- Anteriormente en The Resident... - Quiere destruir a Conrad.
Los chivatos como Hawkins le cuestan millones a los hospitales.
Es él o usted.
Si fuera fácil, cualquiera podría ser médico
porque es el mejor trabajo del mundo,
a pesar de todo, a causa de todo.
Los problemas cardíacos pueden aumentar rápidamente en mujeres embarazadas.
Si empeora la insuficiencia cardíaca, podría mataros a ti y al bebé.
Así que, a ver, chicos. Estos son los médicos
que van a ayudar a que el Dr. Cain salve a mamá.
Solo hay una pequeña esperanza
de que esto te dé más tiempo.
Haré cualquier cosa con tal de estar con mis hijos
- todo el tiempo que pueda. - ¿Cuándo se va a despertar?
Dawn ha soportado una operación de 17 horas.
Su cuerpo está luchando para recuperarse.
No ha recuperado la consciencia y, hasta ahora,
no puede respirar por sí misma.
- ¿Diga? - Mina, creo que es el momento.
¿Qué quieres decir con eso?
- El bebé. - Faltan cinco semanas.
- ¿Cada cuánto tienes contracciones? - Espera un momento.
Cada 20 minutos o así.
Creo que alguna antes.
- Creo que cada vez son más fuertes. - Usa la app.
Es importante registrarlas todas.
- ¿Has roto aguas? - No.
- ¿Dónde estás? - En Peachtree con la Cuarta.
Es un gran almacén. Están de rebajas. Necesito una cuna.
- Estoy en la cola. - ¡Siéntate ahora mismo!
- Sí, doctora. - Vale, enseguida vengo.
Te llevaré al Chastain.
Vale. Vale.
- ¿Qué pasa? - Adaku está de parto,
en la cola de unos grandes almacenes. ¿Puedes creerlo?
- Estoy yendo a recogerla. - Faltan cinco semanas.
Sí. Así que, para estar tranquilas, la llevo a Urgencias.
Por supuesto. Con su enfermedad cardíaca, necesita
- estar monitorizada. - Obviamente, no iré a comer.
¿Qué ha sido eso?
Casi choco con un coche. No ha pasado nada.
- Vale. Nos encontramos en Urgencias. - No.
Es tu día libre. Disfruta de tu yoga.
En una escala del uno al diez, tu nivel de estrés
parece estar en el 12. Necesitas soporte emocional,
y resulta que ese es mi superpoder,
así que te veo en el hospital.
Ahora apaga el móvil y no corras.
Lo haré. Lo prometo.
Hemos acabado.
Dra. Voss, la cadera es toda suya.
Está en bradicardia.
Coleman, ponle dos gramos de manitol y abre el gotero.
Su cerebro se le está inflamando de nuevo.
¿Qué problema tiene, Dra. Voss?
Sufría demencia avanzada antes incluso de caerse.
Tiene 89 años.
Sí, he tenido el placer de leer su historia.
¿Qué quiere decir?
Su presión intracraneal está aumentando. Se va herniar.
Esto no puede acabar bien.
Dados el estado físico y mental
antes de la operación y esta complicación,
va a tener cero calidad de vida, si es que puede llamar a eso vida.
¿Está sugiriendo que lo dejemos morir?
Será un cuerpo en una cama. Un vegetal.
Es la elección más compasiva.
Voy a decir esto una vez y nunca más.
¡Nadie...
y quiero decir nadie, muere en mi quirófano!
Coleman, procede.
Administrando dos gramos de manitol y abriendo el gotero.
El hijo espera noticias.
Sal ahí fuera y habla con él,
dile que la operación ha ido bien.
Dile que su padre está estable en la UCI.
Acuérdate de sonreír.
Demuestra que estás contento al dar una buena noticia.
¿Entendido?
www.subtitulamos.tv
Último día como interno del Dr. Devon Pravesh.
¡Sí!
- Dios, el tiempo vuela. - ¿En serio?
- Gracias. - Ha sido el año más largo del mundo.
- 12 horas más y estarás libre de mí. - Nunca me libraré de ti
porque vas a ser jefe de residentes.
Sí.
