Esto no es para lo que me alisté en la Primera Orden.
Es lo mismo, rotación tras rotación.
Soy piloto.
Debería estar volando en misiones.
No arrastrando cables.
¿Puedes dejar de quejarte?
¿Tal vez te gustaría estar de vuelta en el Coloso
sirviendo zumo de jawa?
Aunque realizar una de esas revisiones de motores
en el garaje de Yeager era bastante más divertido que esto.
- DT-533. - Sí, señor.
Tengo una misión para usted.
Sí, señor.
El comandante Pyre tiene una importante reunión
en una de nuestras estaciones de repostaje clave,
el Titán.
Quiero que lleve una lanzadera para recoger suministros.
Oh, recoger suministros.
Sí, señor.
Borre esa sonrisita, 798.
Usted también va,
ya que ambos están familiarizados con esa clase de estaciones.
Deben embarcar de inmediato.
Retírense.
¿Qué quería decir con lo de que ambos conocemos esa clase de estaciones?
No estoy segura.
Espera, ¿eso es el Titán?
Sí, ¿por qué?
Parece el mismo tipo de estación de repostaje
que el Coloso.
www.subtitulamos.tv
Esto es rarísimo.
Es como volver a estar en casa,
pero completamente diferente.
En realidad es una mejora.
Vamos.
Creo que el almacén de suministros está por aquí.
¿De verdad sabes adónde vas, Rucklin?
Sí, la distribución es justo como la del Coloso...
más o menos.
Vamos por aquí.
Perdón...
Perdón, no te he visto.
¿Kaz?
Perdone.
¿Técnico?
Tam, ¿qué pasa?
Nada.
No es nada.
Deberíamos ir al almacén de suministros.
Creo que es por aquí. Vamos, hay que darse prisa.
Neeku, creo que podríamos tener un problema.
¿Además de no saber dónde encontrar
el deflector transbinario?
¿La parte que necesitamos desesperadamente
para la supervivencia del Coloso?
Puede que me equivoque,
pero creo que Tam está aquí con Rucklin.
No lo sé, CB.
Espero que no me haya reconocido.
Eso ciertamente complicaría las cosas.
Ahora que está con la Primera Orden,
dudo mucho que nos permitiera
robar nada de esta estación.
Sí, Neeku, lo sé.
CB, ¿has descubierto ya dónde está el deflector?
¿Qué quieres decir con que el puerto no funciona?
¿Tenemos que encontrar uno que esté operativo?
El pasillo está despejado. Al siguiente.
¿Era la sección cuatro o la sección cinco?
Sí, eso es.
Ahora gíralo lentamente en la otra...
la otra dirección. Sí, eso es, sí.
Tú vuelve a cablear el empalme de energía y todo...
Bien. Te seguimos, CB.
Kaz, simplemente me gustaría señalar que al Coloso
le quedan aproximadamente dos horas
antes de que el deflector transbinario falle.
Si no conseguimos uno nuevo y volvemos a tiempo,
la radiación cósmica atravesará el Coloso y todo el mundo
morirá de un modo lento, horrible, agonizante, doloroso...
¿He dicho horrible, o agoni...?
No vamos a permitir que pase eso.
Ahora tenemos que llegar al nivel de ingeniería
y hacer lo que haga falta para cumplir la misión.
Tú déjame hablar a mí.
Y ten el ojo abierto por si aparece Tam.
Lo haré.
De hecho, tendré los dos ojos abiertos por si aparece Tam.
Muy bien, Neeku, ya casi hemos llegado.
Tú, técnico. Tú que conoces esta estación.
Lleva al general Hux a la sala de reuniones de la torre.
La tripulación de esta maldita estación
ha sido incapaz de indicarme el camino adecuadamente.
Tú trabajas como técnico aquí, ¿no?
Tengo una reunión importante y no tengo todo el día.
Sí, general, señor.
Por aquí... señor.
La distribución de estas estaciones de repostaje
es increíblemente inconveniente.
Pero han resultado ser un recurso valioso para la Primera Orden,
siempre que se les apliquen ciertos estándares mínimos.
Todas aquellas que no cumplan serán destruidas.
¿Tienes algo que decir, técnico?
General Hux.
General Hux,
Es un honor volverlo a ver, señor.
Comandante Pyre.
Puede que no lo hubiese encontrado de no ser por la ayuda
de este simple técnico.
