Te contrataron para hacer un trabajo. Pues hazlo.
¿No es ese tu código?
¿No eres un hombre honorable?
¡Unidad IG, baja las armas!
¿Eres miembro del Gremio?
Tengo una sugerencia. Nos dividimos la recompensa.
Me vendría bien un tripulante con tus habilidades.
Es un honor, pero he trabajado
toda la vida para ser libre de la servidumbre.
Pues solo puedo ofrecerte mi agradecimiento.
Y yo te ofrezco el mío.
Gracias por traer la paz a mi valle.
He trabajado sobre todo limpiando después de lo de Endor.
Principalmente señores de la guerra que antes pertenecían al Imperio.
Un botín muy grande para un paquete tan pequeño.
¿Qué van a hacer con él?
No lo he preguntado.
Eso va en contra del Código del Gremio.
Amigo mío, si estás recibiendo esta transmisión,
eso significa que estás vivo.
Puede que esto te sorprenda, pero yo también estoy vivo.
Supongo que podemos decir que estamos en paz.
Han pasado muchas cosas desde que nos vimos por última vez.
El hombre que te contrató sigue aquí,
y la cantidad de soldados imperiales que tiene ha aumentado.
Han impuesto un gobierno despótico sobre mi ciudad,
que ha impedido la actividad del Gremio.
Lo consideramos un enemigo,
pero no podemos acercarnos lo bastante como para abatirlo.
Si pudieras aceptar un último encargo,
haría que te valiera la pena.
Hasta ahora, has tenido éxito evitando a sus cazadores,
pero no se detendrán hasta tener a su presa.
Esta es mi propuesta.
Regresa a Nevarro. Trae al niño como cebo.
Organizaré un intercambio
y proporcionaré miembros leales del Gremio como protección.
Cuando estemos cerca del cliente,
lo matas y los dos conseguimos lo que queremos.
Si tienes éxito, te quedas al niño
y haré que el Gremio no vaya a por ti,
para que un hombre honorable no se vea obligado a vivir en el exilio.
Espero tu llegada con optimismo.
www.subtitulamos.tv
¡Pagad, chupadores de lodo!
Vamos. Eso es mío, gracias.
Vale, gracias.
¿Buscas trabajo?
Parece una operación honesta.
Proporcionan el plan y las armas. Yo soy la trampa.
- ¿Con el niño? - Por eso acudo a ti.
No sé yo, me han recomendado que pase desapercibida.
Si alguien activa mi código,
me pudriré en una cárcel el resto de mi vida.
Creía que eras una veterana.
Vuelve pronto.
He sido muchas cosas desde entonces. Y muchas de ellas implican la perpetua.
Con solo comprar un billete en una nave
registrada a nombre de la Nueva República...
Tengo una nave. Puedo llevarte y traerte de vuelta
con una gran recompensa.
Podrás vivir libre de preocupaciones.
Ya estoy libre de preocupaciones,
y no estoy de humor para jugar a los soldados.
Y menos contra un señor de la guerra local.
No es un señor de la guerra local.
Pertenece al Imperio.
Me apunto.
¿Tu contacto tiene que darme el visto bueno?
No sabe que vienes.
¿En serio? Eso podría suponer un problema.
No lo supondrá.
Y, si lo supone, es problema suyo.
¿Le va bien aquí solo?
Sí.
Escoge una.
¿Confías en tu contacto?
No especialmente.
La última vez que me metí en un asunto del Gremio, tuvimos un encontronazo.
¿Y por qué vamos?
No tengo elección.
Ya viste lo que pasó en Sorgan.
No dejarán de enviar cazadores.
El niño nunca estará a salvo hasta que el imperial haya muerto.
¿Y te parece bien llevarlo de vuelta?
La verdad es que no. Por eso te llevo.
Necesitamos a alguien que vigile a esa cosa.
Sí.
¿Hay alguien en quien puedas confiar?