- Es verdad. - Como residente de segundo año
con internos a tu cargo, necesitarás mejorar tu vestuario.
Le quedaría bien una corbata de lazo.
Sí, ya tengo tres escogidas para él.
- ¿Qué? No. No. - Nic se inclina hacia los cuadros, pero yo creo
que le sentarían mejor los lunares.
Batman, Robin, os necesitan en la cortina dos.
Hola. Soy el Dr. Hawkins, este es mi interno el Dr. Pravesh.
Hola.
¿Puede decirnos qué ha pasado?
Creo que Tyler ha tomado demasiado de estas.
No estoy segura de cuántas, y unas cuantas pastillas para dormir.
Vale. Pastillas para dormir.
No es lo que cree.
Ha estado teniendo problemas para dormir
y mucho dolor por lesiones deportivas.
Creo que tomó demasiado paracetamol por error.
Vale. Gracias.
Se lo haremos saber en cuanto sepamos algo.
- ¿De acuerdo? - ¿Enfermera Hundley?
¿Te importaría acompañar a la madre de Tyler fuera
- para que espere allí, por favor? - Claro.
Vamos.
Signos vitales estables.
Pulso 80, presión 120/70.
- Saturación al 100 %. - Tyler.
Tyler, ¿me oyes?
- ¿Dónde está mi madre? - Está aquí. Tranquilo.
Pediré análisis y que miren los niveles de paracetamol y aspirina.
- No olvides... - Coagulación.
- Lo sé. - Pondremos también un litro de salino.
El laboratorio puede tardar horas y tenemos razones para sospechar.
Empecemos con acetilcisteína.
Yo lo pienso, él lo dice.
Es como si le hubiera enseñado todo lo que sabe.
Oye. Yo también tuve algo que ver.
Vale, chicos.
Relajaos.
Katie y yo hicimos la cena ayer.
Tim lavó. Bueno,
más o menos.
Siempre tenemos que lavar sus platos dos veces.
Te echo de menos.
Seguro que a tu madre le encanta oírte hablar de tu día.
¿De verdad lo cree, Dr. Cain?
Nunca me aprieta la mano ni hace ninguna señal
de que sabe que estoy aquí.
Pues tengo buenas noticias.
Tu madre está a punto de dejar la UCI
e ir a un gran centro de rehabilitación.
¿Rehabilitación? Ni siquiera se mueve.
Dale un poco de tiempo. No te rindas con ella.
Tu madre es una luchadora.
Sobrevivió a la madre de todas las cirugías.
Va a ser trasladada hoy.
Deja que se instale en su nuevo hogar
y luego puedes ir a visitarla.
Y, Malia, no te rindas antes del milagro.
¿De acuerdo?
¿A dónde lleváis a esta paciente?
A un centro de cuidados paliativos prolongados.
- ¿Por orden de quién? - El Dr. Cain, a petición de la familia.
¿Adaku?
Así que hoy es el día del nacimiento de tu bebé.
- Muy emocionada. Asustada y emocionada. - ¿Dónde está su obstetra?
Le envié un mensaje para que se reuniera con nosotras hace media hora.
La Dra. Lin tiene una paciente, pero vendrá pronto.
Ponla en la cama 11 de Trauma.
¡Eso no es suficiente!
Voy a llamar a la jefa de Obstetricia y quejarme.
La Dra. Lin es la jefa de Obstetricia, Mina.
Por eso la elegiste. ¿Recuerdas?
- Respira. - No estoy teniendo una contracción.
Me lo dice a mí.
- Mina, cariño. Un minuto. - ¿Qué? ¿Tienes dolor?
- ¿Tienes el corazón acelerado? - Estoy bien.
Pronto conoceremos a mi bebé, el hijo que he deseado toda mi vida.
Y tú serás su madrina.
Eres la amiga que más quiero.
Te conozco de toda la vida.
Es hora de que seamos felices. Juntas.
Vale.
Traemos uno nuevo para el centro de respiración asistida.
- Del Chastain. Paciente del Dr. Cain. - ¿Otro?
No le tendremos una habitación preparada
- hasta más tarde. - Tengo que ponerla en algún sitio.
