Muy bien, Vinnie, ¿entiendes lo que hice?
¿Cómo los puse? Dime qué sigue.
Pegas los cables a la terminal que enciende la nitroglicerina.
Buen chico.
Pero antes de eso, ¿qué haces?
Te paras bien atrás.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vinnie!
- ¿Qué? - ¡Vin!
Puta ma... ¿Qué pasa? ¿Qué?
- Es Big Sandy. - ¿Qué?
¿Qué, cariño? ¿Qué hay con eso?
Se ha ido.
Un segundo.
- ¿A dónde fue? - Se ha ido, Vin.
- ¿A dónde? - Está muerta.
- Está muerta, Vin. - Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Es la erección matinal. No significa nada. ¿De acuerdo?
Siéntate. Siéntate. Haré algo para beber.
www.subtitulamos.tv
Todos ayudaremos con el funeral, ¿de acuerdo? Flores y discursos.
Sí, ¿pero quién va a pagarlo? San no tenía ahorros.
- ¿Qué hay de tu jefe? - ¿Ese pajero de mierda?
Es más cerrado que culo de muñeco.
Glen Glenson, googlea "idiota poco confiable" y hay una foto de Glen.
Muevan a la gorda puta. Tenemos clientes en una hora.
Big Sandy era la madama del Rat And Cutter, el burdel local.
Era enorme en todos los aspectos. Amaba la vida
y la vida la amaba a ella.
Tiene dinero, miles. Sabemos que tiene. Nosotras lo ganamos.
¿No pueden echarle manos?
Lo guarda en una caja fuerte enorme en su oficina.
Una vez por mes me lleva ahí para que le chupe las bolas.
- La gran puta. ¿Pero dónde está su oficina? - En el sótano.
Es como el Fort Knox, Vin, cerraduras eléctricas y cámaras de vigilancia.
¿Alguna tiene las llaves? ¿Alguna vez la deja abierta?
Mierda.
Tenemos que hacer algo. Ella se merece una buena despedida.
- ¿Qué carajo haces? - Mo.
La campanilla, es solo una vez, no ping, ping, ping.
¿Cómo esperas que salga? Ping, ping todo el día. ¡Y tú, ojete!
¡Me cagaste con ese caballo! Aposté 800 a Martika's Kitchen. ¡Salió sexto!
Espera. Todos perdimos ese día. Nunca dije que era algo seguro.
Dijiste "es seguro". Fueron tus palabras exactas.
¡"Es seguro"! ¿Y ahora me llamas con el punto ping, ping?
- ¿Qué quieres? - Es Big Sandy, viejo.
- ¿Qué hay con ella? - Murió, viejo.
No... ¡otra más no!
Estoy atestado. ¿Quieres ver? Tengo tres adictos a la heroína.
¡Alguien los prendió fuego y una anciana murió de un derrame!
¿Cómo voy a levantarla? ¡Hoy estoy solo!
Gary, lo siento, viejo. Es que...
Solo puedo pagarte después, amigo.
¿Después? ¿Esto parece una caridad?
- No. - ¿El cartel dice "Abracadabra. Puta caridad registrada"?
- No, dice "Sepultureo". - Se cayó una puta "R"
o la arrancaron. Y créeme, sospecho que sé quién fue.
Después no. De ninguna manera, nada, nein, nyet, non gratis. ¡No me jodas!
Hazlo de nuevo. ¡Te reto, carajo! Hazlo de nuevo
¿Quieres vivir aquí, puto imbécil? Carajo, fuera...
Me pegó mal. Es todo, viejo.
Solo pensar que en un minuto puedes estar ahí lleno de vida,
y al siguiente te fuiste a la mierda.
Y la maldita cosa bipolar. Paso mucho tiempo en mi propia cabeza.
Como si la vida me pasara de largo. Se fue.
¿Sabes?, ahora tengo 30 años. Pienso para mí mismo
que si muero mañana, ¿sabes, qué he hecho?,
¿qué carajos va a decir la gente sobre mí?
Cosas buenas, Vin. Dirán cosas agradables. ¿Sabes...?
Creo que has contribuido de muchas maneras importantes.
¿Sí? ¿Como cuáles?
- Vamos. - Has... Hay...
No puedes pensar en una maldita cosa, ¿o sí?