Sin problema, señor.
Mis disculpas por no reunirme con usted
directamente a su llegada, general.
No esperábamos una reunión aquí con tan poca antelación.
Nuestro líder supremo quiere una actualización
de las estaciones de repostaje de las que disponemos.
¿Es cierto que ha tenido dificultades adquiriendo unas cuantas?
Sí, general.
Una en particular se ha convertido en una célula de la Resistencia,
pero, basándonos en nueva información,
esa estación pronto será nuestra.
Hágalo realidad, Pyre.
Basta de excusas.
Quiero a todas las células de la Resistencia de la galaxia aplastadas.
¿Entendido?
Desde luego, general Hux.
Necesito un compresor DX-92.
Aquí estamos... el almacén de suministros.
¿Sabes? Esto me recuerda un poco
a Adquisiciones en el Coloso...
solo que mucho más frío y estéril,
y con muchos más soldados.
Lo echo un poco de menos.
¿Qué? ¿Lo echas de menos?
El Coloso es un montón de basura en comparación con este sitio.
Espero no volver a ver a esos maleantes muertos de hambre.
Mira, CB, otro puerto. Tal vez este funcione.
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
No nos han notificado ninguna orden de trabajo en este sector.
Enséñanos tu identificación.
¿Por qué estás tardando tanto, Ukeen?
¿Por qué no estás trabajando?
He tenido que ir a buscar un capacitador ZX1 del almacén de suministros.
Tenemos que actualizar los cables sónicos tridenax D-93.
Fíjate.
Tiene un potenciador de filamentos 13-BSG y un V-3...
Técnicos...
¡Kaz! Estás bien.
Sí, pero nuestro amigo dorado Pyre también está aquí.
Tenemos que salir de aquí antes de que reconozca a alguno de los dos.
CB, ¿alguna noticia de dónde está el defelctor?
¡Genial!
Solo tenemos que llegar a la sala del hipermotor.
Parece que no podemos retirar el deflector
cuando todavía esté conectado.
Primero debemos ir a la sala de ingeniería
para apagarlo manualmente.
Vale. No tenemos mucho tiempo.
CB, quédate aquí y asegúrate
de que tenemos acceso a los controles de la sala del motor.
Cuando hayamos acabado, reúnete con nosotros en Ingeniería.
CB, todo despejado.
Nos dirijimos hacia Ingeniería.
¿Qué ha pasado con el turboascensor?
Funcionaba bien hace un minuto.
Llama a esos dos técnicos que vimos en Ingeniería...
el rarito y el nikto.
¿Nikto?
Rucklin, me acabo de dar cuenta
de que me he olvidado algo en el almacén de suministros.
Nos vemos en el hangar.
Supongo que me toca acabar esto solo.
Ahí estás, CB. Vamos.
Vale, el deflector transbinario debería estar aquí.
Genial, cojamos esa cosa y larguémonos de aquí.
Sí, debería ser fácil, Kaz.
Todo lo que tienes que hacer es retirar el deflector
después de que redirija la energía desde el terminal.
Pero no lo hagas antes de que redirija la energía,
o te electrocutarás y, casi con total seguridad, morirás.
Fantástico.
CB-23,
ve a preparar la lanzadera por si acaso tenemos que hacer una salida rápida.
¿Qué está pasando ahí?
Vale, he redirigido la energía. Puedes proceder con la extracción.
Genial.
Allá vamos.
Quieto ahí,
Kaz.
¿Quién...?
No conozco a ningún Kaz.
Debe haberme confundido con otra persona.
Buen intento, Kaz,
pero no soy tan estúpido como tú.
Seguridad, aquí DT-798,
¡Rucklin, no, para!
Tú... tú escúchame. Por favor.
El Coloso está viejo.
Necesita un nuevo deflector transbinario.
Si no reemplazamos el que tenemos,
la nave y todo aquel a bordo se freirán debido a la radiación cósmica.
Bueno, eso es lo que consigues cuando eliges el bando equivocado, Kaz.
Deberías haber sido inteligente como Tam y como yo
y haberlos abandonado hace mucho tiempo.
Seguridad,
he capturado a dos agentes de la Resistencia en Ingeniería.
¡Rucklin, no!
Recibido. Cierren toda el área.
Los soldados llegarán para arrestar a los agentes en breve.