No puede volver al hospital. Órdenes del médico.
De acuerdo. Ponedla allí con los demás que están esperando.
¿Cómo estás, Tyler?
Mejor. Gracias.
¿Quieres decirnos qué pasó?
En segundo, estaba atacando a un defensa.
Era un tipo grande y me.... disloqué el codo.
Eso duele.
Sí, y en el penúltimo curso, perdí de vista el quaterback.
- Me sorprendió. - ¿Te hiciste este moretón jugando al fútbol?
Este no lo sé.
No estoy seguro.
¿Cuándo es tu próximo partido?
¿Para mí?
Nunca. Me han echado.
Y Tilly, mi novia,
rompió conmigo el día siguiente.
¿Todo eso te ha pasado hoy?
Lo de Tilly fue ayer y
lo del equipo anteayer.
Y esta mañana
mis padres me han dicho
que lo dejan.
Van a divorciarse.
Es mucho para asumir, tío.
He hecho algo muy estúpido,
He intentado suicidarme.
Sí.
- ¿Tyler? - Sí.
¿Hace tiempo que piensas en tomar pastillas?
No, tío, no. Fue...
Dios, fue un arrebato.
Es que estaba...
Estaba enfadado y...
Yo no soy así, yo no...
¿Dónde estoy?
Tyler, mírame.
Abre los ojos.
- Vale, vale. - Moretones, confusión,
- ictericia escleral. - No chicos. Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Vale, vale.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
¿A qué hora empezaron las contracciones?
La primera contracción fue a las 06:42, la segunda a las 07:15,
- la tercera a las 07:33. - Parece un parto prematuro,
lo cual es preocupante, considerando que faltan cinco semanas.
Podemos ocuparnos de eso y le daremos esteroides para ayudar
- al bebé a madurar sus pulmones. - Su ritmo cardíaco ha aumentado
de 100 a 125 en la última hora.
Padece miocardiopatía dilatada.
No podrá soportar una taquicardia prolongada.
Lo crea o no, puede ser muy divertida.
Debería verla cuando bebe un poco.
Mina, estoy segura de que la Dra. Lin conoce perfectamente
las necesidades médicas de su paciente.
Un exceso de precaución es procedente en este caso.
Normalmente si las contracciones se detuvieran,
podríamos dejarte en observación, hasta podríamos considerar enviarte a casa.
Pero con tu historial cardíaco, creo que lo más seguro
es ponerte cómoda para el parto
y monitorizaros a ti y al bebé.
Vuelva luego para comprobar su estado.
- Gracias, Dra. Lin. - De nada.
Voy a llamar al Dr. Austin.
Un examen cardíaco completo debería
tranquilizarnos a todos, especialmente...
Muy bien, buenas noticias.
El TAC cerebral de Tyler no muestra nada.
No hay hemorragia ni señales
de edema cerebral... ¿qué hay del laboratorio?
Malas noticias.
Déjame adivinar.
¿Insuficiencia hepática fulminante
por todo el paracetamol que tomó?
Necesita un trasplante de hígado o morirá.
Ojalá pudiera decir que no lo había visto nunca,
pero lo he visto muchas veces.
La sobredosis de paracetamol es la primera causa
de fallo hepático en los EE. UU.
Es joven y tiene buena salud.
Eso debería situarlo arriba del todo de la lista de trasplantes.
Podría conseguir un órgano rápido.
Si le decimos a la junta de trasplantes
que Tyler intentó suicidarse,
lo calificarán como inelegible.
No estará arriba del todo de la lista de trasplantes.
Ni siquiera estaría en esa lista.
Esa norma es de aquí, del Chastain.
Mientras le consigamos terapia,
yo digo que...
¿Qué intento de suicidio?
Espera, ¿he oído bien?
¿Eres el Dr. Pravesh o un impostor?
Mira, soy el mismo de siempre,
pero ahora veo más tonos de gris que antes.
A veces, para hacer lo correcto,
no puedes seguir las normas.
Creo que la respuesta corta es:
ya no soy un interno.
Lo trasladaré a la UCI.
