1 00:00:04,146 --> 00:00:06,255 No me jodas. ¿Otra vez? 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,807 ¿No te acuerdas de lo que pasó la semana pasada 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,675 y quieres que te refresque la memoria? 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,427 Deja ya el vapeador, ¿quieres? 5 00:00:11,428 --> 00:00:12,845 Esa mierda te está jodiendo vivo. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,179 ¿Está Derek? 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,023 - Derek está muerto. - La indemnización por fallecimiento. 8 00:00:16,024 --> 00:00:17,475 Cuando alguien del ejército fallece, 9 00:00:17,476 --> 00:00:19,079 la familia recibe como unos 100 000 pavos. 10 00:00:19,080 --> 00:00:21,046 Estoy dispuesta a darte un tercio de la indemnización. 11 00:00:21,047 --> 00:00:24,607 A cambio, quiero la custodia total de Franny. 12 00:00:24,608 --> 00:00:27,818 Mierda. Me he saltado la reunión con el Dr. Robinson. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,949 George viene a mi casa este fin de semana a una barbacoa. 14 00:00:29,950 --> 00:00:31,656 Habrá un montón de doctores negros. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,282 Vente. Será bueno para hacer negocios. 16 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 Oye, ¿quieres quedar en mi descanso para comer? 17 00:00:34,952 --> 00:00:36,536 Tengo que verme con mi agente de la condicional. 18 00:00:36,537 --> 00:00:38,371 ¡Kibble, JoJo, 19 00:00:38,372 --> 00:00:39,603 tenéis un amiguito nuevo! 20 00:00:39,604 --> 00:00:40,903 ¿Qué pasa con Paula? 21 00:00:40,904 --> 00:00:42,792 Pasa que estás jodido. 22 00:00:42,793 --> 00:00:44,126 Soy Sarah. 23 00:00:44,127 --> 00:00:45,753 - ¿Qué te trae a la iglesia? - AA. 24 00:00:45,754 --> 00:00:47,072 - ¿Tú? - NMAA. 25 00:00:47,073 --> 00:00:49,439 Básicamente, un puñado de nuevas madres en chándal 26 00:00:49,440 --> 00:00:50,550 tratando de no volverse locas. 27 00:00:50,551 --> 00:00:51,884 ¿El entrenador abusó de Kenny? 28 00:00:51,885 --> 00:00:53,282 Nuestro abogado va a presentar 29 00:00:53,283 --> 00:00:55,513 una demanda colectiva contra la ciudad, 30 00:00:55,514 --> 00:00:57,223 dice que podríamos sacar diez de los grandes cada uno. 31 00:00:57,224 --> 00:00:58,513 ¿Seguro que no abusaron de ti? 32 00:00:58,514 --> 00:00:59,920 Me acordaría si me hubiera tocado. 33 00:00:59,921 --> 00:01:02,810 No firmé para criar tus hijos, Frank. 34 00:01:02,811 --> 00:01:05,523 Pues te quedas con las ganas. Son de mi hijo Carl. 35 00:01:05,524 --> 00:01:07,024 Te doy un 30 más un 15. 36 00:01:07,025 --> 00:01:08,155 40 más 5. 37 00:01:08,156 --> 00:01:10,486 Tengo un tercer empleo en el negocio familiar. 38 00:01:10,487 --> 00:01:12,308 ¿Eso que dije de que te podías quedar aquí? 39 00:01:12,309 --> 00:01:13,864 No me refería a toda tu familia. 40 00:01:13,865 --> 00:01:16,367 Creímos que estabas hablando en plural. 41 00:01:16,368 --> 00:01:18,800 Por eso el español es mejor. Es más específico. 42 00:01:25,462 --> 00:01:27,408 www.subtitulamos.tv 43 00:01:32,331 --> 00:01:35,553 44 00:01:35,554 --> 00:01:38,677 45 00:01:38,678 --> 00:01:41,830 46 00:01:41,831 --> 00:01:46,063 47 00:01:46,064 --> 00:01:48,816 48 00:01:48,817 --> 00:01:52,987 49 00:01:52,988 --> 00:01:55,031 50 00:01:55,032 --> 00:02:00,077 51 00:02:06,460 --> 00:02:10,129 52 00:02:10,130 --> 00:02:13,090 53 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 54 00:02:16,178 --> 00:02:20,765 55 00:02:20,766 --> 00:02:23,976 56 00:02:23,977 --> 00:02:27,605 57 00:02:27,606 --> 00:02:29,440 58 00:02:29,441 --> 00:02:33,413 59 00:02:34,571 --> 00:02:37,431 Este hace el noveno autobús que llega hasta Chicago 60 00:02:37,432 --> 00:02:40,368 transportando trabajadores indocumentados desde Texas. 61 00:02:40,369 --> 00:02:43,746 Muchos observadores ven esto como un movimiento puramente político 62 00:02:43,747 --> 00:02:46,832 con la intención de castigar a las ciudades santuario como Chicago. 63 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 Preguntado por su opinión, el gobernador de Texas... 64 00:02:49,044 --> 00:02:52,506 65 00:03:04,643 --> 00:03:06,019 ¿Dónde está Franny? 66 00:03:06,587 --> 00:03:08,297 Estoy deseando verla. 67 00:03:09,256 --> 00:03:10,734 Derek la quería muchísimo. 68 00:03:10,735 --> 00:03:12,650 Corta el rollo, Pepa. 69 00:03:12,651 --> 00:03:14,485 A Derek no le importaba una mierda Franny 70 00:03:14,486 --> 00:03:16,445 - y a ti tampoco. - ¿Qué? 71 00:03:16,446 --> 00:03:18,739 Estoy deseando comprobar cómo se ha criado. 72 00:03:18,740 --> 00:03:21,488 Es decir, con una genio como tú de madre, 73 00:03:21,489 --> 00:03:24,870 seguro que será capaz de leer para cuando tenga 15 años. 74 00:03:24,871 --> 00:03:26,685 Sé lo que estás haciendo. 75 00:03:26,686 --> 00:03:28,249 ¿Qué estoy haciendo? 76 00:03:28,250 --> 00:03:30,251 Crees que preferiré perder la parte que me toca 77 00:03:30,252 --> 00:03:33,129 de la indemnización de Derek antes que dejarte quedarte con Franny. 78 00:03:33,130 --> 00:03:34,964 Pues te jodes, zorra. 79 00:03:34,965 --> 00:03:39,051 Franny estará allí mañana a la hora prevista. 80 00:03:39,052 --> 00:03:40,923 Y, en cuanto a nuestro acuerdo, 81 00:03:40,924 --> 00:03:43,305 quiero mi cheque con la mayor premura. 82 00:03:43,306 --> 00:03:45,781 Y yo quiero que Franny me llame "mamá". 83 00:04:06,371 --> 00:04:08,038 84 00:04:08,039 --> 00:04:09,874 ¿Dónde crees que vas? 85 00:04:09,875 --> 00:04:11,892 Solo llevo los desechos biológicos de la enfermería 86 00:04:11,893 --> 00:04:14,172 al camión, como siempre. 87 00:04:14,173 --> 00:04:15,504 Hoy no. 88 00:04:15,505 --> 00:04:17,882 Reducción presupuestaria. El servicio de recogida de residuos 89 00:04:17,883 --> 00:04:19,975 y un montón de otras mierdas han sido canceladas 90 00:04:19,976 --> 00:04:21,143 a efectos inmediatos. 91 00:04:21,144 --> 00:04:23,096 ¿Y qué quiere que haga con todos estos desechos médicos? 92 00:04:23,097 --> 00:04:25,306 Esta mierda es letal, jefe. 93 00:04:25,307 --> 00:04:27,014 Incluso el SIDA pillaría el SIDA. 94 00:04:27,015 --> 00:04:28,392 Tú échalo al incinerador. 95 00:04:28,393 --> 00:04:29,935 Y a otra cosa. 96 00:04:29,936 --> 00:04:31,353 - ¿Al incinerador? - Sí. 97 00:04:31,354 --> 00:04:32,605 Quema toda esa mierda. 98 00:04:32,606 --> 00:04:33,699 Te acompaño hasta allí. 99 00:04:33,700 --> 00:04:36,193 ¡Oye! 100 00:04:37,152 --> 00:04:38,418 ¡Sácame de aquí, joder! 101 00:04:41,448 --> 00:04:43,283 Hola... 102 00:04:44,993 --> 00:04:45,993 La he encontrado. 103 00:04:53,877 --> 00:04:56,003 No guardo dinero ahí, Frank, 104 00:04:56,004 --> 00:04:57,588 no después de la última vez. 105 00:04:57,589 --> 00:05:00,591 ¿Vosotros tenéis ropa formal con alma? 106 00:05:00,592 --> 00:05:04,428 Todo esto parece ropa de colono 107 00:05:04,429 --> 00:05:07,060 y tengo una cita con los Okafur. 108 00:05:10,268 --> 00:05:11,268 109 00:05:12,771 --> 00:05:14,313 Un poco de conciencia cultural 110 00:05:14,314 --> 00:05:17,775 por mi parte no puede hacer daño. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,318 ¿Estás ocupado hoy? 112 00:05:19,319 --> 00:05:21,142 Voy a ayudar a Todd a editar un vídeo con sus mejores... 113 00:05:21,143 --> 00:05:23,028 Así que no. Felicidades. 114 00:05:23,029 --> 00:05:25,672 Por la presente, te nombro representante 115 00:05:25,673 --> 00:05:28,241 diplomático especial de los Gallagher a Nigeria. 116 00:05:30,143 --> 00:05:33,021 Tu primera misión: ayudarme a vender un bebé. 117 00:05:34,084 --> 00:05:36,627 Oye, ¿crees que nos hemos pasado un poco? 118 00:05:36,628 --> 00:05:38,880 Es decir, es verano. 119 00:05:42,133 --> 00:05:44,969 Bueno, supongo que puedo quitarle la parka. 120 00:05:44,970 --> 00:05:46,470 - Sí. - Vale. 121 00:05:46,471 --> 00:05:47,471 Vale. 122 00:05:54,432 --> 00:05:55,729 ¿Qué? 123 00:05:55,730 --> 00:05:56,984 ¿Qué? No, me... 124 00:05:57,650 --> 00:05:59,484 me alegro de hacer esto juntos. 125 00:06:01,404 --> 00:06:02,404 Yo también. 126 00:06:04,698 --> 00:06:05,866 Vale. 127 00:06:09,244 --> 00:06:10,244 Ahí están. 128 00:06:12,811 --> 00:06:14,145 Me van a odiar. 129 00:06:14,146 --> 00:06:15,356 ¿Qué? 130 00:06:15,357 --> 00:06:17,418 ¿Por qué he accedido a esto? 131 00:06:17,419 --> 00:06:19,712 Escucha, estarás bien. 132 00:06:19,713 --> 00:06:21,005 ¿Vale? 133 00:06:21,006 --> 00:06:22,784 Haré las presentaciones y luego me iré. 134 00:06:22,785 --> 00:06:24,466 Podrás conectar de madre a madre. 135 00:06:24,467 --> 00:06:26,677 Tú solo... 136 00:06:26,678 --> 00:06:28,506 comparte cosas de madres. 137 00:06:30,098 --> 00:06:31,432 ¡Hola a todas! 138 00:06:31,433 --> 00:06:32,600 - ¡Hola! - Hola. 139 00:06:32,601 --> 00:06:33,820 Hola, ¿qué hay? 140 00:06:33,821 --> 00:06:35,561 - ¿Qué tal, Sarah? - Hola. 141 00:06:35,562 --> 00:06:37,938 - Hola, ¿qué hay? - ¡Hola! 142 00:06:37,939 --> 00:06:39,481 Hola, hola, hola. Hola, chicas. 143 00:06:39,482 --> 00:06:42,794 Hola a todas. Esta es Tami. 144 00:06:42,795 --> 00:06:45,321 Esta es Tami. Es mi... 145 00:06:45,322 --> 00:06:46,488 Es la madre de Fred. 146 00:06:47,289 --> 00:06:49,154 Un placer, Tami. 147 00:06:49,155 --> 00:06:50,367 Hola. 148 00:06:52,740 --> 00:06:54,288 Vale, pues... 149 00:06:54,289 --> 00:06:56,332 bueno, me voy a ir yendo. 