El pastel de nubes y menta está buenísimo.
Ojalá lo hicieran todo el año.
Creo que nos gusta tanto porque masticarlo
te da la misma sensación que frotarte
coca en las encías.
Es verdad.
Pero con esto no acabaré aspirando en pelotas a las tres de la mañana.
Ya sé lo que quiero para Navidad.
Un vídeo de Marjorie colocada de coca.
No creo que haya ningún vídeo.
Más bien pinturas rupestres.
¿Qué vais a hacer la víspera de Navidad?
¿Os queréis venir conmigo y mi grupo de la iglesia a cantar villancicos?
*No, no, no, no, no, no, no, no*
Pero gracias por preguntar.
Ojalá pudiéramos, pero tenemos planes.
Juntas.
En Navidad. ¿Os lo podéis creer?
Adam estará trabajando, así que haremos casitas de jengibre
y veremos pelis en pijamas a juego.
No sabéis lo que me costó
encontrar un pijama entero de su tamaño.
O lo fácil que resulta encontrarlo de su tamaño.
Bueno, si alguna quiere venirse a cantar,
estaremos por Bluebird Lane sobre las siete.
Es mi ahijada.
Tengo que cogerlo. Confía plenamente en mí.
Hola, Patty. ¿Cómo puedo posponer mi vida
para ayudarte hoy?
Llama como cuatro veces al día.
Yo te voy a estar llamando bastante porque estoy en caída libre.
Andy se fue a Minnesota a pasar las navidades con su madre.
¿Y por qué no fuiste con él?
Hay muchos motivos, Tammy.
Pero el principal es que no me invitó.
Si tú y yo estuviéramos saliendo,
y te fueras a pasar las navidades a casa,
me llevarías, ¿no?
Depende. ¿Salimos exclusivamente?
¿Cada cita acaba durmiendo juntos?
¿Nos hemos dado un baño juntas?
Sí a todo.
Entonces desde luego que te llevaría a casa
y te pasearía por los bares del pueblo.
No sé cómo sería lo de los bares,
pero Tammy es un buen novio.
Patty está pasando por una mala racha,
así que la he invitado a pasar las navidades.
Bien,
pasaré nochebuena con mi madre y una extraña.
No sería la primera vez.
¿Por qué no os venís todas a pasar la nochebuena?
Eso animaría a Patty.
¿Quieres ir a esta fiesta, nena?
Si no podemos quedarnos en casa y acurrucarnos.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
Estoy preparando el café.
Pero esto está todo descabalado.
Mira, yo no fui a la universidad, ¿eso qué significa?
Significa que las cucharillas van aquí
y los azucarillos van aquí.
Hablando de descabalar.
La mayoría de la gente es diestra.
Tiene más sentido ponerlos así.
Pero somos alcohólicas.
No puedes ir cambiando las cosas,
¡porque no nos gustan los cambios!
Mira, Bonnie llegará un pelín tarde.
Me pidió que me ocupara y me estoy ocupando de esto.
Vale. Marjorie, ¿podrías decirle a Tammy que deje de mover las cucharillas?
Dios, ¿ha cambiado de sitio las cucharillas?
¡No!
Y aquí es dónde hacemos las reuniones.
También se juega al bingo,
se practica baile country y se dan clases de reanimación.
Vine el día que no era y ahora sé hacer la maniobra de Heimlich a un bebé.
Mi bebé tiene ocho años.
- No me dejan verla. - Buen trabajo, Christy.
Todas, esta es mi ahijada, Patty.
Venid a conocer a Patty, mi ahijada.
Patty, estas son Marjorie, Jill, Tammy y Wendy.
Esta es mi ahijada, Patty, soy su madrina.
- Hola. - Hola. - Bienvenida.
Hola. Encantada de conoceros.
Iré a sentarme.
Si creéis que ahora está triste,
deberíais haberla visto antes de estar conmigo.
Vale, ¿quién ha sido el capullo creativo que ha movido de sitio las cucharillas?
Creía que llevaba bien el que mi novio me abandonara
en Navidad.
Pero luego me envió una foto suya con su madre.
Qué monos, ¿verdad?
Pero si miramos la foto aumentada en su brazo izquierdo
se pueden ver claramente unos dedos
que pertenecen a una mujer que claramente ha sido recortada de la foto.
Estoy intentando no obsesionarme con lo que probablemente no sea nada,
pero... ¿quién es?
