Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Cuánto sabe McGarrett
de lo que estaba investigando su padre
antes de que lo mataras?
¿Cómo de cerca está de la verdad?
Demasiado cerca.
- Tú, ¿cómo te llamas? - Wo Fat.
No vas a matarme, ¿verdad?
- Hermano. - Tú no eres mi hermano.
Estos no son tipos con los que quieras mezclarte.
Tus acciones han puesto a mi hija en serio peligro
cuando yo ya había acordado su liberación.
No son hombres de honor.
- ¿Cómo puede confiar en su palabra? - Porque...
les voy a dar exactamente lo que quieren.
¿Va a traspasar su poder?
Es el sacrificio de un padre.
Papá, no.
Papá, por favor, por favor. ¡No!
Tú has secuestrado a este hombre, le has traído aquí,
Me aseguraré de que las autoridades averigüen tu papel
en todo lo que ha pasado esta noche.
Y tu carrera con el Cinco-0 se acabará.
Kenji, no. ¡No, no, no! ¡No!
Hola...
- Steve. - Hola, Adam.
Si no te importa, me gustaría verte ahora en el cuartel general.
Voy de camino.
Hola, Adam.
Gracias por venir.
Sí, claro.
Siento no haber podido venir antes.
¿Qué ocurre?
¿Este reloj es tuyo?
Hay una inscripción por detrás de Kono, así que...
Gracias.
Debe ser un alivio poder recuperarlo, ¿eh?
Sí lo es.
Escucha, seguro que hay una buena explicación,
pero la policía de Hawái
ha encontrado el reloj en el escenario de un delito.
Fue en un robo a mano armada.
En una partida de cartas ilegal en Kalihi.
Así que tengo que preguntártelo...
¿Sabes algo de eso?
Adam, escucha, esa partida de cartas
estaba siendo operada por una banda de filipinos
que está en guerra con la Yakuza.
Y el robo aconteció solo un par de horas
después de que dijeras que estabas enfermo, así que...
necesito que me digas que no estás mezclado en nada de eso.
Vale.
¿Qué es esto?
Lo siento, Steve.
Adam...
¿Lo sientes? ¿Qué? ¿Te vas a ir sin más de mi despacho?
Espera, Adam.
Adam.
¡Te estoy hablando!
Te he respaldado desde el primer día.
Cuando el FBI iba tras de ti, cuando te querían acusar de asesinato.
Con todo aquello de Noriko, ¿eh?
Y, ahora, ni siquiera tienes la cortesía
de explicarme qué diablos está pasando.
Tienes razón, Steve.
Después de todo lo que has hecho por mí, mereces la verdad.
No puedo concederte eso.
www.subtitulamos.tv
Quizá lo hayas interpretado mal.
Se quitó la placa y el arma
y los puso sobre mi mesa y se marchó por la puerta, Danny.
Creo que no hay nada que interpretar, ¿verdad?
¿Ha perdido fe en tus dotes de liderazgo?
- Idiota. - No sé, tiene que haber
una explicación razonable.
Eso dije yo y eso le pedí a él.
Y pasa lo siguiente.
Tradicionalmente, cuando Adam ha tenido algún problema,
ha acudido a mí y ha sido transparente,
independientemente de la naturaleza del problema.
Pero esta vez, nada.
Lo entiendo.
Pues dame a mí la oportunidad de hablar con él.
- Y ya está. - Inténtalo.
En serio, parece que cometió ese robo.
Duke va a ir contra él.
Y, francamente, no puedo culparle.
Lo entiendo.
Deja que hable con él, es decir,
soy yo el que le dio la placa.
Deja que me entere de por qué quiere devolverla, eso es todo.
Vale.
Hazme un favor, ¿quieres?
Hasta que lleguemos al fondo de esto,
que quede entre tú y yo. ¿Podrás hacerlo?
¿Que si puedo? Soy la viva imagen de la discreción.
Claro que podré hacerlo.
Eres la viva imagen de un sintecho.
¿Qué pasa? ¿No fuiste a casa anoche?
- Venga. - Espera.
Pues fui a casa
y había un olor.
¿Un olor?
Olía a alcantarilla en mi casa.