150 00:06:56,333 --> 00:06:58,459 ¡Sí! Largo de aquí, ¿quieres? 151 00:06:58,460 --> 00:07:00,586 - Se queda en buenas manos. - Vale, está bien. 152 00:07:00,587 --> 00:07:02,046 Hasta luego. Diviértete. 153 00:07:02,047 --> 00:07:03,524 ¿Vale? Diviértete. 154 00:07:08,218 --> 00:07:09,887 ¿Estás enfadada conmigo o algo? 155 00:07:09,888 --> 00:07:10,999 No. 156 00:07:11,000 --> 00:07:13,057 Enfadada conmigo misma por colarme por ti. 157 00:07:13,058 --> 00:07:14,362 ¿Estás colada por mí? 158 00:07:14,363 --> 00:07:15,893 Cálmate, en pasado. 159 00:07:15,894 --> 00:07:17,081 ¿Por qué? 160 00:07:17,082 --> 00:07:18,270 ¿Kelly? 161 00:07:18,271 --> 00:07:19,443 Sí, pero tener a Kelly cerca 162 00:07:19,444 --> 00:07:21,457 ha hecho que me dé cuenta de lo mucho que me gustas. 163 00:07:21,458 --> 00:07:23,509 Vamos a mantener esto en el plano estrictamente profesional. 164 00:07:23,510 --> 00:07:25,152 Y nos vamos a ir de tu casa. 165 00:07:25,153 --> 00:07:27,212 Solo estabas siendo amable con nosotros para poder bajarme las bragas. 166 00:07:27,213 --> 00:07:29,907 - ¿Adónde vais a ir? - No sé. 167 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Nuestra manzana sigue repleta de agentes de Inmigración. 168 00:07:32,578 --> 00:07:34,292 Mandé a un par de tíos allí para comprobar las cosas 169 00:07:34,293 --> 00:07:35,458 y los han detenido. 170 00:07:35,459 --> 00:07:37,225 Puede que tengamos que vivir en la calle un tiempo. 171 00:07:37,226 --> 00:07:39,792 ¿Como vagabundos? Anne, venga ya. 172 00:07:39,793 --> 00:07:41,296 Estaremos bien. 173 00:07:45,340 --> 00:07:47,526 - ¿Qué ocurre? - Dice que no podemos vender aquí. 174 00:07:47,527 --> 00:07:48,727 175 00:07:49,033 --> 00:07:52,263 176 00:07:52,811 --> 00:07:57,529 177 00:07:57,869 --> 00:07:59,127 178 00:07:59,494 --> 00:08:05,822 179 00:08:05,823 --> 00:08:07,076 ¿Vale? 180 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 181 00:08:27,966 --> 00:08:29,133 ¡Parad! 182 00:08:29,134 --> 00:08:30,926 ¡Parad! ¡Basta! 183 00:08:30,927 --> 00:08:31,988 ¡Déjame! 184 00:08:31,989 --> 00:08:34,806 Venga, retirada táctica. Vivir para luchar otro día. 185 00:08:39,693 --> 00:08:43,480 V, creo que he pillado una mina de oro para pedófilos. 186 00:08:43,481 --> 00:08:45,301 Es una guía básica 187 00:08:45,302 --> 00:08:47,359 con instrucciones paso a paso. 188 00:08:47,360 --> 00:08:49,651 ¿Tienes un nuevo hobby que debería saber? 189 00:08:49,652 --> 00:08:50,946 ¿Qué? No, no, no. 190 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 Es por la demanda contra el entrenador toca-niños Dickey. 191 00:08:52,866 --> 00:08:54,580 Tengo una cita con la abogada 192 00:08:54,581 --> 00:08:58,328 y si puedo convencerla de que me sume al caso... 193 00:08:58,329 --> 00:09:00,616 Cobraremos unos buenos pedazos de cheques por el acuerdo como el resto. 194 00:09:00,617 --> 00:09:02,864 A fingir que son dos días, nene. 195 00:09:04,335 --> 00:09:06,233 Primero se ganó mi confianza. 196 00:09:08,190 --> 00:09:10,039 Luego me tocó la rodilla. 197 00:09:10,040 --> 00:09:11,959 Y, por último, me acarició el pito. 198 00:09:11,960 --> 00:09:13,844 No sé si debería decir "pito" o "pene". 199 00:09:13,845 --> 00:09:14,971 No sé. 200 00:09:17,005 --> 00:09:18,640 ¿Peras y arándanos? 201 00:09:18,641 --> 00:09:19,683 ¿Qué estás haciendo? 202 00:09:19,684 --> 00:09:20,851 Ensalada de patatas. 203 00:09:20,852 --> 00:09:23,145 - ¿Seguro? - Sí. 204 00:09:23,146 --> 00:09:25,105 Es para los sofisticados paladares 205 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 de los más prestigiosos doctores de Chicago, 206 00:09:27,025 --> 00:09:30,319 no para paletos de montaña que creen que unas salchichas vienesas 207 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 y unas galletas saladas son una cena aceptable para unos niñas. 208 00:09:33,073 --> 00:09:35,949 Les puse salsa Arby's. Les encantó. 209 00:09:35,950 --> 00:09:37,993 ¿Quieres salir de mi cocina? Necesito concentración. 210 00:09:37,994 --> 00:09:39,633 No quiero cagarla con las conversiones. 211 00:09:39,634 --> 00:09:43,624 Las buenas recetas vienen en gramos y mililitros y esa mierda. 212 00:09:43,625 --> 00:09:44,625 Soy una niña buena. 213 00:09:44,626 --> 00:09:46,126 Sí, lo sé. 214 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Porque tu madre ha hecho un trabajo estupendo 215 00:09:47,796 --> 00:09:49,171 enseñándote qué está bien y qué mal. 216 00:09:50,076 --> 00:09:53,050 Pero, mañana, necesito que seas una niña mala 217 00:09:53,051 --> 00:09:56,826 cuando vayamos a ver a esa vieja bruja mala de Pepa, ¿vale? 218 00:09:57,480 --> 00:09:59,640 Podrías coger un cuchillo de esos grandes 219 00:09:59,641 --> 00:10:02,017 y clavárselo al cachorrillo 220 00:10:02,018 --> 00:10:04,603 hasta que le haga pupa y sangre. 221 00:10:04,604 --> 00:10:07,976 O podrías hacer popó en su cama, ¿eh? 222 00:10:07,977 --> 00:10:10,150 Soy una niña buena. 223 00:10:10,151 --> 00:10:11,944 Vamos, Franny, tienes que hacerme caso. 224 00:10:11,945 --> 00:10:13,446 Soy una niña buena. 225 00:10:15,824 --> 00:10:18,617 ¿Sabes de algún sitio donde pueda alquilar a alguna niña pelirroja? 226 00:10:18,618 --> 00:10:20,744 Bueno, si hubieras ido a las reuniones del club local de pelirrojos 227 00:10:20,745 --> 00:10:22,093 como te pedí, 228 00:10:22,094 --> 00:10:23,956 conocerías a una docena de niñas pelirrojas a estas alturas. 229 00:10:23,957 --> 00:10:25,390 Hablo en serio, Ian. 230 00:10:25,391 --> 00:10:27,417 He negociado con Pepa la custodia parcial 231 00:10:27,418 --> 00:10:29,720 a cambio de parte de la indemnización de Derek, 232 00:10:29,721 --> 00:10:31,646 pero no tengo estómago para dejar a esa zorra 233 00:10:31,647 --> 00:10:34,133 ni un segundo a solas con Franny. 234 00:10:34,134 --> 00:10:36,260 ¿Así que le vas a largar una Franny falsa? 235 00:10:36,261 --> 00:10:37,938 Preferiblemente, una lo bastante horrible 236 00:10:37,939 --> 00:10:40,514 como para que deje de pelear por la custodia. 237 00:10:40,515 --> 00:10:41,932 Pero, al parecer, he criado a una gran chica. 238 00:10:41,933 --> 00:10:43,352 No va a tener dudas en quedársela. 239 00:10:43,353 --> 00:10:44,927 Sí, eso nunca va a pasar. 240 00:10:44,928 --> 00:10:46,268 Pepa descubrirá que no es ella. 241 00:10:46,269 --> 00:10:48,620 La gente es superracista contra los pelirrojos. 242 00:10:48,621 --> 00:10:50,107 Creen que todos somos iguales. 243 00:10:50,108 --> 00:10:52,203 Frank me llama "Ian" como unas dos veces por semana. 244 00:10:52,204 --> 00:10:53,777 Vale. Bueno, 245 00:10:53,778 --> 00:10:55,904 puedes intentar en el club Chicos & Chicas 246 00:10:55,905 --> 00:10:57,239 o en una casa de acogida. 247 00:10:57,240 --> 00:10:58,615 Esos niños están bastante mal de lo suyo. 248 00:10:58,616 --> 00:11:00,617 Bueno, tengo que irme a trabajar. 249 00:11:00,618 --> 00:11:02,681 ¿Desde cuándo tienes trabajo? 250 00:11:02,682 --> 00:11:05,038 Es menos un trabajo que un timo al seguro médico 251 00:11:05,039 --> 00:11:07,958 con el que tengo que tragar debido a la corrupta de mi agente condicional. 252 00:11:07,959 --> 00:11:10,294 ¿De Jesús gay a fraude al seguro? 253 00:11:10,295 --> 00:11:12,966 La prisión me ha reformado por completo. 254 00:11:13,798 --> 00:11:14,972 Hasta luego. 255 00:11:24,089 --> 00:11:26,397 Recluso Milkovich. 256 00:11:27,417 --> 00:11:28,896 He de admitirlo. 257 00:11:29,450 --> 00:11:31,489 Un plan de fuga cojonudo. 258 00:11:31,490 --> 00:11:34,568 Pues imagine si usted hubiera sabido cumplir con el presupuesto, ¿eh? 259 00:11:34,569 --> 00:11:36,904 Ya estaría en casita tomándome una cerveza fría. 260 00:11:36,905 --> 00:11:40,782 Menuda fuerza de voluntad para meterse entre desechos médicos. 261 00:11:40,783 --> 00:11:43,327 Has de saber que hemos tenido casos de peste aquí dentro, 262 00:11:43,328 --> 00:11:45,287 de verdadera peste negra medieval, 263 00:11:45,288 --> 00:11:47,831 y nueve cepas de bacteria carnívora 264 00:11:47,832 --> 00:11:49,833 en las duchas del bloque C. 265 00:11:49,834 --> 00:11:51,924 ¿Qué puedo decir? Es la desesperación. 266 00:11:51,925 --> 00:11:55,672 ¿Qué clase de idiota del culo llegaría tan lejos para escapar 267 00:11:55,673 --> 00:11:58,051 cuando ya es libre? 268 00:11:59,449 --> 00:12:02,262 Sí, así es: libre. 269 00:12:02,263 --> 00:12:04,424 Tu cooperación con la fiscalía 270 00:12:04,425 --> 00:12:05,678 en el caso del Chapo, 271 00:12:05,679 --> 00:12:07,392 que ha hecho que tu nombre pase a ser 272 00:12:07,393 --> 00:12:09,746 el primero de la lista de presos libres. 273 00:12:10,981 --> 00:12:12,606 Supongo que eso 274 00:12:12,607 --> 00:12:15,016 significa que hemos acabado aquí, ¿no? 275 00:12:15,017 --> 00:12:16,754 He oído rumores 276 00:12:16,755 --> 00:12:18,946 de que el cártel de Calderón 277 00:12:18,947 --> 00:12:21,651 está deseando darte la bienvenida como hombre libre. 278 00:12:29,816 --> 00:12:32,042 Como puede ver, estamos bien preparados 279 00:12:32,043 --> 00:12:34,420 para recibir un bebé en nuestra casa. 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,464 ¿Esta es su casa? 281 00:12:37,465 --> 00:12:39,173 He de admitir que esperaba algo 282 00:12:39,174 --> 00:12:40,849 un poco más rústico. 283 00:12:40,850 --> 00:12:43,709 Vivimos en Minneapolis, Sr. Gallagher. 