1 00:00:00,240 --> 00:00:00,320 2 00:00:00,321 --> 00:00:00,560 3 00:00:01,280 --> 00:00:05,240 Muy bien, Vinnie, ¿entiendes lo que hice? 4 00:00:05,241 --> 00:00:09,600 ¿Cómo los puse? Dime qué sigue. 5 00:00:09,601 --> 00:00:14,480 Pegas los cables a la terminal que enciende la nitroglicerina. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,840 Buen chico. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,880 Pero antes de eso, ¿qué haces? 8 00:00:22,881 --> 00:00:25,120 Te paras bien atrás. 9 00:00:34,120 --> 00:00:38,800 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 10 00:00:45,240 --> 00:00:46,080 ¡Vinnie! 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,160 - ¿Qué? - ¡Vin! 12 00:00:50,161 --> 00:00:53,600 Puta ma... ¿Qué pasa? ¿Qué? 13 00:00:53,601 --> 00:00:56,520 - Es Big Sandy. - ¿Qué? 14 00:00:56,521 --> 00:01:00,640 ¿Qué, cariño? ¿Qué hay con eso? 15 00:01:00,641 --> 00:01:02,680 Se ha ido. 16 00:01:04,560 --> 00:01:06,520 Un segundo. 17 00:01:06,521 --> 00:01:08,920 - ¿A dónde fue? - Se ha ido, Vin. 18 00:01:08,921 --> 00:01:12,320 - ¿A dónde? - Está muerta. 19 00:01:12,321 --> 00:01:15,840 - Está muerta, Vin. - Ven aquí. 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,760 Está bien. Está bien. 21 00:01:25,040 --> 00:01:27,000 22 00:01:27,001 --> 00:01:29,520 Es la erección matinal. No significa nada. ¿De acuerdo? 23 00:01:30,880 --> 00:01:33,520 Siéntate. Siéntate. Haré algo para beber. 24 00:01:38,014 --> 00:01:42,614 www.subtitulamos.tv 25 00:01:42,800 --> 00:01:46,040 Todos ayudaremos con el funeral, ¿de acuerdo? Flores y discursos. 26 00:01:46,041 --> 00:01:49,000 Sí, ¿pero quién va a pagarlo? San no tenía ahorros. 27 00:01:49,001 --> 00:01:51,840 - ¿Qué hay de tu jefe? - ¿Ese pajero de mierda? 28 00:01:51,841 --> 00:01:53,880 Es más cerrado que culo de muñeco. 29 00:01:53,881 --> 00:01:57,640 Glen Glenson, googlea "idiota poco confiable" y hay una foto de Glen. 30 00:01:57,641 --> 00:02:00,840 Muevan a la gorda puta. Tenemos clientes en una hora. 31 00:02:03,320 --> 00:02:07,800 Big Sandy era la madama del Rat And Cutter, el burdel local. 32 00:02:07,801 --> 00:02:12,400 Era enorme en todos los aspectos. Amaba la vida 33 00:02:12,401 --> 00:02:15,320 y la vida la amaba a ella. 34 00:02:15,321 --> 00:02:18,920 Tiene dinero, miles. Sabemos que tiene. Nosotras lo ganamos. 35 00:02:18,921 --> 00:02:21,040 ¿No pueden echarle manos? 36 00:02:21,041 --> 00:02:23,280 Lo guarda en una caja fuerte enorme en su oficina. 37 00:02:23,281 --> 00:02:26,000 Una vez por mes me lleva ahí para que le chupe las bolas. 38 00:02:26,001 --> 00:02:29,560 - La gran puta. ¿Pero dónde está su oficina? - En el sótano. 39 00:02:29,561 --> 00:02:33,320 Es como el Fort Knox, Vin, cerraduras eléctricas y cámaras de vigilancia. 40 00:02:33,321 --> 00:02:37,360 ¿Alguna tiene las llaves? ¿Alguna vez la deja abierta? 41 00:02:37,361 --> 00:02:39,440 Mierda. 42 00:02:39,441 --> 00:02:42,680 Tenemos que hacer algo. Ella se merece una buena despedida. 43 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 - ¿Qué carajo haces? - Mo. 44 00:02:56,721 --> 00:02:59,480 La campanilla, es solo una vez, no ping, ping, ping. 45 00:02:59,481 --> 00:03:03,520 ¿Cómo esperas que salga? Ping, ping todo el día. ¡Y tú, ojete! 46 00:03:03,521 --> 00:03:08,720 ¡Me cagaste con ese caballo! Aposté 800 a Martika's Kitchen. ¡Salió sexto! 47 00:03:08,721 --> 00:03:12,240 Espera. Todos perdimos ese día. Nunca dije que era algo seguro. 48 00:03:12,241 --> 00:03:14,800 Dijiste "es seguro". Fueron tus palabras exactas. 49 00:03:14,801 --> 00:03:18,560 ¡"Es seguro"! ¿Y ahora me llamas con el punto ping, ping? 50 00:03:18,561 --> 00:03:21,720 - ¿Qué quieres? - Es Big Sandy, viejo. 51 00:03:21,721 --> 00:03:25,720 - ¿Qué hay con ella? - Murió, viejo. 52 00:03:25,721 --> 00:03:29,480 No... ¡otra más no! 53 00:03:29,481 --> 00:03:33,320 Estoy atestado. ¿Quieres ver? Tengo tres adictos a la heroína. 54 00:03:33,321 --> 00:03:37,120 ¡Alguien los prendió fuego y una anciana murió de un derrame! 55 00:03:37,121 --> 00:03:39,320 ¿Cómo voy a levantarla? ¡Hoy estoy solo! 56 00:03:39,321 --> 00:03:41,360 Gary, lo siento, viejo. Es que... 57 00:03:43,160 --> 00:03:45,080 Solo puedo pagarte después, amigo. 58 00:03:45,081 --> 00:03:49,600 ¿Después? ¿Esto parece una caridad? 59 00:03:49,601 --> 00:03:55,000 - No. - ¿El cartel dice "Abracadabra. Puta caridad registrada"? 60 00:03:55,001 --> 00:03:58,200 - No, dice "Sepultureo". - Se cayó una puta "R" 61 00:03:58,201 --> 00:04:01,800 o la arrancaron. Y créeme, sospecho que sé quién fue. 62 00:04:01,801 --> 00:04:07,600 Después no. De ninguna manera, nada, nein, nyet, non gratis. ¡No me jodas! 63 00:04:09,520 --> 00:04:12,680 Hazlo de nuevo. ¡Te reto, carajo! Hazlo de nuevo 64 00:04:15,760 --> 00:04:19,960 ¿Quieres vivir aquí, puto imbécil? Carajo, fuera... 65 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Me pegó mal. Es todo, viejo. 66 00:04:23,761 --> 00:04:27,200 Solo pensar que en un minuto puedes estar ahí lleno de vida, 67 00:04:27,201 --> 00:04:29,360 y al siguiente te fuiste a la mierda. 68 00:04:29,361 --> 00:04:33,240 Y la maldita cosa bipolar. Paso mucho tiempo en mi propia cabeza. 