Y era muy desagradable.
Me tiré la mayor parte de la noche
- tratando de que desapareciera. - A ver si lo entiendo.
Te inventaste aquella historia del moho en tu casa para así poder quedarte
en la mía y, en ese lapso,
- ¿ha reventado una cañería en tu casa? - Sí.
Sí, es todo de lo más irónico.
Pero quiero que sepas que el motivo
de que me fuera a vivir a tu casa
y me inventara aquella historia del moho fue para estar a tu lado
- cuando más lo necesitabas. - Sí.
Y me sentí muy conmovido. Gracias.
Así que has...
has traído tus cosas de casa
para que no se les pegara ese tremendo olor.
Incluso has traído un pequeño bons...
No sabía que tenías un bonsái.
Esto es...
Sí, lo tengo desde hace un par de meses.
En realidad es por fines terapéuticos.
Lo podas un par de veces a la semana, y se...
se supone que crece de nuevo.
No tenía pensado compartirlo contigo,
ni con nadie más para el caso.
Pero si te quieres burlar de mí...
No me burlo de ti, señor Miyagi.
Creo que es muy bonito. Es una cosa muy zen.
Mucha gente lo hace, y francamente me alegro
de que tengas un hobby que no me moleste.
- ¿Sabes? - Cierto. Este es el asunto.
Esto de la cañería no es algo que vaya
a solucionarse fácilmente.
En realidad es un gran problema.
Tienen que levantar el suelo,
y hay daños por el agua y todo ese tipo de cosas.
Así que, ahora, mientras tanto,
necesito una... una casa donde vivir.
Ahora de verdad.
Sí, te puedes quedar en mi casa
otra semana o dos, está bien.
De seis a ocho semanas, dice el contratista.
- Lo que sea. - Vaya, te has rendido
muy rápido.
Sí, bueno...
a ver, tú usando mis toallas limpias
es el menor de mis problemas con todo lo demás
que está pasando.
McGarrett.
Entendido.
Bueno, ¿y qué ha pasado aquí?
Esta mañana temprano, un helicóptero registrado
a nombre de una empresa llamada Oahu Sunrise Tours
estaba en mitad de uno de sus vuelos escénicos
cuando, según los testigos, explotó.
Tenemos siete muertes confirmadas.
- Seis pasajeros y el piloto. - Vale.
¿Y estamos inmiscuyéndonos en un asunto de Seguridad Aérea por qué?
¿Me vas a decir que no ha sido un accidente?
Al parecer, una chispa en el conducto del combustible podría haber
causado una explosión como esta.
Pero según los documentos de la Administración de Aviación,
parece que el helicóptero fue revisado hace una semana
y estaba en perfecto orden. Y luego está esto.
Verás, esto es un audio que nos ha proporcionado
la empresa de viajes. Por suerte para nosotros,
- se graban todas las conversaciones de los vuelos. - Sí.
Y si miran por la ventanilla de la derecha,
verán Koko Head.
Es fácil que la cima de ese volcán esté a 1048 pies.
No se preocupen si se han perdido su sesión de fotos, yo...
Vaya.
Mira, no ha saltado una alarma en la cabina del piloto.
Ni siquiera hay señal de que el piloto supiera
que algo iba mal.
Vale. ¿Entonces qué crees?
¿Que había una bomba a bordo o qué?
Es la explicación más plausible,
pero la pregunta es:
¿por qué elegir como objetivo ese helicóptero?
Sí. Bueno, una bomba a bordo
de cualquier aparato aéreo...
Normalmente es terrorismo, pero no sé si me cuadra
esto, siendo un objetivo tan pequeño.
No, no había una bomba en el helicóptero.
Podéis mirar esto. ¿Veis este agujero de aquí?
Es de la explosión. Excepto que la perforación
viene del exterior.
Como si fuera alcanzado por un proyectil.
Lo que para mí es más probable... un lanzacohetes.
Así que alguien ha disparado al helicóptero desde el cielo.
Lo siento mucho, tía.
Te quiero. Luego te veo.
Hola, ¿cómo ha ido?
Horrible.
Bueno, todo es horrible, ¿verdad?