Y yo contactaré con el equipo de trasplantes.
Bueno, sin duda estás todavía embarazada, pero supongo
que eso ya lo sabías.
Respiraciones superficiales, Usa tu abdomen así.
¿Qué ves?
El corazón late un poco rápido.
Pero bombeas por dos, así que es totalmente normal.
¿Qué es eso?
No es nada.
Escucha, tengo que dar instrucciones a estas damas de compañía
para que te atiendan lo mejor posible.
- Enseguida te las devuelvo. - Vale.
Una de las válvulas de su corazón falla.
Está dejando pasar mucho líquido.
Regurgitación mitral.
Está provocando que el fluido vuelva a sus pulmones.
Tenemos que meterla en un quirófano ahora mismo.
Voy a reservar uno y a prepararme.
Espera, pisa el freno.
La regurgitación no es urgente.
Hay que reemplazar la válvula.
Con el estrés continuado del embarazo, podría
- descompensarse rápidamente. - O podría aguantar
otra semana u otro mes. No hay forma de predecirlo.
No juegues a la ruleta rusa con la vida de Adaku.
Sin demoras, tenemos que operarla ahora mismo.
No... Voy a cerrar los ojos y fingir
que los últimos 15 segundos de esta conversación no han tenido lugar.
Y cuando los abra, la historia se habrá borrado
y sabré que todavía tienes una fe ilimitada
en mi capacidad para ofrecer la mejor atención posible
a tu amiga.
Obviamente confiamos en tu juicio.
Lo que creo que Mina intenta decir,
es que necesitamos salvar a la madre y al bebé.
No, eso no es lo que quiero decir.
La madre es la prioridad número uno.
No hay nada que decidir, Mina.
Salvaremos a la madre y al bebé.
El embarazo de Adaku es de alto riesgo.
Tenemos que organizarlo todo
- antes de la operación, Mina. - Gracias, Nic.
Eso significa que debemos conseguir el mejor anestesiólogo,
el mejor neonatólogo,
tener un perfusionista de guardia, y tener sangre preparada.
Va a llevar unas horas. Cuando esté todo a punto,
la Dra. Lin traerá al mundo al bebé
y repararemos la válvula.
Y no hay razones para creer
que no irá todo bien.
Si su estado cambia, avisadme.
Mira, si estás asustada,
vas a traspasarle tu ansiedad a Adaku.
Lo único que podemos hacer es mostrarle nuestro apoyo incondicional.
Y para reafirmar lo obvio, Mina, estoy aquí para ti.
¿Vale?
Tu paciente, Dawn Long,
¿la has trasladado a un centro de rehabilitación?
La familia no quiere renunciar a ella, así que, en deferencia
a sus deseos, la he ingresado en unas instalaciones
donde estará cómoda y cuidada.
Ya, pero el momento es curioso.
¿Qué quieres decir?
Si la mantienes con vida 90 días después de la operación,
ya no se seguirá el resultado de la operación
y podrás decir que tu paciente sobrevivió
- a la madre de todas las cirugías. - También el hospital.
Mejores resultados significa más pacientes
y mejores ingresos de Medicare.
Ya, lo sé, pero ninguna de esas
razones justifican una decisión médica.
Dime, ¿qué daño hace permitir
a la familia conservar la esperanza un poco más?
En unas instalaciones propiedad de Red Rock que cuestan
miles de dólares al día.
Exactamente... me quitas las palabras de la boca.
Tyler es un candidato excelente para un trasplante de hígado.
¿El paciente está sano,
sin otras enfermedades subyacentes?
Ninguna, y es un adolescente con toda la vida por delante.
Según sus notas, se presentó
con una sobredosis de analgésicos.
Sí, paracetamol.
Es jugador de futbol.
Intentó automedicarse para su dolor de espalda.
Tomó demasiado.
Fue un
accidente.
La gente no se da cuenta de lo fácil que es
tomar demasiados analgésicos.
Hablen con el personal de urgencias, se lo dirán.
- Lo ven continuamente. - ¿Entiende que
los pacientes con tendencias suicidas no son candidatos
a recibir trasplantes en nuestro hospital?