69 00:04:33,241 --> 00:04:36,480 Como si la vida me pasara de largo. Se fue. 70 00:04:36,481 --> 00:04:39,320 ¿Sabes?, ahora tengo 30 años. Pienso para mí mismo 71 00:04:39,321 --> 00:04:42,080 que si muero mañana, ¿sabes, qué he hecho?, 72 00:04:42,081 --> 00:04:44,280 ¿qué carajos va a decir la gente sobre mí? 73 00:04:44,281 --> 00:04:47,600 Cosas buenas, Vin. Dirán cosas agradables. ¿Sabes...? 74 00:04:47,601 --> 00:04:51,200 Creo que has contribuido de muchas maneras importantes. 75 00:04:51,201 --> 00:04:53,240 ¿Sí? ¿Como cuáles? 76 00:04:56,360 --> 00:05:00,760 - Vamos. - Has... Hay... 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,960 No puedes pensar en una maldita cosa, ¿o sí? 78 00:05:05,961 --> 00:05:09,760 ¡No! Eres... 79 00:05:11,760 --> 00:05:15,440 - ¿Qué? - Bueno, vendes marihuana. 80 00:05:15,441 --> 00:05:19,120 - ¿Vendo marihuana? - Es una fuente de felicidad para muchos. 81 00:05:21,320 --> 00:05:24,400 A propósito, ¿podrías conseguirme un poco para el fin de semana? 82 00:05:26,000 --> 00:05:29,720 Vendrán unos amigos para una reunión, ya sabes, 83 00:05:29,721 --> 00:05:33,360 a pasar un poco de música, armar un par de gordos y... 84 00:05:33,361 --> 00:05:35,720 Estamos en los 90´s de nuevo. 85 00:05:38,960 --> 00:05:43,440 Pero creo que sí, has contribuido de muchas formas en las vidas de otros. 86 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 ¿Lo de la hierba fue un sí? 87 00:05:47,041 --> 00:05:51,120 Estuvimos jugando al fútbol y leí un poco de literatura. 88 00:05:51,121 --> 00:05:54,120 - Vaya. ¿Cómo te fue con el fútbol? - Bien. 89 00:05:54,121 --> 00:06:00,200 - ¿Bien? - Sí, metimos cuatro goles y el otro equipo nada. 90 00:06:00,201 --> 00:06:04,200 - ¿Tú metiste uno? - Sí. - Buen chico. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,360 - Bueno, ¿cómo te va? - Me va bien. 92 00:06:32,361 --> 00:06:35,240 - ¿Y a ti? - No me hagas hablar. 93 00:06:35,241 --> 00:06:37,640 Mis intestinos sangran. El perro tiene cistitis. 94 00:06:37,641 --> 00:06:40,080 Y en cuanto a ese bastardo drogón, 95 00:06:40,081 --> 00:06:42,400 - lo hizo de nuevo. - ¿Qué es esta vez? 96 00:06:42,401 --> 00:06:46,000 Hackeó computadoras del gobierno, de Hacienda. 97 00:06:46,001 --> 00:06:49,480 Hurgando para descubrir si los Take That pagaron sus impuestos. 98 00:06:49,481 --> 00:06:52,360 Ahora tengo una puta etiqueta. "Riesgo de fuga", me dicen. 99 00:06:52,361 --> 00:06:55,600 Le dije: "Renta gratis, comida gratis y una gigantografía de Gandalf". 100 00:06:55,601 --> 00:06:58,640 No irá a ninguna parte. Pasa, querido. 101 00:07:01,120 --> 00:07:01,960 ¿Vortex? 102 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 - Ya voy. - Soy Vinnie, tengo tu maría. 103 00:07:06,241 --> 00:07:09,160 Entrada permitida. 104 00:07:09,161 --> 00:07:11,600 ¿Todo bien, colega? 105 00:07:11,601 --> 00:07:13,640 ¿Cómo te va, amigo? 106 00:07:13,641 --> 00:07:17,360 Confío en que has traído mis hierbas mágicas. 107 00:07:17,361 --> 00:07:19,520 Tu madre dice que estuvieron molestándote un poco. 108 00:07:19,521 --> 00:07:24,200 El estado trata de silenciarme, pero mis poderes son demasiado fuertes. 109 00:07:24,201 --> 00:07:28,520 Sus sistemas y restricciones nunca encadenarán a mi espíritu. 110 00:07:28,521 --> 00:07:32,560 - Tengo tus 40 habituales. - Correcto. Y... 111 00:07:32,561 --> 00:07:35,040 Solo tengo monedas de oro. 112 00:07:35,041 --> 00:07:37,440 Mientras que sean 40, amigo. 113 00:07:37,441 --> 00:07:39,760 ¿Tú puedes hackear cualquier sitio? 114 00:07:39,761 --> 00:07:43,120 Vincent, mis poderes son imparables. 115 00:07:43,121 --> 00:07:46,640 - Sí, ¿qué tal cámaras de seguridad? - ¿De seguridad? 116 00:07:47,720 --> 00:07:50,520 ¡Pan comido, amigo! 117 00:07:50,521 --> 00:07:52,720 ¡Macarrones con queso! 118 00:07:52,721 --> 00:07:55,120 - Hace tiempo que no comes eso. - No. 119 00:07:55,121 --> 00:07:58,280 Muy bien, ¿con qué? ¿Con qué los quieres? 120 00:07:58,281 --> 00:08:01,320 Con tocino y zanahorias. 121 00:08:01,321 --> 00:08:04,360 - ¿Qué? ¿qué quieres? - Tocino y zanahorias. 122 00:08:04,361 --> 00:08:07,200 Muy bien. Lo haremos. Vamos. Adentro. 123 00:08:20,960 --> 00:08:25,440 Y luego un poco de polvo mágico. 124 00:08:25,441 --> 00:08:27,920 ¡Listo! El Rat And Cutter. 125 00:08:27,921 --> 00:08:30,320 Amigo, es increíble. Déjame echar un vistazo. 126 00:08:30,321 --> 00:08:33,720 Y creo que ahí es donde está alojado el botín. 127 00:08:33,721 --> 00:08:39,800 - Bien. ¿Podemos hacerlo más grande? - ¿Ampliar? ¡Claro que podemos! 128 00:08:39,801 --> 00:08:42,040 ¡Mierda! Ahí está la caja fuerte. 129 00:08:42,041 --> 00:08:44,920 Podría entrar en segundos. ¿La imagen se graba las 24 horas? 130 00:08:44,921 --> 00:08:46,960 Del crepúsculo al amanecer. 131 00:08:46,961 --> 00:08:49,080 De acuerdo, si alguien fuese a robar ese lugar, 132 00:08:49,081 --> 00:08:53,200 ¿hay alguna forma de hacer que la cámara se apague por unas horas? 133 00:08:53,201 --> 00:08:57,200 Bueno, agregando un poco más de magia, 134 00:08:57,201 --> 00:09:02,400 podemos grabar el cuarto vacío y reproducirlo en bucle 135 00:09:02,401 --> 00:09:04,880 para el sistema de seguridad. 136 00:09:04,881 --> 00:09:08,120 Si alguien robara, ¿no quedará ningún registro de haber estado ahí? 137 00:09:08,121 --> 00:09:11,040 - Correcto. - Bien, ¿puedes prepararlo? 138 00:09:11,041 --> 00:09:14,280 Por una pequeña remuneración, sí. 139 00:09:14,281 --> 00:09:17,680 Hierba gratis por un mes. 140 00:09:17,681 --> 00:09:19,720 - Tres meses. - Me estás jodiendo. 