprendizaje. 559 00:28:10,100 --> 00:28:12,468 Y una nueva vida. 560 00:28:12,469 --> 00:28:14,971 Pero Stef se va a tomar algún tiempo libre en el trabajo, 561 00:28:14,972 --> 00:28:18,341 y vendrá conmigo mientras voy y vengo. 562 00:28:18,342 --> 00:28:20,509 Eso está bien, Stef. 563 00:28:20,510 --> 00:28:22,678 Sacrificarte para apoyar a tu mujer. 564 00:28:22,679 --> 00:28:25,748 No necesitas sacrificar tu carrera para hacer eso. 565 00:28:25,749 --> 00:28:28,451 Solo digo que Lena está empezando 566 00:28:28,452 --> 00:28:31,187 un increíble nuevo capítulo en su vida 567 00:28:31,188 --> 00:28:34,190 y está bien que Stef quiera estar ahí para ella. 568 00:28:34,958 --> 00:28:37,293 Un nuevo capítulo para las dos. 569 00:28:37,294 --> 00:28:40,396 Pero si Stef no quisiera venir conmigo a Sacramento, 570 00:28:40,397 --> 00:28:42,231 lo entendería. 571 00:28:44,001 --> 00:28:45,434 Por supuesto. 572 00:28:47,237 --> 00:28:48,838 ¿Tomamos el postre? 573 00:28:49,506 --> 00:28:51,274 Sería maravilloso. 574 00:29:01,184 --> 00:29:03,619 Eso ha tenido que llevarte tiempo. 575 00:29:04,821 --> 00:29:06,922 Tres fines de semana seguidos. 576 00:29:06,923 --> 00:29:09,058 ¿Ves? 577 00:29:09,960 --> 00:29:12,061 No estabas siempre trabajando. 578 00:29:14,431 --> 00:29:17,400 A Jacob le encantaba El Carro. 579 00:29:19,136 --> 00:29:23,239 Le solía decir que estaba lleno de helado y golosinas. 580 00:29:23,240 --> 00:29:25,641 581 00:29:28,045 --> 00:29:30,479 A veces creo que no quiero 582 00:29:30,480 --> 00:29:34,150 que las cosas sean más fáciles porque temo olvidar su cara. 583 00:29:38,052 --> 00:29:42,189 Cuanto más tiempo pasa, más lejano está. 584 00:29:46,628 --> 00:29:48,495 ¿Alguna vez sueñas con él? 585 00:29:52,867 --> 00:29:53,900 No. 586 00:29:56,904 --> 00:29:58,338 Pues... 587 00:29:59,073 --> 00:30:02,175 Me voy a marchar de la camarilla. 588 00:30:04,512 --> 00:30:06,079 ¿Por qué? 589 00:30:08,249 --> 00:30:10,538 Tendré algo de dinero cuando venda la casa 590 00:30:10,539 --> 00:30:11,852 y había pensado que podría 591 00:30:11,853 --> 00:30:14,288 viajar un poco. 592 00:30:16,491 --> 00:30:19,960 Dennis, casi no has salido del loft en los últimos dos meses. 593 00:30:21,963 --> 00:30:25,265 ¿Estás seguro de que no conseguirás un apartamento y 594 00:30:25,266 --> 00:30:28,735 te esconderás, evitando a todo el mundo? 595 00:30:30,038 --> 00:30:33,273 No me importaría tener algo de privacidad. 596 00:30:35,576 --> 00:30:38,512 El aislamiento no es seguro para ti ahora. 597 00:30:40,348 --> 00:30:43,350 Estás deprimido, en duelo. 598 00:30:44,585 --> 00:30:47,187 Tengo miedo de que desaparezcas. 599 00:30:49,924 --> 00:30:51,091 Por favor. 600 00:30:58,266 --> 00:30:59,800 Estaré bien. 601 00:31:01,202 --> 00:31:02,402 ¿Vale? 602 00:31:08,309 --> 00:31:09,776 ¿Quién está ahí? 603 00:31:12,235 --> 00:31:14,937 Podemos poner unos sillones ahí 604 00:31:14,938 --> 00:31:18,507 con unos sujetavasos y una televisión de setenta pulgadas en la pared. 