¿Quién es?
¡¿Quién es?!
En fin, si no vengo mañana
será porque estoy en Minneapolis con las manos manchadas de sangre. Gracias.
¿Alguien más quiere hablar?
Odiaba cuando me hacías esto,
pero mola hacérselo a otra persona.
Adelante.
Hola, soy Patty y soy alcohólica.
Hola, Patty.
Llevo sobria 85 días,
que es lo más que he durado nunca,
gracias a mi increíble madrina.
La llamé ayer porque mi madre me dijo que no
me iba a permitir ver a mi hija en Navidad.
Es porque el año pasado
me emborraché antes de comer, tiré el árbol
y acabé gritándole a mi madre.
La niña se pasó la mayor parte del día llorando.
Creía que llevar sobria 85 días me daría una oportunidad.
Pero no.
Así que ¿qué sentido tiene llevar sobria 85 días?
Ya está.
Hola, soy Marjorie y soy alcohólica.
Hola, Marjorie.
En esta época del año me siento muy agradecida
por la vida que tengo y la gente que la conforma.
Mira esa mano.
¿Estoy exagerando?
Pero ahora...
Son 30 horas de coche.
Ponte un pañal y no pares hasta llegar.
Gracias por compartir tu habitación conmigo.
No es nada.
Es casi como si fuéramos hermanas.
Dios mío. Eso convertiría a Bonnie en mi madre.
Ojalá Bonnie fuera mi madre.
De niña solía decir eso mismo.
Chicas, es tarde.
Haced silencio o invitadme.
- Estaremos en silencio. - Venga, entra!
¿Qué tal estás?
Supongo que estoy bien.
Solo que me pone triste pensar que cuando mi hija crezca
y recuerde esta Navidad,
recordará que no estuve con ella.
O peor, a lo mejor se acuerda de las que sí estuve.
Puede que ahora mismo te cueste imaginarlo,
pero es posible que algún día podáis
mirar atrás y reíros de cosas como esa,
- hasta de las partes más dolorosas. - Nosotras lo hacemos todo el tiempo.
¿Te acuerdas de aquella vez cuando tenía once años?
Vas a tener que especificar un poco más.
Nochebuena.
Esta de aquí se fue con su nuevo novio, con el que llevaba 48 horas saliendo,
a comprar regalos de última hora.
Venga ya. Esa historia otra vez no.
No, tiene gracia, tiene gracia, tiene gracia.
Resultó que había un bar justo en frente del Toys R Us,
y yo me desperté la mañana de Navidad en una casa vacía.
Al mediodía, suena el teléfono.
Llamada a cobro revertido, así que me imagino
que está en la cárcel, pero no.
No, no. No, se peleó con papá de la semana,
y necesita que la recoja
en el parque en el que se desmayó.
Tenía once años.
Así que cojo el coche y voy a por ella.
En mi defensa, es una excelente conductora.
- Lo sigue siendo. - Gracias.
Es increíble.
No he acabado.
De vuelta a casa, paramos en una gasolinera
en la que me compro mis propios regalos de Navidad...
dos barritas de chocolate y una revista Teen Bop
con un póster desplegable de Kirk Cameron.
Creo que también había un batido de chocolate por ahí.
Sí, sí, sí. Un batido de chocolate.
Nada es más navideño que un batido de chocolate
que no necesita nevera.
Vale, esto ha sido divertido, pero si no estoy dormida
cuando llegue Adam, querrá hablar de su día.
Se me olvidaba la mejor parte.
Esa misma noche, se emborrachó otra vez, se comió mis barritas de chocolate
y estuvo toqueteando mi revista con los dedos pringosos de chocolate.
Para que conste, no me emborraché. Me coloqué.
Que duerman bien.
Tu madre es increíble.
Creo que todos los que viven
en mi casita de jengibre son muy felices.
Ahora están todos muertos.
Creo que han logrado salir.
No, están atrapados debajo de los escombros
y no tienen cobertura.
¿Te pasa algo, Patty?
Mi madre ni siquiera me deja hablar con Erica por teléfono.
Lo siento.
Si te hace sentir mejor, mi hija no me habla
y mi hijo prefiere vivir con su padre.
Eso es muy triste.
Lo sé. Intentaba animarte a mi nivel,
pero en lugar de eso, me he deprimido hasta el tuyo.
