No me jodas. ¿Otra vez?
¿No te acuerdas de lo que pasó la semana pasada
y quieres que te refresque la memoria?
Deja ya el vapeador, ¿quieres?
Esa mierda te está jodiendo vivo.
¿Está Derek?
- Derek está muerto. - La indemnización por fallecimiento.
Cuando alguien del ejército fallece,
la familia recibe como unos 100 000 pavos.
Estoy dispuesta a darte un tercio de la indemnización.
A cambio, quiero la custodia total de Franny.
Mierda. Me he saltado la reunión con el Dr. Robinson.
George viene a mi casa este fin de semana a una barbacoa.
Habrá un montón de doctores negros.
Vente. Será bueno para hacer negocios.
Oye, ¿quieres quedar en mi descanso para comer?
Tengo que verme con mi agente de la condicional.
¡Kibble, JoJo,
tenéis un amiguito nuevo!
¿Qué pasa con Paula?
Pasa que estás jodido.
Soy Sarah.
- ¿Qué te trae a la iglesia? - AA.
- ¿Tú? - NMAA.
Básicamente, un puñado de nuevas madres en chándal
tratando de no volverse locas.
¿El entrenador abusó de Kenny?
Nuestro abogado va a presentar
una demanda colectiva contra la ciudad,
dice que podríamos sacar diez de los grandes cada uno.
¿Seguro que no abusaron de ti?
Me acordaría si me hubiera tocado.
No firmé para criar tus hijos, Frank.
Pues te quedas con las ganas. Son de mi hijo Carl.
Te doy un 30 más un 15.
40 más 5.
Tengo un tercer empleo en el negocio familiar.
¿Eso que dije de que te podías quedar aquí?
No me refería a toda tu familia.
Creímos que estabas hablando en plural.
Por eso el español es mejor. Es más específico.
www.subtitulamos.tv
Este hace el noveno autobús que llega hasta Chicago
transportando trabajadores indocumentados desde Texas.
Muchos observadores ven esto como un movimiento puramente político
con la intención de castigar a las ciudades santuario como Chicago.
Preguntado por su opinión, el gobernador de Texas...
¿Dónde está Franny?
Estoy deseando verla.
Derek la quería muchísimo.
Corta el rollo, Pepa.
A Derek no le importaba una mierda Franny
- y a ti tampoco. - ¿Qué?
Estoy deseando comprobar cómo se ha criado.
Es decir, con una genio como tú de madre,
seguro que será capaz de leer para cuando tenga 15 años.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Crees que preferiré perder la parte que me toca
de la indemnización de Derek antes que dejarte quedarte con Franny.
Pues te jodes, zorra.
Franny estará allí mañana a la hora prevista.
Y, en cuanto a nuestro acuerdo,
quiero mi cheque con la mayor premura.
Y yo quiero que Franny me llame "mamá".
¿Dónde crees que vas?
Solo llevo los desechos biológicos de la enfermería
al camión, como siempre.
Hoy no.
Reducción presupuestaria. El servicio de recogida de residuos
y un montón de otras mierdas han sido canceladas
a efectos inmediatos.
¿Y qué quiere que haga con todos estos desechos médicos?
Esta mierda es letal, jefe.
Incluso el SIDA pillaría el SIDA.
Tú échalo al incinerador.
Y a otra cosa.
- ¿Al incinerador? - Sí.
Quema toda esa mierda.
Te acompaño hasta allí.
¡Oye!
¡Sácame de aquí, joder!
Hola...
La he encontrado.
No guardo dinero ahí, Frank,
no después de la última vez.
¿Vosotros tenéis ropa formal con alma?
Todo esto parece ropa de colono
y tengo una cita con los Okafur.
Un poco de conciencia cultural
por mi parte no puede hacer daño.
¿Estás ocupado hoy?
Voy a ayudar a Todd a editar un vídeo con sus mejores...
Así que no. Felicidades.
Por la presente, te nombro representante
diplomático especial de los Gallagher a Nigeria.
Tu primera misión: ayudarme a vender un bebé.
Oye, ¿crees que nos hemos pasado un poco?
Es decir, es verano.
Bueno, supongo que puedo quitarle la parka.
- Sí. - Vale.
Vale.
¿Qué?
¿Qué? No, me...
me alegro de hacer esto juntos.
Yo también.
Vale.
Ahí están.
Me van a odiar.
¿Qué?
¿Por qué he accedido a esto?
Escucha, estarás bien.
¿Vale?
Haré las presentaciones y luego me iré.
Podrás conectar de madre a madre.
Tú solo...
comparte cosas de madres.
¡Hola a todas!
- ¡Hola! - Hola.
Hola, ¿qué hay?
- ¿Qué tal, Sarah? - Hola.
- Hola, ¿qué hay? - ¡Hola!
Hola, hola, hola. Hola, chicas.
Hola a todas. Esta es Tami.
Esta es Tami. Es mi...
Es la madre de Fred.
Un placer, Tami.
Hola.
Vale, pues...
bueno, me voy a ir yendo.
¡Sí! Largo de aquí, ¿quieres?
- Se queda en buenas manos. - Vale, está bien.
Hasta luego. Diviértete.
