Anteriormente en Preacher...
Contrataste a este Santo. Podría obligarte a descontratarlo.
Úsalo. A ver qué pasa.
Así es como nos encuentra.
Rastrea la Palabra.
¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans?
Sabía que alguien me vería.
La tenemos.
Me dijo... que podía ocuparse de ello
y que bajo ninguna circunstancia debía decírtelo, así que...
¿Dónde está?
Está bien.
No puedes matarle.
Es mi marido.
Nunca estuve enamorada de él.
Vine aquí a divorciarme.
De eso estábamos hablando. De divorciarnos.
Así es.
Es mi mujer, capullo.
¡Jesse!
Jesse, ¡no lo hagas! No es culpa suya, ¿vale?
Si quieres responsabilizar a alguien, ¡que sea a mí!
Has escogido al hombre equivocado, capullo.
- ¡Pat! ¡Chicos! - Y habíamos cortado, ¿te acuerdas?
¿Después de lo de Dallas?
Me dejaste.
¡Chicos!
¿Qué co...?
Joder, Jesse.
¿Qué has hecho?
Espera, ¿adónde vas?
Jesse. Jesse.
Jesse Custer, no puedes hacerle eso.
Jesse.
¡Viktor!
Vale, lo entiendo.
Estás enfadado.
Debería haberte dicho que estaba casada.
Debería haber dicho algo.
Pero no habría sido un problema
si no hubiésemos venido a Nueva Orleans.
Jesse.
Jesse, lo siento, ¿vale?
Lo siento.
Hacerle daño no va a arreglar nada.
Así que para.
¿Me estás escuchando?
No puedes hacer esto.
Fui yo, Jesse. Fue culpa mía.
Él no hizo nada malo.
¡Lo digo en serio!
¡No puedes hacer esto!
Para, tarado hijo de...
Vete.
Acuérdate de Dallas, Jesse.
No quiero volver a hacer eso.
www.subtitulamos.tv
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
El bebé.
TRES MESES MÁS TARDE
¿Te gusta John Wayne?
Es muy atlético...
¿A ti no?
Creo que es patriarcal.
¿Qué significa eso?
Tuvimos una sección sobre él
en mi clase de Estudios sobre los Géneros Opuestos
y las únicas mujeres que salen en sus películas...
necesitan que las salven
porque las van a violar
indígenas
o están haciendo galletas.
La mitad de puntos para el vaquero.
Buen trabajo de Walker.
Creo que John Wayne es realmente respetuoso con las mujeres.
Es un estilo patriarcal.
¡Tulip!
Reggie.
- Hola. - Hola.
Mirad. Vaqueros.
Vamos, chicos.
Si vais a fumar aquí,
al menos abrid una ventana.
Lo siento, Tules. Culpa mía.
Y, Reggie, va a venir a cenar una invitada, así que...
- ¿Qué vamos a tomar? - ¿Quién?
Dany. Ya te lo dije.
No, nosotros, los invitados,
vamos a tomar estofado con mantequilla de cacahuete.
En una media hora, así que...
Genial.
Soy alérgico a los frutos secos,
- así que ¿es...? - No estás invitado, Reggie.
Sí, vale. Sí.
Tengo la noche liada.
Tengo un huevo de Netflix,
así que hasta luego, colega.
Nos vemos, T.
Tal vez quieras ducharte.
Todos los Estados Unidos lo agradecerían.
¿Por qué viene Dany a cenar?
Porque es nuestra amiga y la echamos de menos.
Ah, ¿sí?
¿Una agente inmobiliaria?
Aún no.
Imprimo cosas, llevo suministros
y pongo carteles de "Se vende".
Entonces, ¿la ayudante de un agente inmobiliario?
Aún no tengo título.
Aparte de los carteles de "Se vende".
Gratificante.
Como trabajar en el programa de Marte de la NASA.
Y Jesse tiene un trabajo de camarero.
y les encanta.
Ya tiene dos turnos de noche.
Así que estamos bien.
¿Verdad?
¿Cómo estás tú, Dany?
Mi perro ha muerto.
¿Y cuándo vais a volver a trabajar para mí?
No vamos a volver.
No sabía que tuvieras un perro.
Y no tengo. Ha muerto.
Ahora mismo,
esto es lo que tengo que vale la pena.
