Estoy a punto de completar el trabajo de toda mi vida.
Pues dime qué hace tu reloj.
No.
Que disfrute su tarta.
Te equivocas respecto a Cyclops.
Queremos restaurar el equilibrio
cuando nuestro país se olvida de los principios...
Y es difícil ser un hombre blanco en Estados Unidos.
Así que estoy pensando... en probar a ser uno azul.
Dentro de menos de una hora,
van a capturar a Dr. Manhattan
y lo van a destruir.
Entonces, se convertirán en él.
Jon, te he despertado porque la Caballería sabe quién eres.
Quieren matarte. ¡Detengámoslos!
No podemos detenerlos...
porque ya está pasando.
Hemos ganado.
Lo siento.
¡Jon!
www.subtitulamos.tv
Vale, acción.
Hola, Robert. Al habla Adrian Veidt.
Suponiendo que mis instrucciones han sido seguidas al pie de la letra,
estamos a 21 de enero de 1993,
y acaba de haber sido envestido.
Permítame ser uno de los primeros en decir:
Enhorabuena, presidente Redford.
Señor,
estoy grabando este mensaje
el 1 de noviembre de 1985,
hace siete años para usted.
¿Cómo pude predecir que sería elegido presidente
con tanta precisión?
Porque no lo predije.
Está bien.
Otra vez. Acción.
Porque no lo predije. Lo planeé.
Ahora, en 1985,
en 1985, el final está cerca.
El holocausto nuclear entre Estados Unidos
y Rusia es inminente.
Por suerte, también he hecho planes para esto.
Y la única forma de evitar la extinción de la humanidad
es por medio de un arma más poderosa que cualquier arma atómica.
Esa arma es el miedo,
y yo, Sr. presidente,
soy su arquitecto.
Quiero cabalgar los fuertes vientos y romper las airadas olas...
matar a las orcas asesinas del mar del este...
perseguir al ejército de Wu, reclamar las tierras...
retirar el yugo de la esclavitud...
No me inclinaré para ser una esclava.
Que te den por culo, Ozymandias.
MIRAD COMO VUELAN
¡¿Qué?!
¡Sr. Veidt!
Siento molestarle. Esperaba poder hablar...
No hablo con fans.
Me da igual el tiempo que le haya costado llegar a la Antártida.
Y de ninguna manera
puede usar mi baño. Que pase buen día.
Mató a tres millones de personas.
En el 85, fabricó un ser transdimensional
y lo teletransportó hasta Nueva York.
Eso...
es la cosa más ridícula que he oído nunca.
¡Eso es brillante!
Un calamar alienígena gigante que evitará el holocausto nuclear.
Solo al hombre más inteligente del mundo se le podía ocurrir eso.
Y nadie le concede el mérito.
- ¿Quién es usted? - Verá, Sr. Veidt,
soy la mujer más inteligente del mundo.
Y solo quería darle las gracias por salvarlo.
¿Quiere un poco de té?
Redford ni siquiera me devuelve las llamadas.
Dice que habría ganado incluso sin mi ayuda.
Como si un actor vaquero...
pudiera lograr la presidencia.
Los mando a la estratosfera.
A esa altitud,
ni siquiera el meteorólogo más entrenado
puede notar la diferencia entre una nube de cefalópodos
y una tormenta tropical.
¿Y cómo decide cuándo soltarlos?
No lo decido.
Elaboré un algoritmo de aleatorización
para disuadir a los detectives novatos de buscar un patrón.
Todo el sistema es automático.
Esto es increíble, Sr. Veidt.
Pero es solo una reposición.
¿Disculpe?
Una reposición.
Tuvo una idea genial hace 20 años,
pero sigue haciendo lo mismo.
Pero a menor escala.
Genial, detuvo el reloj,
pero, ¿y si
deja que vuelva a empezar?
Entonces, estaremos justo donde lo dejamos.