¿Vale? Diviértete.
¿Estás enfadada conmigo o algo?
No.
Enfadada conmigo misma por colarme por ti.
¿Estás colada por mí?
Cálmate, en pasado.
¿Por qué?
¿Kelly?
Sí, pero tener a Kelly cerca
ha hecho que me dé cuenta de lo mucho que me gustas.
Vamos a mantener esto en el plano estrictamente profesional.
Y nos vamos a ir de tu casa.
Solo estabas siendo amable con nosotros para poder bajarme las bragas.
- ¿Adónde vais a ir? - No sé.
Nuestra manzana sigue repleta de agentes de Inmigración.
Mandé a un par de tíos allí para comprobar las cosas
y los han detenido.
Puede que tengamos que vivir en la calle un tiempo.
¿Como vagabundos? Anne, venga ya.
Estaremos bien.
- ¿Qué ocurre? - Dice que no podemos vender aquí.
¿Vale?
¡Parad!
¡Parad! ¡Basta!
¡Déjame!
Venga, retirada táctica. Vivir para luchar otro día.
V, creo que he pillado una mina de oro para pedófilos.
Es una guía básica
con instrucciones paso a paso.
¿Tienes un nuevo hobby que debería saber?
¿Qué? No, no, no.
Es por la demanda contra el entrenador toca-niños Dickey.
Tengo una cita con la abogada
y si puedo convencerla de que me sume al caso...
Cobraremos unos buenos pedazos de cheques por el acuerdo como el resto.
A fingir que son dos días, nene.
Primero se ganó mi confianza.
Luego me tocó la rodilla.
Y, por último, me acarició el pito.
No sé si debería decir "pito" o "pene".
No sé.
¿Peras y arándanos?
¿Qué estás haciendo?
Ensalada de patatas.
- ¿Seguro? - Sí.
Es para los sofisticados paladares
de los más prestigiosos doctores de Chicago,
no para paletos de montaña que creen que unas salchichas vienesas
y unas galletas saladas son una cena aceptable para unos niñas.
Les puse salsa Arby's. Les encantó.
¿Quieres salir de mi cocina? Necesito concentración.
No quiero cagarla con las conversiones.
Las buenas recetas vienen en gramos y mililitros y esa mierda.
Soy una niña buena.
Sí, lo sé.
Porque tu madre ha hecho un trabajo estupendo
enseñándote qué está bien y qué mal.
Pero, mañana, necesito que seas una niña mala
cuando vayamos a ver a esa vieja bruja mala de Pepa, ¿vale?
Podrías coger un cuchillo de esos grandes
y clavárselo al cachorrillo
hasta que le haga pupa y sangre.
O podrías hacer popó en su cama, ¿eh?
Soy una niña buena.
Vamos, Franny, tienes que hacerme caso.
Soy una niña buena.
¿Sabes de algún sitio donde pueda alquilar a alguna niña pelirroja?
Bueno, si hubieras ido a las reuniones del club local de pelirrojos
como te pedí,
conocerías a una docena de niñas pelirrojas a estas alturas.
Hablo en serio, Ian.
He negociado con Pepa la custodia parcial
a cambio de parte de la indemnización de Derek,
pero no tengo estómago para dejar a esa zorra
ni un segundo a solas con Franny.
¿Así que le vas a largar una Franny falsa?
Preferiblemente, una lo bastante horrible
como para que deje de pelear por la custodia.
Pero, al parecer, he criado a una gran chica.
No va a tener dudas en quedársela.
Sí, eso nunca va a pasar.
Pepa descubrirá que no es ella.
La gente es superracista contra los pelirrojos.
Creen que todos somos iguales.
Frank me llama "Ian" como unas dos veces por semana.
Vale. Bueno,
puedes intentar en el club Chicos & Chicas
o en una casa de acogida.
Esos niños están bastante mal de lo suyo.
Bueno, tengo que irme a trabajar.
¿Desde cuándo tienes trabajo?
Es menos un trabajo que un timo al seguro médico
con el que tengo que tragar debido a la corrupta de mi agente condicional.
¿De Jesús gay a fraude al seguro?
La prisión me ha reformado por completo.
Hasta luego.
Recluso Milkovich.
He de admitirlo.
Un plan de fuga cojonudo.
Pues imagine si usted hubiera sabido cumplir con el presupuesto, ¿eh?
Ya estaría en casita tomándome una cerveza fría.
Menuda fuerza de voluntad para meterse entre desechos médicos.
Has de saber que hemos tenido casos de peste aquí dentro,
de verdadera peste negra medieval,
y nueve cepas de bacteria carnívora
en las duchas del bloque C.
¿Qué puedo decir? Es la desesperación.
¿Qué clase de idiota del culo llegaría tan lejos para escapar
cuando ya es libre?
Sí, así es: libre.
Tu cooperación con la fiscalía
en el caso del Chapo,
que ha hecho que tu nombre pase a ser
el primero de la lista de presos libres.
Supongo que eso
significa que hemos acabado aquí, ¿no?
He oído rumores
de que el cártel de Calderón
está deseando darte la bienvenida como hombre libre.
Como puede ver, estamos bien preparados
para recibir un bebé en nuestra casa.