284 00:12:43,710 --> 00:12:46,640 Dios nos ha proporcionado todo 285 00:12:46,641 --> 00:12:48,809 excepto la bendición de un hijo. 286 00:12:48,810 --> 00:12:51,061 ¿Cuándo podemos volver a ver al niño? 287 00:12:51,062 --> 00:12:52,671 Bueno, está la cuestión 288 00:12:52,672 --> 00:12:55,092 de la tasa de solicitud pendiente. 289 00:12:55,093 --> 00:12:56,621 500 dólares. 290 00:12:59,529 --> 00:13:01,447 Gracias. 291 00:13:04,742 --> 00:13:08,288 Me alegra mucho poder continuar con el proceso de adopción. 292 00:13:10,790 --> 00:13:14,876 Por desgracia, podría tardar un poco más de la cuenta. 293 00:13:14,877 --> 00:13:16,447 Hay otros solicitantes, 294 00:13:16,448 --> 00:13:19,464 así que tengo que seguir el debido procedimiento. 295 00:13:19,465 --> 00:13:21,208 En orden a acelerar los trámites, 296 00:13:21,209 --> 00:13:24,303 sería de gran ayuda tener una habitación disponible. 297 00:13:24,304 --> 00:13:25,887 Podemos conseguirle una habitación. 298 00:13:25,888 --> 00:13:27,514 Una suite sería mejor. 299 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 Y que tenga cuenta abierta, 300 00:13:29,017 --> 00:13:31,601 por si el bebé quiere servicio de habitaciones. 301 00:13:31,602 --> 00:13:34,647 Menudo apetito tiene ese crío. 302 00:13:36,912 --> 00:13:39,355 Ni de coña vamos a dejar que nos quite la manzana 303 00:13:39,356 --> 00:13:41,069 ese Woody chicano de Toy Story. 304 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 Deberías haber dejado que les pateara el culo. 305 00:13:43,281 --> 00:13:46,077 Escuchad, el enemigo puede haber ganado la batalla, 306 00:13:46,078 --> 00:13:49,298 pero la precisión táctica nos garantizará la victoria final. 307 00:13:50,452 --> 00:13:51,621 ¿De qué estás hablando? 308 00:13:51,622 --> 00:13:52,998 Hablo de guerra, gente. 309 00:13:52,999 --> 00:13:54,666 Y la guerra es el infierno. 310 00:13:54,667 --> 00:13:56,511 Pero, por suerte para vosotros, casi apruebo 311 00:13:56,512 --> 00:13:58,828 la clase de estrategia de batalla de la escuela militar. 312 00:13:58,829 --> 00:14:01,798 A ver, yo sugiero un contraataque. 313 00:14:01,799 --> 00:14:03,842 ¿Qué? ¿Serían como tres o cuatro tíos? 314 00:14:03,843 --> 00:14:05,594 Que yo sepa, vosotros sois como un millón. 315 00:14:05,595 --> 00:14:08,185 Usemos eso como ventaja y contraataquemos. 316 00:14:08,186 --> 00:14:10,057 Somos cocineros, no soldados. 317 00:14:10,058 --> 00:14:12,392 Confiad en mí: fuerza aplastante. 318 00:14:12,393 --> 00:14:13,933 ¿Sabéis lo que es el Dominio Rápido? 319 00:14:13,934 --> 00:14:16,021 ¿La Operación Libertad para Irak? 320 00:14:16,022 --> 00:14:18,231 Funcionó bastante bien para los EE. UU., ¿no creéis? 321 00:14:18,232 --> 00:14:21,277 Ganaron la guerra y calmaron los ánimos en Irak durante 20 años. 322 00:14:23,905 --> 00:14:26,221 Escuchad, no queréis perder esa manzana vuestra. 323 00:14:26,828 --> 00:14:28,325 Pues así es como la recuperaréis. 324 00:14:28,326 --> 00:14:29,616 Vale, quiero que todos 325 00:14:29,617 --> 00:14:31,536 busquéis algo afilado o pesado. 326 00:14:31,537 --> 00:14:32,875 ¡En marcha! 327 00:14:36,501 --> 00:14:38,460 - ¿Sr. Ball? - Sí. 328 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Tome asiento. Estará con usted enseguida. 329 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 330 00:14:42,173 --> 00:14:43,715 ¿Habrá un reconocimiento físico? 331 00:14:43,716 --> 00:14:46,176 Es un despacho de abogados. 332 00:14:46,177 --> 00:14:47,511 No, claro, por supuesto. 333 00:14:47,512 --> 00:14:48,512 Me refería para el caso, 334 00:14:48,513 --> 00:14:50,014 si necesitará verme el... 335 00:14:53,797 --> 00:14:55,520 Voy a sentarme. 336 00:15:01,508 --> 00:15:03,735 Kevin Ball, pívot reserva del 94. 337 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 El entrenador me acarició el pito. 338 00:15:09,043 --> 00:15:11,336 339 00:15:14,372 --> 00:15:16,039 340 00:15:16,040 --> 00:15:18,041 Hola. 341 00:15:18,042 --> 00:15:19,876 ¿Qué tal ha ido? 342 00:15:19,877 --> 00:15:21,044 Bien. 343 00:15:21,045 --> 00:15:22,624 ¿Eso es todo? ¿"Bien"? Hola. 344 00:15:23,671 --> 00:15:25,632 Describe con precisión cómo ha ido: bien. 345 00:15:25,633 --> 00:15:26,800 346 00:15:27,702 --> 00:15:29,177 ¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo? 347 00:15:29,178 --> 00:15:32,389 ¿Qué? ¿Aparte del hecho de que 348 00:15:32,390 --> 00:15:34,001 me arrastraras hasta el parque para exhibirme 349 00:15:34,002 --> 00:15:35,517 ante todas las grupis con las que has ligado? 350 00:15:35,518 --> 00:15:38,019 No... no he ligado con nadie. 351 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 ¿De verdad? ¿Qué me dices de Sarah? 352 00:15:40,398 --> 00:15:41,563 No. 353 00:15:41,564 --> 00:15:42,763 Vamos, Lip. 354 00:15:42,764 --> 00:15:44,583 Vi el roce de brazo. 355 00:15:44,584 --> 00:15:45,777 - ¿Roce de brazo? - Sí. 356 00:15:47,930 --> 00:15:50,004 El roce de brazo, 357 00:15:50,005 --> 00:15:51,798 un movimiento reservado a alguien con quien has follado 358 00:15:51,799 --> 00:15:53,243 o con quien quieres follar. 359 00:15:53,244 --> 00:15:54,578 Vale, pues 360 00:15:54,579 --> 00:15:55,876 Sarah y yo solo somos amigos. 361 00:15:55,877 --> 00:15:57,581 Sí. ¿Qué rollo se trae? 362 00:15:57,582 --> 00:15:59,833 ¿Tiene novio? ¿Está casada? ¿Soltera? 363 00:15:59,834 --> 00:16:02,085 Está divorciada, creo. 364 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 ¿Divorciada? 365 00:16:03,254 --> 00:16:04,596 - Sí. - Sí. 366 00:16:04,597 --> 00:16:07,383 Sí, no, no te quiere en absoluto. 367 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 Ella lo pilla. 368 00:16:10,219 --> 00:16:11,256 ¿Sí? 369 00:16:11,257 --> 00:16:12,977 No entiende nada de lo que estoy diciendo, 370 00:16:12,978 --> 00:16:14,264 pero lo pilla. 371 00:16:14,265 --> 00:16:15,571 Porque las mujeres sabemos eso. 372 00:16:15,572 --> 00:16:16,951 Todas lo sabemos. 373 00:16:16,952 --> 00:16:18,727 Vale. 374 00:16:18,728 --> 00:16:22,564 Escucha, Lip, no tienes que mentir para protegerme. 375 00:16:22,565 --> 00:16:25,692 ¿Vale? No tienes que protegerme en absoluto. 376 00:16:25,693 --> 00:16:28,528 Podemos criarlo juntos y aun así hacer lo queramos. 377 00:16:28,529 --> 00:16:30,975 - Claro, claro. - No soy celosa. 378 00:16:30,976 --> 00:16:32,616 Pero lo que sí me cabrearía 379 00:16:32,617 --> 00:16:34,517 es que me mientan como si fuera idiota, porque no lo soy. 380 00:16:34,518 --> 00:16:36,620 No, no. Es que... 381 00:16:36,621 --> 00:16:37,928 cuando está llorando así 382 00:16:37,929 --> 00:16:39,334 no le gusta que le den botecitos. 383 00:16:39,335 --> 00:16:40,461 Le gusta más... que le 384 00:16:40,462 --> 00:16:41,875 pongan la cabeza en el hombro 385 00:16:41,876 --> 00:16:43,514 y luego le empiecen a mecer... 386 00:16:43,515 --> 00:16:44,878 - ¿De verdad? - Sí. 387 00:16:44,879 --> 00:16:46,296 - ¿Consejos de paternidad? - Bueno... 388 00:16:46,297 --> 00:16:48,048 - ¿De veras? Vale. - Colega. 389 00:16:48,049 --> 00:16:50,008 - ¿Por qué no te quedas con papá? - Hola. 390 00:16:50,009 --> 00:16:51,968 Sí, porque papá sabe cómo hacer todo. 391 00:16:51,969 --> 00:16:55,306 Tami. 392 00:17:02,939 --> 00:17:04,356 Hola. 393 00:17:04,357 --> 00:17:06,650 He visitado su página de Internet 394 00:17:06,651 --> 00:17:09,553 y veo estadísticas diversas 395 00:17:09,554 --> 00:17:11,655 para varios grupos minoritarios distintos, 396 00:17:11,656 --> 00:17:14,115 pero no hay ninguna categoría para pelirrojos. 397 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Me parece que se les ha pasado por alto. 398 00:17:16,827 --> 00:17:19,496 En realidad, los pelirrojos son una minoría, 399 00:17:19,497 --> 00:17:21,211 y son afirmaciones como la suya 400 00:17:21,212 --> 00:17:23,708 la razón principal de que el pelismo sea... 401 00:17:23,709 --> 00:17:24,980 ¿Hola? 402 00:17:25,711 --> 00:17:26,711 ¿Hola? 403 00:18:00,246 --> 00:18:01,831 Mierda. 404 00:18:06,335 --> 00:18:07,932 Tengo que bajarme del autobús. 405 00:18:08,296 --> 00:18:09,964 Abra la puerta y no pare. 406 00:18:12,120 --> 00:18:13,759 ¡Abra la maldita puerta! 407 00:18:37,033 --> 00:18:38,700 ¡La leche! 408 00:18:38,701 --> 00:18:40,744 ¡Menuda acrobacia se ha marcado! 409 00:18:40,745 --> 00:18:42,024 ¿Está bien, Sr. Milkovich? 410 00:18:42,025 --> 00:18:43,184 ¿Quién coño es usted? 411 00:18:43,185 --> 00:18:45,665 Lo siento. Soy Larry, Larry Seaver, 412 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 y tengo el honor de ser su agente de la condicional. 413 00:18:48,461 --> 00:18:49,794 ¿Es mi agente de la...? 414 00:18:49,795 --> 00:18:51,171 ¿Por qué cojones perseguía mi autobús? 415 00:18:51,172 --> 00:18:52,881 No le estaba persiguiendo. 416 00:18:52,882 --> 00:18:55,300 Iba a reunirme con usted en la siguiente parada y ofrecerme a llevarlo. 417 00:18:55,301 --> 00:18:56,485 ¿A llevarme? 418 00:18:57,398 --> 00:18:58,678 Escuche, 419 00:18:58,679 --> 00:19:01,891 estamos en esto juntos, ¿de acuerdo? 420 00:19:13,611 --> 00:19:16,152 Perdón. ¿Tiene alguna pregunta? 421 00:19:16,153 --> 00:19:19,638 No, solo estoy mirando, gracias. 422 00:19:19,639 --> 00:19:23,412 En realidad, ¿puedo preguntar por la política de devoluciones? 423 00:19:24,914 --> 00:19:29,285 Si un padre de acogida quiere dar por terminado el acuerdo, 424 00:19:29,286 --> 00:19:31,628 aceptaremos al niño de vuelta con los brazos abiertos. 