Sin el constante recordatorio de una amenaza de otro mundo,
las superpotencias mundiales volverían
a apuntarse las unas a las otras con sus arsenales nucleares.
¿Y si pudiera hacer desaparecer a todas las armas nucleares del planeta?
¡Por favor!
Si eso fuera posible, ya lo habría hecho.
Pero usted es solo un hombre, Sr. Veidt.
Tiene limitaciones.
¿Y una mujer no las tiene?
Claro que sí.
Pero...
existe alguien...
sin limitaciones.
Y ha venido hasta aquí
porque cree que puedo contactar con él en Marte,
que tengo un... teléfono para emergencias.
No está en Marte.
Ese es solo un señuelo
que sigue una serie de movimientos determinados para...
para disuadir a los detectives novatos de buscar un patrón.
Creo que el verdadero Dr. Manhattan
está oculto en una luna de Júpiter.
¿Y en qué
se basa eso, querida?
Manhattan emite una frecuencia
radiactiva muy concreta.
He construido una antena subespacial para escanear la galaxia y...
resulta que obtuve un ping.
¿Un ping?
Y,
hace unos meses, lancé una sonda.
Dentro de 5 años, 72 días,
9 horas y...
17 minutos, esa sonda
orbitará Europa,
haciendo fotos del mismísimo queso azul
y mandándomelas de vuelta.
Parece mucho esfuerzo solo para ser
una paparazzi intergaláctica.
¿Y qué hará cuando tenga su cándida imagen de Manhattan?
¿Vendérsela a los periódicos?
No, solo quiero confirmar dónde está
antes de destruirle y arrebatarle su poder.
- ¿Qué? - Si consigo su poder,
podré arreglar el mundo.
Hacer desaparecer las bombas, terminar con el hambre,
limpiar el aire.
Todo lo que él debería haber hecho.
Ya he diseñado una centrifugadora cuántica
capaz de absorber su energía
para poder transferírmela a mí.
Pero no puedo permitirme construirla.
Así que esperaba
que me dejara 42 mil millones de dólares.
¿Y por qué habría de esperar eso?
Porque yo soy su hija.
Eso es imposible.
- ¿Por qué? - Para empezar,
porque no he yacido con mujer alguna.
Como Alejandro Magno,
creo que una actividad tan hedonista es una distracción...
Alejandro Magno.
- ¿Es ese de ahí? - Sí.
Y la caja fuerte acorazada con todos sus viales de esperma...
está detrás de Alejandro, ¿verdad?
Hola.
Soy la muestra 2346.
Pero puedes llamarme Trieu.
Se llamaba Bian.
Era una de las refugiadas vietnamitas
que trabajaban aquí en el 85.
Se inyectó parte de tu legado
y se escabulló en mitad de la noche.
Y tú ni te diste cuenta de que se había ido,
porque solo era una mujer de la limpieza.
No era solo una mujer de la limpieza.
Era una ladrona.
Y tu genialidad...
no fue otorgada, fue robada,
¿Y tienes el valor de venir a por una limosna?
Cuando mis padres murieron,
heredé una riqueza inimaginable,
y la entregué entera,
porque quería demostrar
que podría lograr cualquier cosa
empezando sin tener nada.
Y eso es lo que te ofrezco,
muestra 2346,
nada.
Y nunca te llamaré
hija.
Vamos, Adrian. Pide un deseo.
¡Amo Veidt!
¡Vuelva a su celda, señor!
Nunca.
No me obligue a hacer esto.
Debo obligarle a hacerlo.
- ¡Pare! - No.
- Pare. - No pienso hacerlo.
¡Amo!
¡Amo, cuidado!
¡No voy a dejar que te vayas!
Ya casi ha terminado.
Amo.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto.
La máscara...
¿Por qué quiso que llevara una máscara?
Porque las máscaras...
hacen que los hombres sean crueles.
¿Y eso es lo que quería?
¿Que fuera cruel?
Tenía que pasarme aquí ocho años.