¿Esta es su casa?
He de admitir que esperaba algo
un poco más rústico.
Vivimos en Minneapolis, Sr. Gallagher.
Dios nos ha proporcionado todo
excepto la bendición de un hijo.
¿Cuándo podemos volver a ver al niño?
Bueno, está la cuestión
de la tasa de solicitud pendiente.
500 dólares.
Gracias.
Me alegra mucho poder continuar con el proceso de adopción.
Por desgracia, podría tardar un poco más de la cuenta.
Hay otros solicitantes,
así que tengo que seguir el debido procedimiento.
En orden a acelerar los trámites,
sería de gran ayuda tener una habitación disponible.
Podemos conseguirle una habitación.
Una suite sería mejor.
Y que tenga cuenta abierta,
por si el bebé quiere servicio de habitaciones.
Menudo apetito tiene ese crío.
Ni de coña vamos a dejar que nos quite la manzana
ese Woody chicano de Toy Story.
Deberías haber dejado que les pateara el culo.
Escuchad, el enemigo puede haber ganado la batalla,
pero la precisión táctica nos garantizará la victoria final.
¿De qué estás hablando?
Hablo de guerra, gente.
Y la guerra es el infierno.
Pero, por suerte para vosotros, casi apruebo
la clase de estrategia de batalla de la escuela militar.
A ver, yo sugiero un contraataque.
¿Qué? ¿Serían como tres o cuatro tíos?
Que yo sepa, vosotros sois como un millón.
Usemos eso como ventaja y contraataquemos.
Somos cocineros, no soldados.
Confiad en mí: fuerza aplastante.
¿Sabéis lo que es el Dominio Rápido?
¿La Operación Libertad para Irak?
Funcionó bastante bien para los EE. UU., ¿no creéis?
Ganaron la guerra y calmaron los ánimos en Irak durante 20 años.
Escuchad, no queréis perder esa manzana vuestra.
Pues así es como la recuperaréis.
Vale, quiero que todos
busquéis algo afilado o pesado.
¡En marcha!
- ¿Sr. Ball? - Sí.
Tome asiento. Estará con usted enseguida.
¿Habrá un reconocimiento físico?
Es un despacho de abogados.
No, claro, por supuesto.
Me refería para el caso,
si necesitará verme el...
Voy a sentarme.
Kevin Ball, pívot reserva del 94.
El entrenador me acarició el pito.
Hola.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
¿Eso es todo? ¿"Bien"? Hola.
Describe con precisión cómo ha ido: bien.
¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?
¿Qué? ¿Aparte del hecho de que
me arrastraras hasta el parque para exhibirme
ante todas las grupis con las que has ligado?
No... no he ligado con nadie.
¿De verdad? ¿Qué me dices de Sarah?
No.
Vamos, Lip.
Vi el roce de brazo.
- ¿Roce de brazo? - Sí.
El roce de brazo,
un movimiento reservado a alguien con quien has follado
o con quien quieres follar.
Vale, pues
Sarah y yo solo somos amigos.
Sí. ¿Qué rollo se trae?
¿Tiene novio? ¿Está casada? ¿Soltera?
Está divorciada, creo.
¿Divorciada?
- Sí. - Sí.
Sí, no, no te quiere en absoluto.
Ella lo pilla.
¿Sí?
No entiende nada de lo que estoy diciendo,
pero lo pilla.
Porque las mujeres sabemos eso.
Todas lo sabemos.
Vale.
Escucha, Lip, no tienes que mentir para protegerme.
¿Vale? No tienes que protegerme en absoluto.
Podemos criarlo juntos y aun así hacer lo queramos.
- Claro, claro. - No soy celosa.
Pero lo que sí me cabrearía
es que me mientan como si fuera idiota, porque no lo soy.
No, no. Es que...
cuando está llorando así
no le gusta que le den botecitos.
Le gusta más... que le
pongan la cabeza en el hombro
y luego le empiecen a mecer...
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Consejos de paternidad? - Bueno...
- ¿De veras? Vale. - Colega.
- ¿Por qué no te quedas con papá? - Hola.
Sí, porque papá sabe cómo hacer todo.
Tami.
Hola.
He visitado su página de Internet
y veo estadísticas diversas
para varios grupos minoritarios distintos,
pero no hay ninguna categoría para pelirrojos.
Me parece que se les ha pasado por alto.
En realidad, los pelirrojos son una minoría,
y son afirmaciones como la suya
la razón principal de que el pelismo sea...
¿Hola?
Mierda.
Tengo que bajarme del autobús.
Abra la puerta y no pare.
¡Abra la maldita puerta!
¡La leche!
¡Menuda acrobacia se ha marcado!
¿Está bien, Sr. Milkovich?
¿Quién coño es usted?
Lo siento. Soy Larry, Larry Seaver,
y tengo el honor de ser su agente de la condicional.
¿Es mi agente de la...?
¿Por qué cojones perseguía mi autobús?
No le estaba persiguiendo.
Iba a reunirme con usted en la siguiente parada y ofrecerme a llevarlo.
¿A llevarme?
Escuche,
estamos en esto juntos, ¿de acuerdo?