425 00:19:31,629 --> 00:19:33,296 Excelente. 426 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 ¿Puedo preguntar por esta pequeña? 427 00:19:35,383 --> 00:19:38,301 Esa es Bella. Allí. 428 00:19:38,302 --> 00:19:39,803 Bien. 429 00:19:39,804 --> 00:19:41,304 ¿Tiene algún problema de comportamiento 430 00:19:41,305 --> 00:19:43,807 o algo que dificulte su adopción? 431 00:19:43,808 --> 00:19:46,184 No, en realidad es muy cariñosa. 432 00:19:46,185 --> 00:19:49,729 Pero su hermana Stella, sin embargo... 433 00:19:49,730 --> 00:19:53,024 Tenemos la política de no separar a los hermanos, 434 00:19:53,025 --> 00:19:54,693 así que si está interesada en Bella 435 00:19:54,694 --> 00:19:56,945 tendrá también que llevarse a Stella. 436 00:19:56,946 --> 00:19:58,698 Vamos. 437 00:20:01,158 --> 00:20:02,743 ¡Hola! 438 00:20:04,453 --> 00:20:05,829 Hola, Bella. 439 00:20:05,830 --> 00:20:08,039 ¿Te gustaría venir a jugar 440 00:20:08,040 --> 00:20:10,662 con mi hija Franny y conmigo mañana? 441 00:20:10,663 --> 00:20:12,445 Somos muy agradables. 442 00:20:12,446 --> 00:20:15,004 ¿Eres una pervertida o solo retrasada de nacimiento? 443 00:20:15,005 --> 00:20:17,257 Normalmente no hay chicas pedófilas, 444 00:20:17,258 --> 00:20:19,747 pero he visto cosas más raras en las casas de acogida. 445 00:20:20,521 --> 00:20:22,303 Perdona, niña. 446 00:20:22,304 --> 00:20:24,889 Ni soy pedófila ni mema. 447 00:20:24,890 --> 00:20:27,058 ¿Estás segura con lo de mema? 448 00:20:27,059 --> 00:20:30,270 No puedes pensar en serio que vas a poder 449 00:20:30,271 --> 00:20:33,648 largarte de aquí con mi hermana pequeña mañana. 450 00:20:33,649 --> 00:20:35,052 ¿Y por qué no? 451 00:20:35,053 --> 00:20:36,985 Porque hay un proceso, idiota: 452 00:20:36,986 --> 00:20:38,571 papeleo, comprobación de antecedentes. 453 00:20:40,573 --> 00:20:42,143 Puedo sacar a Bella de aquí 454 00:20:42,144 --> 00:20:44,100 y entregarla en cualquier parte de la ciudad. 455 00:20:44,921 --> 00:20:47,829 La tarifa serían cinco muñecas LOL, un bolsa de ositos de gominola 456 00:20:47,830 --> 00:20:50,582 y una bolsa de jugo sabor pastel de cumpleaños para vapeador. 457 00:20:50,583 --> 00:20:52,208 No te voy a pagar. 458 00:20:52,209 --> 00:20:53,209 Pues tú misma. 459 00:20:53,210 --> 00:20:54,587 El precio sube dentro de una hora. 460 00:21:13,230 --> 00:21:14,856 Veronica. 461 00:21:14,857 --> 00:21:16,296 Chica, me alegro de que hayas podido venir. 462 00:21:16,297 --> 00:21:18,735 Chica, no me lo perdería por nada. 463 00:21:18,736 --> 00:21:19,986 464 00:21:19,987 --> 00:21:21,529 Mira a toda esta gente negra 465 00:21:21,530 --> 00:21:24,407 bien educada y encantadora. 466 00:21:24,408 --> 00:21:26,659 ¿Todos doctores? Me encanta. 467 00:21:26,660 --> 00:21:28,077 En serio, 468 00:21:28,078 --> 00:21:29,820 podría llorar de lo orgullosa que me siento. 469 00:21:30,907 --> 00:21:33,166 Ahórrate las gilipolleces. 470 00:21:33,167 --> 00:21:35,419 Chica, me gustas porque eres auténtica. 471 00:21:36,128 --> 00:21:38,733 Vienes aquí a vender y yo estoy aquí para ayudarte. 472 00:21:38,734 --> 00:21:40,924 Así que deja que te presente a la gente 473 00:21:40,925 --> 00:21:43,719 y a ver si logramos que les salgan las recetas de Gluvandia por las orejas. 474 00:21:44,720 --> 00:21:47,013 Vale, mejor que empieces por el Dr. Livingston. 475 00:21:47,014 --> 00:21:48,932 Es un objetivo fácil. 476 00:21:48,933 --> 00:21:51,267 El Dr. Washington se hace más de rogar, 477 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 así que espera a que esté borracho. 478 00:21:52,937 --> 00:21:55,212 Confía en mí, se pone pedo como los blancos. 479 00:21:55,213 --> 00:21:58,608 Llegado a ese punto, le recetaría beicon a un cerdo. 480 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 Pues mejor le llevo a ese hombre una copa. 481 00:22:02,613 --> 00:22:03,710 Sí. 482 00:22:03,711 --> 00:22:06,317 - Y sí. - Muchísimas gracias. 483 00:22:08,994 --> 00:22:10,286 Si te pregunta el seguro, 484 00:22:10,287 --> 00:22:12,288 moriste tres veces, viste la luz 485 00:22:12,289 --> 00:22:14,435 y dijiste: "Que te den, abuela. Aún me queda mucho por vivir". 486 00:22:14,436 --> 00:22:16,334 Y cuando despertaste, nosotros te dimos todos los medicamentos 487 00:22:16,335 --> 00:22:17,710 necesarios para mantenerte con vida. 488 00:22:17,711 --> 00:22:19,379 ¿Entendido? 489 00:22:19,380 --> 00:22:21,464 ¿Qué te gusta? 490 00:22:21,465 --> 00:22:22,842 Percocet, por favor. 491 00:22:26,470 --> 00:22:27,637 Van tres. 492 00:22:27,638 --> 00:22:29,013 Uno más y a comer. 493 00:22:29,014 --> 00:22:30,682 ¿Qué tal sushi? 494 00:22:30,683 --> 00:22:32,225 Nunca he entendido eso. 495 00:22:32,226 --> 00:22:34,982 ¿Sushi en Chicago en verano? 496 00:22:34,983 --> 00:22:36,646 No estamos cerca del océano. 497 00:22:36,647 --> 00:22:38,691 Sí que lo estamos. El lago Michigan. 498 00:22:40,546 --> 00:22:43,165 ¿Sabes qué? Voy a conducir un poco. 499 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 ¿Es el bebé? 500 00:22:46,448 --> 00:22:48,324 Una chica embarazada, necesita ayuda. 501 00:22:50,494 --> 00:22:52,453 ¿Todo bien? 502 00:22:52,454 --> 00:22:53,866 ¿Qué haces, tío? 503 00:22:53,867 --> 00:22:55,206 Alguien necesita ayuda. 504 00:22:55,207 --> 00:22:56,379 ¿A quién le importa? No es nuestro trabajo. 505 00:22:56,380 --> 00:22:58,041 Solo hacemos el paripé. Eso es todo. 506 00:22:58,042 --> 00:23:00,141 No, a Paula no le va a gustar. Vuelve a la ambulancia. 507 00:23:01,341 --> 00:23:02,631 Vamos. 508 00:23:04,592 --> 00:23:05,834 ¿Cuánto tiempo lleva así? 509 00:23:05,835 --> 00:23:06,974 Acabamos de encontrarla así. 510 00:23:06,975 --> 00:23:08,326 ¿Sabes si tiene contracciones? 511 00:23:08,327 --> 00:23:09,887 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 512 00:23:11,042 --> 00:23:12,999 Coge una camilla. Ayúdame a subirla. 513 00:23:15,976 --> 00:23:17,153 ¡Ya! 514 00:23:18,942 --> 00:23:20,696 Vale, pero te la cargas tú con Paula 515 00:23:20,697 --> 00:23:21,990 y nadie más que tú. 516 00:23:26,864 --> 00:23:28,907 Ni me imagino cómo debe sentirse, 517 00:23:28,908 --> 00:23:31,445 viviendo con ese trauma todos estos años. 518 00:23:32,286 --> 00:23:34,621 Sí, ha sido muy complicado. 519 00:23:35,285 --> 00:23:37,791 Pues estoy deseando conseguirle la compensación que merece. 520 00:23:39,084 --> 00:23:40,710 No quiero que se haga ilusiones, 521 00:23:40,711 --> 00:23:42,423 porque es solo un entrenador. 522 00:23:42,424 --> 00:23:45,173 Si estuviéramos hablando de un cura de la Iglesia 523 00:23:45,174 --> 00:23:46,716 o un obispo 524 00:23:46,717 --> 00:23:49,719 o el Santo Grial, un cardenal... 525 00:23:49,720 --> 00:23:50,762 Olvídelo. 526 00:23:50,763 --> 00:23:52,431 Seis cifras, garantizado. 527 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Como están las cosas, podremos conseguirle 528 00:23:55,851 --> 00:23:58,562 poco más que lo que a un tío que viola a sus sobrinos. 529 00:23:59,790 --> 00:24:02,023 No es demasiado, pero espero que lo suficiente 530 00:24:02,024 --> 00:24:03,551 para compensar el dolor un poquito. 531 00:24:04,485 --> 00:24:06,569 Así que, cuando desee, 532 00:24:06,570 --> 00:24:08,029 ¿por qué no me habla del tiempo 533 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 junto al entrenador Lou Dickey? 534 00:24:10,699 --> 00:24:12,283 Bueno, no fue muy agradable, 535 00:24:12,284 --> 00:24:14,821 eso se lo puedo decir. 536 00:24:15,371 --> 00:24:17,246 Chupaba banquillo 537 00:24:17,247 --> 00:24:20,017 y yo tenía potencial para ser titular, eso seguro. 538 00:24:20,018 --> 00:24:22,585 Y cuando jugaba algún partido era como pívot, 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,879 pero yo siempre me he considerado 540 00:24:24,880 --> 00:24:26,965 - más un alero fuerte... - Perdón. 541 00:24:26,966 --> 00:24:29,319 Quizá no me he explicado. 542 00:24:29,320 --> 00:24:32,172 Me refería a si podría contarme los abusos que sufrió. 543 00:24:32,173 --> 00:24:34,597 Claro, claro. Sí, por supuesto. 544 00:24:34,598 --> 00:24:37,059 Los toquecitos. Claro. 545 00:24:38,602 --> 00:24:40,479 Primero se ganó mi confianza. 546 00:24:41,772 --> 00:24:44,024 Llenó el vacío familiar que sentía. 547 00:24:45,109 --> 00:24:47,166 Evaluó el nivel de amenaza. 548 00:24:48,445 --> 00:24:49,655 Y entonces me... 549 00:24:53,450 --> 00:24:55,244 me... 550 00:25:02,584 --> 00:25:03,927 Lo siento. 551 00:25:04,628 --> 00:25:06,033 Es que es... 552 00:25:06,463 --> 00:25:07,463 es que... 553 00:25:11,633 --> 00:25:13,428 Perdón. 554 00:25:15,514 --> 00:25:18,392 Y entonces me acarició el... 555 00:25:19,018 --> 00:25:21,458 Sacudió vigorosamente mis genitales. 556 00:25:22,861 --> 00:25:24,647 Es decir, se empleó a fondo. 557 00:25:24,648 --> 00:25:26,232 ¿Saben a qué me refiero? 558 00:25:31,488 --> 00:25:32,905 Es... 559 00:25:34,063 --> 00:25:35,429 un comienzo. 560 00:25:36,493 --> 00:25:40,204 Pero para que esto funcione y pueda sumarse al caso, 561 00:25:40,205 --> 00:25:42,189 necesitamos detalles, 562 00:25:42,190 --> 00:25:44,541 hechos concretos, 563 00:25:44,542 --> 00:25:47,879 fechas, horas, actos específicos de abusos 564 00:25:47,880 --> 00:25:49,708 con sus propias palabras. 