Una estafa al seguro en Santa Fe.
Robar y quemar... Pero la galería está en ello, así que sin problema.
Un hombre con contactos en Nueva Orleans
que busca subcontratar.
Y si me preguntáis mi primera opción,
está ese cabrón judío de Houston...
- No. - Espera. Deja que termine.
Ni de coña. De ninguna manera.
¿Sabes qué me dijo el otro día?
¿Sabes lo que dijo?
No vamos a matar a tu marido, Dany.
Sabes que no hacemos eso.
Ya no hacemos nada de eso.
Exacto.
Si es por eso por lo que has vuelto,
has perdido el tiempo.
¿Qué tal la comida?
Bueno, no puedo comerme esto.
Ni esto ni esto.
Dios mío, lo siento mucho.
¿Es... un tema judío?
Es un tema de ser humano. Está asqueroso.
Mirad, lo entiendo, las cosas salieron mal
en vuestro último trabajo y eso os afectó.
Pero esta no es la respuesta.
Esto es lo que hacéis.
Mejor que la mayoría de gente que conozco.
Ya no.
La gente cambia.
¿Qué? No, no es verdad.
Vale.
Perdonad que no me quede para el postre.
Ya estoy bastante enfadada.
Dany... ¿se sabe algo de Carlos?
Si me entero de algo, os lo haré saber.
Mientras, decís que estáis siguiendo adelante,
así que seguid adelante.
Tienes casas que vender.
¿Lista?
Vale.
¿Qué haces con esa banqueta?
Sujetarla.
¿Qué haces con esa cerveza?
Bebérmela.
Hasta el fin del mundo, ¿verdad?
Hasta el fin del mundo.
Eh, capullo.
Eh. Hablo contigo.
Vamos. No tengo todo el día.
No. Es verdad.
¡Sí! Mira, ¡es mi amigo Cassidy!
- ¿Quién es esta? - Es mi hijastra, Allie.
Ha tenido un día duro,
así que me pareció que estaría bien que viniera a divertirse con nosotros.
Sí. Vale. Nos divertimos a lo grande.
Sí, sin duda.
Siéntate aquí
estaba pensando en... no sé, una comida sencillita.
Y tengo algo perfecto.
- ¿Estás teniendo un día duro? - Bastante.
Su novio está matando a mi padre.
No, solo están hablando. ¿Verdad, Cassidy?
Sí. Así es.
Si es el Jesse Custer que conozco,
hablará hasta que le estalle la cabeza.
Es una forma de hablar.
¿Quién cree que Boo Berry es el mejor?
- Yo. - Son solo productos químicos.
No, no es verdad. Boo Berry es genial.
Vale. Está bien. Está bien. No, venga.
Vamos. Habrá que ver qué más tenemos.
Tenemos... Dios mío, un montón de carne enlatada
y una caja de tenedores de plástico.
Unas lentejas verdes kosher.
¿Es un muerto?
¡¿Qué?! Mierda.
No, es solamente Denis.
Tal vez Allie pueda ir a ver la tele con Denis
- mientras nosotros hablamos. - Gran idea.
- A Denis le encantará. - Pero yo no quiero...
No, seguro que no. Llévate las lentejas.
Brillante.
Ahí vas.
¿Qué ha pasado?
Joder.
¡Se lo dijiste!
¡¿Y qué se suponía que tenía que hacer?!
¡Se suponía que no tenías que decírselo!
Espera un segundo.
Me dices que has cabreado a tu marido mafioso,
desapareces en mitad de la noche
y dejas de responder a mis mensajes.
¡Estaba preocupado por ti!
"Preocupado", sí. Claro.
¿Qué?
"Tulip, me siento mal.
Tulip, no me gusta ocultarle secretos a mi colega".
No, espera un momento. Eso es verdad...
Como si fuera ético. Como si fueras un buen chico.
¿De qué estás hablando?
No soy ciega, Cassidy. Sé lo que quieres.
¿Qué coño se supone que significa eso?
No, vamos... ¿Qué?
Olvídalo.
Eres mi amiga, Tulip.
Los dos sois mis amigos.
Lo sé.
Pero esta vez la he cagado
pero bien, ¿verdad?
¿Estuviste acaso en peligro?
¿Con Viktor? No.