No debería ser yo la que la dijera que su hermano...
Oye.
Lo siento mucho.
No, vamos. No lo sientas, Tamiko.
Es solo que es mucho al mismo tiempo.
Papá se ha ido. Está toda esa gente con la que hablar,
decisiones que tomar.
Oye, oye.
Oye... no olvidemos
que ayer también te secuestraron.
Me alegro de que estés aquí.
¿En dónde más podría estar?
Es curioso, sin embargo.
Estás aquí.
Ves mi dolor, el dolor de mi familia.
La gente con la que trabajas...
No va a pasar mucho tiempo antes de que averigüen qué es lo que ha pasado.
Cuando lo hagan, precisamente no van a estar apenados
con la noticia de la muerte de mi padre.
¿O ya se lo has dicho?
He hablado con Steve,
pero...
Tamiko, hay algo que deberías saber.
No es exactamente algo que se venda en las tiendas, un lanzagranadas.
Debe ser muy difícil hacerse con uno de esos.
Bueno, los SAPOS son bastante fáciles
de conseguir hoy en día en el mercado negro.
Sí, te cuestan alrededor de 500 pavos.
Espera, espera. ¿SAPOS?
Sí, sistemas antiaéreos portátiles.
Pensaba que estabas hablando de otra cosa.
Tú y tus siglas rebuscadas.
¿Qué pasa?
Bueno, esta cala es un rincón muy popular para hacer surf en verano,
- así que he buscado en SurfScanner. - ¿Eso qué es?
Un servicio. Ponen cámaras en la playa
para ver las olas en directo.
Bueno, he encontrado
un archivo de esta cala.
Mirad esto.
Esto es a las 8:42 de la mañana.
Es justo antes de la llamada a emergencias sobre la explosión.
Aquí está la repetición.
Ahí está nuestro lanzacohetes.
Se disparó
justamente desde aquella cumbre de allí.
Bueno, tenemos a siete personas inocentes muertas,
todas sin nada en común aparte de ser pasajeros
de ese helicóptero esta mañana.
De acuerdo. ¿Sabemos quién era el objetivo previsto?
Yo apostaría por este tío.
Ellison Jones.
Ellison era agente de fondos de cobertura en Wall Street,
y aparentemente tenía bastante éxito.
Es decir, según la biografía
de la página web de su empresa.
En realidad no tenemos nada sobre quién podría quererle muerto.
Nada al respecto, excepto que...
cuando Ellison aterrizó aquí en Oahu,
lo primero que hizo al empezar sus vacaciones tropicales
fue ir a un banco local a sacar 50 de los grandes.
Eso son un montón de piñas coladas.
En efecto.
Y a pesar del hecho de que Ellison está soltero
y reservó la excursión en helicóptero solo para él,
tenía dos habitaciones en el hotel Grand Honolulu.
De acuerdo. Bueno, ese es un buen sitio para empezar.
Anda, mira, es Joons. Le voy a conectar.
Junior, ¿has encontrado algo en esa colina?
Sí, he encontrado esto.
Genial.
De acuerdo, Junior, esas cosas normalmente tienen
un número de serie. ¿Ya lo has mirado?
Sí, lo hice, y lo tiene.
Te estoy enviando ahora una foto.
Acabo de recibirla. Gracias.
Voy a contactar con nuestros amigos del Departamento de Defensa,
a ver si lo pueden rastrear.
Mientras tanto, llévalo al laboratorio
y haz que cotejen las huellas, por favor.
- Lo haré, jefe. - Sí. Buen trabajo, Junior.
Ya hablaremos, ¿de acuerdo?
Mahalo.
Oye, Danny, Tani,
mejor que vayáis al Grand Honolulu,
a ver si podéis averiguar por qué este tal Ellison Jones
necesita dos habitaciones y tanto dinero en efectivo. Lou, ¿por qué no
investigas al resto de personas que estaban a bordo
a ver si nos hemos perdido algo?
Gracias.
Oye, ¿quieres tomarte un respiro?
Podemos salir a pasear.
- Estoy bien. - Ya sabes, a la gente no le importaría
- si necesitas algo de tiempo... - Tamiko.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Deberías saber
que nos aseguramos de que el hombre que hizo esto
no saliera con vida de la selva anoche.