565 00:25:56,658 --> 00:25:59,474 Pero me tuvieron que hacer una cesárea de urgencia 566 00:25:59,475 --> 00:26:01,517 para dar a luz a su hijo. 567 00:26:01,518 --> 00:26:04,020 Y mientras yo estaba en el hospital, 568 00:26:04,021 --> 00:26:05,689 él estaba por ahí de ligoteo. 569 00:26:06,482 --> 00:26:07,816 Que le den. 570 00:26:09,151 --> 00:26:11,694 Dios mío, ¡y el roce de brazo! 571 00:26:11,695 --> 00:26:13,007 ¿Esto? 572 00:26:13,822 --> 00:26:16,032 Eso significa "para lo que quieras" 573 00:26:16,033 --> 00:26:18,085 en cualquier idioma, ¿no? 574 00:26:18,786 --> 00:26:22,580 Es que... es un arrogante de pelotas, 575 00:26:22,581 --> 00:26:24,540 actuando como si ni se diera cuenta, 576 00:26:24,541 --> 00:26:27,335 como si yo fuera una putita idiota más en su harem de nuevas mamás 577 00:26:27,336 --> 00:26:29,378 a la que pueda engañar porque me vaya a creer todo 578 00:26:29,379 --> 00:26:31,517 lo que salga de esa boquita suya. 579 00:26:32,883 --> 00:26:35,259 Crees que debo salir por ahí, ¿verdad? 580 00:26:35,260 --> 00:26:37,705 Encontrar a un tío, ligármelo. 581 00:26:40,786 --> 00:26:42,308 Sí. 582 00:26:42,309 --> 00:26:43,768 ¿Cómo puedes vender a una persona? 583 00:26:43,769 --> 00:26:46,187 ¿Qué crees que haces tú exactamente 584 00:26:46,188 --> 00:26:48,606 con tu colega del baloncesto Todd? 585 00:26:48,607 --> 00:26:52,443 Los reclutadores de la universidad van a pujar literalmente por él. 586 00:26:52,444 --> 00:26:54,320 Si llega a profesional, ¿para quién trabaja? 587 00:26:54,321 --> 00:26:55,488 Para los propietarios. 588 00:26:55,489 --> 00:26:56,850 Comprado y vendido, amigo mío. 589 00:26:56,851 --> 00:26:58,074 Comprado y vendido. 590 00:26:58,075 --> 00:26:59,592 Pero hablamos de un bebé. 591 00:26:59,593 --> 00:27:02,591 No hay espacio para el sentimentalismo en este negocio. 592 00:27:02,592 --> 00:27:04,122 Recuerda eso. 593 00:27:04,123 --> 00:27:08,376 Cuando negocias con sentimentalismo, pierdes. 594 00:27:08,377 --> 00:27:11,754 ¿Y qué tal si dejamos de llamar a esto una venta? 595 00:27:11,755 --> 00:27:12,880 Eso lo denigra. 596 00:27:12,881 --> 00:27:15,758 Es más bien una oportunidad. 597 00:27:15,759 --> 00:27:17,065 ¿Oportunidad? 598 00:27:17,066 --> 00:27:19,178 Oportunidades que este crío nunca tendría 599 00:27:19,179 --> 00:27:20,596 en un hogar Gallagher 600 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 en el South Side de Chicago. 601 00:27:23,183 --> 00:27:24,548 Ojalá alguien les hubiera ofrecido 602 00:27:24,549 --> 00:27:26,811 esa clase de oportunidad a todos mis hijos. 603 00:27:26,812 --> 00:27:29,522 De haber sido así, te habría vendido. 604 00:27:29,523 --> 00:27:31,292 Eso denota un problema. 605 00:27:31,293 --> 00:27:32,984 Me molesta la insinuación. 606 00:27:32,985 --> 00:27:34,902 Que sepas que también intenté vender a Debbie, 607 00:27:34,903 --> 00:27:37,749 pero nadie quería un bebé con ese genio. 608 00:27:37,750 --> 00:27:39,448 Entonces, ¿cómo es que esto tarda tanto? 609 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 ¿Por qué no lo vendemos ya y compramos algo de comer? 610 00:27:42,077 --> 00:27:43,619 Es un maratón, Liam, 611 00:27:43,620 --> 00:27:44,955 no un esprint. 612 00:27:45,497 --> 00:27:48,583 En una "adopción" o una "oportunidad" 613 00:27:48,584 --> 00:27:51,502 o una "pura venta de un bebé", como quieras llamarlo, 614 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 hay que pensar en la meta. 615 00:27:55,757 --> 00:27:57,712 Ahí están. Al tajo. 616 00:27:59,303 --> 00:28:00,887 Parecen bastante mayores. 617 00:28:00,888 --> 00:28:03,180 El corazón de un padre amoroso no conoce edad, 618 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 y Google dice que están forrados. 619 00:28:05,142 --> 00:28:07,351 Fabrican las cabezas de las muñecas Barbie. 620 00:28:07,352 --> 00:28:09,270 ¿Y cuál es el plan? 621 00:28:09,271 --> 00:28:13,483 Hacer que pujen más que los africanos y vender caro. 622 00:28:21,992 --> 00:28:23,951 Pero vaya precio. 623 00:28:23,952 --> 00:28:25,671 Lo cubre el seguro médico universal. 624 00:28:25,672 --> 00:28:28,497 Muchos de mis pacientes son de clase trabajadora, 625 00:28:28,498 --> 00:28:31,088 gente que no está en sindicatos o trabaja en el sector servicios, 626 00:28:31,089 --> 00:28:34,045 demasiado ricos para el seguro universal pero demasiado pobres para otro seguro. 627 00:28:34,046 --> 00:28:36,262 Tendrían que asumir gran parte del coste de su bolsillo. 628 00:28:36,263 --> 00:28:37,275 ¿Qué pasa con ellos? 629 00:28:37,276 --> 00:28:39,967 ¿Tiene Gluvandia planes de financiación 630 00:28:39,968 --> 00:28:41,385 para pacientes de ese grupo? 631 00:28:41,386 --> 00:28:44,621 No, aún no, no que yo sepa. 632 00:28:44,622 --> 00:28:46,557 Perdón. 633 00:28:59,529 --> 00:29:01,030 Se parece a algo que vi 634 00:29:01,031 --> 00:29:02,603 en el culo de uno de mis pacientes 635 00:29:02,604 --> 00:29:04,909 la última vez que hice una colonoscopia 636 00:29:04,910 --> 00:29:06,452 pero con arándanos. 637 00:29:06,453 --> 00:29:07,954 Quien haya traído esta ensalada de patatas 638 00:29:07,955 --> 00:29:09,580 se merece sin duda un premio al mal gusto. 639 00:29:09,581 --> 00:29:11,040 Quien haya traído esto 640 00:29:11,041 --> 00:29:12,978 ya ha llamado a la policía para que intervenga. 641 00:29:12,979 --> 00:29:15,660 Quien haya traído esto tiene más peligro que un mono con dos pistolas. 642 00:29:15,661 --> 00:29:18,790 Quien haya traído esto no ha usado libro de cocina. 643 00:29:18,791 --> 00:29:20,883 Quien haya traído esto no tiene siquiera libro de cocina. 644 00:29:52,124 --> 00:29:54,583 Esperad. 645 00:29:54,584 --> 00:29:56,914 ¿Por qué está solo este tío? Debería haber más. 646 00:29:56,915 --> 00:29:59,968 647 00:30:00,496 --> 00:30:01,682 ¿Qué ha dicho? 648 00:30:02,426 --> 00:30:03,885 Ha dicho que estamos jodidos. 649 00:30:22,154 --> 00:30:24,239 Nos han quemado las hojas de maíz. 650 00:30:25,699 --> 00:30:27,701 Han echado lejía a la carne de cerdo. 651 00:30:28,440 --> 00:30:31,371 652 00:30:35,208 --> 00:30:36,405 Lo siento, Anne. 653 00:30:36,406 --> 00:30:37,501 Es culpa mía. 654 00:30:38,138 --> 00:30:39,416 Un error táctico. 655 00:30:43,967 --> 00:30:45,594 656 00:30:46,875 --> 00:30:49,597 657 00:30:49,598 --> 00:30:52,224 658 00:30:53,643 --> 00:30:55,284 659 00:30:55,285 --> 00:30:57,064 660 00:30:58,324 --> 00:31:00,776 661 00:31:05,392 --> 00:31:07,905 662 00:31:10,994 --> 00:31:12,995 Mierda. 663 00:31:12,996 --> 00:31:14,830 Hostia puta. 664 00:31:14,831 --> 00:31:15,956 Joder. 665 00:31:15,957 --> 00:31:18,667 ¿Qué haces tú aquí? 666 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 Es una larga historia. Acaba en libre por compasión. 667 00:31:21,338 --> 00:31:23,506 ¿Por qué subes por la ventana? 668 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Hay un puñado de putos mexicanos delante. 669 00:31:26,676 --> 00:31:28,844 ¿De qué va todo eso? 670 00:31:28,845 --> 00:31:30,763 Es una larga historia. 671 00:31:30,764 --> 00:31:32,906 Acaba en come tamales hasta reventar. 672 00:31:35,225 --> 00:31:36,770 Ven aquí. 673 00:31:42,244 --> 00:31:44,218 ¿Cómo coño voy a saber si la quiero acoger 674 00:31:44,219 --> 00:31:45,925 si no puedo pasar tiempo a solas con ella? 675 00:31:45,926 --> 00:31:48,875 No lo sabe. Pero si quiere una visita privada, tenemos que... 676 00:31:48,876 --> 00:31:50,616 He dicho que me llevaría también a su hermana. 677 00:31:50,617 --> 00:31:52,061 Deje que le explique. 678 00:31:52,062 --> 00:31:55,742 Para prevenir decisiones impulsivas 679 00:31:55,743 --> 00:31:58,040 por parte de padres de acogida primerizos, 680 00:31:58,041 --> 00:32:00,417 el estado ha instaurado un conjunto 681 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 de reglas y regulaciones para controlar las adopciones. 682 00:32:03,964 --> 00:32:06,132 No puedo dejar que se la lleve sin más. 683 00:32:21,940 --> 00:32:23,816 Chica, ¿qué haces aquí sola? 684 00:32:23,817 --> 00:32:25,131 Nada. 685 00:32:25,132 --> 00:32:27,111 ¡Vete con los demás! 686 00:32:27,112 --> 00:32:28,320 687 00:32:28,321 --> 00:32:29,372 688 00:32:29,373 --> 00:32:30,605 Vamos. 689 00:32:30,606 --> 00:32:33,033 690 00:32:33,034 --> 00:32:35,286 691 00:32:35,287 --> 00:32:36,871 692 00:32:36,872 --> 00:32:38,873 693 00:32:38,874 --> 00:32:40,416 694 00:32:40,417 --> 00:32:41,876 695 00:32:41,877 --> 00:32:44,628 696 00:32:44,629 --> 00:32:46,922 697 00:32:46,923 --> 00:32:49,091 698 00:32:49,092 --> 00:32:50,593 699 00:32:50,594 --> 00:32:52,095 700 00:32:53,763 --> 00:32:55,598 ¿Dónde están los ositos de gominola? 701 00:32:55,599 --> 00:32:59,852 En contra de la opinión popular, no soy idiota. 702 00:32:59,853 --> 00:33:01,939 Tendrás golosinas cuando cumplas tu promesa. 703 00:33:01,940 --> 00:33:03,022 Me parece bien. 704 00:33:03,023 --> 00:33:04,552 ¿Cuánto me costaría que Bella 705 00:33:04,553 --> 00:33:06,588 mostrase su peor comportamiento? 706 00:33:06,589 --> 00:33:08,330 Cuanto más criminal, mejor. 707 00:33:09,779 --> 00:33:11,780 Incluye un par de esas zapatillas con luces en los talones 708 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 y hará cualquier cosa por debajo de asesinato. 709 00:33:16,294 --> 00:33:17,339 ¡Hola! 710 00:33:17,340 --> 00:33:20,080 Parece que hemos ensuciado las sábanas con comida. 