Quiero decir que estaba cabreado.
Había menos de un tres por ciento de probabilidades
de que me hubiese hecho daño o algo.
Sí, no me sorprende que te casases con él.
¿Por qué te casaste con él?
Tiene dos piscinas. ¿Quién no se casaría con él?
No. ¿Por qué te casaste con él?
Cassidy, ahora mismo mi novio tiene a mi marido
colgado en una sala de torturas.
¡"¿Por qué te casaste con él?" no es la pregunta adecuada!
Y juro por Dios que si Jesse le mata hemos acabado.
Está bien.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a tener una charla con ese bastardo chiflado.
- A solucionar mi cagada. - ¿Qué vas a decir?
Confía en mí.
Sí.
Vale.
Eh, capullo.
He estado pensando.
En mi tiempo libre aquí...
se me ha ocurrido algo.
Cuando Tulip vino a trabajar para mí hace un par de años...
vi que acababa de pasar por algo.
Lo vi en sus ojos, ¿sabes?
Pero nunca hablaba de ello.
Nunca dijo una palabra sobre ello, en ningún momento.
Siempre fue dura.
Más dura que cualquiera de mis chicos, como te lo digo.
Eso sin duda.
Pero siempre me pregunté de qué se trataba.
¿Una mujer fuerte como esta?
¿Una mujer dura como esta?
¿De qué clase de infierno habría conseguido escapar?
Ahora lo entiendo.
Eras tú.
NO TE DESANIMES, RECOGEREMOS LOS FRUTOS SI NO NOS HARTAMOS.
SONRÍE. TE ESTÁN GRABANDO.
Vale.
Espera.
Dios, no estamos en posición de pedir favores,
y, aun así, te lo pedimos.
Por favor.
Rezamos en el nombre de Cristo.
Amén.
El perdón.
El perdón es una virtud.
A veces todos estamos alejados de la verdad.
Todos somos pecadores.
Y todos necesitamos el perdón de Dios
o nos arriesgamos al rechazo en la más sagrada de las puertas del Cielo.
Pero, por suerte, Él es un dios amante y piadoso.
Su perdón se puede ganar.
Y os preguntaréis: "Pero, predicador, ¿cómo me gano Su perdón?
¿Qué puedo hacer?".
Bien, pues la respuesta es bastante sencilla, de hecho.
Si depositáis vuestra fe en Su hijo Jesucristo
como vuestro señor y salvador,
entonces, el perdón está a vuestro alcance.
Lo siento, colega.
Probablemente sea uno de los partidos más difíciles
en los que estas jugadoras han tenido que competir.
¡Tulip!
Hola, cielo.
¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
¿Me coges una cerveza?
Claro.
- ¿Quieres una cerveza? - Estoy bien.
Gracias.
¿Has vendido alguna casa hoy?
Un par.
Es decir, no, pero ayudé al jefazo, ya sabes.
Bueno, tú sigue así,
en seguida estarás vendiendo esas casas.
Sí, he encontrado tus cosas.
Joder, T.
- ¿Qué has estado haciendo? - Cállate, Reggie.
¿Hace cuánto que has vuelto a trabajar para Dany?
Deja que te lo pregunte de otra forma.
El trabajo en la inmobiliaria,
¿cuánto duraste?
Tres semanas.
¿Tres semanas? Eso no es nada.
- Una vez tuve un curro... - Cállate, Reggie.
¿Yo como agente inmobiliaria?
¿Haciendo café, fotocopias
y depósitos por 15 pavos la hora?
Podías haber buscado otra cosa que hacer.
Lo hice, y estoy haciéndola.
Lo único que se nos da bien.
Esta parece una de esas
conversaciones de pare...
- Pues vete, Reggie. - Quédate.
Nos estábamos divirtiendo, Jesse. ¿Te acuerdas?
- Hasta lo de Carlos, nos divertíamos. - Tienes razón.
Antes de esa cosita, nos lo estábamos pasando pipa.
Me dolió tanto como a ti.
¿Te dolió, Tulip?
¿Te hizo daño?
Sabes que sí, hijo de puta.
¿Y qué es esto?
Estaba ahí especialmente escondido.
Colega, esto es superincómodo.
Está bien. Solo estamos hablando.
¿Cuándo ibas a dejar de mentirme?