No traerá de vuelta a Masuda-San,
pero... puede que traiga un poco de consuelo.
Tamiko.
Lo siento, cariño.
Oye.
- Enseguida vuelvo, ¿vale? - Vale.
Tengo que decir que esa fue una buena actuación, Kenji.
Bravo.
No fue una actuación. Yo quería a Masuda-San.
Estoy seguro de que sí.
Justo hasta el momento en el que le mataste.
Deberías saber
que el poder que creías tener sobre mí, ya no lo tienes.
He dejado el Cinco-0.
Más bien al contrario...
dejar el Cinco-0 solo te deja más expuesto.
Tus amigos van a estar indagando
en las últimas horas de Masuda.
¿Y si se enteran de que trajiste
a un hombre atado y amordazado a su casa?
¿Y si se enteran
de que ese hombre nunca se fue de aquí?
Tengo hombres que dirán que tú mismo apretaste el gatillo.
Alguien de tu posición
debería tener pocas vulnerabilidades, Noshimuri.
Tú tienes muchas.
- Bueno, esto es muy confuso. - GRAND HONOLULU. HABITACIÓN 205.
Me refiero a que yo pensaría que ese tipo
que puede sacar 50 000 dólares en efectivo
como si nada, se alojaría en un sitio bonito.
Esto es un basurero. Bueno, este tipo básicamente se está alojando
en la sala de máquinas.
¿La sala de máquinas? ¿Eso no es algo que dicen los niños de la postguerra?
¿Has dicho de la postguerra? Me... me ofendes.
Hieres mis sentimientos. Y debería despedirte por decir cosas así.
Y, para tu conocimiento,
una sala de máquinas es un sitio donde...
pues... queman
combustible para conseguir energía.
Vale. Gracias, Bill Nye.
Pues la suite del ático está genial.
Es maravillosa.
Está llena de ropa de mujer,
así que no creo que Ellison se alojara aquí.
Así que el multimillonario se queda
en el sótano y su amiguita
se queda con la suite de lujo.
Me pregunto quién es su afortunada pareja.
No sé, pero creo que estoy a punto de averiguarlo.
¿Quién diablos es usted?
Tiene gracia. Yo estaba a punto de hacer la misma pregunta.
Para que quede claro, no he violado ninguna ley.
Mi relación con Ellison es completamente legal.
Vale. ¿Qué clase de relación tenías con él?
Soy su findómina.
Ama financiera.
¿La gobernanta de su dinero?
Vale, se lo mostraré.
¿Tiene un billete de 20?
Sí, claro.
Verán, algunos hombres...
hombres ricos...
hombres que nunca escuchan un "no",
algunas veces disfrutan de que los controlen donde más
les duele.
Sus carteras.
Vaya. Mira lo que ha hecho.
¿Ha disfrutado?
- No, no he disfrutado para nada. - Pues, entonces,
probablemente no necesite mis servicios.
Sí, creo que Ellison Jones
tampoco va a necesitar de tus servicios.
¿Qué quiere decir?
Iba en un helicóptero esta mañana
y ha habido una explosión.
Lo siento, pero no ha salido con vida.
Dios mío.
Es todo culpa mía.
Ni siquiera debía subirse a ese helicóptero.
¿Qué quieres decir?
El tour escénico lo contraté para mí hace tres días.
Pero, luego, no sé, el piloto lo canceló
unas horas antes del despegue y...
bueno, no pude encontrar día libre
y, cuando por fin lo hice, solo tenía esta mañana disponible
y yo tenía una cita como asesora de compras.
Y mandé a Ellison en mi lugar.
¿Así que el piloto canceló
el vuelo hace tres días?
Sí, unas horas antes del despegue.
Vale, ¿te dijo por qué tuvo que cancelarlo?
Problemas mecánicos.
Dijo que tenía que llevar el helicóptero a revisión.
Vale...
Discúlpanos un momento.
Dos cosas. La primera:
me decepciona enormemente que mi universidad no tuviera findómina
como titulación.