Tener un adversario digno...
me ayudaba a mantener la cordura.
¿Y lo he sido, amo?
¿He sido un adversario digno?
No.
Pero has dado un espectáculo de la hostia.
Hasta la vista, amo. Hasta la vista, amo. Hasta la vista, amo.
- Hasta la vista, amo. - Hasta la vista, amo.
Hasta la vista, amo. Hasta la vista, amo.
Que le vaya bien.
Hola, Adrian.
Bienvenido a bordo.
Por favor, prepárate para el lanzamiento en cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
Gravedad artificial activada.
Abandonando la atmósfera.
Lanzamiento exitoso.
Adrian, tu viaje de regreso a la Tierra ha comenzado.
Para evitar la deshidratación, que te mueras de hambre
o te vuelvas loco,
por favor, entra en la cámara de preservación.
¿Puedes poner las manos en las caderas, por favor?
Excelente. Buenas noches.
Amor mío.
Sé que este no es el mejor momento,
pero tengo que hacerlo ahora,
porque es posible que diga algo.
Soy tu madre.
Debes tener sed.
Debo admitir
que me sorprendieron mucho
las imágenes de la sonda cuando llegaron
y os vi a ti
y a tu mensaje.
¿Hiciste las letras con cadáveres?
Vaya. Debe haber una historia increíble detrás de eso.
Pero el hecho de que te tomases el tiempo
de deletrear "hija"...
significó mucho que me reconocieras.
Sobre todo después de decir que no lo harías nunca.
Debe haberte resultado difícil
someterte así,
papá.
Manhattan...
me envió allí.
Él está aquí en la Tierra
haciéndose pasar por humano.
Eso ya hace un tiempo que lo sé.
Voy a destruirlo y a absorber su poder
en una hora más o menos.
¿Qué?
Manhattan.
Ahora mismo está aquí, en Tulsa.
Te he traído de vuelta para que puedas estar aquí en persona
para observar cómo consigo cualquier cosa
habiendo empezado sin nada.
Deberías cambiarte antes de irnos.
¿Qué le pasa a lo que llevo?
Creo que esto es más apropiado para un hombre de tu edad.
Hola, Sr. Veidt. Soy Bian.
¿Has clonado a tu madre?
Te dije que diría algo.
El Reloj del Milenio está activado.
Todo el personal azul, por favor, preséntense
en la zona de transporte para el despliegue.
Dios mío.
Lo has construido.
Es precioso.
Gracias.
Ahora tenemos que matar a un dios.
Así que andando.
Hola. Vengo a buscar mis periódicos.
Dama Trieu.
Nunca pensé que la vería en persona.
Pues fíjese bien.
Es la última vez que seré una persona.
La cápsula del tiempo.
- Que pase una buena noche, señor. - Igualmente, señora.
Es un bonito sombrero.
¡Santo Dios!
¿Robert Redfort todavía es presidente?
Sí, qué me va a contar.
Oiga,
¿sabe a quién se parece?
- No, dígamelo. - A Adrian Veidt.
Ozymandias, ¿eh?
No exactamente, pero...
bueno podría hacer fiestas de aniversario y eso.
¿Puedo preguntarle
qué cree la gente que le pasó?
A nadie le importa.
Desapareció hace diez años. Ya no interesa.
Pero dicen
que un día se fue a la selva
y nunca volvió.
Está viviendo con los animales, como Tarzán o una mierda así.
- Eso es absurdo. - ¿Sí?
¿Qué cree usted que le pasó?
Fue abandonado en una luna de Júpiter,
para volverse loco en silencio.
Joder.
"Israel está derribado y yerno,
no tiene semilla.
Palestina se ha convertido en una viuda
para Egipto".
¿Qué?
Es el fin, amigo mío.
El fin está cerca.
¡Soltadme!
Dios. Ese es el senador Keene Sr., ¿verdad?
Nunca le habría tomado por un racista en secreto.
Cállate.