¡No! Eres...
- ¿Qué? - Bueno, vendes marihuana.
- ¿Vendo marihuana? - Es una fuente de felicidad para muchos.
A propósito, ¿podrías conseguirme un poco para el fin de semana?
Vendrán unos amigos para una reunión, ya sabes,
a pasar un poco de música, armar un par de gordos y...
Estamos en los 90´s de nuevo.
Pero creo que sí, has contribuido de muchas formas en las vidas de otros.
¿Lo de la hierba fue un sí?
Estuvimos jugando al fútbol y leí un poco de literatura.
- Vaya. ¿Cómo te fue con el fútbol? - Bien.
- ¿Bien? - Sí, metimos cuatro goles y el otro equipo nada.
- ¿Tú metiste uno? - Sí. - Buen chico.
- Bueno, ¿cómo te va? - Me va bien.
- ¿Y a ti? - No me hagas hablar.
Mis intestinos sangran. El perro tiene cistitis.
Y en cuanto a ese bastardo drogón,
- lo hizo de nuevo. - ¿Qué es esta vez?
Hackeó computadoras del gobierno, de Hacienda.
Hurgando para descubrir si los Take That pagaron sus impuestos.
Ahora tengo una puta etiqueta. "Riesgo de fuga", me dicen.
Le dije: "Renta gratis, comida gratis y una gigantografía de Gandalf".
No irá a ninguna parte. Pasa, querido.
¿Vortex?
- Ya voy. - Soy Vinnie, tengo tu maría.
Entrada permitida.
¿Todo bien, colega?
¿Cómo te va, amigo?
Confío en que has traído mis hierbas mágicas.
Tu madre dice que estuvieron molestándote un poco.
El estado trata de silenciarme, pero mis poderes son demasiado fuertes.
Sus sistemas y restricciones nunca encadenarán a mi espíritu.
- Tengo tus 40 habituales. - Correcto. Y...
Solo tengo monedas de oro.
Mientras que sean 40, amigo.
¿Tú puedes hackear cualquier sitio?
Vincent, mis poderes son imparables.
- Sí, ¿qué tal cámaras de seguridad? - ¿De seguridad?
¡Pan comido, amigo!
¡Macarrones con queso!
- Hace tiempo que no comes eso. - No.
Muy bien, ¿con qué? ¿Con qué los quieres?
Con tocino y zanahorias.
- ¿Qué? ¿qué quieres? - Tocino y zanahorias.
Muy bien. Lo haremos. Vamos. Adentro.
Y luego un poco de polvo mágico.
¡Listo! El Rat And Cutter.
Amigo, es increíble. Déjame echar un vistazo.
Y creo que ahí es donde está alojado el botín.
- Bien. ¿Podemos hacerlo más grande? - ¿Ampliar? ¡Claro que podemos!
¡Mierda! Ahí está la caja fuerte.
Podría entrar en segundos. ¿La imagen se graba las 24 horas?
Del crepúsculo al amanecer.
De acuerdo, si alguien fuese a robar ese lugar,
¿hay alguna forma de hacer que la cámara se apague por unas horas?
Bueno, agregando un poco más de magia,
podemos grabar el cuarto vacío y reproducirlo en bucle
para el sistema de seguridad.
Si alguien robara, ¿no quedará ningún registro de haber estado ahí?
- Correcto. - Bien, ¿puedes prepararlo?
Por una pequeña remuneración, sí.
Hierba gratis por un mes.
- Tres meses. - Me estás jodiendo.
- Cinco semanas y una depiladora para tu mamá. - Hecho.
- Vamos, viejo. - Vamos, Vincent.
Has hecho un trato con el mago.
Solo hazlo.
Ahora, el sótano. ¿Cómo lograrás entrar?
Ese es mi próximo problema.
- ¿Alcantarillas? - Alcantarillas. - Alcantarillas.
- Estás loco de remate.
- Es una pura genialidad. Piénsalo. - Lo pensé. Es una locura.
Escúchenme. Todas las calles tienen acceso a sus alcantarillas principales.
En caso de bloqueo. En caso de... no sé, da igual.
Solo necesitamos una de esas herramientas para abrir la tapa.
- Y aquí es donde debemos hacer la tarea. - ¿Hay tarea? - ¡Dios!