Hemos tenido varios malos resultados.
Y uno más podría poner nuestro programa en peligro.
Desde luego.
¿La sobredosis de Tyler fue un intento de suicidio?
En absoluto.
Pondremos a Tyler en la lista.
Lo notificaré a la Asociación de Trasplantes.
Con estos números, es alta prioridad.
Genial.
Gracias.
¿Torturándote a ti mismo?
Haciéndole frente a nuestra nueva realidad.
El Centro de Neurocirugía Barrett Cain.
Es una mina de oro para Red Rock.
Soy el jefe de cirugía y todavía no puedo controlarlo.
¿Te acuerdas de Dawn Long?
¿La mujer encantadora con siete hijos
- a quien se le hizo la madre de todas las cirugías? - Hizo que la trasladaran
hoy a paliativos para rehabilitación.
Estás de broma.
Ha estado jugando con el sistema para mejorar sus propias estadísticas
a expensas de sus pacientes.
Por eso estoy aquí, para hablarte de ello.
¿Sabes que he intentado acercarme
a Cain en su terreno de juego para descubrir
- qué se trae entre manos? - Sí.
He visto múltiples operaciones
a cargo de residentes,
tratamientos excesivos, diagnósticos exagerados.
Esta mañana ha operado a un paciente
al que no hubiera debido operar en primer lugar, al que luego ha condenado
a estar el resto de su vida en estado vegetativo con respiración asistida,
solo para no declarar una muerte en el quirófano.
No me sorprende.
- Tenemos que hacer algo. - No, no tenemos que hacer nada.
Tenemos que mantenernos lejos de la línea de fuego.
El Chastain necesita buenos médicos como tú ahora más que nunca.
Y tu contrato está próximo a la renovación.
Si piensa que estás en su contra,
te despedirá.
¿Y tú?
Mi contrato está virtualmente blindado, así que...
supongo que lo que pase ahora depende de mí.
Me cuesta mucho respirar.
Tiene insuficiencia respiratoria aguda y su oxígeno ha caído.
Soplo holosistólico agudo.
Tenemos que volver a mirar esa válvula.
En marcha.
Debe haberse roto un tronco.
Es regurgitación mitral totalmente abierta.
La válvula falla.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Es hora de tener este bebé.
¡Avisa a la Dra. Lin!
- Mina, ¿qué sucede? - Vamos a practicarte
una cesárea de urgencia con la Dra. Lin,
y después te operará el Dr. Austin.
¿Es mi corazón? Escúchame.
Primero el bebé. Salva a mi...
- salva a mi... - ¿Adaku?
salva a mi bebé.
¿Adaku?
Todavía tengo pulso,
pero está hipóxica... necesitamos ventilarla.
- Edema pulmonar agudo. - ¡Que venga un equipo de paradas, ya!
¡Está en taquicardia ventricular!
Fibrilación ventricular. Hemos perdido el pulso. ¡Iniciando compresiones!
No tenemos tiempo que perder... vamos.
¡¿Dónde está la Dra. Lin?!
- Tenemos el quirófano preparado. - Bien.
Tenemos que sacar este bebé lo antes posible.
No. No, Adaku está en parada. Primero hay que salvarla a ella
- y después pensaremos en el bebé. - Negativo.
Si hacemos eso, el bebé morirá.
Adaku dejó claros sus deseos.
Ha dicho que primero se salvara al bebé.
- Austin, te juro que si no salvas a Adaku... - ¡Mina! Escúchame.
La pondremos en bypass mientras Lin practica la cesárea.
Después nos encargaremos de la válvula.
Es el único modo de salvarlas a las dos.
Confía en mí.
- ¿Cuánto necesitas? - Un minuto más o menos.
Bisturí del diez.
Adaku no sobrevivirá.
Sí, lo hará.
Solo tenemos que conseguirle más tiempo.
Muy bien, el bebé está fuera.
El bebé no respira.
La prepararé para el bypass.
Tú hazle el masaje cardíaco.
Saquemos un poco de sangre de aquí.
¿Cómo va por ahí, Nic?
El bebé todavía no respira.
Vale, ventilémosla.