Perdón. ¿Tiene alguna pregunta?
No, solo estoy mirando, gracias.
En realidad, ¿puedo preguntar por la política de devoluciones?
Si un padre de acogida quiere dar por terminado el acuerdo,
aceptaremos al niño de vuelta con los brazos abiertos.
Excelente.
¿Puedo preguntar por esta pequeña?
Esa es Bella. Allí.
Bien.
¿Tiene algún problema de comportamiento
o algo que dificulte su adopción?
No, en realidad es muy cariñosa.
Pero su hermana Stella, sin embargo...
Tenemos la política de no separar a los hermanos,
así que si está interesada en Bella
tendrá también que llevarse a Stella.
Vamos.
¡Hola!
Hola, Bella.
¿Te gustaría venir a jugar
con mi hija Franny y conmigo mañana?
Somos muy agradables.
¿Eres una pervertida o solo retrasada de nacimiento?
Normalmente no hay chicas pedófilas,
pero he visto cosas más raras en las casas de acogida.
Perdona, niña.
Ni soy pedófila ni mema.
¿Estás segura con lo de mema?
No puedes pensar en serio que vas a poder
largarte de aquí con mi hermana pequeña mañana.
¿Y por qué no?
Porque hay un proceso, idiota:
papeleo, comprobación de antecedentes.
Puedo sacar a Bella de aquí
y entregarla en cualquier parte de la ciudad.
La tarifa serían cinco muñecas LOL, un bolsa de ositos de gominola
y una bolsa de jugo sabor pastel de cumpleaños para vapeador.
No te voy a pagar.
Pues tú misma.
El precio sube dentro de una hora.
Veronica.
Chica, me alegro de que hayas podido venir.
Chica, no me lo perdería por nada.
Mira a toda esta gente negra
bien educada y encantadora.
¿Todos doctores? Me encanta.
En serio,
podría llorar de lo orgullosa que me siento.
Ahórrate las gilipolleces.
Chica, me gustas porque eres auténtica.
Vienes aquí a vender y yo estoy aquí para ayudarte.
Así que deja que te presente a la gente
y a ver si logramos que les salgan las recetas de Gluvandia por las orejas.
Vale, mejor que empieces por el Dr. Livingston.
Es un objetivo fácil.
El Dr. Washington se hace más de rogar,
así que espera a que esté borracho.
Confía en mí, se pone pedo como los blancos.
Llegado a ese punto, le recetaría beicon a un cerdo.
Pues mejor le llevo a ese hombre una copa.
Sí.
- Y sí. - Muchísimas gracias.
Si te pregunta el seguro,
moriste tres veces, viste la luz
y dijiste: "Que te den, abuela. Aún me queda mucho por vivir".
Y cuando despertaste, nosotros te dimos todos los medicamentos
necesarios para mantenerte con vida.
¿Entendido?
¿Qué te gusta?
Percocet, por favor.
Van tres.
Uno más y a comer.
¿Qué tal sushi?
Nunca he entendido eso.
¿Sushi en Chicago en verano?
No estamos cerca del océano.
Sí que lo estamos. El lago Michigan.
¿Sabes qué? Voy a conducir un poco.
¿Es el bebé?
Una chica embarazada, necesita ayuda.
¿Todo bien?
¿Qué haces, tío?
Alguien necesita ayuda.
¿A quién le importa? No es nuestro trabajo.
Solo hacemos el paripé. Eso es todo.
No, a Paula no le va a gustar. Vuelve a la ambulancia.
Vamos.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Acabamos de encontrarla así.
¿Sabes si tiene contracciones?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Coge una camilla. Ayúdame a subirla.
¡Ya!
Vale, pero te la cargas tú con Paula
y nadie más que tú.
Ni me imagino cómo debe sentirse,
viviendo con ese trauma todos estos años.
Sí, ha sido muy complicado.
Pues estoy deseando conseguirle la compensación que merece.
No quiero que se haga ilusiones,
porque es solo un entrenador.
Si estuviéramos hablando de un cura de la Iglesia
o un obispo
o el Santo Grial, un cardenal...
Olvídelo.
Seis cifras, garantizado.
Como están las cosas, podremos conseguirle
poco más que lo que a un tío que viola a sus sobrinos.
No es demasiado, pero espero que lo suficiente
para compensar el dolor un poquito.
Así que, cuando desee,
¿por qué no me habla del tiempo
junto al entrenador Lou Dickey?
Bueno, no fue muy agradable,
eso se lo puedo decir.
Chupaba banquillo
y yo tenía potencial para ser titular, eso seguro.
Y cuando jugaba algún partido era como pívot,
pero yo siempre me he considerado
- más un alero fuerte... - Perdón.
Quizá no me he explicado.
Me refería a si podría contarme los abusos que sufrió.
Claro, claro. Sí, por supuesto.
Los toquecitos. Claro.
Primero se ganó mi confianza.
Llenó el vacío familiar que sentía.
Evaluó el nivel de amenaza.
Y entonces me...
me...
Lo siento.
Es que es...
es que...
Perdón.
Y entonces me acarició el...
Sacudió vigorosamente mis genitales.
Es decir, se empleó a fondo.