605 00:31:18,508 --> 00:31:20,676 - Por encima de mi cadáver. - ¿Quienes son? 606 00:31:20,677 --> 00:31:23,512 - Los nuevos dueños. - Dijiste que no estaba vendida. 607 00:31:23,513 --> 00:31:25,047 Bueno, puedo estar equivocado. 608 00:31:25,048 --> 00:31:27,116 Quizás deberíamos explicar por qué estamos aquí. 609 00:31:27,117 --> 00:31:29,285 Aún huele a galletas recién horneadas. 610 00:31:29,286 --> 00:31:31,153 ¿De verdad eso hace que la gente compre casas? 611 00:31:31,154 --> 00:31:33,756 Funcionó con nosotros. Vamos a ver los dormitorios. 612 00:31:46,870 --> 00:31:50,306 Dejaron todos estos murales. 613 00:31:50,307 --> 00:31:52,141 Bueno, supongo que tendremos que pintar de todas formas. 614 00:31:52,142 --> 00:31:55,577 Me gustan los robots. ¿Y si tenemos un chico? 615 00:31:56,546 --> 00:31:58,847 ¿Te apetece... 616 00:31:58,848 --> 00:32:00,516 te apetece que hagamos un bebé? 617 00:32:00,517 --> 00:32:03,285 - Tenemos que estrenar la casa. - Sí. 618 00:32:21,943 --> 00:32:23,611 ¿Estás bien? 619 00:32:23,612 --> 00:32:25,346 620 00:32:27,616 --> 00:32:30,384 Sí, solo tengo ganas de vomitar. 621 00:32:31,723 --> 00:32:34,291 ¿Crees que tienes la gripe o algo? 622 00:32:38,330 --> 00:32:39,430 No. 623 00:32:41,666 --> 00:32:44,035 Creo que estoy embarazada. 624 00:32:46,171 --> 00:32:48,939 Adivina con quién me encontré el otro día en Fashion Island. 625 00:32:49,975 --> 00:32:52,543 Con Heather. 626 00:32:52,544 --> 00:32:55,980 Sí, Heather es la exnovia de Jamie. 627 00:32:55,981 --> 00:32:58,682 - ¿Estuvieron juntos cinco años? - No exactamente. 628 00:32:58,683 --> 00:33:01,886 Bueno, no, os conocisteis estudiando en la universidad. 629 00:33:01,887 --> 00:33:04,789 Ya sabéis lo que dicen de los Sig Pis y las Kappas. 630 00:33:04,790 --> 00:33:07,258 No, ¿qué dicen? 631 00:33:07,259 --> 00:33:10,761 Solo que hacen buena pareja, como Jim y yo. 632 00:33:10,762 --> 00:33:14,465 Y Carter también es un Sigma Sigma Pi. 633 00:33:14,466 --> 00:33:16,200 Vamos, Sigs. 634 00:33:16,201 --> 00:33:19,703 Y Jude, ¿has entrado en alguna fraternidad? 635 00:33:19,704 --> 00:33:23,374 Bueno, "el individuo ha luchado siempre 636 00:33:23,375 --> 00:33:26,143 para no ser absorbido por la tribu". 637 00:33:26,144 --> 00:33:27,912 Nietzsche. 638 00:33:29,781 --> 00:33:32,683 Ya es bastante difícil ser dueño de uno mismo 639 00:33:32,684 --> 00:33:36,487 sin tener que someterse a la identidad grupal. 640 00:33:38,290 --> 00:33:40,357 641 00:33:40,358 --> 00:33:43,094 Bueno, la acaban de ascender 642 00:33:43,095 --> 00:33:45,129 a analista inversora asociada 643 00:33:45,130 --> 00:33:47,064 en Merrill Lynch tras solo un año. 644 00:33:47,065 --> 00:33:48,432 O sea, por supuesto que es brillante. 645 00:33:48,433 --> 00:33:50,134 Tiene un máster en Empresariales por Stanford. 646 00:33:50,135 --> 00:33:52,770 Y bueno, quería saludarte. 647 00:33:52,771 --> 00:33:55,039 - ¿Quién? - Heather. 