- El ritmo cardíaco sigue a 50. - Ha estado hipóxica demasiado rato.
Vale, empiezo compresiones.
Administrando 0,5 ml de epinefrina.
Vale.
Gracias a Dios.
Bienvenida al mundo, pequeña.
Llevadla a la UCI neonatal, por favor.
Está lista para el bypass.
¿Cómo vamos?
Estoy empezando a reparar la válvula.
Mina.
Ve a la UCI neonatal.
Yo puedo acabar la operación. Mina, ve.
Hemos salvado al bebé, pero Adaku todavía podría morir.
Deberías haberla operado hace horas.
- No deberíamos haber esperado. - Mina,
esto no ayuda. Tomó la decisión correcta.
Adaku y el bebé están vivos.
- Es el mejor resultado posibl... - Me quedo.
- No permitiré más errores. - ¡No ha habido errores!
Ese bebé va a tener a su madre
y me voy a asegurar de ello.
- Está muy bien. - ¿Qué?
Está perfecto.
Empecemos a retirarla del bypass.
Ha soportado dos operaciones importantes a la vez.
Su corazón ya estaba muy débil antes de eso.
Podría no volver a latir.
Aunque vuelva a latir, podría no despertar jamás.
Por favor, fuera.
Ritmo sinusal.
Mira eso.
Por ahora es una victoria.
Voy a pasar por alto tu comportamiento
porque sé por lo que estás pasando.
Pero te aseguro que no lo olvidaré.
Toda tuya.
Conrad.
Dr. Moore, ¿cómo está?
Tu órgano es perfecto.
El momento es prácticamente un milagro.
- Tenemos un hígado. - Increíble.
Tyler sigue aquí. No hay camas en la UCI.
Muy bien, trasladémoslo al quirófano. Vamos.
Cuídala bien.
¿Cómo está?
Viva.
Hemos arreglado la válvula.
Su corazón está latiendo, pero más allá de eso...
No sé si podré estar bien si ella no lo está.
¿Quieres ver al bebé?
¿Cómo va todo?
Hasta ahora todo bien.
Tres horas más y será oficial.
Ese primer día me dijiste: "Ve a ser médico
o ve a ser otra cosa".
Sí, lo recuerdo.
Y dijiste que es el mejor trabajo del mundo,
a pesar de todo.
A causa de todo.
Aquel día vi morir a una chica joven.
Y hoy veo a buenos médicos salvar la vida de un hombre joven.
Y ahora mismo todo lo que estoy pensando es...
que es un privilegio ser parte de ello.
¿El Dr. Cain está todavía en cirugía?
No lo sé. Estaba en el quirófano dos.
¿Dónde está el Dr. Cain?
- Se fue hace 15 minutos. - ¿Quién eres?
Soy su residente.
¿Qué ocurre?
- Localice al Dr. Cain. - ¿Qué ocurre? Cuéntame.
He perdido el control del bypass, no puedo detener la hemorragia.
Está perdiendo perfusión cerebral.
Llame a cualquier adjunto. Necesito ayuda ya.
¡Aguanta, voy a entrar!
- ¿Qué ocurre? - No puedo terminar el parche.
- La arteria se está desgarrando. - Respira hondo.
No estoy de broma. Respira hondo.
Haz lo que te diga y todo saldrá bien.
Hay sangre por todas partes.
Solo he hecho esto en una simulación de laboratorio.
Primero tenemos que ver el campo. Succión.
Ahora voy a ayudarte a conseguir el control proximal y distal.
- Muy bien. - Coge las pinzas del vaso y ponlas
- donde están mis dedos. - Muy bien.
- ¿Ves eso? - Sí, justo ahí.
De acuerdo. ¿Ahora qué?
Reforzar el parche.
Hazlo.
Soy Bajwa. El Dr. Cain ha salido del hospital.
¿Ha hecho qué?
Tendrá que esperar. He recibido un mensaje urgente.
Sí, no te preocupes, ya se ha solucionado.
- ¿Por quién? - Sí... por el Dr. Bajwa y por mí,
que por suerte estaba en mi puesto.
Llevo siendo cirujano mucho tiempo.
