Anteriormente en Vikings...
No veo a nadie.
Pero ellos pueden vernos a nosotros.
¿Qué hacemos ahora, Bjorn Brazo de Hierro?
Nos atacaron hace dos días.
Todas tenemos que prepararnos para otro ataque.
¡Eres mi prisionero, estás a mi merced!
Estoy pensando si matarte o no.
Hvitserk es un hombre enfermo y un borracho.
Mi hermano Hvitserk va a liderar
una misión comercial a lo largo de la Ruta de la Seda.
¿Dónde está Hvitserk?
Veo a Thora quemada viva.
Y en todos los sitios veo a Ivar.
Me ocuparé de mi hermano.
Es una amenaza real para el reino.
¡Hermano!
www.subtitulamos.tv
Príncipe Igor,
¿cómo estamos hoy?
¿Igor?
Estamos muy bien,
Ivar el Deshuesado.
Buenos días.
Ahora,
en mi idioma.
Soy encantador, amigo mío, mi lisiado.
¡Podemos hablar!
Sí. Podemos hablar.
Ahora podemos discutir asuntos importantes.
Temas importantes.
¿Como qué?
Como... ¿Qué apariencia tienen los dioses?
Solo hay un dios y tiene una apariencia como Oleg.
¿Sabes quién eres? ¿Eh?
No comprendo.
Aquí todo...
Todo te pertenece.
¿En esta habitación?
No, Igor.
En toda la ciudad, en Kiev.
Y también en Novogorod.
Y todas las cosas por entero en Rus.
La tierra. El cielo.
Las aldeas. La ciudad. La gente.
Todo es tuyo.
Me haces reír.
Sé que realmente pertenece a Oleg.
Estoy contento de que podamos hablar
porque ahora puedo explicarte cosas.
Puedo explicarte cómo has sido traicionado.
Nada pertenece a Oleg.
Oleg no es un dios.
Oleg no es nada, pero tú...
tú lo eres todo.
Y todo aquí te pertenece.
Recuerda eso.
¡Aquí ya!
Querría cambiarle el vendaje.
Ayudadme con esto.
¡Córtalo! ¡Córtalo! ¡Corta!
Estamos rodeados.
Nos defenderemos bien.
No voy a dejar pasar la ocasión de ir al Valhalla.
¡Bjorn!
Lo hemos encontrado en el campamento.
Dice que tiene que hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿No nos has traicionado bastante ya?
Tengo un mensaje del rey Olaf.
No atacará si accedes a reunirte con él.
También dijo que te puedes olvidar de todo eso
si me matas.
Dile al rey Olaf que acepto,
pero yo también tengo una condición:
quiero ver con mis propios ojos
que el rey Harald sigue vivo.
El Valhalla puede esperar.
Como todas debéis saber, hay un grupo de bandidos
que están atacando los pueblos de los alrededores.
Puede que nos ataquen, así que debemos prepararnos.
Algunas de vosotras fuisteis escuderas.
Una no se olvida de cómo luchar.
Probablemente luchamos juntas frente a las murallas de París,
- ¿os acordáis? - Por supuesto, Lagertha.
Aún debéis de tener vuestros escudos
y vuestras armas guardados en algún sitio.
Ahora todas tenemos que luchar otra vez.
Las mujeres más que los hombres.
Niños, vosotros seréis vigías.
Podréis decirnos cuándo se acercan los bandidos.
Y vosotras, niñas, cuidaréis de los animales. ¿Sí?
Sí, Lagertha.
Vosotros, los hombres, no sois tan viejos.
Aún podéis ser útiles, ¿no?
Sí, podemos.
Necesito que construyáis mejores protecciones para nuestros almacenes.
Pensad que nuestras provisiones son nuestro oro.
No podemos vivir sin ellas, así que debemos defenderlas con nuestras vidas.
Sí. Lo haremos.
También quiero que todo el mundo vaya al bosque
y corte varas adecuadas para hacer arcos y flechas.
Pero hacedlo todo rápido.
No tenemos mucho tiempo.
Lagertha, no importa lo que hagamos.
No podemos vencer a los bandidos. Lo sabes.