141 00:09:19,721 --> 00:09:23,320 - Cinco semanas y una depiladora para tu mamá. - Hecho. 142 00:09:23,321 --> 00:09:26,200 - Vamos, viejo. - Vamos, Vincent. 143 00:09:26,201 --> 00:09:28,240 Has hecho un trato con el mago. 144 00:09:29,600 --> 00:09:32,320 Solo hazlo. 145 00:09:35,040 --> 00:09:38,080 Ahora, el sótano. ¿Cómo lograrás entrar? 146 00:09:39,800 --> 00:09:42,100 Ese es mi próximo problema. 147 00:09:42,101 --> 00:09:44,600 - ¿Alcantarillas? - Alcantarillas. - Alcantarillas. 148 00:09:44,601 --> 00:09:46,640 - Alcantarillas. - Estás loco de remate. 149 00:09:46,641 --> 00:09:49,760 - Es una pura genialidad. Piénsalo. - Lo pensé. Es una locura. 150 00:09:49,761 --> 00:09:53,000 Escúchenme. Todas las calles tienen acceso a sus alcantarillas principales. 151 00:09:53,001 --> 00:09:55,600 En caso de bloqueo. En caso de... no sé, da igual. 152 00:09:55,601 --> 00:09:58,400 Solo necesitamos una de esas herramientas para abrir la tapa. 153 00:09:58,401 --> 00:10:02,600 - Y aquí es donde debemos hacer la tarea. - ¿Hay tarea? - ¡Dios! 154 00:10:02,601 --> 00:10:06,960 Iremos por las alcantarillas hasta estar debajo del Rat And Cutter. 155 00:10:06,961 --> 00:10:11,080 - ¿Cómo lo sabrás? - Con un medidor. De esos que vienen en rollos. 156 00:10:11,081 --> 00:10:13,520 La cosa esa que tiene rollo y hace mediciones. En fin, escuchen, 157 00:10:13,521 --> 00:10:16,760 lo medimos por arriba. Luego sabremos la distancia por abajo. 158 00:10:16,761 --> 00:10:18,840 - ¿Ven lo que digo? - A prueba de tontos. 159 00:10:18,841 --> 00:10:21,720 ¡No jodas! Lo estoy haciendo para el funeral de Big Sandy. 160 00:10:21,721 --> 00:10:23,920 - ¿No vamos a chapotear en la mierda? - No. 161 00:10:23,921 --> 00:10:27,200 Ese es un error habitual, el 90 por ciento de los desperdicios 162 00:10:27,201 --> 00:10:29,240 - son agua. - ¡Eso es mentira! 163 00:10:29,241 --> 00:10:31,680 - Búscalo. - ¿Qué hay del otro 10 por ciento? - ¡Es mierda! 164 00:10:31,681 --> 00:10:33,720 No es solo mierda. También hay orina. 165 00:10:33,721 --> 00:10:36,280 Hay toda clase de cosas. No estás entendiendo. 166 00:10:36,281 --> 00:10:38,560 La oficina de Glenson está en un sótano. 167 00:10:38,561 --> 00:10:41,240 Si sabemos exactamente cuánto debemos ir por la alcantarilla, 168 00:10:41,241 --> 00:10:43,280 solo tendremos que hacer un agujero suficientemente grande 169 00:10:43,281 --> 00:10:45,320 para pasar y ya entramos. 170 00:10:45,321 --> 00:10:47,960 Es una genialidad. Díganme que me equivoco. 171 00:10:47,961 --> 00:10:51,280 - Te equivocas, colega. - El es plan más estúpido 172 00:10:51,281 --> 00:10:55,880 - que oí en todo el año. - Bien, veamos tu plan brillante, genio. 173 00:10:55,881 --> 00:10:58,720 Esperen. Yo soy el puto genio. Hay una manera más fácil. 174 00:10:58,721 --> 00:11:03,800 Hay uno que viene al calabozo, el Sr. Bishop. Cuando acaba lo suyo, hablamos. 175 00:11:03,801 --> 00:11:08,160 - Está forrado, ¿sí? Se está divorciando. - Me pregunto por qué. 176 00:11:08,161 --> 00:11:11,160 Me dice: "Envenenó a los niños y los puso en mi contra". 177 00:11:11,161 --> 00:11:14,440 Ella apenas lo deja visitarlos. Ahora le pide más dinero. 178 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 No quiero que la golpeen, solo un... 179 00:11:18,481 --> 00:11:22,400 Solo un mensaje directo, ¿sabes? De que esto tiene que parar. 180 00:11:22,401 --> 00:11:25,160 Corrijo, ese es el plan más estúpido que oí en todo el año. 181 00:11:25,161 --> 00:11:29,240 - Tres mil. Es una mina de oro. - No cuenten conmigo. - Ni conmigo. 182 00:11:29,241 --> 00:11:33,880 - Ni conmigo. - Creo que vale la pena intentarlo. 183 00:11:33,881 --> 00:11:36,200 - Leche de banana. - No, es grasosa. 184 00:11:37,440 --> 00:11:42,480 - Leche de banana. - ¿Puede mirarlo un minuto? 185 00:11:47,160 --> 00:11:50,520 - Muy bien, ¿qué mierda pasa? - ¿Con qué? - Me están siguiendo. 186 00:11:50,521 --> 00:11:52,880 ¿Yo? no sé de qué estás hablando. 187 00:11:52,881 --> 00:11:55,360 No mientan. Los vi el otro día y volvieron. 188 00:11:55,361 --> 00:11:58,040 - ¿Qué quieren? - Te equivocaste de persona, cariño. 189 00:11:58,041 --> 00:12:01,080 - Solo estamos haciendo compras. - ¿Eso es todo, compras? 190 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 - ¿Qué cosas? - Queso. - Whisky. 191 00:12:08,000 --> 00:12:09,960 Whisky y queso. 192 00:12:11,080 --> 00:12:15,200 No sé de qué va esto. No tiene que ver conmigo ni con él. ¿De acuerdo? 193 00:12:16,600 --> 00:12:18,520 Si los veo de nuevo, llamaré a la policía. 194 00:12:21,680 --> 00:12:23,960 ¿Haremos "policía bueno y malo"? 195 00:12:23,961 --> 00:12:27,160 O dos policías buenos a menos que ella no le encuentre sentido. 196 00:12:27,161 --> 00:12:30,600 - No sé, lo que se te ocurra. - Policía bueno y malo. 197 00:12:30,601 --> 00:12:32,760 Yo seré el bueno. Tú el malo. 198 00:12:32,761 --> 00:12:35,160 Oye, ¿te parece bien ser el malo? 199 00:12:35,161 --> 00:12:37,280 - Seré el policía que quieras. - El malo. 200 00:12:37,281 --> 00:12:39,840 Sabes cómo hacerlo, ¿no? 201 00:12:39,841 --> 00:12:42,880 Malvado, malhumorado. No digas nada, solo gruñe. 202 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 - ¿Que gruña? - Sí, gruñe. Ya sabes... 