Segunda: esa excusa
del fallo mecánico no concuerda
porque el helicóptero fue inspeccionado
y se le dio el visto bueno hace una semana.
Vale, así que el piloto mintió.
Deja que llame a Lou. ¿Quieres...?
- Sí, quiero. - Sí.
- Aquí Grover. - Hola...
Creo que podría ser interesante investigar al piloto,
no al millonario.
- Creo que estoy de acuerdo. - ¿Sí? ¿Por qué?
Porque la policía está en la casa de ese tipo ahora mismo
y entrar en ese sitio fue un verdadero reto.
Tiene un sistema de seguridad de alta tecnología,
un pastor alemán muy poco amistoso,
candados, de todo; y todo adquirido recientemente.
Además,
ese tío tiene dos armas de fuego sin licencia
y un montón de munición.
Así que, sí,
probablemente el millonario no era el objetivo.
El que pilotaba lo era.
Sabía que querían asesinarlo. Pero no sabía cómo iba a ser.
Malas noticias. Nada de huellas en el SAPO.
- ¿Qué tal tú con Defensa? - Bueno,
hemos podido rastrear el cohete.
Es un comienzo, ¿no?
Sí.
¿Qué... qué pasa?
El cohete que derribó nuestro helicóptero
formaba parte de un cargamento mucho mayor
de municiones que le fue robado a un fabricante soviético
en Kolomna, Rusia, hace un año.
Los investigadores del caso no hicieron ningún arresto,
pero todos estaban convencidos de que esas armas
acabaron en manos
de un traficante de armas bien conocido
llamado Wo Fat.
Vaya golpe de efecto.
A ver, ese tío lleva muerto años.
Esto no cambia nada.
Y está claro que no nos ayuda
a reducir la lista de posibles sospechosos.
Wo Fat vendía armas a docenas
de sindicatos del crimen por todo el mundo, ¿cierto?
Y esta arma en particular
podría haber cambiado de manos múltiples veces
desde que murió.
¿Qué hay del piloto? ¿Tenemos algo?
Sí...
Jordan Natua
es el propietario, fundador y operador
de Oahu Sunrise Tours.
- Vale. - El tipo fue piloto
durante 35 años en la isla.
No tiene antecedentes.
Así que me resulta muy raro
que, en solo tres días, a este tipo le dé
un caso agudo de paranoia y empiece a gastar
montones de pasta en mejorar su seguridad.
Hace tres días fue también cuando canceló
el tour escénico de Rox Gilmore.
Bueno, no fue el único que canceló.
De hecho, canceló
todo los tours
de ese día. Con un coste de
6500 dólares en entradas... que hicieron...
¿Les dijo a los otros clientes
- que el helicóptero tenía que ir a revisión? - Correcto.
Tenemos que averiguar por qué Natua cambió de planes ese día.
Bueno, mierda, quizá le contratara algún otro.
Tío, nadie desdeña 6500 dólares
por un día de trabajo a menos que recibas una oferta mejor.
Vale, voy a contactar con Seguridad Aérea
a ver si hay evidencias de algún transpondedor
entre los restos. Si el helicóptero llevaba uno,
eso significa que podremos tener el registro de vuelo
y averiguar si y hacia dónde voló el helicóptero
el día que canceló los tours.
¿Sabes qué? Obtén también los registros de llamadas.
A ver si podemos situar los movimientos de Natua,
porque, aquello en que estuviera metido hace tres días,
es probable que sea la causa de que ese helicóptero
cayera del cielo.
Y aquel a quien cabreara fue capaz de matar
a seis personas inocentes para llegar hasta él.
¿Es del 85 o del 86?
Del 85.
Buen ojo.
Yo tuve uno del 84.
Echo de menos ese coche.
Sí, bueno, el nuevo no tiene mala pinta.
El Maserati. No.
Pero el El Camino... tiene alma.
Cuida de él.
Algún día lo echarás de menos.
Gracias. Que tengáis un buen día.
A pesar del hecho de cancelar todos sus tours
hace tres días por "problemas mecánicos",
el transpondedor de Natua indica que de hecho sí
sacó el helicóptero.
Esta fue su ruta.
¿Qué pasó?