Todos moriremos.
Sí, todos moriremos.
Pero no necesariamente cuando nos ataquen los bandidos.
Sí, átalo allí.
¡Traed al chico! ¡Por aquí!
Bjorn Brazo de Hierro.
Por favor, entra y siéntate.
Ponte cómodo.
Los tres estamos extrañamente reunidos de nuevo.
El destino discurre por senderos misteriosos.
Las nornas lo tejen y nosotros nos lo creemos.
¡Skol!
Anoche tuve un sueño.
Y en ese sueño, estaba sentado en una sala
con el rey Harald Cabellera Hermosa
y el rey Bjorn Brazo de Hierro.
Tal vez todo es un sueño.
Y nosotros somos espíritus y algún día nos desvaneceremos en el aire.
En la nada.
Si tan poco
te importa el mundo real,
¿por qué no, simplemente, renuncias a este reino
y regresas a tu hogar con tus guerreros?
Créeme, no hay nada que puedas hacer aquí
para llegar a ser un gobernante popular.
¡Nada!
Aunque nada sea real,
debemos actuar como si lo fuera.
Pero lo incomprensible es que ahora,
ambos sois mis prisioneros.
Es cierto, Bjorn Brazo de Hierro, sigues teniendo un ejército,
pero creo que ahora tu ejército no es lo suficientemente fuerte
como para derrotarme.
Si nuestros ejércitos vuelven a luchar,
sea cual sea el resultado,
quedarás seriamente debilitado.
En tal caso, te resultará muy difícil
hacerte cargo de este nuevo reino
así como del viejo.
En ningún caso saldrás vencedor.
Reflexionaré más sobre ese asunto y...
sobre cómo resolver nuestras diferencias.
Me estoy cansando de esta antigua manera de pensar.
Mientras tanto,
rey Harald, por desgracia debes regresar a tu prisión,
y tú a tu campamento,
donde permanecerás rodeado,
pero haré que te proporcionen provisiones.
¿Atacarán pronto los bandidos?
Podrían no atacar nunca.
Pero, en cualquier caso, no debéis tener miedo.
No debéis tener miedo por dos razones.
Primera, porque todos cuidaremos de vosotros.
Y segunda, porque sois vikingos,
el hijo y la hija de grandes guerreros.
¡Yo no tengo miedo! ¡Si nos atacan,
quiero que mi madre y mi padre estén orgullosos de mí!
Yo estoy orgullosa de ti.
Y de ti.
Y el siguiente.
¡En el segundo barco!
¡Sí! ¡Preparados para calzar!
- ¡Aquí! - ¡En el carro!
¡Yo las traigo!
¿Preparados?
Hvitserk.
¡Hvitserk! ¡Levanta!
¡Levanta! ¡Por favor!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Muévete!
Hola, Hvitserk.
Quería verte. Tengo noticias para ti.
¿Noticias? ¿Qué noticias?
Buenas noticias. Quiero darte responsabilidades.
Creo que nuestra familia nunca ha reconocido realmente tus talentos.
¿De verdad?
Sí, lo sabes muy bien.
Así que...
Quiero que lideres una delegación comercial hacia el este.
Viajarás a lo largo de la ancestral Ruta de la Seda,
cerrando negocios y haciendo contactos.
Espero que estés de acuerdo, Hvitserk.
Estoy intentando ayudarte.
Lo sé. Lo sé.
Me pondré mejor.
No te decepcionaré.
Créeme.
Gracias.
Gracias, hermano.
Ahora tenemos tiempo, Kjetill.
¿Tiempo?
Tiempo para que me cuentes lo que realmente
pasó en Islandia entre Floki y los pobladores.
Quiero la historia completa.
La verdad.
Ya conoces la mayor parte.
Sufrimos muchas adversidades y dificultades tempranas.
No había comida. Nuestra primera cosecha fracasó.
Había un hombre malvado llamado Eyvind.
Culpaba a Floki de todas las dificultades,
de todo lo que salía mal.
El resto de nosotros construyó un templo para Thor.
Eyvind y su familia lo quemaron.
Después, sus hijos...
mataron a mi hijo Thorgrim...