Vale, la candidata número cinco... Katie.
Fue al cole con Andy,
sigue viviendo en el pueblo y no está casada.
Mira esos dedos.
¿No son muy rechonchos?
Ya vale de dedos.
Jill, ¿por qué no participas en este ritual navideño
supuestamente divertido y que consume mucho tiempo?
Lo hago. Pero, al igual que en la vida real,
he contratado a alguien para que construya mi casa.
¿Cómo va eso, Tam?
Genial.
Estoy construyendo una casa de campo inglesa del siglo 18.
Creo que te va a gustar.
Solo tengo que reconstruir este frontón.
¿Dónde está Bonnie?
Fue a por un jersey.
Eso fue hace como una hora.
¿Sí? El tiempo sí que vuela
cuando una está construyendo una réplica
de un edificio histórico con galletas.
Vuelvo enseguida.
Olvidaos de dedos rechonchos.
Mirad la candidata número seis.
- Dios mío. ¡Llámalo! - ¿Qué?
¡Tienes un novio genial que está loco por ti,
deja de inventarte dramas!
¡Si tienes una pregunta, llámalo y pregúntale, o prepárate para
quedar conmigo cada sábado noche para tejer calcetines!
Supongo que podría llamarlo.
Oye, Wendy, si haces calcetines
llevo la 41 y me gustan esos que
tienen los dedos separados como si fueran guantes de pies.
Estoy preparada para pasarme aquí la noche.
¿Qué quieres que te diga?
La Navidades me resultan duras.
Oh, eras tú.
Anoche, Christy contó...
una historia terrible sobre mí.
La he oído miles de veces,
siempre me río pero ahora, por algún motivo,
quiero darme un puñetazo.
Es que...
de pronto...
me siento avergonzada de la persona que fui.
Y yo no soy así.
Estás justo donde tienes que estar.
¿Escondida en mi habitación llorando por algo
que pasó hace 30 años?
Lo que te está pasando es muy común.
Ya casi llevas cinco años,
estás empezando a ver tu pasado con ojos de persona sobria
y eso puede resultar doloroso.
¿Y por qué en Navidad?
No podemos elegir cuando pasa.
Esto llega cuando llega.
Una vez hice sentir muy incómodo a mi compañero de asiento
en un vuelo a Detroit.
¿Qué hacías en Detroit?
Iba al National Cat Show.
¿Por eso llorabas?
¿Porque habías pagado por ir a ver gatos?
Si te interesa saberlo de verdad, lloraba
porque quince años antes había engañado a mi marido
y, por alguna razón,
el golpe me llegó en medio del vuelo.
Lo entiendo.
La recuperación es un proceso que no se acaba.
Estamos pelando una cebolla capa a capa.
No se ve todo el panorama a la vez y eso es una bendición.
Porque nadie podría con eso.
Tenemos un problemilla.
Patty ha decidido secuestrar a su hija.
Ella no lo llama así,
pero ya os digo yo que es eso.
- Oye, ¿qué está pasando? - Voy a por mi hija.
Fuera de mi camino.
¿Qué hay de tu madre?
Esperaré a que se duerma,
me meteré por la puerta del perro,
cogeré a mi hija y buscaré un motel donde celebrar la Navidad juntas.
Dios mío, vamos a salir en las noticias.
Patty... escúchame.
Cuando nos enfadamos,
no tomamos las mejores decisiones.
Solo quiero abrazar a mi hija, ¿vale?
Ven aquí. Siéntate.
Toma, ten un poco de...
chimenea.
Sé que lo que estás pasando es doloroso...
Es tu primera Navidad sobria...
Pero, al igual que en todas las etapas de la sobriedad, no estás sola.
Me tienes a mí.
Nos tienes a todas.
Sí. Te ayudaremos
a sacarle el mejor partido.
Como tu madrina, se supone
que tengo que decirte cosas que te hagan decir "Ugh",
así que allá voy.
Quiero que le mandes un mensaje a tu madre dándole las gracias.
Ugh. ¿Por qué?
Por cuidar tan bien de tu hija.
Piénsalo.
Vamos.
Llevemos tus cosas arriba.
Vale.
Si piensas salir corriendo,
que sepas que soy más fuerte de lo que parezco.
- No es verdad. - No es verdad.
Lo has hecho de maravilla.
Bien, porque me quiero morir.
Pero eso arruinaría otra Navidad.