711 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 ¿Podrían cambiarlas? 712 00:33:22,334 --> 00:33:23,959 ¿Veinte minutos? 713 00:33:23,960 --> 00:33:25,690 Perfecto. 714 00:33:25,691 --> 00:33:26,984 715 00:33:26,985 --> 00:33:28,632 Mira. 716 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Yo puedo hacer eso. 717 00:33:32,344 --> 00:33:33,594 Que te lo has creído. 718 00:33:33,595 --> 00:33:34,683 719 00:33:34,684 --> 00:33:35,796 - ¿Listo? - Sí. 720 00:33:38,725 --> 00:33:40,643 Uno. 721 00:33:40,644 --> 00:33:42,243 No se te da bien. 722 00:33:42,244 --> 00:33:44,146 - ¿Quieres? - ¡No! 723 00:33:47,067 --> 00:33:48,606 Oye, bebé. 724 00:33:48,607 --> 00:33:50,486 ¿Quieres algo de comer? 725 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 726 00:34:04,793 --> 00:34:06,449 Me alegro de no haberte vendido. 727 00:34:06,450 --> 00:34:07,836 Eres divertido. 728 00:34:07,837 --> 00:34:09,505 Gracias. 729 00:34:17,514 --> 00:34:18,722 ¿Tami? 730 00:34:18,723 --> 00:34:19,906 ¿Qué? 731 00:34:21,393 --> 00:34:22,794 ¿Sigues cabreada? 732 00:34:24,229 --> 00:34:25,464 No. 733 00:34:26,423 --> 00:34:28,175 Vale, ¿quieres hablar, 734 00:34:28,608 --> 00:34:30,777 o, ya sabes, pulsar el botón de reinicio o lo que sea? 735 00:34:31,611 --> 00:34:33,195 No puedo ahora mismo. 736 00:34:33,196 --> 00:34:34,364 ¿No? ¿Por qué no? 737 00:34:35,949 --> 00:34:38,117 Me voy de copas 738 00:34:38,118 --> 00:34:39,995 con Dakota y unos amigos. 739 00:34:41,121 --> 00:34:43,289 ¿Vas a llevar eso para ver a Dakota? 740 00:34:43,290 --> 00:34:46,000 Seguro que también hay chicos. 741 00:34:46,001 --> 00:34:48,127 ¿Qué... qué putos chicos? 742 00:34:48,128 --> 00:34:49,670 Haces muchas preguntas 743 00:34:49,671 --> 00:34:51,089 para alguien que solo comparte custodia. 744 00:34:52,632 --> 00:34:54,550 Oye, puedes quedarte con Fred, ¿verdad? 745 00:34:54,551 --> 00:34:57,219 Es decir, como... como se te da tan bien. 746 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Oye, quizá puedas llevarlo a jugar 747 00:34:59,973 --> 00:35:01,620 con los hijos de Sarah o algo, ¿no? 748 00:35:14,867 --> 00:35:16,739 La mitad de las tiendas no tienen ya hojas de maíz. 749 00:35:16,740 --> 00:35:18,866 La otra mitad no quieren vendérnoslas. 750 00:35:18,867 --> 00:35:21,208 Esos cabrones se han quedado con todo el mercado. 751 00:35:21,209 --> 00:35:22,735 Deberíamos coger el dinero que nos queda 752 00:35:22,736 --> 00:35:24,469 y volvernos a Guadalajara. 753 00:35:24,470 --> 00:35:25,707 Esperad. 754 00:35:25,708 --> 00:35:27,546 755 00:35:27,867 --> 00:35:29,780 756 00:35:29,781 --> 00:35:31,658 ¿Cuál es el plan esta vez? 757 00:35:32,552 --> 00:35:34,381 No tengo ninguno. 758 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 No lo sé todo. 759 00:35:36,509 --> 00:35:37,843 Vosotros sí. 760 00:35:39,929 --> 00:35:42,137 Estáis en un sitio en el que todos os odian. 761 00:35:42,138 --> 00:35:44,224 Estáis atrapados tras las líneas enemigas. 762 00:35:45,769 --> 00:35:47,061 Habéis levantado un negocio. 763 00:35:47,062 --> 00:35:49,146 Estáis juntos. 764 00:35:49,147 --> 00:35:51,519 Cuando os miro, pienso que si mi familia hubiera tenido 765 00:35:51,520 --> 00:35:54,193 la mitad de la determinación y de la ética de trabajo que los Gonzalez, 766 00:35:54,194 --> 00:35:56,612 quizá mi padre no abusaría de los opiáceos. 767 00:35:56,613 --> 00:35:58,982 Quizá mi padre hubiera inventado los opiáceos. 768 00:35:59,763 --> 00:36:01,200 Lo que trato de decir es que 769 00:36:01,201 --> 00:36:02,993 lo que os haya hecho llegar tan lejos en la vida, 770 00:36:02,994 --> 00:36:06,414 reunid fuerzas y hacedlo una última vez. 771 00:36:07,286 --> 00:36:10,918 772 00:36:10,919 --> 00:36:12,319 773 00:36:12,795 --> 00:36:14,380 774 00:36:14,381 --> 00:36:16,434 ¿Para qué necesitamos carne, eh? 775 00:36:16,435 --> 00:36:18,842 Tres cosas adoran los jóvenes blancos con estudios de los EE. UU.: 776 00:36:18,843 --> 00:36:20,969 salir con mujeres con cuerpos de chicos, criticar a Dios 777 00:36:20,970 --> 00:36:23,555 y comer cosas con carne que no llevan carne. 778 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 ¿Has visto muchos jóvenes blancos con estudios 779 00:36:25,850 --> 00:36:27,644 en el South Side de Chicago? 780 00:36:29,396 --> 00:36:32,482 ¿Dónde está la tienda más cercana de comida orgánica? 781 00:36:34,359 --> 00:36:37,403 Cabría pensar que la mayor estrella pop del planeta 782 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 podría olerle el culo a quien quisiera. 783 00:36:40,615 --> 00:36:43,185 Que podría llamar a su mánager y decirle: 784 00:36:43,186 --> 00:36:45,411 "Mándame un buen abanico de ojetes. 785 00:36:45,412 --> 00:36:47,247 Estoy con ganas de oler". 786 00:36:49,249 --> 00:36:51,167 Pero solo quería oler el mío. 787 00:36:51,918 --> 00:36:53,300 Dios santo, Kev. 788 00:36:53,301 --> 00:36:54,545 Ya basta de esta mierda. 789 00:36:54,546 --> 00:36:57,005 Pon el partido de los Sox. 790 00:36:57,006 --> 00:37:00,893 Me encantaba la música de ese tío en los 80. 791 00:37:00,894 --> 00:37:03,011 ¿Quién habría podido pensar que le iban los niños? 792 00:37:03,012 --> 00:37:05,764 Todo el mundo. Literalmente, todos lo sabían. 793 00:37:05,765 --> 00:37:07,516 ¿Me disculpas, Tommy? 794 00:37:07,517 --> 00:37:09,535 Trato de escuchar. 795 00:37:09,536 --> 00:37:11,780 En la gira mundial del 91, 796 00:37:12,772 --> 00:37:14,674 se pasó la mitad del tiempo sobre el escenario 797 00:37:16,051 --> 00:37:19,012 y la otra mitad con la nariz entre mis cachetes, 798 00:37:20,013 --> 00:37:21,287 los cachetes del culo. 799 00:37:37,983 --> 00:37:41,051 ¿QUÉ TAL LA COSA? 800 00:37:58,067 --> 00:37:59,985 801 00:38:08,285 --> 00:38:09,828 Tengo que hablar con Ian Gallagher. 802 00:38:09,829 --> 00:38:11,044 ¡Gallagher! 803 00:38:11,045 --> 00:38:12,090 ¿Quién pregunta? 804 00:38:12,091 --> 00:38:13,718 ¿Quién pregunta? Smith & Wesson. 805 00:38:13,719 --> 00:38:14,750 Mierda. 806 00:38:14,751 --> 00:38:16,171 Es una Glock, ¿verdad? 807 00:38:16,172 --> 00:38:17,878 Habría quedado cojonudo. 808 00:38:17,879 --> 00:38:19,129 Pero pillas la indirecta, ¿verdad? 809 00:38:19,130 --> 00:38:20,255 ¡Gallagher! 810 00:38:22,425 --> 00:38:23,903 Paula, hola. 811 00:38:23,904 --> 00:38:25,385 Mickey Milkovich. 812 00:38:25,386 --> 00:38:26,428 ¿Has salido? 813 00:38:26,429 --> 00:38:27,456 ¿La condicional? 814 00:38:27,457 --> 00:38:28,597 ¿A ti qué más te da? 815 00:38:28,598 --> 00:38:30,853 - ¿Quién es tu agente de la condicional? - Larry. 816 00:38:30,854 --> 00:38:32,434 ¿Seaver? 817 00:38:32,435 --> 00:38:35,020 Ese trozo blandengue de pan blanco con forma humana 818 00:38:35,021 --> 00:38:37,815 no sabría qué hacer con una bestia de carga como tú. 819 00:38:37,816 --> 00:38:41,276 Los Milkovich sois legendarios, minas de oro. 820 00:38:42,654 --> 00:38:44,246 Tú. 821 00:38:44,247 --> 00:38:47,449 Me he enterado de tu numerito a lo Madre Teresa de hoy. 822 00:38:47,450 --> 00:38:49,201 Vamos a dar un paseo. 823 00:38:49,202 --> 00:38:51,286 No, espera. Espera un momento. 824 00:38:53,414 --> 00:38:54,998 ¿Una embarazada? 825 00:38:54,999 --> 00:38:56,081 Dios, qué blando eres. 826 00:38:56,082 --> 00:38:58,544 No pasa nada. 827 00:38:58,545 --> 00:39:00,295 No pasa nada, colega. 828 00:39:00,296 --> 00:39:02,241 829 00:39:02,242 --> 00:39:03,423 Mick. 830 00:39:03,424 --> 00:39:04,676 Hola. 831 00:39:05,809 --> 00:39:07,554 Dios santo. 832 00:39:14,644 --> 00:39:16,517 Oye, escucha. 833 00:39:17,939 --> 00:39:20,008 Mándame de vuelta a prisión si quieres. 834 00:39:21,317 --> 00:39:22,734 No voy a dejar tirado 835 00:39:22,735 --> 00:39:24,444 en la calle a alguien que se muere. 836 00:39:28,277 --> 00:39:29,825 No, no, no. 837 00:39:29,826 --> 00:39:31,618 No, tengo cero intenciones 838 00:39:31,619 --> 00:39:33,203 de mandarte de vuelta a la cárcel. 839 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 840 00:39:34,246 --> 00:39:35,831 Estoy muy lejos de haber acabado contigo. 841 00:39:37,292 --> 00:39:39,689 Vamos, venga. 842 00:39:39,690 --> 00:39:43,589 Calma, Biscuit. ¡Ya viene la cena! 843 00:39:45,981 --> 00:39:47,926 ¿Qué coño es eso? 844 00:39:47,927 --> 00:39:51,472 Mamá, se me ha olvidado bailar el Electric Slide. 845 00:39:56,071 --> 00:39:57,810 Espera, ¿esa es...? 846 00:39:57,811 --> 00:39:59,688 Afro Amirah. 847 00:39:59,689 --> 00:40:02,524 Mujer de negocios implacable de día, 848 00:40:02,525 --> 00:40:04,192 modelo de noche, 849 00:40:04,193 --> 00:40:07,003 y a quien ningún hombre blanco le decía qué hacer. 850 00:40:07,947 --> 00:40:09,782 No ibas a ninguna parte sin ella. 851 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 ¿Por qué me enseñas todo esto? 852 00:40:15,605 --> 00:40:19,583 Si has perdido el toque, ha sido después de dejar esta casa. 853 00:40:19,584 --> 00:40:21,793 Mi casa es negra. 854 00:40:21,794 --> 00:40:23,462 Dom. 855 00:40:23,463 --> 00:40:25,172 Dom, cielo, dile a tu tía-hermana 856 00:40:25,173 --> 00:40:26,173 lo que estás viendo. 857 00:40:26,174 --> 00:40:28,384 Raíces, de Alex Haley. 858 00:40:29,052 --> 00:40:30,135 859 00:40:30,875 --> 00:40:32,460 Tú antes eras así. 860 00:40:34,098 --> 00:40:35,515 No hace mucho era 861 00:40:35,516 --> 00:40:37,643 una enciclopedia andante de historia sobre los negros. 