648 00:33:56,675 --> 00:33:59,110 Bueno, Callie, 649 00:33:59,111 --> 00:34:01,078 ¿cómo van las prácticas? 650 00:34:05,660 --> 00:34:07,184 DE JUDE: ¿CÓMO? ¿CALLIE HA DEJADO LAS PRÁCTICAS? 651 00:34:07,185 --> 00:34:09,820 ¿Ha dejado las prácticas? ¿Por qué? 652 00:34:09,821 --> 00:34:12,323 - No lo sé, pero mis madres no lo saben, - NO SE LO PUEDES CONTAR A NADIE. 653 00:34:12,324 --> 00:34:15,126 así que no digas nada, por favor. 654 00:34:18,196 --> 00:34:20,564 Van muy bien, gracias. 655 00:34:21,299 --> 00:34:24,268 Bien, bien. Duran un año, ¿no? 656 00:34:24,269 --> 00:34:26,804 ¿Cuánto tiempo te queda? 657 00:34:26,805 --> 00:34:29,240 Unos ocho meses más. 658 00:34:29,241 --> 00:34:31,342 Y después el mundo será todo tuyo. 659 00:34:31,343 --> 00:34:34,111 ¿Sabes?, he oído que una vez que has hecho prácticas para un juez federal, 660 00:34:34,112 --> 00:34:36,080 básicamente tienes el control de lo que quieras hacer. 661 00:34:36,081 --> 00:34:38,149 Sí, eso dicen. 662 00:34:40,552 --> 00:34:43,154 ¿A qué hora es vuestro servicio en la iglesia? 663 00:34:43,155 --> 00:34:45,956 - Este es tu teléfono. - Ese es el mío. 664 00:34:45,957 --> 00:34:48,959 No os compréis el mismo móvil. Siempre cogemos el móvil de la otra. 665 00:34:48,960 --> 00:34:51,128 - Pues... - Mierda. 666 00:34:51,129 --> 00:34:53,164 ¿Qué? ¿Va todo bien? 667 00:34:53,165 --> 00:34:55,432 Se cancela el festival navideño. 668 00:34:57,903 --> 00:34:59,270 669 00:34:59,271 --> 00:35:02,106 Esta es la Navidad más triste de la historia. 670 00:35:02,107 --> 00:35:05,142 *Adornad los salones con intestinos*. Intestinos. 671 00:35:05,143 --> 00:35:07,278 Intestinos y caca. 672 00:35:07,279 --> 00:35:09,113 Navidad de mierda. 673 00:35:11,082 --> 00:35:14,118 Vale. Creo que has tomado suficiente coquito. 674 00:35:14,119 --> 00:35:16,320 ¿Alguien ha visto a Alice? 675 00:35:17,589 --> 00:35:19,890 Bien, ahí estás. 676 00:35:19,891 --> 00:35:23,694 Vale. Tenemos que hacer el festival navideño en la Camarilla. 677 00:35:23,695 --> 00:35:25,930 ¿Qué? ¿Te refieres a nuestro stand? 678 00:35:25,931 --> 00:35:27,932 No. A todo. Han perdido el permiso 679 00:35:27,933 --> 00:35:29,973 y van a cancelarlo si no salvamos el día. 680 00:35:30,835 --> 00:35:33,938 - No lo sé. - Piensa en los sintecho. 681 00:35:34,906 --> 00:35:37,908 Y en los niños que tienen mamás y papás en la cárcel. 682 00:35:38,610 --> 00:35:40,344 Van a estar muy decepcionados. 683 00:35:41,213 --> 00:35:44,281 Por favor. He hecho un montón de renos de limpiapipas 684 00:35:44,282 --> 00:35:46,217 y esta es mi... nuestra... 685 00:35:46,218 --> 00:35:49,086 oportunidad de demostrar que somos buenas personas, 686 00:35:49,087 --> 00:35:51,388 y que no somos manipuladores ni egoístas. 687 00:35:54,693 --> 00:35:57,094 Sí. Hagámoslo. 688 00:35:57,095 --> 00:35:59,330 - Hagámoslo. - Gracias. 689 00:36:01,233 --> 00:36:03,834 Quiero decir... ¿qué podemos perder de todas formas? 690 00:36:03,835 --> 00:36:05,669 Bueno, posiblemente nuestro alquiler. 