Y a mi hija embarazada, Thorunn.
¿Y tú vengaste sus muertes?
No.
No, Floki nos dijo que no lo hiciéramos.
Dijo que el asentamiento no sobreviviría a una escalada de asesinatos.
No resultó cierto.
Al final maté a Eyvind y a toda su familia.
Después de todo, soy un vikingo.
Era una cuestión de honor.
Floki era un soñador.
Se habría sentido destrozado por la destrucción de su sueño,
de la que tú y Eyvind sois responsables.
Pero aun así, no puedo aceptar que se marchase.
Seguro que alguien lo mató y ocultó el cuerpo.
Tal vez tú lo mataste, Kjetill.
No, Bjorn.
Tal vez hubo un enfrentamiento
y le golpeaste.
No, Bjorn. Yo no tuve nada que ver con la desaparición de Floki,
te lo juro por mi brazalete.
Será mejor que ruegues a los dioses para que
algún día Floki regrese para verificar tu historia.
Porque, hasta ese día,
tú, un hombre capaz de masacrar a una familia entera,
siempre serás para mí el responsable de su muerte.
Todos tenemos que morir algún día.
Incluso tú, Bjorn Brazo de Hierro.
Incluso tú.
¡Déjame salir!
¡Por favor, por favor!
Por favor.
¿Dónde está Hvitserk?
Entonces será mejor que le encontremos.
- ¡Id a buscarlo! - Sí, Ubbe.
Perros haraganes.
¿Qué es esto?
¿Por qué, Hvitserk? ¿Por qué?
Yo...
intenté darte una oportunidad.
No creo que tuviera intención de decepcionarte.
No puede evitarlo.
Tendréis que marcharos sin él.
Nombrad a un líder de entre vosotros.
Recordad que vuestra misión es vital para nosotros.
Que los dioses os acompañen a lo largo de la Ruta de la Seda.
No, no.
Ubbe, no seas muy duro con él.
Lo intenté, pero no puedo. No puedo.
¿Es que no lo ves?
Lo intenté, y no puedo.
- Te quiero, hermano. - Y yo a ti.
Siempre te he querido y siempre te querré.
Pero me has traicionado
por segunda vez en tu vida.
Mírate. Mírate.
Levanta.
¡En pie!
Lo siento, Ubbe.
- Lo siento. - No. Es demasiado tarde.
No quiero volver a verte.
Y no tengo nada más que decirte.
Hvitserk.
¡Hvitserk! ¡Hvitserk! ¡Hvitserk! ¡Hvitserk!
¡Hvitserk!
¡Estoy aquí, hermano!
¡Mi querido y dulce Hvitserk!
¿Es cierto que saltaste al barco
no porque me quisieras,
sino porque necesitabas estar cerca para matarme?
Crees que es tu destino.
Sé cual es tu destino, hermano.
Tu destino es morir a mis manos.
¡Por favor, déjame en paz! ¡Por favor!
No, no, no, no, no. Nunca te dejaré en paz.
Estabas soñando.
¿Qué pasa?
¿Es verdad?
¿Realmente poseo toda la tierra y todo el cielo?
Sí. Todo te pertenece.
Y algún día, Igor, me creerás.
El Príncipe Oleg pregunta por ti.
¿Querías verme?
Sí.
Quería decirte que he ordenado
la inmediata movilización de un gran ejército,
y la reunión y construcción de una gran flota
para la invasión de Escandinavia.
Finalmente, el momento ha llegado.
Estoy muy feliz de oír eso.
Tú puedes serme muy útil.
Eres hijo de Ragnar Lothbrok.
Nadie puede cuestionar tu legitimidad para gobernar
cuando te coloque en el trono.
Entonces seré tu títere, ¿no?
No juegues conmigo, Ivar el Deshuesado.
Te estoy ofreciendo mucho más de lo que mereces.
Puedes gobernar reinos.
¿A quién le importa que sea yo realmente
quien controla todo?
¡Serás el rey! ¡Serás famoso!
¿No es eso lo que os gusta a vosotros los vikingos?
Olvidas algo.
¿El qué?
Soy un dios.
Un descendiente de Odín.
¡No eres un dios!