Iremos por las alcantarillas hasta estar debajo del Rat And Cutter.
- ¿Cómo lo sabrás? - Con un medidor. De esos que vienen en rollos.
La cosa esa que tiene rollo y hace mediciones. En fin, escuchen,
lo medimos por arriba. Luego sabremos la distancia por abajo.
- ¿Ven lo que digo? - A prueba de tontos.
¡No jodas! Lo estoy haciendo para el funeral de Big Sandy.
- ¿No vamos a chapotear en la mierda? - No.
Ese es un error habitual, el 90 por ciento de los desperdicios
- son agua. - ¡Eso es mentira!
- Búscalo. - ¿Qué hay del otro 10 por ciento? - ¡Es mierda!
No es solo mierda. También hay orina.
Hay toda clase de cosas. No estás entendiendo.
La oficina de Glenson está en un sótano.
Si sabemos exactamente cuánto debemos ir por la alcantarilla,
solo tendremos que hacer un agujero suficientemente grande
para pasar y ya entramos.
Es una genialidad. Díganme que me equivoco.
- Te equivocas, colega. - El es plan más estúpido
- que oí en todo el año. - Bien, veamos tu plan brillante, genio.
Esperen. Yo soy el puto genio. Hay una manera más fácil.
Hay uno que viene al calabozo, el Sr. Bishop. Cuando acaba lo suyo, hablamos.
- Está forrado, ¿sí? Se está divorciando. - Me pregunto por qué.
Me dice: "Envenenó a los niños y los puso en mi contra".
Ella apenas lo deja visitarlos. Ahora le pide más dinero.
No quiero que la golpeen, solo un...
Solo un mensaje directo, ¿sabes? De que esto tiene que parar.
Corrijo, ese es el plan más estúpido que oí en todo el año.
- Tres mil. Es una mina de oro. - No cuenten conmigo. - Ni conmigo.
- Ni conmigo. - Creo que vale la pena intentarlo.
- Leche de banana. - No, es grasosa.
- Leche de banana. - ¿Puede mirarlo un minuto?
- Muy bien, ¿qué mierda pasa? - ¿Con qué? - Me están siguiendo.
¿Yo? no sé de qué estás hablando.
No mientan. Los vi el otro día y volvieron.
- ¿Qué quieren? - Te equivocaste de persona, cariño.
- Solo estamos haciendo compras. - ¿Eso es todo, compras?
- ¿Qué cosas? - Queso. - Whisky.
Whisky y queso.
No sé de qué va esto. No tiene que ver conmigo ni con él. ¿De acuerdo?
Si los veo de nuevo, llamaré a la policía.
¿Haremos "policía bueno y malo"?
O dos policías buenos a menos que ella no le encuentre sentido.
- No sé, lo que se te ocurra. - Policía bueno y malo.
Yo seré el bueno. Tú el malo.
Oye, ¿te parece bien ser el malo?
- Seré el policía que quieras. - El malo.
Sabes cómo hacerlo, ¿no?
Malvado, malhumorado. No digas nada, solo gruñe.
- ¿Que gruña? - Sí, gruñe. Ya sabes...
- Sí. - No voy a hacer esa mierda.
- Entonces yo seré el policía malo. - Si quieres, sé tú el policía malo.
- Bueno. Quedamos igual. - ¡Dios!
Es una bonita casa. Le fue bien en el divorcio.
Él dijo que se la dio.
Los hijos siguen viviendo aquí. No quiso disputar eso.
- ¿En qué anda él? - No sé, viejo, algo con los peces. - ¿Peces?
- Peces. - Una puta fortuna.
Hola, chicos, ¿en qué puedo ayudarlos?
Sí...
Somos hombres del Sr. Bishop.
Nos envió para tener una charla con usted.
Adelante.
Sí.
- Vayamos al grano. - ¿Con cuál puta nueva está saliendo? ¿Con Donna?
Lo siento. No sabemos nada de ninguna Donna.
Rubia, me dijeron. Solía manejar una de sus tiendas.
- No vinimos a discutir sobre su nueva relación. - 29.
¿Qué quiere con su verga vieja y marchita?
29 putos años. Debe estar encantado.
Nunca puede alejarse de la carne suave y joven.