He visto a adjuntos llegar borrachos,
los he visto quedarse dormidos de puro agotamiento.
He visto incompetencia y heroicidades y todo
lo que hay en medio, pero esto no tiene nombre.
Tu paciente casi muere, lo dejaste abierto en la mesa.
¿Quieres un "bravo" por salvar una vida?
Yo salvo docenas cada día, cientos a la semana.
- Supéralo. - ¿Los salvas o te las arreglas para no matarlos?
Llevar a un paciente con un cerebro reventado a la UCI
y conectarlo a un respirador no es un procedimiento que salve vidas.
Es insultante.
Mira quién habla.
Un vaso de bourbon de diez años y tus residentes
están deseosos de compartir historias del poderoso MaMYD
Manos de muerte y destrucción.
Es así como te llaman, ¿verdad?
¿Pacientes que mueren tras una apendicectomía de rutina,
quirófanos que arden?
Sí, he cometido errores, pero estaba allí.
Con mi personal, en el quirófano, no por ahí divirtiéndome
mientras mis pacientes quedaban incapacitados.
He salvado la vida a reyes y princesas
en todos los rincones del mundo.
Me adoran.
Quieren poner mi nombre a sus hijos.
Nunca olvidarán quién soy.
- Pero parece que tú lo has hecho. - No.
Tú eres el que ha olvidado quién soy:
el jefe de cirugía y tu jefe.
Responderás ante la junta.
¿Sí? ¿Qué piensas?
¿Nic te dejó salir de la casa así?
¿Qué haces?
He comido un sándwich gratis aquí desde que empecé.
- Esos chicos me adoran. - ¿Es cierto eso?
Deja que adivine, huevo frito.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Te adoran,
pero no tanto.
¿Has estado invitándome a almorzar todo este tiempo?
Sí. Algo que mi residente hizo por mí. Es una tradición.
Simplemente paga por adelantado, haz lo mismo por tu interno.
Es una forma de agradecer
todo el trabajo duro que han hecho.
El último. Mejor que lo disfrutes.
Escucha.
Quiero que sepas que...
Lo sé.
Quiero mostrarte algo.
- Quieres decir... - Sí, sí, sí, sí.
Enhorabuena.
No se lo he pedido todavía.
Tengo que encontrar el momento adecuado.
- Tiene que decir que sí. - Lo hará.
Sois inevitables.
No, sé lo que siento por Nic.
Eso nunca ha cambiado. Nunca cambiará.
Ella lo es todo.
- Hola. - Hola.
No, no.
Venga.
¿Cómo está Mina?
Malhumorada y refunfuñando.
Anoche durmió en una silla al lado de Adaku.
¿Y Adaku?
En estado crítico.
Está intubada y sedada.
Le espera un largo camino.
Pasará un tiempo en el hospital.
Sin embargo, el bebé
podría volver a casa en una semana.
Con Mina.
Es un pensamiento aterrador.
Lo siento... por lo de antes.
Las cosas que he dicho.
Pero no estaba equivocada.
Si la hubiéramos llevado a cirugía lo primero...
Mina, para.
Cuidarla era mi trabajo.
Mira, lo entiendo.
Han sido 24 horas difíciles para todos.
Y ahora te espera otro desafío.
Es tan pequeña.
La cirugía salió perfectamente.
Tenemos esperanzas de una recuperación total.
Eso es maravilloso.
¿Cómo te encuentras?
He estado mejor, pero no puedo quejarme.
Sigo aquí, ¿verdad?
Sé que tengo que agradecérselo a usted.
Bueno, la persona a la que tenemos que agradecérselo es al donante.
Te ha dado un precioso regalo.
Prometo que he aprendido la lección.
No voy a cometer ese error otra vez, ¿vale?
Me gustaría estar seguro de eso.
Quiero que empieces por ser sincero con tu madre.
- No puedo hacer eso. - No, no, no, no.
Está bien. Es importante. Ella tiene que saberlo.
Y es por lo que... quiero que vayas a terapia.
Necesitas hablar con alguien de por qué intentaste
suicidarte para asegurarte de que no vuelva a repetirse.