Calma.
No ha crecido mucho.
Creo que se trata de una cepa de la cadena.
No creo que fuera diseñado.
He trabajado en las granjas genéticas.
Este parece evolucionado. Demasiado feo.
Esta, por contra,
parece haber sido criada en las citocuevas de Nora.
Esta es Cara Duna. Una antigua soldado pesada.
¿Te dedicabas a despliegues?
¿Tú también serviste?
Me temo que en el otro bando.
Y me enorgullece decir que pagué la deuda de mi clan
y ahora solo me sirvo a mí mismo.
¿Alguien quiere té?
Por favor, bajad los blasters. No va a haceros daño.
Esa cosa está programada para matar al bebé.
Ya no.
Quedó atrás tras tu destrucción.
Lo encontré yaciendo donde cayó.
Desprovisto de toda vida.
Recuperé los restos y los reclamé como míos
de acuerdo con la Carta de la Nueva República.
Quedaba poco de su centro neural.
La reconstrucción fue difícil...
pero no imposible.
Tuvo que aprenderlo todo desde cero.
Eso no es algo que se pueda enseñar con solo apretar una tuerca.
Requiere paciencia y repetición.
Me pasé un día tras otro reforzando su desarrollo
con paciencia y afirmación.
Desarrolló una personalidad según avanzaban sus experiencias.
¿Sigue siendo un cazador?
No. Pero protegerá.
¿Té?
Me he topado con problemas.
Me lo suponía. ¿Por qué ibas a volver si no?
Quiero contratar tus servicios.
Estoy retirado del servicio.
Puedo pagarte muy bien, ugnaught.
Tengo un nombre: Kuiil.
Necesito que alguien proteja al pequeño, Kuiil.
No estoy preparado para ese trabajo.
Puedo reprogramar a IG-11 para ser droide niñera y de protocolo.
No.
No quiero que ese droide se acerque a él.
¿Por qué desconfías tanto de los droides?
Intentó matarlo.
Le programaron para eso.
Los droides no son buenos o malos.
Son reflejos neutrales de quienes los programaron.
Yo he visto lo contrario.
¿Confías en mí?
Hasta donde yo sé, sí.
Pues confía en mi trabajo.
IG-11 se unirá a mí.
Y lo haremos no por la paga,
sino para proteger al niño de la esclavitud imperial.
Nadie será libre hasta que los viejos tiempos hayan desaparecido del todo.
De acuerdo.
Y los blurrgs también se unirán a mí.
¿Los blurrgs?
He dicho.
Te tengo, mando.
¿Quieres doblar la apuesta?
¡No! ¡No, no! ¡Para!
Somos amigos, somos amigos. ¡Cara es mi amiga!
¡Eso no está bien!
Qué curioso.
¿Curioso? ¡Casi me mata!
La historia que me contaste sobre el mudhorn ahora tiene más sentido.
- ¿Qué es? - No sé lo que es.
Pero de lo que hace...
he oído rumores.
¿Cuando trabajabas para el Imperio?
Cuando me vendieron al Imperio, una servidumbre forzosa.
Pero, de alguna manera, eres libre.
Compré mi libertad por medio de la habilidad de mis manos
y del trabajo durante tres vidas humanas.
No pongas en duda lo que soy o a quién sirvo.
Te diré algo: Ahora mismo,
me vendrían muy bien tus habilidades.
¿Puedes acolchar este contenedor para que el niño duerma mejor?
Fabricaré uno mejor.
Puede que, entonces, esta soldado vea cómo es posible ganarse la libertad
con la habilidad de sus manos.
Entonces, ¿vamos a ir a Nevarro?
- ¿Alguna vez has estado allí? - No.
Allí perdimos muchas de nuestras fuerzas.
La ciudad está muy protegida.
No hay cobertura al caer.
Permaneció bajo el control del Imperio hasta el final de la guerra.
El señor de la guerra al que vamos a eliminar era un oficial imperial.
