Si creen que estás muerto, eso nos dará tiempo.
Es de mi altura. Pesa igual que yo. Somos de complexión parecida.
Sam, puedo hacerme pasar por él.
¿Un sitio web de citas?
Sí, así nos mantendremos en contacto.
Si queremos sobrevivir,
esta es la única jugada que nos queda.
No soy un asesino.
Dijiste que quieres saber quién nos está despertando.
- Sí. - Haz un trato con ellos.
Tu vida por la mía.
- Inspector Van Roon. - Necesito ayuda internacional.
Están relacionados con el asesinato de una mujer en Berlín
y un estadounidense llamado Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.
- Tendría que tener más detalles. - Te llamaré cuando aterrice.
Búscame a Ellen Becker.
No vas a hacerme participar, Dan.
Ya estás involucrada.
Dennis Kohler. Soy el nuevo jefe de estación.
Bienvenido a casa.
Quisiera poder arrestarte, pero no puedo, no así.
¡Espera, espera!
Solo apégate al plan.
Tendrás que ser convincente.
Estoy impresionado, Petrushka.
Te prometí que lo traería de vuelta.
Llévalo al laboratorio de Meisner.
Tenemos que trabajar juntos, Matheson.
Termina tu misión, John.
Yo lideraré el golpe de Estado.
Corea del Norte por fin está lista para hacer negocios.
La ojiva ya va en camino a Chipre.
Si puedes ayudarnos a eliminar al coronel Shin,
no será problema el asilo para tu familia.
Tenemos un trato.
Stiletto Seis sigue en juego
y Yuri Leniov está detrás de eso.
Despertando activo.
AMOR
DEBER
INVASORES
PODER
MIEDO
DOMINIO
SACRIFICIO
VENGANZA
DIOS
PODER PAÍS
www.subtitulamos.tv
KURSK, RUSIA
¡Alto, no huyas!
BLANCO: YURI LENIOV STILETTO SEIS
NIKOLSKAYA 26, MOSCÚ
No, no, no, no, no.
Una Cigarra aquí en mi casa.
No nací en Londres.
Mi familia no murió en un accidente de auto.
Era una maldita tapadera.
Mi hermana podría estar viva.
ACTIVACIÓN CONFIRMADA
MISIÓN ACTUAL: YURI LENIOV ACCIÓN DIRECTA AUTORIZADA
¿Cuánto tiempo lleva viviendo esta mentira?
Años.
Fue una de las primeras.
¿Estaba en plena misión para matar a Leniov
cuando Treadstone fue cancelado?
Ser periodista fue su identidad secreta como Cigarra.
Por fin está completando su misión.
Yuri Leniov hizo ejecutar a mi mejor amiga
delante de mí hace unos días.
Vendió una ojiva en el mercado negro.
Este hijo de puta se lo tiene merecido.
Toma esta.
¿Tienes algo más?
Cuéntame de Yuri.
¿Qué quieres saber?
Empieza con cómo piensa.
Yuri no se involucrará en una pelea
hasta que su enemigo ya esté debilitado.
Se pondrá a resguardo en una posición ventajosa,
hará que pelees con todos sus hombres para llegar a él.
Sigue.
En el momento que lo hagas sangrar,
huirá para salvar su vida.
Si dejas que Yuri se escape,
jamás te le volverás a acercar.
Parece que lo conoces bien.
Me pasé la vida recibiendo órdenes de él.
Eres bienvenida a acompañarme.
Tengo mis propios asuntos inconclusos.
ALEXANDRIA, RUMANIA 1973
Meisner quería que lo matáramos.
Era un psicópata.
Dijo que era parte de nuestra misión.
¿De qué hablas?
No sabemos lo que de verdad nos hizo en su laboratorio.
¿Y si enviarnos de regreso a la CIA
fue parte de su plan siempre?
Sigue metido en tu cabeza.
Eso es lo que me preocupa.
El británico no era el único
que estaba enganchado con la pelirroja.
¿Qué quieres decir?
Recuerdo el entrenamiento.
Estaba fuera de mí.
¿Alguna vez pensaste en lo que harías
si la veías fuera de ese lugar?
No.
- ¿Por qué no te creo? - ¿Qué harías tú?
La mataría.
BUDAPEST, HUNGRÍA
Una para "El acorazado Potemkin".
Que la disfrute.
Una gaseosa, por favor.
Gracias.
Te tenemos rodeada.
¿Quién mierda son?
Pregúntale a tu novio.
Tenemos imágenes de Chipre.
EN LA ACTUALIDAD
Un depósito propiedad de Yuri Leniov recibió un cargamento.
La caja coincide con las dimensiones de la ojiva.
Parece que la información que nos dio Soyun Park es correcta.
La ojiva está allí.