Parece que os estáis preparando para un gran espectáculo.
- ¿Me quieres contar qué pasa? - ¡Adelante!
Joder, ¿estás ahí?
¡Adelante!
Sí. ¿Qué pasa?
Abar acaba de salir de la casa. ¡Nos está disparando!
Joder.
Tenemos un problema.
¿Cómo que tenemos un problema?
Mantenga la calma. No me mire.
He dicho que no me mire.
- ¿Qué coño está pasando? - No te muevas.
- ¡Habla conmigo! - En cuanto tenga ocasión,
nos sacaré de aquí.
- ¿Quién coño está disparando? - ¿Espejito?
Me llamo Looking Glass.
Me importa un rábano que devuelva los disparos.
Dispara.
Esos cabrones me trajeron aquí para delatar a Angela
y luego aparecieron en mi casa para intentar matarme.
Volví a por algo.
- ¿Qué cojones está pasando aquí? - ¡Responded, joder!
- ¿Para quién es la jaula? - Que me aspen si lo sé.
Intenta adivinarlo, joder.
¡Sí!
Jon...
Hostia puta.
Ha funcionado.
¡Te tengo!
¡Cabrón azul!
Te tengo.
¿Dónde está?
No puedes detenerlo. Lo tenemos.
¿Dónde está?
Tenía todo el poder del mundo.
Pero era demasiado vago o estúpido como para usarlo para algo.
Te quedan otros siete,
después empezaré con tus putos dientes.
Y ahora...
¡¿dónde está?!
Hace 34 años,
Adrian Veidt liberó este monstruo en el mundo.
No, no ese pulpo gigante de un solo ojo,
sino su presidente títere.
Primero nos quitó las armas.
Luego nos obligó a pedir perdón.
Una vez tras otra.
Perdón.
Perdón por los supuestos pecados
de quienes murieron décadas antes de que naciéramos.
Perdón por el color de nuestra piel.
Solo queríamos que la policía llevara máscaras,
recuperar parte del poder, empezar una pequeña guerra cultural.
Y, si controlamos los dos bandos,
podría ir cabalgando
en mi caballo blanco directo hasta la Casa Blanca.
Ya, admito que no estaba muy elaborado.
Pero, hace tres años,
la Noche Blanca.
Mandamos a un puñado de nuestros hombres a poner en marcha la guerra
y sale tal y como estaba planeado
hasta que suena mi teléfono.
Es Mike, y está jodido.
Dice que llama desde una cabina
de Gila Flats, Nuevo México.
Y eso no tenía sentido, porque acababa de ver a Mike
media hora antes de que cogiera el coche para matar a unos polis en Tulsa.
Así que dije: "Mike, ¿cómo coño
has llegado a Gila Flats, Nuevo México?".
- Me teletransportaron. - ¡Le teletransportaron!
Solo hay un hombre
que puede mandar a la gente donde quiera,
y resulta que nació justo en Gila Flats.
Damas y caballeros, nuestro invitado de honor.
Dr. Manhattan.
¡El ser más poderoso del mundo,
de incógnito, presente
aquí mismo, en Oklahoma!
¿Cómo va a ser eso una coincidencia?
Un milagro termodinámico.
Judd y Jane Crawford se acercaron a la familia
mientras nosotros nos pasábamos los tres años siguientes
intentando averiguar cómo atrapar al hombrecillo azul
y hacer que su cerebro no dejara de saltar en el tiempo.
¿Dónde estás, Doc?
En... 1985.
De las estrellas solo vemos
sus antiguas fotografías.
Los barrotes están hechos de litio sintético.
Solo se puede obtener de pilas de relojes antiguos.
Tuvimos que fundir tropecientos
para crear una jaula de la que este cabrón no pudiera escapar,
y, ahora...
es hora de fundirlo a él.
Cuando mataron a Judd, no pude resistirme
a invitar a venir a la agente Blake.
Veréis, ella era la novia del Doc.