¡No eres un dios y mi infiel esposa
no era una santa! ¡Era una puta!
Te digo que puedes ser útil.
¡Eso debería ser suficiente para ti!
¡Pero jamás me traiciones
o meteré tu deshuesado cuerpo
en el féretro con mi esposa!
He estado sentado aquí durante muchas horas.
O quizá durante muchos días.
He estado meditando sobre las sagas,
las antiguas historias, las historias de nuestro pueblo.
Pensando especialmente en las interminables
guerras a pequeña escala
entre los diversos y varios reinos
de nuestra amada Noruega.
Y, a mi parecer, esas interminables,
infructuosas guerras son simplemente absurdas
y no ayudan a fomentar el interés general de nuestro pueblo.
Perdóname,
pero tú eres tan culpable como cualquier otro gobernante
de provocar y comenzar guerras a pequeña escala
en tu propio beneficio.
Mira lo que has hecho aquí.
Es verdad lo que dices.
Pero a veces la auténtica verdad
se nos oculta,
más allá de los accidentes de tiempo y lugar
y necesita ser revelada.
Y los dioses, en su infinita sabiduría,
me la han revelado.
¿Y te sería posible explicar
lo que los dioses te han revelado?
Es el momento de olvidar las viejas formas de actuar,
las viejas formas de pensar.
¡Es el momento de un renacimiento!
De un nuevo comienzo.
¡Es el momento de elegir y ungir
a un rey para toda Noruega!
Un rey que pueda unir al pueblo,
a quien el pueblo admire y respete.
¿Y qué mejor hombre que tú,
Bjorn Brazo de Hierro,
el hijo mayor de Ragnar Lothbrok,
que ahora se sienta a la derecha de Odín,
en los salones de los Aesir?
¿Qué mejor rey para gobernar
nuestro pobre y fracturado país desgarrado por las guerras?
Por supuesto, todos los reyes, reinas, condes
y señores menores tendrían que ser convocados
para aprobar el plan. Pero en cuanto lo hagan,
te juro
que renunciaré
a todos mis reinos, todo mi poder,
en favor del nuevo salvador.
Así que márchate y considera mi plan.
Ambos sois libres de hacerlo.
Pero no tardes mucho en darme una respuesta.
Muchas cosas dependen de ella.
¡Ya vienen! ¡A las armas!
¡Rápido! ¡Rápido, coged todos las armas!
¡Ya sabéis qué hacer!
Aquí.
Alto.
¿Dónde están?
Esos chiquillos les hicieron señales. Puede que hayan huido todos.
¡El almacén! ¡Abridlo!
¡Muro de escudos!
¡Al almacén! ¡Atacad!
¡Agrupaos! ¡Agrupaos! ¡Conmigo! ¡Agrupaos!
- ¡En posición! - ¡Adelante! ¡Cubríos!
- ¡Escudos arriba! - ¡Cubríos! ¡A cubierto!
¡Vamos!
¡Todo el mundo! ¡Vamos!
¡Agrupaos! ¡Agrupaos!
¡Escuderas, luchad!
¡No hay nada que temer,
ni de los bandidos, ni de la muerte!
¡Salid ya!
¡Detened el ataque! ¡Salid!
¡Salid ya!
¡Lagertha! ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Hali! ¡No! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡No! ¡Hali!
¡Hali!
Hola, Lagertha.
Pobre Hali.
No sé si hice lo suficiente.
Lo siento.
No tienes que sentir nada.
Has sido muy valiente.
¿Sí?
No estaba seguro.
¿Me estoy muriendo, Lagertha?
Has sido más que valiente.
Te mueres, Hali, pero los dioses están aquí.
Odín está aquí.
Ha visto lo valiente que has sido.
Eso espero.
Te estoy diciendo la verdad. Me crees, ¿verdad?
Odín te llevará al Valhalla.
Estarás con todos los grandes guerreros
y héroes de nuestro tiempo.
Serás alguien especial.
Serás especial porque tu padre
es Bjorn Brazo de Hierro.
Y porque has sido muy valiente.
Te sentarás en los grandes salones de los Aesir.
¿Hali?
¡Dir!