Están preparándose para moverla.
Yuri tiene tres jets charter con autorización diplomática chipriota
listos para partir en la próxima hora.
No podemos dejar que despeguen.
¿Qué tan lejos está el equipo Bravo?
A diez kilómetros, señor.
Diles que pisen el acelerador.
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
¿Hola?
Es bueno oír tu voz.
¿Tara? ¿Estás bien?
Háblame de las Cigarras.
¿A qué te refieres?
¿Qué les pasa después de que han sido despertadas?
PODOLSK, RUSIA
No viven mucho tiempo.
Hoy recordé algo sobre ti, Edwards.
Fuiste parte de Blackbriar.
Defendiste a ese activo rebelde que huía.
¿Cómo demonios sabías eso?
Tengo que cortar.
Localicé la llamada de Edwards con Tara Coleman.
Su ubicación está confirmada.
¿Ya llegó el equipo de reconocimiento a Ámsterdam?
Sí, señor.
¿Qué haces?
Ato los cabos sueltos.
Edwards no nos ha dejado otra opción.
El equipo Bravo ha llegado.
Bien, ponme a Chipre.
Consigamos esa ojiva del depósito de Leniov.
LIMASOL, CHIPRE
Equipo Bravo está en el lugar.
Tienen luz verde.
Equipo Bravo, misión autorizada. Se confirma fuego a discreción.
Alfa Uno, en la retaguardia del equipo.
Tenemos asegurado el sitio. Prepárense para avanzar.
Mantengan posiciones.
Esperen la orden.
Fuego a discreción, líder de equipo Bravo.
Están autorizados a atacar.
Afirmativo.
La resistencia es significativa.
Estado.
Han eliminado a Bravo Tres.
El activo en Moscú ha llegado al lugar.
Ponlo en la pantalla.
Luz verde. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
MOSCÚ, RUSIA FINCA LENIOV
Hay disparos en Moscú.
Que toda la seguridad regrese a la casa de inmediato.
Pyotr, trae a dos hombres y ubíquense cerca de los generadores eléctricos.
¡Avancen! ¡Yo los cubro, yo los cubro!
Necesito informe de situación de Chipre.
Equipo Bravo, ¿cuál es su estado?
Nos enfrentamos a resistencia constante.
¡Necesito que alguien cubra el lado sur!
Tengo dos enemigos...
¡Todos los equipos vayan a asegurar el estudio en el último piso!
La inteligencia de señales de Moscú informa de un tiroteo.
¿Quién mierda eres?
¿Qué está pasando en Chipre?
Equipo Bravo, informe de situación.
Tengo cinco enemigos eliminados.
Recibido, tres enemigos eliminados en el rincón suroeste.
Paquete asegurado, lo estamos viendo.
Todos los enemigos en Chipre han sido eliminados,
el paquete está asegurado.
Gran trabajo, gente.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
La ojiva está fuera de juego.
¿Y Tara?
Salgamos de aquí.
Dale al acelerador.
BUDAPEST, HUNGRÍA 1973
- Hola, Petra. - No lo conozco.
Si me conocieras,
Bentley no habría estado haciendo bien su trabajo.
Es mi mejor agente de campo.
Creo que tiene a la persona equivocada.
Bentley me contó todo de ti.
Está mintiendo.
¿De qué otra manera sabría que
dirigías la operación de Meisner?
Veo el valor de ese programa, Petra.
Por eso le ordené a Bentley que te trajera.
Intenta generar dudas y hacerme hablar.
Es la misma estrategia que elegiría si fuera usted.
Fuiste su misión desde que
se escapó del laboratorio en Berlín.
Podemos jugar a esto todo el día.
Solo fuiste una misión, Petra.
Estaba usando un dispositivo de rastreo.
¿Qué quiere?
Quiero todo lo que sepas del programa Cigarra.
Bentley me dijo que lo dirigías junto a Meisner.
No sé nada.
Me pensaría dos veces esa estrategia
si fuera tú, Petra.
Ya no te queda ningún amigo.
Te volviste en contra de la KGB
y Bentley te traicionó.
Esa es una conversación que tendré con él personalmente.
De acuerdo.
EN LA ACTUALIDAD
¿Cuáles son tus verdaderas intenciones, Sam?
No oculto nada, Leo.
No encuentro a mi esposo. No encuentro a Doug.
- Te casaste con un activo. - Me enamoré.
¿Qué creíste que iba a pasar?
Creía que el programa había terminado.
Pero no fue así, ¿verdad?
Háblame de Doug.
Regresó del Ártico
y se comportaba de manera muy rara.
Y luego Lowell apareció en nuestra casa.
- ¿Dónde está Lowell? - Está muerto.
Doug lo mató y se marchó.
Dios santo...