862 00:40:37,644 --> 00:40:40,354 Incluso fui profesora de Liam sobre lo relativo a lo negro, así que... 863 00:40:40,355 --> 00:40:42,279 ¿Y quién era tu profesor? 864 00:40:42,280 --> 00:40:45,648 Sí, ¿quién era tu comunidad? 865 00:40:47,479 --> 00:40:49,154 Solo se me ha olvidado el Electric Slide. 866 00:40:49,155 --> 00:40:50,197 No es tan grave. 867 00:40:50,198 --> 00:40:51,907 ¿No lo es? 868 00:40:51,908 --> 00:40:56,495 ¿Y, entonces, a qué viene lo de la ensalada de patatas? 869 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Llevas corriendo en brazos 870 00:40:59,916 --> 00:41:01,625 de los blancos desde hace tanto 871 00:41:01,626 --> 00:41:04,002 que me sorprende que hayas dado con el camino de regreso a casa. 872 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Amigos blancos, vecinos blancos, 873 00:41:07,006 --> 00:41:10,342 un bar de blancos, un novio blanco. 874 00:41:10,343 --> 00:41:12,511 Después de acostarme con Kevin, 875 00:41:12,512 --> 00:41:15,514 estuve viendo Ellen toda la semana siguiente. 876 00:41:15,515 --> 00:41:18,433 ¡Ellen! Vamos, explícame esa mierda. 877 00:41:18,434 --> 00:41:20,048 No, nena, 878 00:41:20,049 --> 00:41:22,729 no te has olvidado del Electric Slide. 879 00:41:23,668 --> 00:41:26,181 Un chico blanco te lo ha sacado a polvos. 880 00:41:27,110 --> 00:41:29,403 Ahí lo dejo. 881 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Joder. 882 00:41:30,947 --> 00:41:32,531 Dios mío. 883 00:41:32,532 --> 00:41:35,158 Dime, ¿vas a seguir el protocolo? 884 00:41:35,159 --> 00:41:37,277 Necesito que lo digas. 885 00:41:37,278 --> 00:41:39,788 - Dilo para mami. - Joder. 886 00:41:39,789 --> 00:41:41,117 ¿Qué? No te oigo. 887 00:41:41,118 --> 00:41:42,416 Paula. ¡Mierda! 888 00:41:42,417 --> 00:41:44,530 ¿Quieres que suelte a Biscuit? 889 00:41:44,531 --> 00:41:45,877 - Vale. - No, no, no, no, no. 890 00:41:45,878 --> 00:41:47,333 Vale, vale. 891 00:41:47,334 --> 00:41:49,047 Vale, vale. Haré lo que digas. 892 00:41:49,048 --> 00:41:50,250 Pero apártalo de mí. 893 00:41:50,251 --> 00:41:52,004 ¡Biscuit, siéntate! 894 00:41:52,977 --> 00:41:54,432 Buena chica. 895 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 896 00:42:07,483 --> 00:42:08,817 ¿Has visto a Ian? 897 00:42:08,818 --> 00:42:10,526 No desde que se fue con su agente de la condicional. 898 00:42:19,162 --> 00:42:21,038 ¿A qué tanta cola? 899 00:42:21,039 --> 00:42:23,752 Tu mami querida lleva ahí como 40 minutos. 900 00:42:35,984 --> 00:42:37,180 ¿Tami? 901 00:42:38,931 --> 00:42:40,224 ¿Dónde estabas? 902 00:42:41,951 --> 00:42:43,686 He salido a dar un paseo con Fred. 903 00:42:47,190 --> 00:42:48,691 ¿Va todo bien ahí dentro? 904 00:42:58,284 --> 00:43:00,243 ¡Que os den! 905 00:43:00,244 --> 00:43:01,913 ¿Ha pasado algo en el bar? 906 00:43:05,166 --> 00:43:07,042 No es por el bar. 907 00:43:07,043 --> 00:43:08,449 Mira, estoy tratando de aprenderme 908 00:43:08,450 --> 00:43:09,878 la lista de cosas que te cabrean, 909 00:43:09,879 --> 00:43:11,463 pero se está volviendo difícil. 910 00:43:12,527 --> 00:43:14,011 ¿Quieres darme una pista? 911 00:43:14,671 --> 00:43:17,887 ¿Podemos dejar de jugar a las 20 putas preguntas? 912 00:43:22,517 --> 00:43:25,520 ¡Dios! ¡Es este puto lugar! 913 00:43:26,395 --> 00:43:29,648 Está... está siempre plagado de familiares 914 00:43:29,649 --> 00:43:32,150 o convictos que ha traído Ian a casa 915 00:43:32,151 --> 00:43:35,445 o familias latinas enormes que ha traído Carl a casa 916 00:43:35,446 --> 00:43:37,572 o lo que quiera traer Frank a casa. 917 00:43:37,573 --> 00:43:38,698 Y... 918 00:43:38,699 --> 00:43:40,784 bueno, no puedo respirar aquí dentro. 919 00:43:40,785 --> 00:43:42,102 ¡Y necesito espacio! 920 00:43:42,909 --> 00:43:44,564 ¡Fred necesita espacio! 921 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 Vale. 922 00:44:01,639 --> 00:44:03,933 Hola. 923 00:44:03,934 --> 00:44:05,811 ¿Qué tal? 924 00:44:07,937 --> 00:44:09,771 Eres madrugador. 925 00:44:09,772 --> 00:44:11,831 Sí. Sí. 926 00:44:11,832 --> 00:44:15,318 No me mires con esos ojazos. 927 00:44:15,319 --> 00:44:17,946 Sé lo que intentas hacer. 928 00:44:17,947 --> 00:44:20,740 Y, créeme, no va a funcionar. 929 00:44:20,741 --> 00:44:21,992 No va a funcionar. 930 00:44:21,993 --> 00:44:23,150 No. 931 00:44:23,151 --> 00:44:24,619 No. 932 00:44:24,620 --> 00:44:26,580 ¡Sí! 933 00:44:28,040 --> 00:44:30,500 Bueno, 934 00:44:30,501 --> 00:44:33,211 no pasa nada. No pasa nada. 935 00:44:33,212 --> 00:44:35,714 El abuelito también vomita de vez en cuando. 936 00:44:35,715 --> 00:44:38,800 Vamos a limpiarte un poco, ¿eh? 937 00:44:38,801 --> 00:44:40,177 Será un santiamén. 938 00:44:47,268 --> 00:44:48,810 Por fin. 939 00:44:48,811 --> 00:44:50,312 Casi me haces llegar tarde. 940 00:44:50,313 --> 00:44:52,105 Pero no lo he hecho, así que deja de ladrar. 941 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Tengo resaca. 942 00:44:54,909 --> 00:44:55,969 ¿Está lista? 943 00:44:55,970 --> 00:44:57,986 Se meará en los electrodomésticos de la familia 944 00:44:57,987 --> 00:44:59,362 y provocará algún que otro incendio. 945 00:44:59,363 --> 00:45:00,906 Así que, sí, está lista. 946 00:45:00,907 --> 00:45:02,324 Estupendo. 947 00:45:02,325 --> 00:45:05,161 Recuerda, ahora eres Franny. 948 00:45:14,837 --> 00:45:16,338 949 00:45:16,339 --> 00:45:17,771 No creí que aparecerías. 950 00:45:17,772 --> 00:45:20,008 Aquí estoy. Y aquí está Franny 951 00:45:20,009 --> 00:45:21,651 a tiempo, como prometí. 952 00:45:25,848 --> 00:45:27,182 Vale, Franny. 953 00:45:27,183 --> 00:45:28,558 Pasa. 954 00:45:28,559 --> 00:45:31,186 Tu nueva mamá te enseñará 955 00:45:31,187 --> 00:45:33,651 tu casa nueva en un segundito. 956 00:45:40,029 --> 00:45:41,997 Supongo que te debo un cheque. 957 00:45:42,131 --> 00:45:43,450 Supongo que sí. 958 00:45:49,372 --> 00:45:50,413 ¡Franny! 959 00:45:50,414 --> 00:45:52,499 ¿Qué has hecho? 960 00:45:54,126 --> 00:45:55,168 Me llevo una docena. 961 00:45:55,169 --> 00:45:56,586 Es increíble que sean veganos. 962 00:45:56,587 --> 00:45:58,546 - Están de muerte. - Muchas gracias. 963 00:45:58,547 --> 00:46:00,257 Gracias. 964 00:46:00,258 --> 00:46:02,092 ¿Tenéis con salsa verde? Gracias. 965 00:46:02,093 --> 00:46:03,627 Buenos días. 966 00:46:03,628 --> 00:46:04,719 967 00:46:04,720 --> 00:46:07,265 Es la vez que más dinero hemos ganado en un día. 968 00:46:14,855 --> 00:46:16,398 ¿Eso por qué? 969 00:46:16,399 --> 00:46:17,711 Ya estaríamos a mitad de camino de México 970 00:46:17,712 --> 00:46:19,442 de no haber contado contigo. 971 00:46:19,443 --> 00:46:21,069 No podríamos haberlo hecho sin ti, Carl. 972 00:46:26,701 --> 00:46:28,994 Gracias. 973 00:46:28,995 --> 00:46:32,664 Tres generaciones de hombres Gallagher. 974 00:46:32,665 --> 00:46:34,416 ¿Qué os parece? Increíble. 975 00:46:34,417 --> 00:46:36,543 No hay nada mejor. 976 00:46:36,544 --> 00:46:37,919 Sr. Gallagher, 977 00:46:37,920 --> 00:46:40,046 estamos encantados con todo este proceso. 978 00:46:40,047 --> 00:46:42,105 Pero temo que hemos pasado más tiempo con usted 979 00:46:42,106 --> 00:46:43,725 que con el bebé. 980 00:46:43,726 --> 00:46:46,378 Quizá si pudiéramos disponer de un momento a solas 981 00:46:46,379 --> 00:46:49,799 podríamos comprobar mejor nuestra química. 982 00:46:49,800 --> 00:46:52,467 No, no. Creo que no. 983 00:46:52,468 --> 00:46:54,019 Es la costumbre. 984 00:46:54,020 --> 00:46:56,604 Pero este es un pequeño muy especial 985 00:46:56,605 --> 00:46:58,440 y, como su abuelo, es mi deber... 986 00:46:58,441 --> 00:47:00,358 Lo que mi padre trata de decir es que 987 00:47:00,359 --> 00:47:02,110 no sabe qué hacer con su tiempo 988 00:47:02,111 --> 00:47:03,630 si no está cuidando de su nieto. 989 00:47:03,631 --> 00:47:05,218 Eso no es lo que quería... 990 00:47:05,219 --> 00:47:08,539 Quizá podamos ver alguna película o hacer algo para pasar el rato. 991 00:47:15,458 --> 00:47:17,293 Vamos, papá. 992 00:47:17,752 --> 00:47:18,752 993 00:47:23,585 --> 00:47:25,008 Y fue entonces cuando el entrenador me invitó 994 00:47:25,009 --> 00:47:27,008 a aquella gira publicitaria para el equipo. 995 00:47:28,248 --> 00:47:30,048 ¿Alguna vez ha viajado con un hombre poderoso? 996 00:47:30,961 --> 00:47:32,599 Es embriagador, 997 00:47:32,600 --> 00:47:34,100 confuso. 998 00:47:35,353 --> 00:47:38,439 Miles de ojos sobre él, sus ojos puestos solo en ti. 999 00:47:40,441 --> 00:47:43,485 Una noche, estando solos en su vestuario, 1000 00:47:44,004 --> 00:47:46,697 se puso un guante con lentejuelas. 1001 00:47:50,801 --> 00:47:51,951 No me atrevo a contarle 1002 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 lo que hizo con la otra mano. 1003 00:48:03,839 --> 00:48:07,634 Solo digo que cuchillo y tenedor. 1004 00:48:07,635 --> 00:48:10,678 Simples, efectivos, las mejores herramientas para el trabajo. 1005 00:48:10,679 --> 00:48:13,932 ¿Han intentado comerse un filete con palillos? 1006 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Porque es imposible. 1007 00:48:17,561 --> 00:48:19,646 Los chinos hacen muchas cosas bien: 1008 00:48:19,647 --> 00:48:23,983 meter papelitos en galletas, manipular los mercados, los muros. 1009 00:48:23,984 --> 00:48:25,235 ¿Pero los palillos? 