¿Quién quiere ver ¡Qué bello es vivir!
aunque no sea cierto?
Todavía es pronto... podríamos ir a cantar villancicos.
*Por Dios, no*
Tienes una voz preciosa.
Supongo que podría ir a un par de casas.
Así es como se hace.
¿Cómo lo hacemos, tocamos el timbre y empezamos a cantar?
No se toca el timbre... Es es para el truco o trato.
Nos ponemos a cantar en el jardín.
Si les gusta, saldrán a darnos galletas o caramelos.
Así que sí que es como el truco o trato.
Esta casa es bonita.
No lo necesito.
¿Tan terrible ha sonado?
No, esto pasa. Lo importante es salir
corriendo antes de que enciendan los aspersores.
Hola, soy yo.
No me lo coges así que te dejaré un mensaje.
En esa foto tan bonita que me enviaste de ti y tu madre,
¿por qué cojones hay una mano de mujer en tu brazo
y por qué te está dando un apretón cariñoso?
Llámame. ¿De quién es la mano?
Dios, como echo de menos tener novio.
Lo sé. Es lo mejor.
Christy me ha estado animando con historias
sobre como eras antes.
¿De verdad robaste regalos de un coche
y se los diste a ella?
Sí. Ese fue el año en que Christy recibió una máquina de afeitar eléctrica
y una chaqueta de fumar.
También podría ser el año en que empezó a fumar.
¡Sí!
Bonnie se ha ido corriendo.
Feliz Navidad.
¿Mamá?
¿Bonnie?
¡Ven, Bonnie, Bonnie!
¡Bonnie!
¡Bonnie Plunkett!
¡Ven hacia mi voz!
¡Sigue el sonido de mi voz!
¡Tengo grandes noticias!
¿La has encon...?
Perdona. ¿Las has encontrado?
No. Pero he hablado con Andy.
Los dedos son de su exnovia del instituto.
Me dijo que no había nada entre ellos y yo le creo.
¡Feliz Navidad para mí!
¡Confío en un hombre!
Creo que la hemos encontrado.
Yo me ocupo.
Eh...
Mira lo que hay en el belén.
No tiene gracia.
¿Qué estás haciendo?
Aquí, pasando el rato con María.
Era una buena madre.
O sea...
al igual que el mío, su embarazo fue una sorpresa,
pero después de eso, lo hizo de puta madre.
¿Esto a qué se debe?
Esas historias que le contaste a Patty.
Yo era horrible.
No sé cómo voy a poder compensarte.
Ya lo has hecho.
Puede que tú te sientas así, pero yo lo he superado.
Puedo contar esas historias porque ya no me duelen.
Y porque a la gente le encantan.
Es que gustan a todo el mundo.
Son entretenidas.
Mamá...
has llegado muy lejos.
Ahora mismo estás en un sitio muy sano. Estoy orgullosa de ti.
¿Sano?
Tengo paja en la ropa interior.
Pero llevar ropa interior.
¿Estás bien?
Mira,
si quieres buscar una madrina que esté un poco mejor,
lo entiendo completamente.
¿Estás bromeando? Se supone que hay que querer lo que
tiene tu madrina.
Y, más que cualquier cosa, quiero tener lo que tú tienes con Christy.
Mira eso... somos modelos a seguir.
Supongo que lo somos.
Hice lo que dijiste.
Le mandé un mensaje a mi madre y le agradecí.
Buen trabajo.
Vale, vamos a casa.
Vale.
Christy, ¿te acuerdas de cuando robé el niño Jesús
del belén?
Sí, fue la única vez que me regalaron una muñeca por Navidad.
Mirad todos los regalos que hay debajo de ese árbol.
Y hay un calcetín para mí.
¡Feliz Navidad, chicas!
¿Podemos empezar a abrir?
Espera. ¡Adam! ¡Venga, te estamos esperando!
¡Estoy ridículo!
Buen chico, Gussie.
Eres muy bueno.
Mejor imposible.
Es del todo posible.
Dios mío.
Mi madre me va a dejar hacer FaceTime con Erica
mientras abre sus regalos.
¡Es fantástico!
¡Me alegro mucho por ti!
Mamá, ¿por qué lloras?
Soy la mejor madrina del mundo.
Sí que lo eres.
- ¿Puedo ir a cambiarme? - No.
www.subtitulamos.tv