Dir.
Te he traído algo.
No puedes morir ahora.
No. No cuando,
cualquier día, podrías ser libre de nuevo.
¿Libre?
Quiero ser libre.
¿Lo dices de verdad, Ivar?
¿Sabes?, solías llamarme "el lisiado".
¡Dios me perdone!
Es mi última oportunidad.
Estoy enfermo. Muy enfermo.
No aguantaré el invierno.
Lo sé.
Entonces ¿qué quieres decir?
¿Con que cualquier día seré libre?
Si tú... si tú me ayudas,
puedo darte todo lo que quieras.
¿Todo?
¡Todo, cualquier cosa!
¡Riquezas increíbles!
¡Y esclavos! ¡Mujeres! Cientos, miles de esclavos.
¡Cientos de mujeres!
Castillos por todas partes.
No me importan demasiado los castillos.
Solo querría tener la ocasión de derrocar al príncipe Oleg.
¿Qué pasa?
Tuve un sueño.
Y en mi sueño, vi un pueblo en llamas.
Vi mujeres muriendo.
Un niño atravesado por una flecha.
Subido a un árbol.
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
Debes de tener alguna idea.
Creo que podría ser...
podría ser el pueblo de Lagertha.
¿De Lagertha?
¿Quieres decir que la han atacado?
Nunca has estado en el pueblo de Lagertha, Gunnhild.
No.
Pero tuve un presentimiento.
Mis hijos están allí.
¿Y por qué yo no vi ni sentí nada?
No lo sé, Torvi.
Creo que debería ir y averiguarlo.
Estás encinta. Del hijo de Bjorn.
Es un largo camino.
No me importa.
- Entonces debo ir contigo. - No.
No, te necesito aquí.
Enviaré a alguien a averiguar la verdad.
Estoy seguro de que no es el pueblo de Lagertha.
Me habría enterado.
Voy a ir.
Créeme, a mí también me gustaría ir.
Pero no puedo abandonar Kattegat por los sueños de los demás.
Tengo que ser responsable.
La responsabilidad me tiene atrapado aquí.
Y también a ti, como mi esposa que eres.
Así son las cosas.
Lloramos a nuestros muertos
y los honramos,
y rogamos para que vivan entre los dioses
hasta el Ragnarok.
Pero nosotros, los vivos, debemos intentar asegurarnos
de que sus muertes no fueron en vano.
Los bandidos que nos atacaron y los mataron
no consiguieron lo que querían.
No consiguieron robar ni nuestro grano ni nuestro ganado,
lo que significa que volverán.
Y creo que volverán pronto.
Tenemos que elegir.
Podemos abandonar nuestro pueblo y a los muertos.
Podemos abandonar nuestro grano y a nuestro ganado
y podemos ir a escondernos a los campos,
y esperar que los bandidos no nos encuentren.
O podemos quedarnos.
Podemos enviar mensajeros a otros pueblos para pedir ayuda.
Y podemos prepararnos otra vez para luchar
y defender lo que es nuestro.
No quiero abandonar a mi hermano.
Yo he perdido a mi hijo.
Podéis iros todos si queréis,
pero yo me quedo a defender a los muertos.
Todos nos quedaremos.
¿Se esconde un guerrero precipitadamente
porque teme morir?
Ninguno de nosotros tiene miedo.
Hali no tenía miedo.
Todos deberíamos quedarnos y luchar.
Hali no tenía miedo.
Murió por todos nosotros.
Así que todos nos quedaremos aquí.
Aunque tengamos que morir por ellos.
¡Gunnhild!
¡Gunnhild! ¡Espera!
¡Gunnhild!
Sigo pensando que debería ir contigo.
Estoy segura de que Ubbe tiene razón.
No es el pueblo de Lagertha.
- Pero necesito... - Dales esto a Hali y a Asa.
Diles que los quiero.
Por supuesto.
Ahora debemos irnos.
¿Y bien?
Estamos de acuerdo con tu plan.
Envía mensajes
a todos los reyes y condes para que se reúnan aquí.
Para elegir a Bjorn Brazo de Hierro rey de toda Noruega.
¡Ya lo he hecho!