203 00:12:46,801 --> 00:12:49,600 - Sí. - No voy a hacer esa mierda. 204 00:12:49,601 --> 00:12:53,320 - Entonces yo seré el policía malo. - Si quieres, sé tú el policía malo. 205 00:12:53,321 --> 00:12:55,640 - Bueno. Quedamos igual. - ¡Dios! 206 00:12:57,480 --> 00:13:00,480 Es una bonita casa. Le fue bien en el divorcio. 207 00:13:00,481 --> 00:13:03,360 Él dijo que se la dio. 208 00:13:03,361 --> 00:13:06,000 Los hijos siguen viviendo aquí. No quiso disputar eso. 209 00:13:07,120 --> 00:13:11,160 - ¿En qué anda él? - No sé, viejo, algo con los peces. - ¿Peces? 210 00:13:11,161 --> 00:13:13,520 - Peces. - Una puta fortuna. 211 00:13:14,640 --> 00:13:17,800 Hola, chicos, ¿en qué puedo ayudarlos? 212 00:13:19,200 --> 00:13:21,160 Sí... 213 00:13:21,161 --> 00:13:23,200 Somos hombres del Sr. Bishop. 214 00:13:23,201 --> 00:13:25,360 Nos envió para tener una charla con usted. 215 00:13:27,040 --> 00:13:27,760 Adelante. 216 00:13:30,280 --> 00:13:31,530 Sí. 217 00:13:33,240 --> 00:13:37,840 - Vayamos al grano. - ¿Con cuál puta nueva está saliendo? ¿Con Donna? 218 00:13:38,920 --> 00:13:41,200 Lo siento. No sabemos nada de ninguna Donna. 219 00:13:41,201 --> 00:13:45,080 Rubia, me dijeron. Solía manejar una de sus tiendas. 220 00:13:45,081 --> 00:13:48,200 - No vinimos a discutir sobre su nueva relación. - 29. 221 00:13:48,201 --> 00:13:50,480 ¿Qué quiere con su verga vieja y marchita? 222 00:13:50,481 --> 00:13:53,920 29 putos años. Debe estar encantado. 223 00:13:53,921 --> 00:13:57,360 Nunca puede alejarse de la carne suave y joven. 224 00:13:57,361 --> 00:14:00,440 Supongo que está vagando como un cachorrito enamorado. 225 00:14:00,441 --> 00:14:03,400 Yo no... 226 00:14:03,401 --> 00:14:06,520 no diría exactamente eso. 227 00:14:06,521 --> 00:14:09,440 Lo que diría es que es un hombre muy poco feliz, 228 00:14:09,441 --> 00:14:12,600 por eso venimos a hablarle de por qué es tan infeliz. 229 00:14:12,601 --> 00:14:15,600 - ¿No es cierto? - Lo siento. Sigue tú. Dame un segundo. 230 00:14:18,440 --> 00:14:21,000 - ¡Dylan! ¿Qué quieres? - Tenemos un problema. Ven aquí. 231 00:14:21,001 --> 00:14:23,320 ¿Qué tipo de problema? Estoy jodidamente ocupado. 232 00:14:23,321 --> 00:14:26,040 - Es Terrence McCann. - Bueno, estoy en camino. 233 00:14:27,320 --> 00:14:30,160 - Vuelvo en media hora. Estarás bien solo. - ¿Qué? 234 00:14:30,161 --> 00:14:33,120 Que sí, carajo. ¿Tienes las llaves? Del auto. 235 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 Buen chico. 236 00:14:37,761 --> 00:14:39,800 Todo bien. Estoy bien. 237 00:14:49,000 --> 00:14:51,480 ¿Estás segura de que te estaban siguiendo? - ¿Parezco idiota? 238 00:14:51,481 --> 00:14:54,040 No, no. Pero podría ser una coincidencia, ¿no? 239 00:14:54,041 --> 00:14:56,560 ¿Qué? ¿Una coincidencia? ¿En la calle y en la tienda? 240 00:14:57,680 --> 00:14:59,680 - ¿A quién jodieron? - A nadie. 241 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 Si me siguen cuando estoy con Tyler, eso me enloquece, ¿sí? 242 00:15:04,721 --> 00:15:07,280 Quienquiera que sean, necesito saber que no está en peligro. 243 00:15:07,281 --> 00:15:09,680 - No lo está. Lo prometemos. ¿No? - ¿Lo prometen? 244 00:15:09,681 --> 00:15:12,640 - Entonces saben quiénes son. - No, no sabemos. 245 00:15:12,641 --> 00:15:15,600 No, sabemos, pero lo averiguaremos y lo solucionaremos. 246 00:15:15,601 --> 00:15:18,360 Si vuelves a verlos, me llamas de inmediato, ¿sí? 247 00:15:18,361 --> 00:15:21,840 - Es mejor que no me mientan. - No. Por supuesto que no. 248 00:15:21,841 --> 00:15:24,480 Estamos con lo del funeral de Big Sandy. 249 00:15:24,481 --> 00:15:26,720 No. No quiero preocuparme por cosas que no sé. 250 00:15:28,400 --> 00:15:30,320 Todo esto es por un puto poni. 251 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 - Tenemos que ponerle fin. - ¿Cómo? 252 00:15:33,321 --> 00:15:36,960 No lo sé. Puedes decir que le comprarás uno nuevo. 253 00:15:36,961 --> 00:15:39,000 Es el orgullo y alegría de su hija. 254 00:15:40,320 --> 00:15:43,960 Tienes que averiguar a quién se lo vendió Jim y ofrecerle más dinero. 255 00:15:43,961 --> 00:15:46,720 No va a recordarlo, ¿o sí? 256 00:15:46,721 --> 00:15:48,960 No lo sé, colega. Tal vez Erin tiene razón, 257 00:15:48,961 --> 00:15:52,520 tengo que salir de aquí. Tal vez lo de Terrence McCann es una señal, 258 00:15:52,521 --> 00:15:54,600 que nos dice que nos mudemos. 259 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 De acuerdo. Vamos a mudarnos, ¿sabes? 260 00:16:03,361 --> 00:16:06,080 "A empezar tu nueva vida". 261 00:16:06,081 --> 00:16:09,040 - Me parece bien. - ¿Sí? - Sí. 262 00:16:12,760 --> 00:16:15,240 ¿Qué pasa si quieres tirarte de un puente de nuevo? 263 00:16:15,241 --> 00:16:17,640 - ¿Qué pasará, Vinnie? - ¿Quién te contó eso? 264 00:16:17,641 --> 00:16:19,680 ¿El puto Ralph Roberts? ¡Oye! 265 00:16:21,120 --> 00:16:24,400 Ahí voy a pensar cuando las cosas me superan. No iba a... 266 00:16:25,480 --> 00:16:27,400 No supongas que por ser bipolar, 267 00:16:27,401 --> 00:16:31,560 me voy a tirar de un puto puente cada vez que las cosas me superen, viejo. 268 00:16:31,561 --> 00:16:34,960 Y aunque lo hiciera, ya no sería tu problema. Porque te vas. 269 00:16:34,961 --> 00:16:37,000 Yo... no importa. 