A las 11:16 a. m. apagó el transpondedor.
Casi no es sospechoso.
Aún se pone más sospechoso.
Nueve minutos después, lo enciende de nuevo y regresa
- al helipuerto. - Está bien, tenemos que averiguar
qué pasó en esos nueve minutos; esa es la clave
- de todo este asunto. - Bueno, sabemos dónde se desconectó.
De acuerdo, bien, ¿cómo va el helicóptero de rápido?
Pues, con un solo motor, 160 millas por hora, como mucho.
De acuerdo, entonces no ha podido haber llegado tan lejos
- en nueve minutos, ¿verdad? - No.
Bueno, sea lo que sea lo sucedido, sucedió dentro de este radio.
Hay una zona de exclusión aérea
en ese radio. A ver, puede que Natua apagara su transpondedor
para poder entrar en esa zona de exclusión
sin alertar a la Administración de Aviación.
¿Por qué es una zona de exclusión?
No hay aeropuerto, no hay base militar,
no lo entiendo.
Es una zona protegida para los gansos nene.
Los gansos nene tienen su propia zona de exclusión.
Es el pájaro del estado de Hawái. Lo entiendo. No tiene sentido
porque en realidad no vuelan mucho.
Vale, voy a contactar con la policía,
a ver si nos pueden prestar un helicóptero.
Tenemos que llegar aquí y ver en qué estaba metido nuestro piloto.
Tani, ponte en contacto con la Administración de Aviación
y diles que vamos a entrar
en la zona de exclusión por esta investigación, por favor.
- Danny, vamos. - Bueno, si me necesitáis,
estaré haciendo el ganso.
Sin papeleo.
¿Entendido?
Entendido.
Sí, has llamado a Adam Noshimuri.
Sin respuesta. Todavía sin respuesta.
Solo porque tengas cobertura a 1500 pies
no significa que debas utilizarla.
Va contra la Comisión Federal de Comunicaciones.
- ¿Sí? - Sí.
Estamos en una zona de exclusión aérea.
Creo que el que yo utilice mi teléfono móvil
es el menor de nuestros problemas.
Bueno, de todas maneras Adam no va a contestar.
Mira, vamos a ir un cuarto de milla hacia el norte.
Haz algo útil, ¿vale? Coge esos. Aquí.
Deja que te haga una pregunta. Solo tengo curiosidad.
¿Qué crees que ha pasado?
¿Crees que Adam simplemente ha perdido la cabeza por completo
y ha decidido empezar a matar mafiosos? ¿Por nada?
¿Eso es que... es ese, es ese el asunto?
No sé, Danny. Me tengo que atener a los hechos. Adam tiene lazos con la Yakuza.
Es posible que haya pasado algo
que haya podido llevarle de vuelta.
No. No. Tiene que haber una explicación mejor.
Bueno, ¿qué...?
¿Qué ha hecho? Ha dejado el equipo.
- Sí. Lo sé. - Sí.
- No tiene ningún sentido. - Lo sé. Estoy de acuerdo.
Bueno, a lo mejor solo se le da mal estar con gente.
No tiene ningún sentido. ¡Oye, oye, oye!
- ¿Qué tienes? - Vuelve, vuelve, vuelve.
Tejado marrón. Tejado marrón.
Justo aquí. Mira, mira. Justo aquí. Yo...
- Veo... veo... - ¿Qué puedes ver?
Es un cuerpo.
Parece de seguridad.
Bueno, Steve, tenemos otro.
Ambos cuerpos están rígidos.
Creo que los mataron anoche.
No tuvieron oportunidad de sacar su arma.
¿Preparado?
Despejado.
Creo que he averiguado por qué hay un pequeño ejército
vigilando este sitio.
Todos estos repositorios de armas han sido limpiados.
Todas estas cajas se han utilizado para almacenar SAPOS
y otras municiones.
Sí, no parece
un pirado con una obsesión por las armas.
Aquí había suficiente potencia de fuego como para iniciar una guerra.
Y ahora está todo ahí fuera.
Hola.
Después de perder a mi prometido el día de mi boda,
pensé que había sentido todo el dolor que podía sentir.
Es diferente con un padre.