Supongo que está vagando como un cachorrito enamorado.
Yo no...
no diría exactamente eso.
Lo que diría es que es un hombre muy poco feliz,
por eso venimos a hablarle de por qué es tan infeliz.
- ¿No es cierto? - Lo siento. Sigue tú. Dame un segundo.
- ¡Dylan! ¿Qué quieres? - Tenemos un problema. Ven aquí.
¿Qué tipo de problema? Estoy jodidamente ocupado.
- Es Terrence McCann. - Bueno, estoy en camino.
- Vuelvo en media hora. Estarás bien solo. - ¿Qué?
Que sí, carajo. ¿Tienes las llaves? Del auto.
Buen chico.
Todo bien. Estoy bien.
¿Estás segura de que te estaban siguiendo? - ¿Parezco idiota?
No, no. Pero podría ser una coincidencia, ¿no?
¿Qué? ¿Una coincidencia? ¿En la calle y en la tienda?
- ¿A quién jodieron? - A nadie.
Si me siguen cuando estoy con Tyler, eso me enloquece, ¿sí?
Quienquiera que sean, necesito saber que no está en peligro.
- No lo está. Lo prometemos. ¿No? - ¿Lo prometen?
- Entonces saben quiénes son. - No, no sabemos.
No, sabemos, pero lo averiguaremos y lo solucionaremos.
Si vuelves a verlos, me llamas de inmediato, ¿sí?
- Es mejor que no me mientan. - No. Por supuesto que no.
Estamos con lo del funeral de Big Sandy.
No. No quiero preocuparme por cosas que no sé.
Todo esto es por un puto poni.
- Tenemos que ponerle fin. - ¿Cómo?
No lo sé. Puedes decir que le comprarás uno nuevo.
Es el orgullo y alegría de su hija.
Tienes que averiguar a quién se lo vendió Jim y ofrecerle más dinero.
No va a recordarlo, ¿o sí?
No lo sé, colega. Tal vez Erin tiene razón,
tengo que salir de aquí. Tal vez lo de Terrence McCann es una señal,
que nos dice que nos mudemos.
De acuerdo. Vamos a mudarnos, ¿sabes?
"A empezar tu nueva vida".
- Me parece bien. - ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa si quieres tirarte de un puente de nuevo?
- ¿Qué pasará, Vinnie? - ¿Quién te contó eso?
¿El puto Ralph Roberts? ¡Oye!
Ahí voy a pensar cuando las cosas me superan. No iba a...
No supongas que por ser bipolar,
me voy a tirar de un puto puente cada vez que las cosas me superen, viejo.
Y aunque lo hiciera, ya no sería tu problema. Porque te vas.
Yo... no importa.
Al menos no tenemos que robar la caja fuerte de Glen Glenson.
Al menos eso es un problema menos.
¿Qué quiere?
Tommo, ¿qué pasa, viejo?
- ¿Qué carajos hiciste? - Ah, sí.
Me gusta. La suposición de que fui yo.
Estoy en una situación de mierda así que debió ser una idiotez que hice yo.
- Salud, viejo. - Bueno, ¿qué fue?
Sí. Esta vez, resulta que es una idiotez que hice yo.
- Pero me molesta... - Tommo, no la lastimaste, ¿o sí?
No jodas. ¿A una mujer? Nunca.
- Me la cogí. - ¿Te la cogiste? - No quería hacerlo.
Se me abalanzó acariciándome con las tetas.
- ¿Qué debía hacer? - ¡Cogértela no!
Desafío a cualquiera, incluso a ti, a resistirse bajo esas circunstancias.
Puede que estuviera un poco baqueteada, pero...
está en muy buena forma. Apuesto que hace yoga o algo así.
Zumba. Hacía todas esas posiciones.
- ¿En serio? - Sí, sabe lo que hace.
- Si no te hubieras ido no habría pasado nada. - ¿Y te la cogiste por mi culpa?
Tarado.
¿Qué pasa si él le cuenta? ¿Y si ella lo descubre?
¿Al menos esquivaste el tema antes de cogértela?
- No exactamente. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, no, para nada.
Brillante. Eso es jodidamente brillante.
No te van a pagar los tres mil, ¿no?
Después ella dijo que "es del tipo celoso. Con problemas de ira".