Lo siento...
Creía que estábamos juntos en esto.
Quería estar en esto. Lo intenté.
Pero esta vida que quieres...
¿No te parece que está mal?
No. Y no sé por qué te parece mal a ti.
Porque soy una O'Hare, Jesse.
No sé cómo hacerlo.
Puede que tengas razón.
O puede que no te lo merezcas.
Colega.
Pero un Custer sí, ¿no?
¿Eso intentas hacer?
¿Volver a ser un Custer?
¿Tener un trabajo de mierda y una vida de mierda
te da el perdón que necesitas
por lo que has hecho?
¿Te convierte en uno de los buenos?
¿Como el estirado de tu padre y tu estúpido John Wayne?
Tengo malas noticias para ti, Jesse Custer:
No serás perdonado.
Chicos, ¿puedo decir...?
Jesse. ¡Jesse!
Jesse, ¡para!
¡Dios!
Dios.
Cogemos un blanco de óxido de titanio puro
y usaré el cuchillo.
Puedes usar el dedo o una brocha,
pero quiero poner con fuerza
pintura blanca ahí.
Porque no cometemos errores.
¿Vas a salir?
Cogemos la brocha
y con mucho cuidado...
La iglesia de mi padre sigue a mi nombre.
¿Qué?
Está ahí vacía.
He llamado al abogado para comprobarlo.
Salta a la vista.
Como sea, es mía.
- Sí. - Te diré qué haremos.
Mientras usamos la vieja brocha...
Mira. Mira. Mira.
Voy a volver a Annville. Voy a ser predicador.
Un leve atisbo de una feliz nube que se encuentra ahí.
Suerte con eso.
¿Cómo vamos por aquí?
¿Te importa que me una?
Voy a entrar en este...
Dios. Hostia puta. Es un dormitorio increíble, ¿verdad?
Creo que me sentaré en la cama junto a mi colega.
Un día largo, ¿eh?
Acabo de asomarme
a la sala de torturas de abajo.
He conocido al hombre que cuelga del techo.
Sigue vivo, lo que está bien, es justo.
Muy contenido. Dios bendito.
Las sábanas son unas cabronas de seda, ¿eh?
Creo que hicieron falta
unos doscientos prepucios para hacerlas.
¿Sabías que fui rico?
Sí, hace un huevo de años.
Lo disfruté mucho.
Sabes lo que pasó, ¿verdad?
Os peleasteis y ella estaba deprimida.
Se enamoró del primer tío dueño de dos piscinas al que conoció
y eso fue todo.
Pero ella no le quiere y nunca le quiso,
porque te quiere, estúpido idiota.
Si sé algo, confía en mí, es eso.
¿Puedo preguntarte algo, Cassidy?
Claro. Por eso he venido.
Para dispensar mi considerable sabiduría.
Después de mentirme todo este tiempo....
Probablemente desde Texas, probablemente desde que
volvió a bajar al casino...
Después de todas esas mentiras,
¿por qué coño debería volver a fiarme de ti?
Quería contártelo, colega. En serio.
Odio ocultarles secretos a mis amigos.
Pero los ocultas igualmente, ¿verdad?
No. No.
¿No me mientes a la cara?
¿No actúas a mis espaldas?
¿Y ahora vienes a ser un héroe?
¿A ser un amigo y a disuadirme de hacer esto?
Mira, no es por poner excusas, ¿pero sabes qué?
Todo esto me ha puesto entre
la espada y la pared, ¿vale?
No has contestado a mi pregunta.
Bueno, entonces, quizá deberías recordármela.
Te he preguntado: "¿Por qué debería confiar en ti?".
¿Por qué debería confiar en un vampiro mentiroso y yonqui
que cree que todo es una broma?
¿Por qué iba alguien a confiar en ti?
Sí, tienes razón.
Soy un completo bastardo.
Siempre intento decírselo a la gente,
pero a veces pienso que no me creen.
Pero tienes razón.
Soy avaricioso, egoísta y destructivo.
Todo lo que se te ocurra. Celoso. Sí.
Tal vez esa sea la diferencia entre tú y yo.
Porque, mira, si yo estuviera en tu situación...
¿Si un niñato le pusiera las manos encima a mi chica?
Y no me avergüenza admitirlo.