270 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 Al menos no tenemos que robar la caja fuerte de Glen Glenson. 271 00:16:46,720 --> 00:16:48,880 Al menos eso es un problema menos. 272 00:16:49,920 --> 00:16:51,880 ¿Qué quiere? 273 00:16:51,881 --> 00:16:53,920 Tommo, ¿qué pasa, viejo? 274 00:16:56,400 --> 00:16:58,440 - ¿Qué carajos hiciste? - Ah, sí. 275 00:16:58,441 --> 00:17:00,800 Me gusta. La suposición de que fui yo. 276 00:17:00,801 --> 00:17:03,880 Estoy en una situación de mierda así que debió ser una idiotez que hice yo. 277 00:17:03,881 --> 00:17:05,920 - Salud, viejo. - Bueno, ¿qué fue? 278 00:17:05,921 --> 00:17:09,560 Sí. Esta vez, resulta que es una idiotez que hice yo. 279 00:17:09,561 --> 00:17:12,920 - Pero me molesta... - Tommo, no la lastimaste, ¿o sí? 280 00:17:12,921 --> 00:17:15,520 No jodas. ¿A una mujer? Nunca. 281 00:17:17,880 --> 00:17:21,800 - Me la cogí. - ¿Te la cogiste? - No quería hacerlo. 282 00:17:21,801 --> 00:17:25,240 Se me abalanzó acariciándome con las tetas. 283 00:17:25,241 --> 00:17:27,440 - ¿Qué debía hacer? - ¡Cogértela no! 284 00:17:27,441 --> 00:17:32,080 Desafío a cualquiera, incluso a ti, a resistirse bajo esas circunstancias. 285 00:17:32,081 --> 00:17:35,240 Puede que estuviera un poco baqueteada, pero... 286 00:17:35,241 --> 00:17:39,240 está en muy buena forma. Apuesto que hace yoga o algo así. 287 00:17:39,241 --> 00:17:41,680 Zumba. Hacía todas esas posiciones. 288 00:17:41,681 --> 00:17:44,680 - ¿En serio? - Sí, sabe lo que hace. 289 00:17:46,320 --> 00:17:51,320 - Si no te hubieras ido no habría pasado nada. - ¿Y te la cogiste por mi culpa? 290 00:17:51,321 --> 00:17:52,040 Tarado. 291 00:17:55,240 --> 00:17:57,600 ¿Qué pasa si él le cuenta? ¿Y si ella lo descubre? 292 00:17:57,601 --> 00:18:00,240 ¿Al menos esquivaste el tema antes de cogértela? 293 00:18:00,241 --> 00:18:03,600 - No exactamente. - ¿Qué quieres decir? 294 00:18:03,601 --> 00:18:06,640 Bueno, no, para nada. 295 00:18:06,641 --> 00:18:08,680 Brillante. Eso es jodidamente brillante. 296 00:18:08,681 --> 00:18:10,880 No te van a pagar los tres mil, ¿no? 297 00:18:10,881 --> 00:18:15,680 Después ella dijo que "es del tipo celoso. Con problemas de ira". 298 00:18:15,681 --> 00:18:19,360 Prometió cerrar la boca si me la cogía de nuevo el sábado. 299 00:18:20,960 --> 00:18:23,800 Me la voy a coger por el resto de mi vida, ¿no? 300 00:18:23,801 --> 00:18:25,920 - Alcantarillas. - ¿Qué? - Sí. 301 00:18:30,600 --> 00:18:33,240 Domingo. Tiene que ser el domingo al atardecer. 302 00:18:33,241 --> 00:18:36,440 - El único momento en que nunca está ahí. - Bueno, domingo será. 303 00:18:37,560 --> 00:18:40,920 Si alguien escucha algo, son trabajos edilicios, ¿de acuerdo? 304 00:18:40,921 --> 00:18:44,080 - Es como el atraco del Hatton Garden, ¿no? - Atraparon a todos. 305 00:18:44,081 --> 00:18:46,160 ¿Sí? 306 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 - Prueba así. - Esa es la herramienta para abrir tapas. 307 00:18:56,120 --> 00:18:59,160 Me debes una por esto. Todo irá al archivo. 308 00:19:25,720 --> 00:19:28,080 Ya está hecho. 309 00:19:28,081 --> 00:19:30,640 Vigila mientras todos estamos ahí abajo. 310 00:19:30,641 --> 00:19:31,360 311 00:19:32,840 --> 00:19:35,320 - ¿Sabes lo que harás? - Sí. - Dime. 312 00:19:36,600 --> 00:19:39,400 Vigilar y asegurarme de que nadie venga. 313 00:19:39,401 --> 00:19:43,000 - Así es. ¿Y? - Y... y... 314 00:19:43,001 --> 00:19:45,320 - Alerto si viene la policía. - Buen chico. 315 00:19:45,321 --> 00:19:48,960 No creas que no te llevamos porque no serás útil. Cardi, mírame. 316 00:19:48,961 --> 00:19:51,240 Esta es una parte importante de la misión. 317 00:19:51,241 --> 00:19:53,880 Aquí arriba eres ojos y orejas. Si encuentras algún problema, 318 00:19:53,881 --> 00:19:57,920 quiero que llames por el walkie-talkie, que tiene un alcance de 500 metros. 319 00:19:57,921 --> 00:19:59,960 Probando, probando. 320 00:20:01,080 --> 00:20:03,120 Probando, probando. 321 00:20:05,960 --> 00:20:08,480 Recibido. Cambio. 322 00:20:08,481 --> 00:20:10,520 Buen chico. 323 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Hagámoslo. 324 00:20:17,240 --> 00:20:19,200 - Es profundo, ¿no? - por supuesto. 325 00:20:19,201 --> 00:20:21,760 ¿Esperaban una piscina cubierta? Entren. 326 00:20:23,160 --> 00:20:25,960 - Ash, tú primero. - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 327 00:20:25,961 --> 00:20:28,240 - Ve tú. - Carajo, ve tú. - Carajo, ve tú. 328 00:20:28,241 --> 00:20:31,720 - Dijiste que... - Yo iré. Puta banda de maricas. 329 00:20:45,400 --> 00:20:47,360 Dios mío. 330 00:21:01,280 --> 00:21:04,240 - Ojos y orejas. - ¿Qué? - Nada. 331 00:21:08,520 --> 00:21:10,440 Entra. 332 00:21:27,120 --> 00:21:29,640 Dios, huele como nido de cuervos, ¿no? 333 00:21:29,641 --> 00:21:31,680 ¿Hacia dónde vamos? 334 00:21:33,120 --> 00:21:35,080 ¿Qué dice? 335 00:21:47,320 --> 00:21:49,280 Imbécil. 336 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Bien, amigo. 337 00:22:00,921 --> 00:22:04,360 ¿Me das un almuerzo de pollo? 338 00:22:04,361 --> 00:22:09,800 Ensalada extra, papas fritas y... 339 00:22:09,801 --> 00:22:14,005 Coca Diet. Por tres. 340 00:22:14,006 --> 00:22:14,405 341 00:22:15,325 --> 00:22:17,285 Vamos, colega. 342 00:22:32,405 --> 00:22:36,245 Qué bellas doncellas. 