Prometió cerrar la boca si me la cogía de nuevo el sábado.
Me la voy a coger por el resto de mi vida, ¿no?
- Alcantarillas. - ¿Qué? - Sí.
Domingo. Tiene que ser el domingo al atardecer.
- El único momento en que nunca está ahí. - Bueno, domingo será.
Si alguien escucha algo, son trabajos edilicios, ¿de acuerdo?
- Es como el atraco del Hatton Garden, ¿no? - Atraparon a todos.
¿Sí?
- Prueba así. - Esa es la herramienta para abrir tapas.
Me debes una por esto. Todo irá al archivo.
Ya está hecho.
Vigila mientras todos estamos ahí abajo.
- ¿Sabes lo que harás? - Sí. - Dime.
Vigilar y asegurarme de que nadie venga.
- Así es. ¿Y? - Y... y...
- Alerto si viene la policía. - Buen chico.
No creas que no te llevamos porque no serás útil. Cardi, mírame.
Esta es una parte importante de la misión.
Aquí arriba eres ojos y orejas. Si encuentras algún problema,
quiero que llames por el walkie-talkie, que tiene un alcance de 500 metros.
Probando, probando.
Recibido. Cambio.
Buen chico.
Hagámoslo.
- Es profundo, ¿no? - por supuesto.
¿Esperaban una piscina cubierta? Entren.
- Ash, tú primero. - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
- Ve tú. - Carajo, ve tú. - Carajo, ve tú.
- Dijiste que... - Yo iré. Puta banda de maricas.
Dios mío.
- Ojos y orejas. - ¿Qué? - Nada.
Entra.
Dios, huele como nido de cuervos, ¿no?
¿Hacia dónde vamos?
¿Qué dice?
Imbécil.
Bien, amigo.
¿Me das un almuerzo de pollo?
Ensalada extra, papas fritas y...
Coca Diet. Por tres.
Vamos, colega.
Qué bellas doncellas.
Soy Dylan. No puedo atender. Deja un mensaje.
- Mierda. - Soy Vinnie. Deja un mensaje en la señal, a menos que seas Dylan.
Hola, Jake. Anota esto. B, X, 0, A, J, W, L.
- Erin, ¿qué pasa? - Un hombre blanco alto y un negro bajo, de unos 30 años.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Te explicaré luego.
Mierda. Mierda. ¡No!
¿Dónde estás? ¿Hola, conductor?
¿Hola?
Cambio, Tío. Responde, cambio.
¡Camioneta! ¿De quién es esta camioneta!
Bien.
Muy bien, arriba. Ponte tus zapatillas.
- Pero es hora de dormir. - Ya no.
- Quiero que me leas un cuento. - Sí, después. Póntelas.
Mierda. ¡Mierda!
Mierda. El hombre indicado,
para el momento indicado.
Vuelvo en un momento.
- Kath. - Danos un minuto. - Es urgente.
- ¿Por qué estás aquí? - Hay una cosita...
Una camioneta sobre la cosita.
- Cálmate. ¿Qué estás diciendo? - Hay una camioneta.
Debo encontrar al conductor, pregunta si está. Está estacionada sobre...
¡El agujero donde están los chicos! No pueden salir.
¿Cómo se estacionó ahí, Cardi? ¿Dónde estabas?
¡Idiota! ¿Qué pasa si está ahí toda la noche? ¿Cómo van a salir?
- ¡Cardi! ¡Cardi! - Damas y caballeros...
- No tengo tiempo. Estoy ocupado. - Ven aquí.
- ¡Tengo que irme! - ¿Vas a ver a Tommo?
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Sí! ¡Sí, Tommo! - Alguna posteó esto en Internet.
¡Qué grande, Tommo! Mi esposo no la tiene tan grande.
¡Mierda! Espero que el esposo sea del tipo comprensivo.
¡Cardi! No está aquí. ¡Sal y ve a buscarlo!
Sigue.
¡Carajo! ¡La puta madre!
Bien, bájenme.
Nunca me van a creer esto.
Lo hicimos una vez y lo logramos. ¡Es la habitación correcta!
Por favor, cálmate. Por favor, cálmate.
¿Estás bien? Mírame. ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Muy bien. ¿Dónde está Dylan? - Ni idea.