- ¿Dónde estaba destinado? - Es difícil de saber.
No llevaba insignias.
Eliminé el piso franco al llevarme al niño.
Han llegado más imperiales como refuerzos desde entonces.
Está pasando algo más.
Tal vez. Lo descubriremos cuando aterricemos.
He preparado una segunda comida.
¿Queréis que la sirva aquí o abajo?
No tengo hambre.
Bajo ninguna circunstancia esa cosa abandona la nave.
Lo tuyo con los droides es serio, ¿eh?
Lo mío con ese droide es serio.
El ugnaught dijo que lo había recableado.
A ese droide lo diseñaron para matar cosas.
Me da igual cuántos cables reemplazó.
Va en contra de su naturaleza.
Este trabajo no debería ser largo.
Si matamos al imperial en jefe, los demás caerán como ratas.
Lamento el encuentro en un lugar remoto, mando,
pero las cosas se han complicado desde que viniste por última vez.
Parece que son necesarias las presentaciones.
Parece que los dos hemos traído seguridad.
Recomiendo que la soldado pesada proteja la nave.
Estos campos de lava están plagados de jawas.
Se viene conmigo.
Pero la ciudad la dirigen antiguos imperiales.
Si una soldado rebelde está con nosotros, les van a entrar los nervios.
Va a venir.
Vale.
Al menos cúbrete el tatuaje.
No hace falta pregonarlo.
¿Dónde está el pequeño?
Así que este bogwing fue la causa de tanto alboroto.
Qué preciosa criatura.
Ya veo por qué no querías tocar
un pelo de su cabecita arrugada.
Me alegro de que este asunto quede concluido de una vez por todas.
El sol se oculta rápido en Nevarro.
Podemos caminar un poco, acampar junto al río
y entrar a la ciudad con la primera luz del día.
Supongo que el cabroncete es carnívoro.
Nunca había visto nada igual.
Iban a pagar el rescate de un rey por esa cosa.
Debe ser alguna clase de adorno presuntuoso.
Repasemos el plan.
Los dos entramos en la sala común.
Le mostramos el cebo al cliente.
Nos sentamos a la mesa con él. Y tú lo matas.
Háblame de los refuerzos.
Son antiguos soldados imperiales.
En cuanto pierdan su paga, se dispersarán.
- ¿Y si no? - Lo harán.
Eso no es suficiente.
Si, por algún casual, unos pocos no ven
que soy su mejor camino hacia un trabajo alternativo
y deciden reaccionar impulsivamente,
estos tres grandes cazadores del Gremio
junto con esa soldado pesada endurecida por la batalla
darán buena cuenta de ellos.
¿Cuántos van a ser?
No más de cuatro.
Viaja con, como mucho, un equipo de ataque.
Confiad en mí.
Nada puede salir mal.
¡No! ¡Suéltala!
¡Suéltala!
Está gravemente herido.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
No te muevas.
Te han dado pero bien.
¿Es grave?
Es grave.
El veneno se esparce rápidamente.
Así que así es como pasa.
No seas tan dramático.
¡Necesito otro paquete médico! ¿Tenéis otro paquete médico?
¿Ninguno?
Supongo que eso es un no.
Sigue esparciéndose.
No funciona.
Saca esa cosa de aquí.
Espera.
Intenta comerme.
¿Crees que se están arrepintiendo?
Tal vez.
Necesito tus ojos.
Estoy mirando.
Supongo que hasta aquí hemos llegado.
Debes saber algo.
El plan era mataros y llevarnos al niño.
Pero, después de lo de anoche, no podía seguir adelante con él.
Adelante. Podéis abatirme aquí y ahora
sin violar el Código.
Pero, entonces, ese niño nunca estará a salvo.
Correremos el riesgo.
El cliente imperial está obsesionado con obtener este activo.
Intentaste huir, pero ¿adónde te ha llevado eso?