343 00:23:17,605 --> 00:23:20,205 Soy Dylan. No puedo atender. Deja un mensaje. 344 00:23:20,206 --> 00:23:25,125 - Mierda. - Soy Vinnie. Deja un mensaje en la señal, a menos que seas Dylan. 345 00:23:36,365 --> 00:23:42,885 Hola, Jake. Anota esto. B, X, 0, A, J, W, L. 346 00:23:42,886 --> 00:23:47,485 - Erin, ¿qué pasa? - Un hombre blanco alto y un negro bajo, de unos 30 años. 347 00:23:47,486 --> 00:23:50,605 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Te explicaré luego. 348 00:24:00,165 --> 00:24:03,205 Mierda. Mierda. ¡No! 349 00:24:03,206 --> 00:24:05,685 ¿Dónde estás? ¿Hola, conductor? 350 00:24:06,765 --> 00:24:07,485 ¿Hola? 351 00:24:12,525 --> 00:24:14,445 Cambio, Tío. Responde, cambio. 352 00:24:19,445 --> 00:24:21,605 ¡Camioneta! ¿De quién es esta camioneta! 353 00:24:27,845 --> 00:24:29,095 Bien. 354 00:24:30,365 --> 00:24:32,445 Muy bien, arriba. Ponte tus zapatillas. 355 00:24:32,446 --> 00:24:34,525 - Pero es hora de dormir. - Ya no. 356 00:24:35,965 --> 00:24:39,565 - Quiero que me leas un cuento. - Sí, después. Póntelas. 357 00:24:45,205 --> 00:24:48,405 Mierda. ¡Mierda! 358 00:24:55,085 --> 00:24:58,365 Mierda. El hombre indicado, 359 00:24:58,366 --> 00:25:00,405 para el momento indicado. 360 00:25:17,365 --> 00:25:19,325 Vuelvo en un momento. 361 00:25:24,725 --> 00:25:27,805 - Kath. - Danos un minuto. - Es urgente. 362 00:25:27,806 --> 00:25:33,365 - ¿Por qué estás aquí? - Hay una cosita... 363 00:25:33,366 --> 00:25:36,965 Una camioneta sobre la cosita. 364 00:25:36,966 --> 00:25:39,445 - Cálmate. ¿Qué estás diciendo? - Hay una camioneta. 365 00:25:39,446 --> 00:25:43,565 Debo encontrar al conductor, pregunta si está. Está estacionada sobre... 366 00:25:43,566 --> 00:25:46,245 ¡El agujero donde están los chicos! No pueden salir. 367 00:25:46,246 --> 00:25:49,445 ¿Cómo se estacionó ahí, Cardi? ¿Dónde estabas? 368 00:25:49,446 --> 00:25:52,205 ¡Idiota! ¿Qué pasa si está ahí toda la noche? ¿Cómo van a salir? 369 00:25:53,485 --> 00:25:56,125 - ¡Cardi! ¡Cardi! - Damas y caballeros... 370 00:25:56,126 --> 00:25:59,125 - No tengo tiempo. Estoy ocupado. - Ven aquí. 371 00:25:59,126 --> 00:26:02,245 - ¡Tengo que irme! - ¿Vas a ver a Tommo? 372 00:26:02,246 --> 00:26:04,645 ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:26:04,646 --> 00:26:09,285 - ¡Sí! ¡Sí, Tommo! - Alguna posteó esto en Internet. 374 00:26:09,286 --> 00:26:13,205 ¡Qué grande, Tommo! Mi esposo no la tiene tan grande. 375 00:26:13,206 --> 00:26:16,405 ¡Mierda! Espero que el esposo sea del tipo comprensivo. 376 00:26:16,406 --> 00:26:20,765 ¡Cardi! No está aquí. ¡Sal y ve a buscarlo! 377 00:26:27,885 --> 00:26:29,845 Sigue. 378 00:26:38,005 --> 00:26:40,165 ¡Carajo! ¡La puta madre! 379 00:26:57,325 --> 00:26:59,365 Bien, bájenme. 380 00:27:04,525 --> 00:27:06,765 Nunca me van a creer esto. 381 00:27:06,766 --> 00:27:09,125 Lo hicimos una vez y lo logramos. ¡Es la habitación correcta! 382 00:27:10,925 --> 00:27:12,885 Por favor, cálmate. Por favor, cálmate. 383 00:27:18,365 --> 00:27:21,965 ¿Estás bien? Mírame. ¿Estás bien? ¿Seguro? 384 00:27:21,966 --> 00:27:24,005 - Muy bien. ¿Dónde está Dylan? - Ni idea. 385 00:27:24,006 --> 00:27:26,085 - ¿Dónde está Vinnie? ¿Lo has visto? - No. 386 00:27:26,086 --> 00:27:29,125 No vi a nadie. No sé nada, lo juro. 387 00:27:29,126 --> 00:27:32,525 - ¿Dónde están? - No lo sé. 388 00:27:32,526 --> 00:27:34,725 ¡Cardi! ¿Dónde están? 389 00:27:34,726 --> 00:27:36,765 - ¡Patéale la pierna! - ¡Dios! 390 00:27:36,766 --> 00:27:39,245 - Dímelo. - No lo sé. ¡No lo sé! 391 00:27:39,246 --> 00:27:41,805 - Hazlo de nuevo. Vamos. - ¡Alcantarillas! ¡Alcantarillas! 392 00:27:41,806 --> 00:27:45,085 Están haciendo un agujero bajo el Rat And Cutter para volar la caja fuerte. 393 00:27:47,525 --> 00:27:53,805 - ¿Para volar la caja fuerte? - Lo hacen por ti. Por Big Sandy. 394 00:27:53,806 --> 00:27:55,845 Cuando los veas, diles que me llamen. 395 00:27:55,846 --> 00:27:59,445 - ¿Por qué lo hacen por ti? - Fui estúpida al preguntar. 396 00:28:51,685 --> 00:28:53,645 Muy bien, estamos listos. 397 00:28:54,725 --> 00:28:56,685 Todos párense bien atrás. 398 00:28:58,485 --> 00:29:00,445 Soy Vortex. 399 00:29:00,446 --> 00:29:02,645 Mago de la pureza. 400 00:29:02,646 --> 00:29:05,125 Cúbranse los oídos. 401 00:29:05,126 --> 00:29:08,845 ¡Y estás regenteando una casa de pecado y dolor! 402 00:29:08,846 --> 00:29:10,885 Cinco, cuatro... 403 00:29:12,045 --> 00:29:14,005 ...dos, uno. 404 00:29:26,805 --> 00:29:29,445 - Es dinero tailandés. - Al carajo. Mételo en el bolso. 405 00:29:31,765 --> 00:29:34,405 ¡Quítate de encima! 406 00:29:34,406 --> 00:29:36,805 ¡Soy Vortex! 407 00:29:49,605 --> 00:29:53,125 - Tú. ¿Es tuya? - Sí. 408 00:29:53,126 --> 00:29:55,205 ¿Dónde carajos has estado? 409 00:29:55,206 --> 00:29:58,165 ¿Sabes el desastre que has causado, idiota? 410 00:29:58,166 --> 00:30:01,245 - Estuviste bebiendo, amigo. - Tengo gente en ese agujero. 411 00:30:02,485 --> 00:30:04,485 Mueve tu puta camioneta. 412 00:30:15,725 --> 00:30:17,645 ¿Vas a caber ahí, gordo cretino? 413 00:30:17,646 --> 00:30:22,285 - Gordo cretino tú. - Tú. - ¡Soy como tú, gordo pajero! 414 00:30:22,286 --> 00:30:24,685 Ni siquiera puedes hablar, idiota tartamudo. 415 00:30:24,686 --> 00:30:27,125 ¿Qué? 416 00:30:27,126 --> 00:30:29,405 Carajo, dime eso de nuevo. 417 00:30:35,085 --> 00:30:37,045 ¡Imbécil! 