691 00:36:12,344 --> 00:36:14,211 ¿Puedo ayudarte? 692 00:36:14,212 --> 00:36:16,280 Sí, trabajo para el dueño del edificio. 693 00:36:16,281 --> 00:36:17,381 ¿Está por aquí el encargado? 694 00:36:17,382 --> 00:36:19,183 Yo soy la encargada. 695 00:36:19,184 --> 00:36:21,051 ¿Tú eres Claudette Bourguinon? 696 00:36:22,754 --> 00:36:24,121 Oui. 697 00:36:24,122 --> 00:36:26,090 Oui, oui. Clau... 698 00:36:26,091 --> 00:36:28,058 ¿Perdón? 699 00:36:28,059 --> 00:36:29,493 Bonjour. 700 00:36:31,029 --> 00:36:32,863 701 00:36:32,864 --> 00:36:35,032 702 00:36:35,033 --> 00:36:38,135 Ferrero rocher. 703 00:36:38,136 --> 00:36:41,238 - Lumiere. Chocolat. - Sí... 704 00:36:41,239 --> 00:36:42,706 705 00:36:42,707 --> 00:36:43,907 706 00:36:43,908 --> 00:36:45,442 Charcuterie. 707 00:36:45,443 --> 00:36:48,078 El contrato de alquiler se termina. 708 00:36:54,019 --> 00:36:56,553 Es broma. Pero esta va a ser 709 00:36:56,554 --> 00:36:58,622 la mejor Navidad de la Camarilla. 710 00:36:58,623 --> 00:37:00,291 Gracias. 711 00:37:07,766 --> 00:37:10,200 Ahí, ahí. 712 00:37:17,001 --> 00:37:19,035 No puedes irte así. 713 00:37:19,036 --> 00:37:20,937 No tenías que haberlo traído. 714 00:37:20,938 --> 00:37:22,238 El abuelo querría que ella estuviera aquí. 715 00:37:22,239 --> 00:37:24,474 Papá, ¿sabes que él vino a su quinceañera 716 00:37:24,475 --> 00:37:25,675 y le trajo sus placas? 717 00:37:26,611 --> 00:37:28,345 ¿Señor Martínez? 718 00:37:28,346 --> 00:37:31,247 - ¿Qué pasa? - Hemos confirmado que su padre ha tenido un derrame, 719 00:37:31,248 --> 00:37:34,018 pero no sabemos cómo de graves pueden ser las consecuencias 720 00:37:34,019 --> 00:37:35,385 hasta que se despierte. 721 00:37:35,386 --> 00:37:37,253 ¿Qué clase de consecuencias? 722 00:37:37,254 --> 00:37:39,990 Bueno, puede haber parálisis, pérdida de movimiento 723 00:37:39,991 --> 00:37:43,526 o de habla. Hasta que no se despierte no lo sabremos. 724 00:37:44,161 --> 00:37:46,463 ¿Hay opciones de que no se despierte? 725 00:37:46,464 --> 00:37:49,466 Bueno, no queremos ponernos en lo peor, pero... 726 00:37:49,467 --> 00:37:51,735 dada su edad, tengo que preguntarle. 727 00:37:51,736 --> 00:37:53,570 - ¿Tiene orden de no reanimación? - ¿Qué es eso? 728 00:37:53,571 --> 00:37:57,007 Una orden para no reanimarlo en caso de que tenga un paro cardíaco. 729 00:37:57,008 --> 00:37:58,341 No tiene. 730 00:37:58,342 --> 00:38:01,244 Entonces como pariente más cercano, la decisión es suya. 731 00:38:03,881 --> 00:38:05,448 La firmaré. 732 00:38:06,550 --> 00:38:07,917 Disculpe. 733 00:38:09,053 --> 00:38:10,987 Papi, no puedes hacer eso. 734 00:38:10,988 --> 00:38:14,424 No. 735 00:38:14,425 --> 00:38:16,092 Si no se despierta, 736 00:38:16,093 --> 00:38:18,428 o no es él mismo, tenemos que dejarlo ir. 737 00:38:20,898 --> 00:38:22,966 Papi tiene razón. 738 00:38:22,967 --> 00:38:25,068 Él no querría vivir así. 739 00:38:30,474 --> 00:38:33,877 Estás muy buena. 