¿Saben a qué me refiero?
Es...
un comienzo.
Pero para que esto funcione y pueda sumarse al caso,
necesitamos detalles,
hechos concretos,
fechas, horas, actos específicos de abusos
con sus propias palabras.
Pero me tuvieron que hacer una cesárea de urgencia
para dar a luz a su hijo.
Y mientras yo estaba en el hospital,
él estaba por ahí de ligoteo.
Que le den.
Dios mío, ¡y el roce de brazo!
¿Esto?
Eso significa "para lo que quieras"
en cualquier idioma, ¿no?
Es que... es un arrogante de pelotas,
actuando como si ni se diera cuenta,
como si yo fuera una putita idiota más en su harem de nuevas mamás
a la que pueda engañar porque me vaya a creer todo
lo que salga de esa boquita suya.
Crees que debo salir por ahí, ¿verdad?
Encontrar a un tío, ligármelo.
Sí.
¿Cómo puedes vender a una persona?
¿Qué crees que haces tú exactamente
con tu colega del baloncesto Todd?
Los reclutadores de la universidad van a pujar literalmente por él.
Si llega a profesional, ¿para quién trabaja?
Para los propietarios.
Comprado y vendido, amigo mío.
Comprado y vendido.
Pero hablamos de un bebé.
No hay espacio para el sentimentalismo en este negocio.
Recuerda eso.
Cuando negocias con sentimentalismo, pierdes.
¿Y qué tal si dejamos de llamar a esto una venta?
Eso lo denigra.
Es más bien una oportunidad.
¿Oportunidad?
Oportunidades que este crío nunca tendría
en un hogar Gallagher
en el South Side de Chicago.
Ojalá alguien les hubiera ofrecido
esa clase de oportunidad a todos mis hijos.
De haber sido así, te habría vendido.
Eso denota un problema.
Me molesta la insinuación.
Que sepas que también intenté vender a Debbie,
pero nadie quería un bebé con ese genio.
Entonces, ¿cómo es que esto tarda tanto?
¿Por qué no lo vendemos ya y compramos algo de comer?
Es un maratón, Liam,
no un esprint.
En una "adopción" o una "oportunidad"
o una "pura venta de un bebé", como quieras llamarlo,
hay que pensar en la meta.
Ahí están. Al tajo.
Parecen bastante mayores.
El corazón de un padre amoroso no conoce edad,
y Google dice que están forrados.
Fabrican las cabezas de las muñecas Barbie.
¿Y cuál es el plan?
Hacer que pujen más que los africanos y vender caro.
Pero vaya precio.
Lo cubre el seguro médico universal.
Muchos de mis pacientes son de clase trabajadora,
gente que no está en sindicatos o trabaja en el sector servicios,
demasiado ricos para el seguro universal pero demasiado pobres para otro seguro.
Tendrían que asumir gran parte del coste de su bolsillo.
¿Qué pasa con ellos?
¿Tiene Gluvandia planes de financiación
para pacientes de ese grupo?
No, aún no, no que yo sepa.
Perdón.
Se parece a algo que vi
en el culo de uno de mis pacientes
la última vez que hice una colonoscopia
pero con arándanos.
Quien haya traído esta ensalada de patatas
se merece sin duda un premio al mal gusto.
Quien haya traído esto
ya ha llamado a la policía para que intervenga.
Quien haya traído esto tiene más peligro que un mono con dos pistolas.
Quien haya traído esto no ha usado libro de cocina.
Quien haya traído esto no tiene siquiera libro de cocina.
Esperad.
¿Por qué está solo este tío? Debería haber más.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que estamos jodidos.
Nos han quemado las hojas de maíz.
Han echado lejía a la carne de cerdo.
Lo siento, Anne.
Es culpa mía.
Un error táctico.
Mierda.
Hostia puta.
Joder.
¿Qué haces tú aquí?
Es una larga historia. Acaba en libre por compasión.
¿Por qué subes por la ventana?
Hay un puñado de putos mexicanos delante.
¿De qué va todo eso?
Es una larga historia.
Acaba en come tamales hasta reventar.
Ven aquí.
¿Cómo coño voy a saber si la quiero acoger
si no puedo pasar tiempo a solas con ella?
No lo sabe. Pero si quiere una visita privada, tenemos que...
He dicho que me llevaría también a su hermana.
Deje que le explique.
Para prevenir decisiones impulsivas
por parte de padres de acogida primerizos,
el estado ha instaurado un conjunto
de reglas y regulaciones para controlar las adopciones.
No puedo dejar que se la lleve sin más.
Chica, ¿qué haces aquí sola?
Nada.
¡Vete con los demás!
Vamos.
¿Dónde están los ositos de gominola?
En contra de la opinión popular, no soy idiota.
Tendrás golosinas cuando cumplas tu promesa.
Me parece bien.
¿Cuánto me costaría que Bella
mostrase su peor comportamiento?
Cuanto más criminal, mejor.
Incluye un par de esas zapatillas con luces en los talones
y hará cualquier cosa por debajo de asesinato.
¡Hola!
Parece que hemos ensuciado las sábanas con comida.
¿Podrían cambiarlas?
¿Veinte minutos?