No creo que me contuviera en absoluto.
No.
Creo que querría hacerle daño, mucho daño.
Sí.
No he venido a disuadirte de nada, ¿vale?
Solo he venido a hacerte saber
que, decidas lo que decidas, estoy contigo, padre.
Lo nuestro se acabaría, Cass.
Si lo hiciera
No, no creo.
No. Ella me dejaría.
¿No más Jesse Custer y Tulip?
Por favor.
Algunas cosas nunca cambiarán.
He descubierto una última cosa.
¿Quieres saber por qué se casó conmigo Tulip?
Sé por qué.
Cuéntamelo.
Porque esto es lo que quería.
Ser una delincuente.
Tener dinero.
Esta vida.
No es por eso.
¿Por qué, entonces?
Porque eres un capullo, capullo.
Y yo fui amable con ella.
Pensé que debías saberlo.
Venga, vamos. Es demasiado tarde para cambiar de idea.
Hagámoslo.
Venga, vamos.
¿Está vivo?
Lo estaba cuando me fui.
Dime otra vez qué le has dicho.
Solo... le dije... que se habían cometido errores,
que todos nos sentimos mal, ya sabes.
Que hiciera lo correcto.
- Y te escuchó. - Sí.
Bien. Eso es bueno.
Tengo el presentimiento de que...
¿Qué ha pasado?
¿Qué le has hecho?
He acabado con su sufrimiento.
¿Has acabado con su sufrimiento?
¿Quién es?
La hija de Viktor.
Allie, vuelve a ver la tele.
- Él... - ¡Vete!
Hijo de puta.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Por qué está todo el mundo tan...?
He acabado con su sufrimiento.
¿Cómo has acabado con su sufrimiento?
He cortado la cuerda. La que le ataba al techo.
No le he matado.
- ¿No? - No. ¡Eso es lo que he dicho!
Quería hacerlo.
En vez de eso, llegué a un acuerdo por los papeles del divorcio.
Gracias a Dios.
Iré a hacerle saber que su padre sigue vivo.
Estará encantada.
Lo siento.
Yo también.
Soy malo para ti.
Lo somos el uno para el otro.
- HACE UNOS AÑOS - ¡Sí! 2000 dólares.
¿2000?
Tonto barato. ¡Paga, inocente!
Sí, así es. Ahí, Oriental Avenue.
Pat quiere hablar con usted si está libre.
Está bien.
Lo que dices no tiene sentido.
- Te das cuenta, ¿no? - Tiene mucho sentido.
Págame el alquiler o dame Atlantic Avenue.
Te he dado Ventnor y Marvin Gardens.
- Es más que justo. - ¿Qué eres? ¿Un bebé?
"Más que justo". Son los Estados Unidos.
- Hazlo o lárgate. - Vale, toma. Atlantic Avenue.
- ¿Contenta? - Buen chico.
Muy bien, perdedores, ahí van las casas.
Me he casado con una mujer dura.
Ven aquí.
Pero la quiero de todas formas.
Gracias.
Esa camiseta es mía.
Y yo la llevo puesta.
En efecto, una mujer dura.
Bueno, intenta no hacer trampas.
Hola, Dany. Cuánto tiempo.
No.
Ya no acepto trabajos.
Viktor me da mucho trabajo.
Sí.
Sí, me gusta.
Sí, soy feliz, así que no me importa qué...
¿Le has encontrado? ¿Has encontrado a Carlos?
¡No!
El bebé. El bebé.
¿Lo sabe Jesse?
Muy bien, señorita.
Hagamos esto.
No pases por la casilla de Salida.
No recojas los 200 dólares.
¿Tulip?
Creía que eras ese predicador loco.
¿Qué pasa, pequeña?
No podía dormir.
Bueno, ¿qué tal una pequeña práctica de tiro
en el sótano? Siempre te gusta hacer eso.
Hace que te sientas mejor.
¿Podrías leerme?
Claro, sí. Ven aquí.
Muy bien.
¿Qué tal está mi pequeña?
Bueno, "El índice Dow Jones sube 46 puntos hoy,
llevándolo a un récord histórico de...".
¡Quita de en medio!
Ve y cierra la puerta.
¡No!
¿Predicador?
¿Qué? Yo...
¿El predicador?
Sé dónde está.