¿Rucklin?
¡Rucklin!
¿Qué está haciendo?
Entregarnos a la Primera Orden.
Operaciones de Seguridad está arrinconando a las últimas
células de la Resistencia, planeta a planeta.
Acabaremos con todos ellos como las alimañas que son...
uno por uno, hasta que hayamos destruido
hasta el último vestigio de la Resis...
¿Qué significa esto?
Tenemos que salir de aquí, Neeku,
¡pero no sin el deflector transbinario!
Me está costando...
bastante sacar esta cosa de aquí.
Eso es porque lo estás haciendo completamente mal, Kaz.
Vale, cuidado, cuidado. ¿Ves?
Bien, ya está.
Mételo en mi mochila, Neeku.
Vamos.
Me va a llevar una gran cantidad de tiempo
anular los controles de la puerta, Kaz.
Tenemos una brecha de seguridad en Ingeniería.
Unos espías de la Resistencia se están haciendo pasar
por técnicos de la Primera Orden.
Estad atentos a cualquier actividad sospechosa.
¡No, no, no, no, no, no!
Esto no va bien, Neeku. Nada de lo que hacemos funciona.
Siento una abrumadora sensación de ansiedad, Kazuda.
¡Si no volvemos pronto al Coloso,
el deflector transbinario dejará de funcionar
completamente y todo el mundo a bordo dejará de existir completamente!
Tú sigue intentándolo, Neeku. Todavía no podemos rendirnos.
No me puedo creer que vaya a hacer esto.
- Mira eso. - Vamos, Neeku.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué ha pasado?
¡Intenté detenerlos, pero se escaparon!
Los vi irse en esa dirección.
Vamos, en marcha.
Parece que es un callejón sin salida.
Vamos. Por aquí.
Alto, o disparo.
Dejadme ver vuestra identificación.
Por supuesto.
- La tengo por alguna parte. - Sí, creo que está...
Creo que está en este bolsillo...
¡justo aquí!
Vamos.
Comandante Pyre,
tenemos un código tres en Ingeniería.
Pensaba que había dicho que esta estación era segura.
CB, necesito que abras
la puerta blindada en la sección 1305.
CB, ¿ha habido suerte?
- ¿Kazuda Xiono? - ¿Quién?
El espía de la Resistencia. ¡Disparadle!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
Tenemos que volver al hangar principal.
¡Abra esta puerta! ¡Ahora!
Kaz, ¿puedo sugerir que CB-23 use una grúa
para transportarnos por encima de los soldados?
Una idea brillante, Neeku.
También parece divertido, ¿no crees?
CB, activa la grúa G-27.
Estamos encima de las cajas.
¿Puedes llevarnos hasta el transporte?
Sí. lo vamos a conseguir.
¡Ahí arriba!
¡No, no, no, no, no!
¡Neeku, atento!
¡Cuidado!
¡Agáchate!
¡Cuidado!
¡Rápido, Neeku!
¡CB-23, ve a la lanzadera!
¡Neeku, muévete!
CB, sácanos de aquí.
¡No dejéis que escapen!
Tam, ¿lo has oído?
He pillado a Neeku y a Kaz espiando para la Resistencia
a bordo de esta nave.
¿Ah, sí?
Mejor ve acostumbrándote a llamarme comandante, DT-533.
Me van a dar un ascenso por esto.
Allá va tu ascenso, comandante.
Pyre, ¿cómo ha permitido que pase esto?
¡Había espías de la Resistencia entre nosotros!
No tiene relevancia, general.
Todo lo que robaron fue un componente inútil.
El Coloso debe estar desesperado.
La desesperación puede ser algo peligroso, Pyre.
¡Encuentre al Coloso y destrúyalo!
Sí, general.
¿Agente Tierny?
Comandante Pyre.
Nuestro amigo Kazuda Xiono ha estado aquí.
Ha conseguido un deflector binario y ha escapado.
¿Ha contactado DT-533 con el espía?
Por lo visto estaba con DT-798,
que fue quien los entregó.
Interesante.
Si jugamos bien nuestras cartas,
la señorita Ryvora nos ayudará a destruir el Coloso.
¿No te alegras de haberte unido a la Primera Orden?
El Coloso debe de estar desesperado
si se cuelan entre nosotros para robarnos componentes.
Sí. Desesperado.
www.subtitulamos.tv