Son los primeros en conocernos
y en querernos.
Sin importar las diferencias que podamos tener con ellos...
perderles es como perder una red de seguridad que sabías que estaba...
siempre ahí.
Yo no tenía diferencias con mi padre.
Solo odiaba su modo de vida.
Pero hoy, cuando Kenji mencionó el consuelo que obtuvo con la venganza...
No quería otra cosa que ser yo misma de la Yakuza.
¿No sería más fácil?
¿Si todo lo necesario para sentirse mejor fuera saber
que el hombre que ha matado a mi padre está muerto?
Tamiko, ¿cómo de bien conoces a los hombres de tu padre?
De acuerdo, la ATF ha sido notificada.
Tienen a un equipo de camino.
Además, la policía ha encontrado una cerca de alambre
en el lado oeste de la propiedad.
Ha sido cortada, de arriba a abajo.
Desde la infiltración a la exfiltración,
esta ha sido una operación extremadamente bien orquestada.
Ni un disparo
fue para defenderse, y las alarmas no saltaron.
Sí, no solo eran buenos. Estaban preparados.
Exacto. También utilizaron a nuestro piloto de helicóptero, Natua,
para reconocer la zona ¿verdad?
Para conseguir una vista de todo el terreno,
mirar cuánto personal de seguridad había aquí,
- sus posiciones. - Cierto.
Entonces Natua lo comprende,
se da cuenta de en qué se ha metido.
Seguramente por eso reforzó la seguridad en su casa.
Sí, pensó que ese equipo después iría a por él.
Y eso hicieron,
con una lanzacohetes, nada menos.
- Sí. - Problema resuelto.
- Hola a todos. - Hola.
Bueno, acabo de identificar al propietario de la casa muerto.
Su nombre es Jon Tang.
Es un socio conocido de Wo Fat.
La ATF nunca pudo dar con su paradero, pero sospechaban
- que había heredado el arsenal de Wo Fat. - Arsenal.
"Arsenal" es nombrarlo a la ligera, tío.
Lo que hemos visto en ese sótano...
Este tipo tenía rifles totalmente automáticos
y misiles de corto alcance
en esas cajas, junto con los SAPOS.
Cierto, por eso el equipo entró
usando la fuerza letal, y se fueron con más aún.
- Sí. - ¿Steve?
Mira esto.
Disculpad.
De acuerdo, el laboratorio ha accedido a la grabación de anoche.
Adelante. Empieza.
Bueno... mira eso.
Esa es una precisión quirúrgica.
Estos tíos no vinieron aquí para cometer errores.
Mira esto.
Adelante.
¿Veis? Los malos hábitos. Son la ruina de uno.
Congela esa secuencia.
Yo he visto antes a ese tío.
¿De qué estás hablando?
Hoy estuve en la gasolinera,
y tuve una conversación con una mujer,
- y él conducía su todoterreno. - ¿Ese tío?
Sin duda. Sí. Estoy cien por cien seguro.
Esto ha pasado apenas hace un par de horas.
No puede ser una coincidencia.
Tenemos que averiguar quién es este tipo.
Hola. He llamado por un whisky japonés mezclado.
De 18 años.
Es ese de ahí.
Esa señora y yo hemos hablado de coches, es todo.
Parecían inofensivos.
He cogido un par de fotogramas de esta grabación
y las he pasado por reconocimiento facial.
Bueno, con el hombre de las trenzas no ha salido nada,
pero esa dama de ahí,
devolvió una notificación roja de la Interpol.
Su nombre es Daiyu Mei. Se ha fugado de una cárcel china.
¿Alguien quiere hacer un intento sobre por qué estaba cumpliendo condena?
Tráfico ilegal de armas.
Exacto. He hecho una solicitud
para su archivo.
- Clasificado. - Bueno, al menos sabemos
quién está detrás del robo en la mansión Tang.
Sí. ¿Pero por qué estaba tan interesada en hablar con Junior?
Era nuestro amigo de la Interpol.
Se ha hecho una solicitud por sus registros.
Vino del Cinco-0.
Entonces no hay espacio para errores de ahora en adelante.
Sí, señora. Muchas gracias. Adiós.