Por eso es que los contacté.
Creíste que podríamos ayudarte a encontrar a tu esposo.
Leo...
¿De verdad creíste que las cosas volverían
a la normalidad después de todo esto?
Leo, por favor.
PUERTO NARIÑO, COLOMBIA
Eres más que un asesino, Doug.
Tengo noticias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Está muerto, Sam.
No, por favor.
No, no te creo.
No intentes jugar con mi mente, maldita sea.
- Cálmate, escucha. - ¿Qué pasó?
Apareció en medio de la misión de otro activo.
Debe haber intentado interferir.
El activo lo mató y se deshizo del cuerpo.
No.
Mira...
Lo siento, Sam.
Déjame salir de aquí.
- Sam... - Déjame salir de aquí.
Me dices que mi esposo está muerto,
no quiero verte ni a ti ni a nadie más
de este programa nunca más.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Vincent perdió su oportunidad con el blanco.
Mierda.
Si Vicuña da su discurso, comenzará una revuelta.
PERDISTE TU OPORTUNIDAD...
Mierda...
PERDISTE TU OPORTUNIDAD. SE TE ACABA EL TIEMPO.
Cobertura satelital sin conexión.
Interviniendo cámaras de tráfico disponibles.
Buenos días a todos. ¿Qué tenemos?
El inspector Marten Van Roon de Interpol
está llegando al puente Python.
¿Qué? No, no, no, no. Esperen, esperen, esperen.
Tenemos que discutirlo.
Ya dejamos eso en el pasado.
- Esto no es lo que tú y yo... - No nos ha dejado otra opción.
El equipo de reconocimiento dice que va a pie hacia el sur por Panamakade.
Tenemos que interceptar a Van Roon
antes que se encuentre con Edwards.
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
No estoy de acuerdo con esto.
Dile al equipo de reconocimiento que actúe.
Equipo de reconocimiento, misión en marcha.
Está autorizado a atacar al blanco.
Oye, amigo, ¿estás bien?
Te tenemos.
¿Tomaste un poco de más?
Estará bien.
El sujeto está asegurado.
El equipo de reconocimiento lo llevará a su casa para que se le pase el efecto
y escanearán todos los discos duros disponibles.
Una cámara de tráfico ubicó a Matt Edwards.
Tenemos un activo en el terreno.
No, Dan, esto está mal. Esto está completamente mal.
¡Mierda!
Edwards descubrió al activo.
Está evadiendo la cobertura de las cámaras.
¿Involucraste a Stephen Haynes?
- ¿Está vivo? - Claro.
Ha sido reprogramado.
Haynes conoce a Edwards. Es un sabueso.
Esto tenía que hacerse rápido.
- Nos quedamos sin imagen. - Es zona residencial.
- Hay puntos ciegos en las cámaras. - Los satélites siguen no disponibles.
- ¿Tiene un celular? - El prepago que usó con Van Roon.
Tengo acceso al sistema.
Activa el micrófono
y envía la transmisión del audio a nuestro sistema.
La policía local recibió un aviso de disparos.
- Van en camino. - ¿Retiramos al activo?
No, terminemos con esto.
¡Haynes, soy yo! ¡Por favor!
¡Para, por favor!
Haynes, soy yo.
Jacob.
- ¿Aún no hay imágenes? - No, señor.
Apaguen la transmisión. Borren el teléfono.
Me avisan cuando Haynes envíe la clave.
Sí, señor.
¿Intentaste recalibrar?
Recalibremos, a ver si muestra alguna anormalidad.
De acuerdo, señor.
Hacemos un buen trabajo aquí, Ellen.
Edwards...
Simplemente fue daño colateral.
Dejamos fuera de juego a una ojiva.
Esto no se trata de un misil nuclear,
y lo sabes.
¿Cuántos activos hay en juego?
Cada día más.
¿Quién está detrás de todo esto?
¿Quién está ordenando estas operaciones de Treadstone?
Ten cuidado, Ellen.
Acabas de matar a mi amigo.
Creo que tú eres el que tiene que tener cuidado, maldita sea.
PIONYANG, COREA DEL NORTE
Estás a salvo.
¿Dónde has estado?
He estado haciendo todo lo posible para proteger a nuestra familia.
¿De quién?
Del coronel Shin.
No puedes confiar en él.
Cariño...
estoy preocupado por ti.
Vas y vienes a todas horas,
regresas con moretones en el rostro.
El coronel Shin también está preocupado.
Le compartí mis inquietudes.
¿Qué?
Jin Woo merece ser criado en un ambiente estable.
¿A qué te refieres?
¿Dónde...?
¿Dónde está mi hijo?
El coronel Shin ayudó a que lo seleccionaran para un programa especial.
Es un gran honor.
Soyun.