Perfecto.
Mira.
Yo puedo hacer eso.
Que te lo has creído.
- ¿Listo? - Sí.
Uno.
No se te da bien.
- ¿Quieres? - ¡No!
Oye, bebé.
¿Quieres algo de comer?
Me alegro de no haberte vendido.
Eres divertido.
Gracias.
¿Tami?
¿Qué?
¿Sigues cabreada?
No.
Vale, ¿quieres hablar,
o, ya sabes, pulsar el botón de reinicio o lo que sea?
No puedo ahora mismo.
¿No? ¿Por qué no?
Me voy de copas
con Dakota y unos amigos.
¿Vas a llevar eso para ver a Dakota?
Seguro que también hay chicos.
¿Qué... qué putos chicos?
Haces muchas preguntas
para alguien que solo comparte custodia.
Oye, puedes quedarte con Fred, ¿verdad?
Es decir, como... como se te da tan bien.
Oye, quizá puedas llevarlo a jugar
con los hijos de Sarah o algo, ¿no?
La mitad de las tiendas no tienen ya hojas de maíz.
La otra mitad no quieren vendérnoslas.
Esos cabrones se han quedado con todo el mercado.
Deberíamos coger el dinero que nos queda
y volvernos a Guadalajara.
Esperad.
¿Cuál es el plan esta vez?
No tengo ninguno.
No lo sé todo.
Vosotros sí.
Estáis en un sitio en el que todos os odian.
Estáis atrapados tras las líneas enemigas.
Habéis levantado un negocio.
Estáis juntos.
Cuando os miro, pienso que si mi familia hubiera tenido
la mitad de la determinación y de la ética de trabajo que los Gonzalez,
quizá mi padre no abusaría de los opiáceos.
Quizá mi padre hubiera inventado los opiáceos.
Lo que trato de decir es que
lo que os haya hecho llegar tan lejos en la vida,
reunid fuerzas y hacedlo una última vez.
¿Para qué necesitamos carne, eh?
Tres cosas adoran los jóvenes blancos con estudios de los EE. UU.:
salir con mujeres con cuerpos de chicos, criticar a Dios
y comer cosas con carne que no llevan carne.
¿Has visto muchos jóvenes blancos con estudios
en el South Side de Chicago?
¿Dónde está la tienda más cercana de comida orgánica?
Cabría pensar que la mayor estrella pop del planeta
podría olerle el culo a quien quisiera.
Que podría llamar a su mánager y decirle:
"Mándame un buen abanico de ojetes.
Estoy con ganas de oler".
Pero solo quería oler el mío.
Dios santo, Kev.
Ya basta de esta mierda.
Pon el partido de los Sox.
Me encantaba la música de ese tío en los 80.
¿Quién habría podido pensar que le iban los niños?
Todo el mundo. Literalmente, todos lo sabían.
¿Me disculpas, Tommy?
Trato de escuchar.
En la gira mundial del 91,
se pasó la mitad del tiempo sobre el escenario
y la otra mitad con la nariz entre mis cachetes,
los cachetes del culo.
¿QUÉ TAL LA COSA?
Tengo que hablar con Ian Gallagher.
¡Gallagher!
¿Quién pregunta?
¿Quién pregunta? Smith & Wesson.
Mierda.
Es una Glock, ¿verdad?
Habría quedado cojonudo.
Pero pillas la indirecta, ¿verdad?
¡Gallagher!
Paula, hola.
Mickey Milkovich.
¿Has salido?
¿La condicional?
¿A ti qué más te da?
- ¿Quién es tu agente de la condicional? - Larry.
¿Seaver?
Ese trozo blandengue de pan blanco con forma humana
no sabría qué hacer con una bestia de carga como tú.
Los Milkovich sois legendarios, minas de oro.
Tú.
Me he enterado de tu numerito a lo Madre Teresa de hoy.
Vamos a dar un paseo.
No, espera. Espera un momento.
¿Una embarazada?
Dios, qué blando eres.
No pasa nada.
No pasa nada, colega.
Mick.
Hola.
Dios santo.
Oye, escucha.
Mándame de vuelta a prisión si quieres.
No voy a dejar tirado
en la calle a alguien que se muere.
No, no, no.
No, tengo cero intenciones
de mandarte de vuelta a la cárcel.
Estoy muy lejos de haber acabado contigo.
Vamos, venga.
Calma, Biscuit. ¡Ya viene la cena!
¿Qué coño es eso?
Mamá, se me ha olvidado bailar el Electric Slide.
Espera, ¿esa es...?
Afro Amirah.
Mujer de negocios implacable de día,
modelo de noche,
y a quien ningún hombre blanco le decía qué hacer.
No ibas a ninguna parte sin ella.
¿Por qué me enseñas todo esto?
Si has perdido el toque, ha sido después de dejar esta casa.
Mi casa es negra.
Dom.
Dom, cielo, dile a tu tía-hermana
lo que estás viendo.
Raíces, de Alex Haley.
Tú antes eras así.
No hace mucho era
una enciclopedia andante de historia sobre los negros.
Incluso fui profesora de Liam sobre lo relativo a lo negro, así que...
¿Y quién era tu profesor?