- ¿Dónde está Vinnie? ¿Lo has visto? - No.
No vi a nadie. No sé nada, lo juro.
- ¿Dónde están? - No lo sé.
¡Cardi! ¿Dónde están?
- ¡Patéale la pierna! - ¡Dios!
- Dímelo. - No lo sé. ¡No lo sé!
- Hazlo de nuevo. Vamos. - ¡Alcantarillas! ¡Alcantarillas!
Están haciendo un agujero bajo el Rat And Cutter para volar la caja fuerte.
- ¿Para volar la caja fuerte? - Lo hacen por ti. Por Big Sandy.
Cuando los veas, diles que me llamen.
- ¿Por qué lo hacen por ti? - Fui estúpida al preguntar.
Muy bien, estamos listos.
Todos párense bien atrás.
Soy Vortex.
Mago de la pureza.
Cúbranse los oídos.
¡Y estás regenteando una casa de pecado y dolor!
Cinco, cuatro...
...dos, uno.
- Es dinero tailandés. - Al carajo. Mételo en el bolso.
¡Quítate de encima!
¡Soy Vortex!
- Tú. ¿Es tuya? - Sí.
¿Dónde carajos has estado?
¿Sabes el desastre que has causado, idiota?
- Estuviste bebiendo, amigo. - Tengo gente en ese agujero.
Mueve tu puta camioneta.
¿Vas a caber ahí, gordo cretino?
- Gordo cretino tú. - Tú. - ¡Soy como tú, gordo pajero!
Ni siquiera puedes hablar, idiota tartamudo.
¿Qué?
Carajo, dime eso de nuevo.
¡Imbécil!
¿Así que Imbécil?
Disfruta ahí abajo, porque no volverás a salir por aquí.
Vaya, viejo.
Está bien. No puedo creer que conseguimos todo.
Tengo que decirlo, viejo, estoy impresionado.
Lo sé. Tenemos un semi.
Muy bien, chicos, ¿cómo están? ¿Todo bien?
¿Qué carajos haces aquí abajo?
Hubo un pequeño percance.
¡Lo siento!
Matarlo no nos sacará de esta.
Carajo. ¿Qué vamos a hacer?
No podemos volver, ¿o sí, puto idiota?
No podemos volver. Si oyeron que volamos las caja, van a buscarnos.
- Dios mío, vamos a morir. - Silencio.
Cállate. Bien. Como lo veo, solo tenemos una opción.
- ¿Cuál es? - Caminamos.
El drenaje fluye hacia las plantas de desperdicios más cercanas.
Todas conducen a una tubería principal. No puede estar lejos del canal.
Podría tener kilómetros y no tenemos comida.
¿Tienes una mejor idea?
- No. - ¿Alguien tiene una mejor idea?
Muy bien. Andando.
- Al carajo. - Oye, oye. Hay mierda por todas partes. Cálmate,
- ¡Estúpido! - Mierda.
Por cierto...
hay un par de cosas más que deberían saber
sobre Erin y la esposa del Sr. Bishop.
- No hay señales de nadie. - No tenías que venir.
Solo quería asegurarme de que estabas a salvo.
¿Dónde está Dylan?
Está con sus amigos en alguna parte.
Su téléfono estaba apagado..
¿Tú inventaste esto?
- ¿Qué? - Para hacer que viniera.
- La rutina de la damisela en peligro. - Sí.
Sí, porque oí que llamar a alguien y decirle frenéticamente
que anote una matrícula es un levante apropiado.
Lo es.
- ¿Crees que iban a lastimarte? - No lo sé.
Tener un hijo...
Te hace más vulnerable. ¿Sabes?
Pero yo estoy acostumbrada a esta mierda.
Me pasó toda mi vida.
Mi hermano siempre traía problemas a casa.
Pero a él...
Trato de protegerlo de eso.
¿Sabes?, cuando te cuento estas cosas,
me doy cuenta más que nunca de que la gente normal no vive así.
Es ridículo.
Me quedaré hasta que tu novio llegue a casa
por si ellos regresan.
¿Qué vas a hacer, proxeneta de clase media?
Debes saber que estoy entrenado en esgrima.
¿Por qué siempre me haces caso, idiota? ¿Por qué, idiota?