Esto es ridículo.
A lo mejor deberías dejar que hable.
Los dos necesitamos que el cliente sea eliminado.
Deja que le lleve al niño y, entonces, vosotros...
- No. - Matémoslo y larguémonos.
Tiene razón.
¿Qué estás haciendo?
Mientras viva el imperial, mandarán cazadores a por el niño.
Es una trampa.
- Llévame. - ¿Que te lleve?
Dile que me has capturado.
Acércame a él y lo mataré.
Buena idea. Dame tu blaster.
Esto es una locura.
- Es la única forma. - Voy contigo.
No, no, no. Eso haría que sospechen.
Me da igual. Voy a ir.
Diles que ella me ha atrapado.
Vale. Pues ella puede traer al niño.
No. El niño se vuelve a la nave.
¡Pero, sin el niño, nada de esto va a funcionar!
Tengo un plan. Kuill, cabalga de vuelta a la Razor Crest
con el niño y enciérrate dentro.
Una vez dentro, activa los protocolos de seguridad en tierra.
Ningún ser de este planeta atravesará esas puertas.
Aquí tienes un comunicador.
Mantendré al niño a salvo.
No te olvides de tapar tus galones.
Vamos.
¿Código?
Traigo un regalo para el jefe.
¿Código?
Te doy 20 créditos por el casco.
Ni de coña. Eso va a ir a mi pared.
¿A tu pared?
Sígueme el rollo.
Adelante.
Dijiste que cuatro.
Hay más que cuatro troopers.
Cuatro custodiando al cliente. En la ciudad, muchos más.
Las cosas se complicaron cuando mando atacó el refugio.
Pásale su blaster.
Todavía no.
Es aquí.
¿Veis? Cuatro.
Mire qué le he traído. Como prometí.
Qué exquisita artesanía.
Es increíble lo precioso que puede ser el beskar
cuando está forjado por sus ancestrales artesanos.
¿Puedo ofrecerles un refresco para celebrar
la conclusión de nuestra historia?
Se lo agradecería.
Por favor, siéntate.
Es lamentable que tu gente sufriera tanto.
Pero, dadas las circunstancias, era inevitable.
¿Por qué Mandalore se resistió a nuestra expansión?
El Imperio mejora cada sistema que toca.
Míralo por donde quieras.
Seguridad, prosperidad, mercado, oportunidad, paz.
Compara el gobierno imperial con lo que sucede ahora.
Mira fuera.
¿Hay más paz en el mundo desde la revolución?
Solo veo muerte y caos.
Quiero ver el bebé.
Está durmiendo.
No haremos ruido.
Abre el cochecito.
No me consideres maleducado, pero debo atender esta llamada.
Dame el blaster.
Tienes una oportunidad.
Esto es malo. Dijiste cuatro.
Pues hay más. ¿Qué quieres que te diga?
¿Sí, Moff Gideon?
¿Te han traído al niño?
Sí, de hecho ahora mismo está durmiendo.
Compruébalo de nuevo.
¿Cuatro stormtroopers?
Esto es malo.
¿Kuiil? ¿Has llegado ya a la nave?
¿Estás ahí? ¿Me recibes?
¡Sí!
- ¿Has llegado ya a la nave? - Todavía no.
Vuelve a la nave y lárgate. Saca al niño de aquí.
¡Estamos acorralados!
Tienes algo que quiero.
¿Quién es este tío?
Puede que pienses que tienes idea de lo que tienes en tu posesión,
pero no.
Kuiil, ¿has vuelto ya a la nave? ¡Los tenemos encima!
¡Kuiil, habla!
En unos momentos, será mío.
¡Kuiil! ¿Me recibes?
¡Kuiil!
Significa más para mí de lo que puedas imaginar.
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
Vamos, Kuiil.
Kuiil, habla.
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
¿Me recibes?
¿Kuiil?
¡Kuiil!
www.subtitulamos.tv