Parece justo que alguien que le quería
esté presente cuando muera.
Estás ridículo con esas braguitas.
Estoy a punto de convertirme en el hombre más poderoso del mundo, Laurie.
Ir por ahí dándole a la gente con el rabo me parece excesivo.
Pongámonos azules.
¡Alto!
- No entre ahí. - Angela.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Me han secuestrado
y me retienen en contra de mi voluntad. ¿Y usted?
Escuche. Sea lo que sea lo que cree que va a pasar
cuando encienda esa cosa,
no va a pasar.
¿Y cómo sabes siquiera qué estamos haciendo aquí?
Porque Dama Trieu lo sabe.
Por mucho tiempo que lleve planeando esto,
- ella lleva planeando lo suyo más. - Vamos, Angela.
Vas a decir lo que sea necesario con tal de salvar a tu marido.
Voy a bajar el arma,
porque necesito que me escuche, joder.
Trieu me dijo hace una hora que iba a intentar esto,
y que ella iba a detenerlo.
Si quiere detenerme,
¿dónde coño está?
Está por toda su fuente de energía.
- Esas baterías... - Las robamos de su lugar de trabajo...
Porque ella se lo permitió.
Si acciona ese interruptor, es porque ella desea
- que lo accione. - Angela...
Voy a estrujar a tu hombre como si fuera una uva
y me lo voy a beber entero.
Puedes ver como lo hago
o puedo hacer que mis hombres te abatan
como la zorra negra que eres ahorrándote la miseria.
Dispara a ese hijo de perra de una vez.
¿Y, luego, qué?
¡No haga esto!
¿Detective Abar?
No la estaba esperando.
- Siento que tenga que ver esto. - ¿Qué está pasando?
Estoy cumpliendo la promesa que le hice a su abuelo.
Él me entregaba a su marido y yo le entregaba justicia.
¿Adrian?
Srta. Juspeczyk,
qué agradable sorpresa.
Mierda.
¿He muerto?
No.
Pero la noche es joven.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Es probable que aún les piten los oídos
y que sientan nauseas.
Es un efecto secundario del teletransporte.
¿Dónde está el senador Keene?
Un momento, ¿está ahí dentro?
Saquémosle, ¿de acuerdo?
No va a querer perderse esto.
¡Joder!
Bueno...
Gracias por atrapar a Dr. Manhattan.
Era la única forma de que no me viera venir.
Pero, absorber la energía atómica sin haberla filtrado antes...
te hará explotar como si fueras un globo siempre.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Excelente pregunta. Bian.
¿Tienes el papel que me dio el Sr. Reeves?
"Representan el liderazgo más antiguo de Cyclops,
una organización que ha aterrorizado
y victimizado a hombres,
mujeres y niños de color durante todo un siglo,
incluso aquí,
el lugar en el que se produjo la Masacre de Greenwood en 1921.
Han saqueado, desvalijado
y asesinado en nombre de la supremacía blanca.
- Sus delitos...". - Hágalo y ya está.
¿Disculpe?
No queremos escuchar su discursito.
Así que hágalo de una puta vez.
¿El qué?
Va a matarnos, ¿no?
Sí. Por supuesto.
¡Hostia puta!
¿Dónde estamos?
En Karnak. Este es mi despacho.
¿Por qué diablos iba a mandarnos a tu despacho?
Para salvar el día, claro.
¡¿Adónde los has mandado?!
- Lejos. - ¡¿Dónde?!
¿Janey?
¿Qué sucede? ¿Tienes frío? Puedo subir la temperatura.
¡Mi padre!
¿Tienes idea
de lo que me ha costado traerle para esto?
Por lo que sé, no hay ningún problema en Afganistán
que requiera mi atención.
¿Crees que necesito tener público para esto?
Pues no.
Jon, ¿qué está pasando?
La... jaula me está afectando.
Es difícil estar presente.
A Blake y a los demás...
¿los has mandado a alguna parte para que ayuden?