Es el mismo programa para el que fuiste seleccionada cuando eras pequeña.
La escuela para jóvenes talentosos.
¿Lo enviaron lejos sin siquiera consultarme?
Quedaba solo un lugar en la promoción de este año.
- ¿Cómo puede ser algo malo? - ¡Dae!
Por favor, escúchame.
Ninguna madre quiere entregar a su hijo.
Yo estaba destrozada.
Pero fue para bien.
La próxima vez que veamos a nuestro pequeño Jin Woo,
él será extraordinario.
Voy a solucionar esto.
No soy...
No soy quien crees que soy...
Cariño...
te amo, pase lo que pase.
Voy a ocuparme de esto.
Y proteger a nuestra familia.
Esa es quien soy de verdad.
Tienes que hacer lo necesario en el momento.
No soy un asesino.
¡Deténganse!
¡Oiga, oiga!
Déjenlo en paz.
¡No!
¡No, no, no, no!
Podemos usarlo para entrar, no hay problema.
Le daremos 12 horas y procederemos, ¿sí?
¿Qué sucede con Vincent?
No es asunto tuyo.
Lo que sea que pase, saben que puedo ayudar.
Los niveles de serotonina de Vincent
tienen que ser evaluados cada seis semanas.
Si no, las funciones de la corteza frontopolar se vuelven iregulares.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un chequeo del neurotransmisor?
Vincent ha vuelto a la normalidad.
BLANCO ELIMINADO
- ¿Dónde está? - En alguna parte de Colombia.
Una compañía minera quiere comprar
una veta profunda de metal de tierras raras
localizada en un territorio en disputa.
Ya no tiene autorización para eso.
Quizá podríamos usarla.
Logística está corta de personal
y ella conoce a estos chicos al derecho y al revés.
De todos modos, ¿qué diablos hace Treadstone
trabajando para una compañía minera?
Ahórrame la indignación.
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad, Anna?
Nunca hiciste preguntas.
Solo seguías las órdenes y sonreías.
El mundo se está volviendo más pequeño.
La población crece rápidamente
y los recursos naturales están en juego.
América del Sur, el Ártico, esos sitios son la zona cero,
y estamos ayudando a despejar el camino para Estados Unidos.
Esto se trata de supervivencia, Sam.
BERLÍN OESTE, ALEMANIA 1973
Bienvenido a casa, Bentley.
Sé que la última vez que nos vimos fue intensa,
pero has probado tu lealtad ante la CIA.
Cree que me voy a quedar callado sobre lo de Frank.
Voy a destruirlo.
Los registros muestran que a Ferguson lo mataron en un asalto.
Sospechamos de la KGB, pero no hay evidencia.
- Eso es una puta mentira. - No, es la guerra.
Fuiste a la batalla y cumpliste.
Ahora el director quiere agradecerte personalmente.
Eres un maldito héroe, Bentley.
No.
Ya he acabado.
Hay una clase nueva de carrera armamentista ocurriendo.
Se trata de crear mejores soldados,
y nos hemos quedado atrás de los rusos.
Eres la pieza clave que necesitamos.
¿Yo?
Tú y nuestra nueva prisionera.
Me traicionaste.
¿Cuántos más de tus prisioneros
están esperando que regreses?
¡Abandoné todo por ti!
¡Me mentiste!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Detente!
RECUERDA HOCKING HILLS
Esto es inaceptable, senador Wray.
Jamás debió haber sucedido.
Fue una operación no autorizada.
Y nos estamos encargando de la gente responsable.
Te veré pronto, amigo mío.
Tara.
- Soy yo, Ellen. - ¡Dios mío!
Dios mío, Matt, estás vivo.
La Agencia envió a Haynes por mí.
Tara es una de ellos.
Lo sé, por eso la mandé a ayudarte.
Ellen...
gracias.
Tenemos que hacer algo para detener...
- Matt, tengo que cortar. - Ellen.
Vienen por mí.
Deben saber que anoche contacté a Tara.
Por favor, venga con nosotros, señora.
Buscando respuestas sobre Treadstone en todas partes
y todo el tiempo estuviste enfrente de mí.
Podemos detenerlo juntos.
Me ofrecí como voluntaria al programa por un motivo.
¿Por qué querría detenerlo?
El programa ha sido corrompido.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Eso es lo que voy a averiguar.
Tenemos que desaparecer.
Diles que jamás debimos haberle quitado los ojos de encima a Rusia.
Este es el momento que Moscú ha estado esperando.
Ellen.
- Senador. - Gracias por venir. Por favor, pasa.
Por aquí.
Llevo tiempo queriendo hablar contigo de algo.
¿Sí?
Treadstone.
¿Dónde está Levine?
Bentley.
www.subtitulamos.tv