Porque la pasamos bien.
Sí, así es. Enfrentémoslo.
En 50 años estaremos muertos. Así que podrías disfrutarlo.
Sí, no te equivocas. Vamos a estar muertos mucho antes...
- ¡Basta! - ¡Cállate tú, ojete!
- ¿Por dónde vamos? - izquierda. - Derecha.
- La gran puta. - Derecha. - ¿Por qué?
- Ese letrero, B-7. - ¿Sí?
- Están numeradas hacia arriba. Es la única salida. - Bien, genial.
- Dios, se pone peor. - Sí.
Apesta aquí abajo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué carajos es eso?
- Es una bola grasa de basura. - ¿Bola de grasa? Apesta.
Para ti es el desayuno.
¿Cómo vamos a atravesarla?
Amigo, espera. Tal vez deberíamos retroceder.
¿A dónde? Nos dijiste que esta era la única salida.
- Estamos vagando en la oscuridad sin saber dónde vamos. - ¡Vamos a morir!
Cállate. No hay otra salida. Tendremos que atravesarlo.
- Bueno. - Retrocedan. - No sabemos qué hay detrás.
- Vamos, Ash. - Esto no está bueno.
- Ten cuidado. Probablemente es venenoso. - Cállate.
¡No!
Mierda. Bueno. El dinero está mojado. El teléfono se jodió.
¿Cómo volveremos a casa?
Nos vemos, chicos.
Gracias.
¿Qué? Es para Big Sandy.
- Sí, ya sé, ¿pero tenía que ser esto? - Le pediste ayuda a Vinnie.
- Esto es lo que te toca. - Apesta.
No. No. Hablo en serio.
Jake, él es Dylan. Dylan, él es Jake.
- El compañero de Erin. - Sí.
Los tipos misteriosos aparecieron de nuevo. Llamé a Jake y vino.
Sí, te llamé primero.
- Y a Vinnie. - Muchas gracias, Jake. Muy amable.
Sí. No me corresponde, pero quizá deberían resolver esto.
No deberían asustar a mujeres y niños.
- No sabemos quiénes son, ¿no? - No. No sabemos.
Pero gracias por el consejo.
Bueno, debería darme una ducha.
- Sí, yo debería irme. - Apesta. Huele mal.
Bueno, gracias. Gracias por venir.
No pasa nada.
Te veo en la universidad.
Eres la sensación en Internet, Tommo.
- Bueno, espero que haya tomado mi mejor perfil. - No es lo que te pedí, ¿o sí?
Lo sé. Lo sé. Siéntese. No. Lo sé, Sr. Bishop,
la cuestión es que, sí, por favor no me mate.
Acabo de colgar con mi abogado.
Ella se plegó al arreglo.
Puedo pedir custodia compartida, reduje los gastos de manutención,
todo. Hiciste una jugada maestra, Tommo,
lo hayas querido o no.
Bueno, eso quise hacer, ¿no?
Podría abrazarte, colega.
Pero apestas mucho a mierda.
La puta madre.
Desapareció.
Todas llamaban a Sandy "Big Sandy".
Podrían pensar que es grosero, que tuviese que vivir la vida con su tamaño
como parte de su nombre. Pero creo que la gente quería decir otra cosa.
Creo que se referían a lo grande que era su corazón.
Una vez ella me dijo, "Kath, no tengo una lista de deseos,
tengo una lista de mamadas.
Una lista para fumar, otra para beber y otra para esnifar".
Gracias por esto, Vin.
Diría "cuando quieras", pero fue una puta pesadilla.
¿Qué hizo Glen cuando se enteró?
Perdió la cabeza. Literalmente, golpeaba el suelo con los puños.
No lo he visto desde entonces.
Resulta que debía mucho dinero a personas importantes.
¿Como cuáles?
Los hermanos Pentachi,
Saul Channing, Cal Vosso,
y otro tipo. Un tal Terrance.
- ¿McCann? - Sí, ¿lo conoces?
¿Robamos dinero que pertenece a Terrence McCann?
No es nuestro problema, ¿no? Es de Glen.
Mientras que nadie se entere que fuimos nosotros.
¿Y acaso alguien va a descubrirlo?
Sí.
Estaremos bien.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
www.subtitulamos.tv