Sí.
¿Y por qué no me has mandado a mí?
Porque no quiero estar solo cuando muera.
No toques la luz, Angela.
¿Qué luz?
Tulsa, Oklahoma, ¿es allí donde estábamos?
- Sí. - ¿Cuándo se produjo
allí la última incursión extradimensional?
¿Qué?
Los calamarcitos que caían del cielo... ¿cuándo pasó por última vez?
Hace tres semanas.
Maldita sea.
¿Desde aquí lo mandaste?
El grande,
en el año 85.
- ¿Se lo has contado? - Yo no he dicho una mierda.
¿Lo sabías?
¿Se lo contaste a todos los del FBI?
¿Trabajas para el FBI?
Soy la mejor cazadora de justicieros.
Te cargaste a la mitad de Nueva York
tú solo.
- Un asesino en serie solitario a una escala... - Dios.
nunca vista en la historia de la humanidad.
Salvé a la humanidad, paleto ignorante.
Y, ahora, si sois tan amables de dejar de distraerme,
querría volver a salvarla.
Tulsa, Oklahoma, fijada.
Prestad atención.
Todos vais a volver a vuestras casas.
Jon, dime qué hacer.
Angela, ya casi es la hora.
Tienes que irte ya.
No, tienes que luchar.
No puedo resistir.
¡Tienes que intentarlo!
Tienes que alejarte. No es seguro.
No me pienso alejar.
Estoy aquí. Me quedo.
Tienes que quedarte.
¡Jon!
Jon, vuelve.
¿Dónde estás?
Estoy en todos los momentos
en que estábamos juntos,
en todos a la vez.
Te quiero, Angela.
Reposiciones.
¡Se va a enterar de lo que es una reposición!
Tú, hay un termostato en aquella esquina.
¿Qué temperatura marca?
8 grados.
Bájalo a -5º.
¿Qué coño estás haciendo?
Calamares, los diseñé para ser inofensivos,
para disolverse poco después del impacto.
No había razón para causar daños ni bajas, pero...
si los congelo antes de transportarlos,
será como disparar con una ametralladora desde el cielo.
¿Crees que podemos salvar a Jon?
Estoy seguro de que Jon ya está muerto.
Pero tenemos una oportunidad
mientras su preciosa centrifugadora cuántica
prepara su energía para la transferencia.
¿Transferencia a qué?
A...
un adversario más digno.
¿Qué va a hacer con su poder cuando lo obtenga?
Dice que va a arreglar el mundo.
¿Cómo sabes que no lo hará?
Porque está claro que es una
narcisista desquiciada cuya ambición
no conoce límites.
Es soberbia, pura soberbia.
Debe evitarse a toda costa que cualquiera que busque
alcanzar el poder de un dios lo consiga.
Pero, creedme, esa chica
no descansará hasta que nos tenga postrados ante ella,
besando sus piececitos azules.
Narcisista desquiciada, ¿eh?
Opus esse uno, unum cognoscendi.
Cree el ladrón que todos son de su condición.
Todos y todo
en un radio de cinco manzanas está a punto de desaparecer.
Espero que no haya nadie abajo que les preocupe.
¿Detective Abar?
¿Se encuentra bien?
Tiene que decirles a sus amigos que se vayan.
Tienen que irse o saldrán heridos.
¿Hola?
Tienes que ponerte a cubierto. ¿Dónde está Angela?
¡¿Dónde está Angela?!
Es para usted.
- ¿Hola? - Soy Blake.
¡Tiene que huir, ahora! ¡A cubierto!
¡Llegarán en cualquier momento!
¿Dónde está usted?
¡Van a caer del cielo!
¡No!
¡Corra, Angela! ¡Corra!
Hijo de puta.
Estaban un poco aturdidos cuando los transportó aquí.
Pero están bien.
Llevan un rato durmiendo.
- ¿Qué saben? - No mucho.
Les he dicho que venías de camino y que yo era de la familia.