1010 00:48:25,236 --> 00:48:27,537 Un enorme batazo al aire. 1011 00:48:28,385 --> 00:48:30,858 Es una referencia del béisbol. 1012 00:48:34,453 --> 00:48:36,579 Quizá deberíamos ir a ver cómo está el bebé. 1013 00:48:36,580 --> 00:48:37,872 No pasa nada, Frank. 1014 00:48:37,873 --> 00:48:39,374 No lo sabes a ciencia cierta. 1015 00:48:39,375 --> 00:48:40,626 Nadie lo sabe. 1016 00:48:41,544 --> 00:48:42,961 Quizá deberíamos quedárnoslo. 1017 00:48:42,962 --> 00:48:45,050 Tienes que mantenerte entero, hombre. 1018 00:48:45,051 --> 00:48:48,049 Estoy entero, amigo mío. 1019 00:48:48,050 --> 00:48:49,259 100 000 dólares. 1020 00:48:50,678 --> 00:48:51,849 ¿Repita? 1021 00:48:52,555 --> 00:48:55,890 Los Zheng están dispuestos a pagar 100 000 dólares en efectivo 1022 00:48:55,891 --> 00:48:58,143 si pueden llevarse ahora mismo al bebé y, lo que es más importante, 1023 00:48:58,144 --> 00:49:00,240 no tienen que volver a relacionarse con el Sr. Gallagher 1024 00:49:00,241 --> 00:49:01,308 nunca más 1025 00:49:01,309 --> 00:49:03,231 en la vida. 1026 00:49:03,232 --> 00:49:04,275 Trato. 1027 00:49:06,694 --> 00:49:09,303 Vale, chicas, prestad atención. Esto es importante. 1028 00:49:09,304 --> 00:49:13,843 ¿Listas? Y cinco, seis. Cinco, seis, siete. 1029 00:49:13,844 --> 00:49:16,202 A la derecha. Y sí, sí, sí. 1030 00:49:16,203 --> 00:49:18,079 Eso es. Y da, da, da. 1031 00:49:18,080 --> 00:49:19,080 Eso es. 1032 00:49:19,081 --> 00:49:20,772 Y atrás, atrás. 1033 00:49:20,773 --> 00:49:23,145 Ponedle algo de estilo. 1034 00:49:23,146 --> 00:49:24,573 Y vuelta. 1035 00:49:24,574 --> 00:49:25,658 Eso es. 1036 00:49:25,659 --> 00:49:26,674 Muy bien, Amy. 1037 00:49:26,675 --> 00:49:28,423 Así, así se... Hola, cariño. 1038 00:49:28,424 --> 00:49:30,189 Parece que no vamos a entrar en el acuerdo. 1039 00:49:30,190 --> 00:49:31,634 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 1040 00:49:31,635 --> 00:49:33,428 La abogada no se lo ha tragado, 1041 00:49:33,429 --> 00:49:36,264 lo que es alucinante porque he sido creíble de la hostia 1042 00:49:36,265 --> 00:49:37,765 hasta el último detalle. 1043 00:49:37,766 --> 00:49:39,893 Cariño. ¿Quieres unirte a nosotras? 1044 00:49:39,894 --> 00:49:41,769 Estamos a punto de discutir sobre teología de la liberación negra 1045 00:49:41,770 --> 00:49:43,348 y luego ver algo de Martin. 1046 00:49:43,349 --> 00:49:44,439 No. 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,108 Voy a subir. 1048 00:49:46,984 --> 00:49:49,528 Incluso les dije lo que me obligó a hacer con el chimpancé. 1049 00:49:50,821 --> 00:49:53,061 Arriba, arriba, arriba. 1050 00:49:53,062 --> 00:49:54,374 Tenemos que seguir. ¿Listas? 1051 00:49:54,375 --> 00:49:56,451 No deberías haber aceptado tan rápido la oferta. 1052 00:49:56,452 --> 00:49:57,619 Esto es un error. 1053 00:49:57,620 --> 00:49:59,064 Claro, ¿debería haber esperado hasta 1054 00:49:59,065 --> 00:50:00,246 que tú jodieras el trato por completo? 1055 00:50:00,247 --> 00:50:01,888 Solo necesitaba más tiempo, 1056 00:50:01,889 --> 00:50:03,583 lo que habría resultado beneficioso 1057 00:50:03,584 --> 00:50:05,627 para poder exprimirles a esas familias 1058 00:50:05,628 --> 00:50:06,878 todo el jugo. 1059 00:50:06,879 --> 00:50:08,668 Darles carrete, ¿recuerdas? 1060 00:50:08,669 --> 00:50:09,768 Sí, recuerdo. 1061 00:50:09,769 --> 00:50:12,133 No hay espacio para el sentimentalismo en este negocio. 1062 00:50:12,134 --> 00:50:13,393 Contrólate un poco. 1063 00:50:13,394 --> 00:50:14,627 Eres un Gallagher. 1064 00:50:14,628 --> 00:50:16,080 ¡Actúa como tal! 1065 00:50:26,774 --> 00:50:28,442 Perdón. 1066 00:50:29,568 --> 00:50:32,070 ¿Dónde está la pareja que se alojaba aquí? 1067 00:50:32,071 --> 00:50:33,571 Se marcharon con prisa. 1068 00:50:33,572 --> 00:50:34,899 En recepción han dicho que han vuelto a casa 1069 00:50:34,900 --> 00:50:36,819 con su bebé enfermo o algo así. 1070 00:50:44,667 --> 00:50:46,335 ¿Qué quieres para comer? 1071 00:50:47,753 --> 00:50:49,380 ¿Qué tal un burrito? 1072 00:50:53,467 --> 00:50:54,842 ¿O barbacoa coreana? 1073 00:50:54,843 --> 00:50:56,251 ¡Necesitamos ayuda! 1074 00:50:56,252 --> 00:50:58,524 - ¿O barbacoa de verdad? - ¡Necesitamos ayuda! 1075 00:50:58,525 --> 00:51:00,445 No sé. Decide tú. 1076 00:51:00,446 --> 00:51:02,517 ¿Dónde vas? 1077 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 - ¿Qué haces? - ¿Qué cojones...? 1078 00:51:04,979 --> 00:51:06,355 Venga ya, tío. 1079 00:51:09,608 --> 00:51:12,032 Esto aún corre a cuenta de los nigerianos. 1080 00:51:12,033 --> 00:51:15,968 Déjame solo para llorar la pérdida de mi nieto. 1081 00:51:15,969 --> 00:51:19,410 Vas a lamentar no haber arramplado con todo esto, 1082 00:51:20,244 --> 00:51:22,162 sobre todo el minibar. 1083 00:51:24,123 --> 00:51:26,332 Bueno, supongo que un regalito de despedida 1084 00:51:26,333 --> 00:51:28,710 a costa del dinero de los secuestradores es lo justo. 1085 00:51:28,711 --> 00:51:30,421 Es lo menos que pueden hacer. 1086 00:51:39,542 --> 00:51:41,963 VEN DETRÁS DE LA CASA 1087 00:51:54,445 --> 00:51:56,112 ¿Qué te parece? 1088 00:51:56,113 --> 00:51:57,531 1089 00:51:59,074 --> 00:52:00,670 ¿Qué estoy mirando? 1090 00:52:01,823 --> 00:52:03,203 Es nuestra nueva caravana. 1091 00:52:05,748 --> 00:52:07,149 ¿Compraste esto? 1092 00:52:08,167 --> 00:52:09,626 Sí. 1093 00:52:09,627 --> 00:52:11,169 Sí, Debs acaba de ganar algo de pasta 1094 00:52:11,170 --> 00:52:13,755 y me ofreció un préstamo. 1095 00:52:13,756 --> 00:52:16,580 Sí, el padre de Franny es un héroe de guerra. 1096 00:52:16,581 --> 00:52:18,593 Por supuesto, pensé que su sacrificio heroico 1097 00:52:18,594 --> 00:52:20,094 y mis 500 pavos 1098 00:52:20,095 --> 00:52:21,674 podrían conseguiros algo un poco mejor. 1099 00:52:25,463 --> 00:52:27,089 Dijiste que necesitábamos más espacio. 1100 00:52:27,090 --> 00:52:29,386 ¿Verdad? Ahora lo tenemos. 1101 00:52:31,023 --> 00:52:32,565 Creía que estarías feliz. 1102 00:52:32,566 --> 00:52:34,442 Dios mío. 1103 00:52:34,443 --> 00:52:36,333 - Eres idiota. - ¿Qué? 1104 00:52:36,334 --> 00:52:38,014 Es decir, ¿acaso me escuchabas? 1105 00:52:38,015 --> 00:52:39,614 Sí, lo hacía, 1106 00:52:39,615 --> 00:52:41,408 de ahí la caravana. 1107 00:52:48,374 --> 00:52:51,167 Bueno... 1108 00:52:52,461 --> 00:52:56,295 supongo que ahora vamos a vivir en una caravana. 1109 00:52:57,383 --> 00:52:58,420 ¿Sí? 1110 00:52:59,134 --> 00:53:00,468 Sí. 1111 00:53:00,469 --> 00:53:03,388 Oye, Debs, ¿puedes darnos un momento? 1112 00:53:03,389 --> 00:53:04,389 Gracias. 1113 00:53:08,977 --> 00:53:11,646 Mira, vamos a vivir los dos aquí. 1114 00:53:11,647 --> 00:53:14,399 Probablemente deberíamos idear algún tipo de sistema, ¿vale?, 1115 00:53:14,400 --> 00:53:16,275 en caso de que salgas con tíos, 1116 00:53:16,276 --> 00:53:19,362 tal vez un calcetín en la puerta o... 1117 00:53:21,699 --> 00:53:25,119 No va a haber ningún calcetín en la puerta, ¿de acuerdo? 1118 00:53:26,036 --> 00:53:28,706 No me comí un colín en el bar. 1119 00:53:30,463 --> 00:53:33,501 La única razón por la que salí en primer lugar 1120 00:53:33,502 --> 00:53:35,471 fue para ponerte celoso, 1121 00:53:36,231 --> 00:53:39,425 y la única razón por la que quería ponerte celoso 1122 00:53:40,968 --> 00:53:42,044 es porque, 1123 00:53:43,762 --> 00:53:45,084 obviamente... 1124 00:53:45,964 --> 00:53:47,333 Obviamente... 1125 00:53:50,018 --> 00:53:51,067 Me sigues gustando. 1126 00:53:51,068 --> 00:53:52,396 1127 00:53:53,605 --> 00:53:55,733 Me gustas mucho. 1128 00:54:01,590 --> 00:54:02,865 Entonces, ¿qué somos? 1129 00:54:04,742 --> 00:54:07,953 Acabo de aceptar mudarme contigo a una caravana de mierda, 1130 00:54:08,650 --> 00:54:10,372 así que creo que estamos juntos. 1131 00:54:11,915 --> 00:54:13,025 ¿Sí? 1132 00:54:14,084 --> 00:54:15,585 Sí. 1133 00:54:31,130 --> 00:54:32,674 ¿Qué haces? 1134 00:54:32,675 --> 00:54:34,479 Estoy empezando con los tamales de mañana. 1135 00:54:34,480 --> 00:54:35,849 ¿Dónde están todos? 1136 00:54:35,850 --> 00:54:37,190 Lo están celebrando 1137 00:54:37,191 --> 00:54:38,733 en nuestro nuevo apartamento. 1138 00:54:38,734 --> 00:54:40,526 Hicimos lo suficiente hoy para encontrar un nuevo lugar, 1139 00:54:40,527 --> 00:54:42,403 en el norte, junto a un montón de supermercados. 1140 00:54:42,404 --> 00:54:43,779 ¿Qué? No. 1141 00:54:43,780 --> 00:54:45,250 Te dije que nos íbamos. 1142 00:54:45,251 --> 00:54:47,883 Sí, pero yo dije que podías quedarte todo el tiempo que quisieras. 1143 00:54:47,884 --> 00:54:49,717 Voy a donde va mi familia. 1144 00:54:54,041 --> 00:54:56,459 1145 00:54:56,460 --> 00:54:58,169 ¿Qué quiere decir eso? 1146 00:54:58,170 --> 00:54:59,253 Eres un gringo. 1147 00:54:59,254 --> 00:55:00,705 ¿Qué significa eso? 1148 00:55:01,826 --> 00:55:03,550 Eres un jodido chico blanco despistado. 1149 00:55:07,145 --> 00:55:09,240 No puedo irme sin enseñarte cómo hacer un tamal. 1150 00:55:54,228 --> 00:55:56,143 Dios mío, ¡salid todos! 1151 00:55:56,144 --> 00:55:58,469 ¡Salid ya! ¡Franny! ¿Qué demonios? 1152 00:55:58,470 --> 00:56:00,648 Hola, ¿911? 1153 00:56:00,649 --> 00:56:02,202 Me gustaría informar de un incendio. 1154 00:56:02,203 --> 00:56:04,360 Pequeño. Arrástrate hacia mí. 1155 00:56:04,361 --> 00:56:05,861 ¡Arrástrate hacia mí más rápido! 1156 00:56:08,790 --> 00:56:11,931 www.subtitulamos.tv