Sí, ¿quién era tu comunidad?
Solo se me ha olvidado el Electric Slide.
No es tan grave.
¿No lo es?
¿Y, entonces, a qué viene lo de la ensalada de patatas?
Llevas corriendo en brazos
de los blancos desde hace tanto
que me sorprende que hayas dado con el camino de regreso a casa.
Amigos blancos, vecinos blancos,
un bar de blancos, un novio blanco.
Después de acostarme con Kevin,
estuve viendo Ellen toda la semana siguiente.
¡Ellen! Vamos, explícame esa mierda.
No, nena,
no te has olvidado del Electric Slide.
Un chico blanco te lo ha sacado a polvos.
Ahí lo dejo.
Joder.
Dios mío.
Dime, ¿vas a seguir el protocolo?
Necesito que lo digas.
- Dilo para mami. - Joder.
¿Qué? No te oigo.
Paula. ¡Mierda!
¿Quieres que suelte a Biscuit?
- Vale. - No, no, no, no, no.
Vale, vale.
Vale, vale. Haré lo que digas.
Pero apártalo de mí.
¡Biscuit, siéntate!
Buena chica.
¿Has visto a Ian?
No desde que se fue con su agente de la condicional.
¿A qué tanta cola?
Tu mami querida lleva ahí como 40 minutos.
¿Tami?
¿Dónde estabas?
He salido a dar un paseo con Fred.
¿Va todo bien ahí dentro?
¡Que os den!
¿Ha pasado algo en el bar?
No es por el bar.
Mira, estoy tratando de aprenderme
la lista de cosas que te cabrean,
pero se está volviendo difícil.
¿Quieres darme una pista?
¿Podemos dejar de jugar a las 20 putas preguntas?
¡Dios! ¡Es este puto lugar!
Está... está siempre plagado de familiares
o convictos que ha traído Ian a casa
o familias latinas enormes que ha traído Carl a casa
o lo que quiera traer Frank a casa.
Y...
bueno, no puedo respirar aquí dentro.
¡Y necesito espacio!
¡Fred necesita espacio!
Vale.
Hola.
¿Qué tal?
Eres madrugador.
Sí. Sí.
No me mires con esos ojazos.
Sé lo que intentas hacer.
Y, créeme, no va a funcionar.
No va a funcionar.
No.
¡Sí!
Bueno,
no pasa nada. No pasa nada.
El abuelito también vomita de vez en cuando.
Vamos a limpiarte un poco, ¿eh?
Será un santiamén.
Por fin.
Casi me haces llegar tarde.
Pero no lo he hecho, así que deja de ladrar.
Tengo resaca.
¿Está lista?
Se meará en los electrodomésticos de la familia
y provocará algún que otro incendio.
Así que, sí, está lista.
Estupendo.
Recuerda, ahora eres Franny.
No creí que aparecerías.
Aquí estoy. Y aquí está Franny
a tiempo, como prometí.
Vale, Franny.
Pasa.
Tu nueva mamá te enseñará
tu casa nueva en un segundito.
Supongo que te debo un cheque.
Supongo que sí.
¡Franny!
¿Qué has hecho?
Me llevo una docena.
Es increíble que sean veganos.
- Están de muerte. - Muchas gracias.
Gracias.
¿Tenéis con salsa verde? Gracias.
Buenos días.
Es la vez que más dinero hemos ganado en un día.
¿Eso por qué?
Ya estaríamos a mitad de camino de México
de no haber contado contigo.
No podríamos haberlo hecho sin ti, Carl.
Gracias.
Tres generaciones de hombres Gallagher.
¿Qué os parece? Increíble.
No hay nada mejor.
Sr. Gallagher,
estamos encantados con todo este proceso.
Pero temo que hemos pasado más tiempo con usted
que con el bebé.
Quizá si pudiéramos disponer de un momento a solas
podríamos comprobar mejor nuestra química.
No, no. Creo que no.
Es la costumbre.
Pero este es un pequeño muy especial
y, como su abuelo, es mi deber...
Lo que mi padre trata de decir es que
no sabe qué hacer con su tiempo
si no está cuidando de su nieto.
Eso no es lo que quería...
Quizá podamos ver alguna película o hacer algo para pasar el rato.
Vamos, papá.
Y fue entonces cuando el entrenador me invitó
a aquella gira publicitaria para el equipo.
¿Alguna vez ha viajado con un hombre poderoso?
Es embriagador,
confuso.
Miles de ojos sobre él, sus ojos puestos solo en ti.
Una noche, estando solos en su vestuario,
se puso un guante con lentejuelas.
No me atrevo a contarle
lo que hizo con la otra mano.
Solo digo que cuchillo y tenedor.
Simples, efectivos, las mejores herramientas para el trabajo.
¿Han intentado comerse un filete con palillos?
Porque es imposible.
Los chinos hacen muchas cosas bien:
meter papelitos en galletas, manipular los mercados, los muros.
¿Pero los palillos?
Un enorme batazo al aire.
Es una referencia del béisbol.
Quizá deberíamos ir a ver cómo está el bebé.
No pasa nada, Frank.
No lo sabes a ciencia cierta.
Nadie lo sabe.