418 00:30:42,365 --> 00:30:43,115 419 00:30:52,285 --> 00:30:54,245 ¿Así que Imbécil? 420 00:30:54,246 --> 00:30:57,685 Disfruta ahí abajo, porque no volverás a salir por aquí. 421 00:31:04,800 --> 00:31:06,760 Vaya, viejo. 422 00:31:10,160 --> 00:31:13,080 Está bien. No puedo creer que conseguimos todo. 423 00:31:13,081 --> 00:31:15,880 Tengo que decirlo, viejo, estoy impresionado. 424 00:31:15,881 --> 00:31:18,560 Lo sé. Tenemos un semi. 425 00:31:18,561 --> 00:31:20,600 426 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 Muy bien, chicos, ¿cómo están? ¿Todo bien? 427 00:31:26,401 --> 00:31:28,480 ¿Qué carajos haces aquí abajo? 428 00:31:28,481 --> 00:31:31,280 Hubo un pequeño percance. 429 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 ¡Lo siento! 430 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Matarlo no nos sacará de esta. 431 00:31:50,961 --> 00:31:54,160 Carajo. ¿Qué vamos a hacer? 432 00:31:54,161 --> 00:31:56,520 No podemos volver, ¿o sí, puto idiota? 433 00:31:56,521 --> 00:32:00,160 No podemos volver. Si oyeron que volamos las caja, van a buscarnos. 434 00:32:00,161 --> 00:32:02,200 - Dios mío, vamos a morir. - Silencio. 435 00:32:02,201 --> 00:32:05,640 Cállate. Bien. Como lo veo, solo tenemos una opción. 436 00:32:05,641 --> 00:32:07,680 - ¿Cuál es? - Caminamos. 437 00:32:07,681 --> 00:32:09,880 El drenaje fluye hacia las plantas de desperdicios más cercanas. 438 00:32:09,881 --> 00:32:14,040 Todas conducen a una tubería principal. No puede estar lejos del canal. 439 00:32:14,041 --> 00:32:16,120 Podría tener kilómetros y no tenemos comida. 440 00:32:16,121 --> 00:32:18,160 ¿Tienes una mejor idea? 441 00:32:18,161 --> 00:32:20,200 - No. - ¿Alguien tiene una mejor idea? 442 00:32:20,201 --> 00:32:23,680 Muy bien. Andando. 443 00:32:23,681 --> 00:32:26,920 - Al carajo. - Oye, oye. Hay mierda por todas partes. Cálmate, 444 00:32:26,921 --> 00:32:32,000 - ¡Estúpido! - Mierda. 445 00:32:36,400 --> 00:32:38,360 Por cierto... 446 00:32:39,680 --> 00:32:43,360 hay un par de cosas más que deberían saber 447 00:32:43,361 --> 00:32:49,000 sobre Erin y la esposa del Sr. Bishop. 448 00:33:02,880 --> 00:33:05,600 - No hay señales de nadie. - No tenías que venir. 449 00:33:05,601 --> 00:33:09,960 Solo quería asegurarme de que estabas a salvo. 450 00:33:09,961 --> 00:33:12,000 ¿Dónde está Dylan? 451 00:33:12,001 --> 00:33:14,600 Está con sus amigos en alguna parte. 452 00:33:14,601 --> 00:33:16,640 Su téléfono estaba apagado.. 453 00:33:16,641 --> 00:33:19,560 ¿Tú inventaste esto? 454 00:33:19,561 --> 00:33:22,440 - ¿Qué? - Para hacer que viniera. 455 00:33:22,441 --> 00:33:25,040 - La rutina de la damisela en peligro. - Sí. 456 00:33:25,041 --> 00:33:28,200 Sí, porque oí que llamar a alguien y decirle frenéticamente 457 00:33:28,201 --> 00:33:31,200 que anote una matrícula es un levante apropiado. 458 00:33:31,201 --> 00:33:31,920 Lo es. 459 00:33:36,240 --> 00:33:39,080 - ¿Crees que iban a lastimarte? - No lo sé. 460 00:33:41,960 --> 00:33:44,360 Tener un hijo... 461 00:33:44,361 --> 00:33:47,200 Te hace más vulnerable. ¿Sabes? 462 00:33:47,201 --> 00:33:49,840 Pero yo estoy acostumbrada a esta mierda. 463 00:33:49,841 --> 00:33:51,960 Me pasó toda mi vida. 464 00:33:51,961 --> 00:33:55,360 Mi hermano siempre traía problemas a casa. 465 00:33:55,361 --> 00:33:57,400 Pero a él... 466 00:33:58,520 --> 00:34:00,480 Trato de protegerlo de eso. 467 00:34:02,280 --> 00:34:05,200 ¿Sabes?, cuando te cuento estas cosas, 468 00:34:05,201 --> 00:34:08,800 me doy cuenta más que nunca de que la gente normal no vive así. 469 00:34:10,160 --> 00:34:12,120 Es ridículo. 470 00:34:14,560 --> 00:34:18,480 Me quedaré hasta que tu novio llegue a casa 471 00:34:18,481 --> 00:34:20,520 por si ellos regresan. 472 00:34:24,440 --> 00:34:28,840 ¿Qué vas a hacer, proxeneta de clase media? 473 00:34:28,841 --> 00:34:30,960 Debes saber que estoy entrenado en esgrima. 474 00:34:32,600 --> 00:34:36,120 ¿Por qué siempre me haces caso, idiota? ¿Por qué, idiota? 475 00:34:36,121 --> 00:34:38,160 Porque la pasamos bien. 476 00:34:38,161 --> 00:34:41,040 Sí, así es. Enfrentémoslo. 477 00:34:41,041 --> 00:34:43,920 En 50 años estaremos muertos. Así que podrías disfrutarlo. 478 00:34:43,921 --> 00:34:48,160 Sí, no te equivocas. Vamos a estar muertos mucho antes... 479 00:34:48,161 --> 00:34:50,560 - ¡Basta! - ¡Cállate tú, ojete! 480 00:34:50,561 --> 00:34:53,360 - ¿Por dónde vamos? - izquierda. - Derecha. 481 00:34:53,361 --> 00:34:55,880 - La gran puta. - Derecha. - ¿Por qué? 482 00:34:55,881 --> 00:34:58,280 - Ese letrero, B-7. - ¿Sí? 483 00:34:58,281 --> 00:35:02,560 - Están numeradas hacia arriba. Es la única salida. - Bien, genial. 484 00:35:02,561 --> 00:35:05,080 - Dios, se pone peor. - Sí. 485 00:35:05,081 --> 00:35:07,760 Apesta aquí abajo. 486 00:35:07,761 --> 00:35:11,080 - ¿Qué es eso? - ¿Qué carajos es eso? 487 00:35:11,081 --> 00:35:15,640 - Es una bola grasa de basura. - ¿Bola de grasa? Apesta. 488 00:35:15,641 --> 00:35:17,880 Para ti es el desayuno. 489 00:35:17,881 --> 00:35:19,920 ¿Cómo vamos a atravesarla? 490 00:35:19,921 --> 00:35:22,720 Amigo, espera. Tal vez deberíamos retroceder. 491 00:35:22,721 --> 00:35:25,120 ¿A dónde? Nos dijiste que esta era la única salida. 