740 00:38:33,878 --> 00:38:36,012 No hables. 741 00:38:36,013 --> 00:38:37,414 - No tan rápido. - Vale. 742 00:38:37,415 --> 00:38:39,182 - Más despacio. - Perdona. 743 00:38:39,183 --> 00:38:41,418 - No tan despacio. - Lo haré más rápido. 744 00:38:41,419 --> 00:38:43,853 Sí. Eso es. Justo ahí. 745 00:38:43,854 --> 00:38:46,189 ¡Sí, sí, sí! ¡Espera! 746 00:38:47,224 --> 00:38:50,260 Quiero que mi primer orgasmo en esta casa sea en nuestra habitación. 747 00:38:50,261 --> 00:38:53,129 - Vamos. - Vale. Vale. 748 00:39:00,371 --> 00:39:01,871 ¡Don! 749 00:39:03,541 --> 00:39:05,809 Espera, espera, espera. 750 00:39:05,810 --> 00:39:07,777 Vale. 751 00:39:08,512 --> 00:39:11,881 752 00:39:14,318 --> 00:39:16,820 Justo así, justo así. 753 00:39:16,821 --> 00:39:19,055 754 00:39:23,561 --> 00:39:26,096 - Mierda. - Necesitamos doscientas. 755 00:39:28,532 --> 00:39:30,066 ¿Qué estás haciendo? 756 00:39:31,635 --> 00:39:33,937 Davia. Date prisa. 757 00:39:33,938 --> 00:39:35,672 - Deprisa. - Vamos. 758 00:39:35,673 --> 00:39:37,474 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 759 00:39:37,475 --> 00:39:40,276 Dennis, van a estar hambrientos después de todo eso. 760 00:39:40,277 --> 00:39:43,079 Venga, venga, venga, venga. 761 00:39:43,080 --> 00:39:45,849 Gracias por vuestra casa. 762 00:39:47,785 --> 00:39:49,486 Necesito hablar contigo. 763 00:39:49,487 --> 00:39:51,421 Sé que he mentido, ¿vale? Es que... 764 00:39:51,422 --> 00:39:53,957 no les podía decir a los padres de Jamie que había dejado las prácticas. 765 00:39:53,958 --> 00:39:55,117 Sí, aburrido. 766 00:39:55,118 --> 00:39:57,002 Pero no quería hablarte de eso. 767 00:39:57,595 --> 00:39:59,295 Puede que quieras tomar asiento para oír esto. 768 00:39:59,296 --> 00:40:02,065 Confía en mí. 769 00:40:07,972 --> 00:40:10,540 770 00:40:10,541 --> 00:40:12,108 Estaba en el armario de Jamie, 771 00:40:12,109 --> 00:40:14,778 - y estaba mirando en sus cajones... - ¿Estabas qué? 772 00:40:14,779 --> 00:40:16,479 - No importa. - Creo que sí. 773 00:40:16,480 --> 00:40:17,947 ¿Por qué mirabas en sus cajones? 774 00:40:17,948 --> 00:40:20,150 Esa no es la cuestión. La cuestión es... 775 00:40:21,452 --> 00:40:23,853 que encontré algo. 776 00:40:23,854 --> 00:40:25,221 ¿Qué encontraste? 777 00:40:30,194 --> 00:40:31,728 Ay, Dios mío. 778 00:40:38,035 --> 00:40:39,803 ¡Ay, Dios mío! 779 00:40:42,439 --> 00:40:44,874 Jamie te va a pedir que te cases con él. 780 00:40:45,976 --> 00:40:47,644 - No. - Sí. 781 00:40:48,179 --> 00:40:51,915 ¿Por qué cree que estamos preparados para estar... 782 00:40:51,916 --> 00:40:54,484 - comprometidos? - Es de locos. 783 00:40:54,485 --> 00:40:56,553 Bueno, él está locamente enamorado de ti. 784 00:40:56,554 --> 00:40:59,522 Y las proposiciones en Navidad son muy románticas. 785 00:41:02,293 --> 00:41:04,227 ¿Qué voy a decir? 786 00:41:05,296 --> 00:41:08,498 Bueno, quizás te sorprendas a ti misma y digas que sí. 787 00:41:11,904 --> 00:41:14,404 www.subtitulamos.tv