www.subtitulamos.tv
Star Trek: Discovery, Short Treks 2x04 La niña que creó las estrellas.
¡Papá!
¡Michael! Michael, aquí estoy.
No pasa nada. ¿Qué? ¿Qué sucede?
Me dio mucho miedo. Mucho miedo.
La sombra otra vez, ¿eh?
Computadora, alumina.
Quiero decir...
¿iluminar?
Eso dije. Que sea más brillante.
Computadora, iluminar.
A veces siento que
somos tú, mamá y yo
aquí en medio de toda esta nada
y que va a comernos.
Y nadie nunca lo sabrá.
Odio tener miedo.
Lo sé. Pero, me pregunto
si odias la idea de tener miedo
más que el miedo que quizá tengas.
¿Tengo razón?
Papá, soy muy pequeña para saber qué significa eso.
¿Puedo solo dormir con la luz encendida?
Claro, puedes hacerlo.
¿Qué pasaría si te dijera que una niña de casi tu misma edad
con solo una pequeña luz
cambió a todo el universo?
No.
Para siempre.
¡No!
¿Quieres oír la historia de la niña que creó las estrellas?
- Sí. - Hace mil siglos en África...
los primeros hombres celebraban al sol.
En ese entonces no habían estrellas en el cielo nocturno,
así que cuando llegaba la oscuridad, sentían miedo.
Al miedo le dieron un nombre:
la bestia nocturna.
La ley de la aldea decía que a ninguna persona
se le permitía viajar de noche.
Los primeros hombres eran cazadores recolectores
y apenas comenzaban a cosechar.
Y trabajando la misma tierra una y otra vez...
Bueno, todos se reunieron
y se quedaron helados.
¿Qué vamos a hacer?
¡Ay!
No tendremos más tierra para trabajar.
Pero una niña dijo a los ancianos...
Podemos ir más allá de la montaña.
Podemos encontrar nuevas tierras.
Pero el anciano dijo...
Ese viaje tardará más de un día.
Más de dos días y eso hará enfurecer
a la bestia nocturna.
Y le dijo a ella...
Niña, vete a jugar.
¿"Vete a jugar"? ¿Bromeas?
Es lo que estoy tratando de decir.
Pero eso es grosero.
¿Puedo terminar, por favor?
Entonces, la niña
se propuso salvar a la aldea por su cuenta
y estaba acompañada por un amigo.
Pero la oscuridad la encontró.
Y solo quedaba una cosa por hacer.
Correr.
Sin importar lo que se venía, ella no quiso ver.
Así que se cubrió la cara con sus manos
y esperó que llegase el final.
Entonces, salida de la oscuridad llegó una luz.
La siguió.
Aunque tenía miedo, siguió yendo
hacia la luz.
Y allí encontró la cosa más increíble.
Un ser como jamás había visto antes.
Al principio creyó que era la bestia nocturna.
Pero cuando realmente la miró a los ojos,
no tenía miedo.
Tenía... curiosidad.
Y cuando el ser la miró, no vio
a una niña llena de miedo.
Vio a una valiente guerrera
cuya luz brillaba más fuerte de lo que podría imaginar jamás.
Más brillante que toda la galaxia.
Le mostró que, fuera de su valle,
había todo un universo esperando ser explorado.
Pero el primer paso era conquistar el miedo.
¿Cómo puedo decirles a todos que no deben tener miedo?
"Debes demostrarles",
dijo el ser.
Y le dio a la niña un regalo.
Con su nave ya reparada,
el ser desapareció en la noche.
Cuando regresó a casa,
el anciano la esperaba para regañarla.
Te podrían haber comido o algo peor.
Y peor aún es que has enfurecido a la oscuridad.
No. Nos traje hacia la luz.
Y la niña trajo las estrellas
a los primeros hombres.
Las elevó
porque era valiente.
Y nunca más volvieron a tener miedo a la noche.
Ella era una gran exploradora,
navegando por las constelaciones.
La gente llegó a seguirla
y la niña
se convirtió en reina.
Fue la luz interior la que la guió.
Exacto.
Y cuando descubrió eso,
sabía que no había nada que temer.
Papá, creo que ya no necesito la luz nocturna.
Buenas noches, mi reina.
Te quiero, papá.
Yo también.
Buenas noches.