492 00:35:25,121 --> 00:35:28,720 - Estamos vagando en la oscuridad sin saber dónde vamos. - ¡Vamos a morir! 493 00:35:28,721 --> 00:35:32,400 Cállate. No hay otra salida. Tendremos que atravesarlo. 494 00:35:32,401 --> 00:35:38,160 - Bueno. - Retrocedan. - No sabemos qué hay detrás. 495 00:35:38,161 --> 00:35:41,320 - Vamos, Ash. - Esto no está bueno. 496 00:35:44,880 --> 00:35:48,080 - Ten cuidado. Probablemente es venenoso. - Cállate. 497 00:36:32,600 --> 00:36:33,350 ¡No! 498 00:36:55,800 --> 00:37:01,720 Mierda. Bueno. El dinero está mojado. El teléfono se jodió. 499 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 ¿Cómo volveremos a casa? 500 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 Nos vemos, chicos. 501 00:37:44,680 --> 00:37:45,520 Gracias. 502 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 ¿Qué? Es para Big Sandy. 503 00:37:49,801 --> 00:37:53,000 - Sí, ya sé, ¿pero tenía que ser esto? - Le pediste ayuda a Vinnie. 504 00:37:54,120 --> 00:37:56,040 - Esto es lo que te toca. - Apesta. 505 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 No. No. Hablo en serio. 506 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Jake, él es Dylan. Dylan, él es Jake. 507 00:38:05,600 --> 00:38:07,680 - El compañero de Erin. - Sí. 508 00:38:12,040 --> 00:38:15,400 Los tipos misteriosos aparecieron de nuevo. Llamé a Jake y vino. 509 00:38:15,401 --> 00:38:17,440 Sí, te llamé primero. 510 00:38:17,441 --> 00:38:20,320 - Y a Vinnie. - Muchas gracias, Jake. Muy amable. 511 00:38:20,321 --> 00:38:24,360 Sí. No me corresponde, pero quizá deberían resolver esto. 512 00:38:24,361 --> 00:38:26,400 No deberían asustar a mujeres y niños. 513 00:38:26,401 --> 00:38:29,320 - No sabemos quiénes son, ¿no? - No. No sabemos. 514 00:38:30,400 --> 00:38:32,360 Pero gracias por el consejo. 515 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Bueno, debería darme una ducha. 516 00:38:39,961 --> 00:38:43,120 - Sí, yo debería irme. - Apesta. Huele mal. 517 00:38:49,960 --> 00:38:52,320 Bueno, gracias. Gracias por venir. 518 00:38:52,321 --> 00:38:54,360 No pasa nada. 519 00:38:56,200 --> 00:38:58,160 Te veo en la universidad. 520 00:39:11,560 --> 00:39:15,040 Eres la sensación en Internet, Tommo. 521 00:39:17,280 --> 00:39:22,000 - Bueno, espero que haya tomado mi mejor perfil. - No es lo que te pedí, ¿o sí? 522 00:39:22,001 --> 00:39:25,320 Lo sé. Lo sé. Siéntese. No. Lo sé, Sr. Bishop, 523 00:39:25,321 --> 00:39:28,040 la cuestión es que, sí, por favor no me mate. 524 00:39:32,920 --> 00:39:35,240 Acabo de colgar con mi abogado. 525 00:39:35,241 --> 00:39:37,640 Ella se plegó al arreglo. 526 00:39:37,641 --> 00:39:41,160 Puedo pedir custodia compartida, reduje los gastos de manutención, 527 00:39:41,161 --> 00:39:45,080 todo. Hiciste una jugada maestra, Tommo, 528 00:39:45,081 --> 00:39:47,120 lo hayas querido o no. 529 00:39:48,800 --> 00:39:51,240 Bueno, eso quise hacer, ¿no? 530 00:39:51,241 --> 00:39:54,000 Podría abrazarte, colega. 531 00:39:54,001 --> 00:39:56,800 Pero apestas mucho a mierda. 532 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 La puta madre. 533 00:40:43,080 --> 00:40:45,040 Desapareció. 534 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Todas llamaban a Sandy "Big Sandy". 535 00:40:57,921 --> 00:41:01,320 Podrían pensar que es grosero, que tuviese que vivir la vida con su tamaño 536 00:41:01,321 --> 00:41:06,840 como parte de su nombre. Pero creo que la gente quería decir otra cosa. 537 00:41:06,841 --> 00:41:09,880 Creo que se referían a lo grande que era su corazón. 538 00:41:09,881 --> 00:41:13,520 Una vez ella me dijo, "Kath, no tengo una lista de deseos, 539 00:41:13,521 --> 00:41:16,040 tengo una lista de mamadas. 540 00:41:16,041 --> 00:41:19,240 Una lista para fumar, otra para beber y otra para esnifar". 541 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 Gracias por esto, Vin. 542 00:41:23,281 --> 00:41:26,840 Diría "cuando quieras", pero fue una puta pesadilla. 543 00:41:28,360 --> 00:41:31,280 ¿Qué hizo Glen cuando se enteró? 544 00:41:31,281 --> 00:41:35,920 Perdió la cabeza. Literalmente, golpeaba el suelo con los puños. 545 00:41:38,320 --> 00:41:40,280 No lo he visto desde entonces. 546 00:41:41,480 --> 00:41:44,680 Resulta que debía mucho dinero a personas importantes. 547 00:41:44,681 --> 00:41:45,430 548 00:41:46,840 --> 00:41:48,800 ¿Como cuáles? 549 00:41:48,801 --> 00:41:51,360 Los hermanos Pentachi, 550 00:41:51,361 --> 00:41:54,920 Saul Channing, Cal Vosso, 551 00:41:56,080 --> 00:41:59,000 y otro tipo. Un tal Terrance. 552 00:42:00,920 --> 00:42:04,640 - ¿McCann? - Sí, ¿lo conoces? 553 00:42:06,240 --> 00:42:09,760 ¿Robamos dinero que pertenece a Terrence McCann? 554 00:42:09,761 --> 00:42:13,280 No es nuestro problema, ¿no? Es de Glen. 555 00:42:13,281 --> 00:42:16,200 Mientras que nadie se entere que fuimos nosotros. 556 00:42:16,201 --> 00:42:18,840 ¿Y acaso alguien va a descubrirlo? 557 00:42:18,841 --> 00:42:20,090 Sí. 558 00:42:21,920 --> 00:42:23,840 Estaremos bien. 559 00:42:28,000 --> 00:42:31,880 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 560 00:42:31,881 --> 00:42:35,520 561 00:42:35,521 --> 00:42:39,400 562 00:42:39,401 --> 00:42:41,800 563 00:42:44,760 --> 00:42:48,520 564 00:42:48,521 --> 00:42:51,040 565 00:42:51,041 --> 00:42:54,280 www.subtitulamos.tv 566 00:42:54,281 --> 00:42:56,320