Quizá deberíamos quedárnoslo.
Tienes que mantenerte entero, hombre.
Estoy entero, amigo mío.
100 000 dólares.
¿Repita?
Los Zheng están dispuestos a pagar 100 000 dólares en efectivo
si pueden llevarse ahora mismo al bebé y, lo que es más importante,
no tienen que volver a relacionarse con el Sr. Gallagher
nunca más
en la vida.
Trato.
Vale, chicas, prestad atención. Esto es importante.
¿Listas? Y cinco, seis. Cinco, seis, siete.
A la derecha. Y sí, sí, sí.
Eso es. Y da, da, da.
Eso es.
Y atrás, atrás.
Ponedle algo de estilo.
Y vuelta.
Eso es.
Muy bien, Amy.
Así, así se... Hola, cariño.
Parece que no vamos a entrar en el acuerdo.
- ¿Qué ha pasado? - No sé.
La abogada no se lo ha tragado,
lo que es alucinante porque he sido creíble de la hostia
hasta el último detalle.
Cariño. ¿Quieres unirte a nosotras?
Estamos a punto de discutir sobre teología de la liberación negra
y luego ver algo de Martin.
No.
Voy a subir.
Incluso les dije lo que me obligó a hacer con el chimpancé.
Arriba, arriba, arriba.
Tenemos que seguir. ¿Listas?
No deberías haber aceptado tan rápido la oferta.
Esto es un error.
Claro, ¿debería haber esperado hasta
que tú jodieras el trato por completo?
Solo necesitaba más tiempo,
lo que habría resultado beneficioso
para poder exprimirles a esas familias
todo el jugo.
Darles carrete, ¿recuerdas?
Sí, recuerdo.
No hay espacio para el sentimentalismo en este negocio.
Contrólate un poco.
Eres un Gallagher.
¡Actúa como tal!
Perdón.
¿Dónde está la pareja que se alojaba aquí?
Se marcharon con prisa.
En recepción han dicho que han vuelto a casa
con su bebé enfermo o algo así.
¿Qué quieres para comer?
¿Qué tal un burrito?
¿O barbacoa coreana?
¡Necesitamos ayuda!
- ¿O barbacoa de verdad? - ¡Necesitamos ayuda!
No sé. Decide tú.
¿Dónde vas?
- ¿Qué haces? - ¿Qué cojones...?
Venga ya, tío.
Esto aún corre a cuenta de los nigerianos.
Déjame solo para llorar la pérdida de mi nieto.
Vas a lamentar no haber arramplado con todo esto,
sobre todo el minibar.
Bueno, supongo que un regalito de despedida
a costa del dinero de los secuestradores es lo justo.
Es lo menos que pueden hacer.
VEN DETRÁS DE LA CASA
¿Qué te parece?
¿Qué estoy mirando?
Es nuestra nueva caravana.
¿Compraste esto?
Sí.
Sí, Debs acaba de ganar algo de pasta
y me ofreció un préstamo.
Sí, el padre de Franny es un héroe de guerra.
Por supuesto, pensé que su sacrificio heroico
y mis 500 pavos
podrían conseguiros algo un poco mejor.
Dijiste que necesitábamos más espacio.
¿Verdad? Ahora lo tenemos.
Creía que estarías feliz.
Dios mío.
- Eres idiota. - ¿Qué?
Es decir, ¿acaso me escuchabas?
Sí, lo hacía,
de ahí la caravana.
Bueno...
supongo que ahora vamos a vivir en una caravana.
¿Sí?
Sí.
Oye, Debs, ¿puedes darnos un momento?
Gracias.
Mira, vamos a vivir los dos aquí.
Probablemente deberíamos idear algún tipo de sistema, ¿vale?,
en caso de que salgas con tíos,
tal vez un calcetín en la puerta o...
No va a haber ningún calcetín en la puerta, ¿de acuerdo?
No me comí un colín en el bar.
La única razón por la que salí en primer lugar
fue para ponerte celoso,
y la única razón por la que quería ponerte celoso
es porque,
obviamente...
Obviamente...
Me sigues gustando.
Me gustas mucho.
Entonces, ¿qué somos?
Acabo de aceptar mudarme contigo a una caravana de mierda,
así que creo que estamos juntos.
¿Sí?
Sí.
¿Qué haces?
Estoy empezando con los tamales de mañana.
¿Dónde están todos?
Lo están celebrando
en nuestro nuevo apartamento.
Hicimos lo suficiente hoy para encontrar un nuevo lugar,
en el norte, junto a un montón de supermercados.
¿Qué? No.
Te dije que nos íbamos.
Sí, pero yo dije que podías quedarte todo el tiempo que quisieras.
Voy a donde va mi familia.
¿Qué quiere decir eso?
Eres un gringo.
¿Qué significa eso?
Eres un jodido chico blanco despistado.
No puedo irme sin enseñarte cómo hacer un tamal.
Dios mío, ¡salid todos!
¡Salid ya! ¡Franny! ¿Qué demonios?
Hola, ¿911?
Me gustaría informar de un incendio.
Pequeño. Arrástrate hacia mí.
¡Arrástrate hacia mí más rápido!
www.subtitulamos.tv