¿Estás seguro de que el cirujano de trasplantes te habrá oído?
Seguro.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Se marchó sin hablar conmigo.
Vale, esto es malo.
Bueno, tal vez sí, tal vez no.
No sabemos si se lo contará a alguien.
La cirugía está realizada y el resultado es bueno.
No pueden dar marcha atrás.
Esto no debería ser un problema.
No existen directrices de la Asociación de Trasplantes
que indiquen a los centros de trasplantes
si deben donar órganos a alguien que haya intentado suicidarse.
El protocolo de trasplantes varía de un hospital a otro.
Si Tyler hubiera ido al Atlanta General,
habrían aprobado la cirugía de trasplante
prácticamente sin hacer preguntas, pero...
el Chastain no funciona así.
¿Y qué hacemos ahora?
Comportarnos como si no pasara nada.
¿Dónde está la junta? Solicité una reunión.
Su solicitud fue denegada.
No puede hacer eso.
Está en los estatutos del hospital.
El jefe de cirugía puede solicitar...
Le han despojado de ese cargo, Dr. Bell.
¿Qué ha dicho?
El Dr. Cain es el nuevo jefe de cirugía del Chastain.
Todas las futuras solicitudes pasarán por él.
Randolph, me he enterado.
¿Estás bien?
Atendiendo a mi primer amor.
Poniendo mis afectos donde tenga posibilidad
de que sean devueltos.
¿Dejarás el Chastain?
No les daré esa satisfacción.
Y si me despiden, me tendrán que pagar una suma considerable.
Pero me despedirán a mí.
¿Sabes cómo disminuye la presión antes de una tormenta,
y no eres consciente en absoluto de ello,
pero sabes que algo está cambiando?
Anoche acabé todo tu papeleo.
Tienes un contrato de cinco años, blindado.
No sé qué decir.
Sé lo que eres, una gran cirujana.
Vale, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Demos la bienvenida a nuestro nuevo jefe de residentes,
el Dr. Conrad Hawkins.
¡Discurso!
Sí.
Si Devon quiere un discurso, va a tener un discurso.
Las llaves de palacio.
Tienes tu propio despacho y una sala de reuniones con ducha.
Es todo tuyo.
Gracias, gracias. Veremos si
todavía me seguís aplaudiendo cuando os patee el culo
a primera hora de la mañana.
- ¿Ya has conocido a tus internos? - No.
No sé nada de ellos.
- Bonita bata, Hawkins. - Gracias.
No es que importe mucho. Nunca he sido jefe de residentes.
Mírame ahora.
He oído que
tu despacho tiene una flamante pantalla plana de 72 pulgadas y una Xbox.
¿Tienes tiempo para una llamada al deber?
- Sí, hagámoslo realidad. - Vale.
¡Justo el hombre que andaba buscando!
Puedo usar tu nueva ducha, ¿verdad?
Cuando quieras, cuando quieras.
¿Y yo qué?
Ni de coña.
¿Qué, los sándwiches de huevo frito gratis
no fueron suficientes para ti?
Esto es impresionante.
Nunca he tenido mi nombre en una puerta.
Deja que lo intente yo.
Tal vez no la hayan programado todavía.
Dr. Hawkins.
Yo la cogeré. Gracias.
Le ha mentido a la junta de trasplantes.
No damos órganos a pacientes que son suicidas.
Espere, Tyler no es un suicida. Fue un estúpido error.
¿Estoy hablando con usted?
Está despedido.
Esa regla es arbitraria y lo sabe.
No le importa Tyler Warzel,
le importa que yo sea un chivato.
De eso se trata todo esto.
Di el chivatazo
sobre una medicación dañina y a usted le preocupa la cuenta de resultados.
Me tiene miedo.
Y debería tenerlo.
Seguridad le acompañará hasta la salida.
Deme su busca.
Gracias.
- ¿Qué está pasando? - Han despedido a Conrad.
No puede hacer esto.
Sáqueme las manos de encima.
No pasa nada. No pasa nada.
Entonces, yo también renunciaré.
No, te quedarás aquí.
Nos vemos esta noche.
www.subtitulamos.tv