- ¿Qué ha pasado? - La gobernadora está al corriente.
No está exactamente emocionada por esta cantidad de potencia de fuego
que está a punto de salir a la calle.
De acuerdo, bien, todavía estamos esperando
a que la Interpol nos envíe el archivo de Daiyu Mei.
Mientras tanto, hemos lanzado una orden de búsqueda.
De acuerdo.
¿Le esperas?
No.
Hola, Duke, ¿qué pasa?
Me acabo de enterar. Hajime Masuda está muerto.
¿Qué? ¿Cómo ha pasado?
Los de Crimen Organizado han recibido informes de un posible derrame cerebral.
Sí, porque la mayoría de jefes de la Yakuza
se mueren por causas naturales, como un derrame cerebral.
- No lo creo. - Hay más, sin embargo.
Se ha visto a Adam Noshimuri entrar y salir
- de la residencia de Masuda. - Cierto.
Eso tiene sentido porque la novia de Adam
es la hija de Masuda.
Duke, tú eres consciente de eso. Lo sabes. Steve.
- Sí. - Puede que esto sea por lo que
Adam se ha ido. ¿Verdad?
Tamiko acaba de perder a su padre. Está... está... está nerviosa.
Tenemos un trabajo peligroso. No quiere que Adam termine herido.
Le pide que lo deje.
Vale, incluso si ese fuera el caso, ¿por qué no
nos contaría sin más que el viejo ha muerto?
¿Sabes?, tu padre predijo este momento.
¿A qué te refieres?
Le dije que un día le arrestaría.
Eso le hizo mucha gracia.
Dijo que no le engañaba llevando esa placa.
Que no podría escapar de donde vengo o...
de quien soy.
Supongo que tenía razón.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Noshimuri, están listos para recibirte.
Bueno, no hay noticias sobre cómo ha llegado a la isla,
pero tenemos algo de información de la Interpol
sobre nuestra sospechosa Daiyu Mei.
Incluyendo cuatro alias distintos de los que se sabe que ha podido utilizar.
Uno de ellos tiene su dirección
en Florida Central.
Ahora, esa dirección de Florida
también aparece
en los estatutos
de una empresa fantasma.
Una que alquila un almacén
justo aquí en la isla.
Suena como el tipo de sitio en el que podrías almacenar
algunas armas robadas, ¿no es verdad?
Vamos.
Necesito al SWAT y apoyo aéreo en el 1408 de Whitman Street.
Caballeros, justo a tiempo.
Este es el equipo tres en el aire. Vamos de camino.
Excelente.
Si no le importa,
me gustaría ver qué estoy comprando.
Por supuesto.
El BGM-71 TOW.
Impresionantemente destructivo para lo pequeño que es.
El Stinger, por el que aquí mi colega
puede dar fe de su eficacia.
De acuerdo, vamos a movernos.
Moveos, moveos. Vamos.
Y la M4.
Dispara hasta 950 balas por minuto.
Ergonómica para mejorar la eficiencia de la M16.
Y es muy fácil de cargar.
¿Qué tal una demostración?
¡Corred! ¡Corred!
Despejado.
- No veo ningún arma. - Sí, está limpio.
Eso es mucha vigilancia para un almacén vacío,
¿no os parece?
Bueno, supongo que ahora sabe que vamos a por ella.
Vaya, apuesto a que eso es lo que ella quería.
Sí. Por eso ha mantenido este edificio a su nombre.
Por eso quería que Junior viera su cara.
Ha ido todo el tiempo un paso por delante de nosotros.
Has recibido una bala en el pulmón.
Puede que más de una.
Si no recibes atención médica
en los próximos 15 minutos, morirás.
Me encantaría llamar a una ambulancia para ti,
si puedes aceptar hacerme un favor.
Cuando lleguen,
diles a los policías que tienes un mensaje para Steve McGarrett.
¿Puedes recordarlo?
Es muy importante que te acuerdes.
Diles que mi nombre es Daiyu Mei.
Puede que no me conozca,
pero estará familiarizado con mi difunto marido,
Wo Fat.
Dile que tengo ganas de conocerle pronto.
www.subtitulamos.tv