¿Ha muerto?
Sí.
Ha muerto.
Lo siento.
¿Y ella? ¿Ha muerto también?
Ella también.
Eso no lo siento.
Hacer un trato con ella fue idea de él.
Sabía que iba a morir.
Y tú le ayudaste.
Bueno, nos ayudamos el uno al otro.
Vino a verme justo después de conocerte.
¿Te tomaste mis pastillas?
Sí.
Pues ya lo sabes todo.
Mi origen.
Estuve sentado en este mismo sitio hace
casi cien años.
Esto era un cine mudo antes de que lo reconstruyeran.
Mi madre tocaba el piano justo allí.
También ardió.
Lo último que vi antes de que mi mundo acabara
fue "Bass Reeves", el marshal negro de Oklahoma.
Cinco metros de altura en un blanco y negro parpadeante.
"Confíen en la ley", decía.
Y lo hice.
Así que adopté su nombre después de que Tulsa ardiera.
Era mi héroe.
Por eso me hice policía.
Después, me di cuenta
de que había una razón por la que Bass Reeves escondía su rostro.
Así que yo también escondí el mío.
Justicia Encapuchada.
La capucha.
Cuando me la ponía,
¿sentías lo mismo que yo?
Rabia.
Eso es también lo que yo pensaba.
Pero no lo era.
Era miedo y dolor.
No puedes curarte bajo una máscara, Angela.
Las heridas necesitan aire.
Quería que lo entregara.
Me dijo que intentarías salvarlo,
pero así es como tenía que ser.
No puedes hacer una tortilla sin romper un par de huevos.
¿Qué coño significa eso?
Es algo que dijo
cuando nos conocimos en aquel entonces.
Dijo que lo entenderías cuando fuera el momento.
Pues no lo entiendo.
Entonces no ha llegado el momento.
¿Dónde te alojas?
En un motel a una manzana, si todavía sigue allí.
Tenemos una habitación de invitados.
Puedes quedarte en casa si quieres.
Solo un par de noches.
Estaba enterrada en el hielo.
Tuve que trastear un poco para ponerla en marcha,
pero os devolverá a la civilización.
Archie.
Tengo entendido que la policía usa el diseño de Dreiberg
para sus aeronaves,
así que entiendo que sabrás pilotarla.
- Así. - Vale, pues...
ha sido un placer.
- Te vienes con nosotros. - ¿Disculpa?
Mataste a tres millones de personas, Adrian. Estás detenido.
Muy graciosa.
Casi me pillas.
No es broma.
Laurie, por favor.
- No tienes pruebas. - Yo sí.
Esta es tu confesión,
en la que le explicas a Redford lo que hiciste y cómo lo hiciste.
Entonces, supongo que el FBI también detendrá al presidente.
Claro. ¿Por qué no?
Porque el mundo...
llegará a su fin.
Ya.
La gente no para de decir eso, pero parece que nunca pasa.
Has mantenido esto en secreto todo este tiempo
y ahora tienes dudas.
La gente cambia, Adrian.
Al menos algunos de nosotros.
¿Quién te crees que eres para juzgarme?
He salvado a la humanidad.
¡Otra vez!
Y tienes el valor de...
Este tío habla demasiado.
Y tanto que sí.
¿Te echo una mano?
No, no hace falta.
Voy a pasarme dos días enteros durmiendo.
Vale.
Era un buen hombre.
Siento que haya muerto.
Pero... considerando
lo que podía hacer...
podría haber hecho algo más.
Cuidado con los huevos.
¿Puedes hacer eso?
¿Darle a alguien tus poderes?
Supongo que podría transferir
mis componentes atómicos
a un material orgánico.
Si alguien lo consumiera, heredaría,
como tú los llamas, mis poderes.
Entonces, ¿puedes ponerlos en este huevo
y, si me lo comiera, podría caminar por encima del agua?
En teoría, sí.
www.subtitulamos.tv