1 00:00:00,999 --> 00:00:03,077 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,303 ¿Cuánto sabe McGarrett 3 00:00:04,327 --> 00:00:06,357 de lo que estaba investigando su padre 4 00:00:06,382 --> 00:00:07,749 antes de que lo mataras? 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,335 ¿Cómo de cerca está de la verdad? 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,445 Demasiado cerca. 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,639 - Tú, ¿cómo te llamas? - Wo Fat. 8 00:00:13,664 --> 00:00:16,078 No vas a matarme, ¿verdad? 9 00:00:16,103 --> 00:00:18,201 - Hermano. - Tú no eres mi hermano. 10 00:00:22,096 --> 00:00:23,783 Estos no son tipos con los que quieras mezclarte. 11 00:00:23,807 --> 00:00:26,376 Tus acciones han puesto a mi hija en serio peligro 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,569 cuando yo ya había acordado su liberación. 13 00:00:28,594 --> 00:00:29,795 No son hombres de honor. 14 00:00:29,819 --> 00:00:31,287 - ¿Cómo puede confiar en su palabra? - Porque... 15 00:00:31,311 --> 00:00:32,896 les voy a dar exactamente lo que quieren. 16 00:00:32,921 --> 00:00:35,051 ¿Va a traspasar su poder? 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,329 Es el sacrificio de un padre. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,580 Papá, no. 19 00:00:39,605 --> 00:00:41,382 Papá, por favor, por favor. ¡No! 20 00:00:41,407 --> 00:00:43,531 Tú has secuestrado a este hombre, le has traído aquí, 21 00:00:43,556 --> 00:00:46,748 Me aseguraré de que las autoridades averigüen tu papel 22 00:00:46,773 --> 00:00:48,724 en todo lo que ha pasado esta noche. 23 00:00:48,749 --> 00:00:50,654 Y tu carrera con el Cinco-0 se acabará. 24 00:00:50,679 --> 00:00:53,002 Kenji, no. ¡No, no, no! ¡No! 25 00:00:53,295 --> 00:00:55,090 Hola... 26 00:00:55,115 --> 00:00:56,382 - Steve. - Hola, Adam. 27 00:00:56,407 --> 00:00:59,108 Si no te importa, me gustaría verte ahora en el cuartel general. 28 00:01:00,744 --> 00:01:02,345 Voy de camino. 29 00:01:25,069 --> 00:01:26,469 Hola, Adam. 30 00:01:26,896 --> 00:01:28,614 Gracias por venir. 31 00:01:28,639 --> 00:01:30,004 Sí, claro. 32 00:01:30,029 --> 00:01:31,850 Siento no haber podido venir antes. 33 00:01:31,875 --> 00:01:33,318 ¿Qué ocurre? 34 00:01:35,772 --> 00:01:37,472 ¿Este reloj es tuyo? 35 00:01:39,585 --> 00:01:42,587 Hay una inscripción por detrás de Kono, así que... 36 00:01:54,929 --> 00:01:56,065 Gracias. 37 00:01:56,090 --> 00:01:58,117 Debe ser un alivio poder recuperarlo, ¿eh? 38 00:01:58,142 --> 00:01:59,976 Sí lo es. 39 00:02:02,640 --> 00:02:05,508 Escucha, seguro que hay una buena explicación, 40 00:02:05,851 --> 00:02:07,265 pero la policía de Hawái 41 00:02:07,290 --> 00:02:11,681 ha encontrado el reloj en el escenario de un delito. 42 00:02:11,706 --> 00:02:12,839 Fue en un robo a mano armada. 43 00:02:12,864 --> 00:02:15,273 En una partida de cartas ilegal en Kalihi. 44 00:02:15,298 --> 00:02:17,265 Así que tengo que preguntártelo... 45 00:02:17,684 --> 00:02:19,418 ¿Sabes algo de eso? 46 00:02:24,039 --> 00:02:25,847 Adam, escucha, esa partida de cartas 47 00:02:25,872 --> 00:02:27,983 estaba siendo operada por una banda de filipinos 48 00:02:28,008 --> 00:02:29,675 que está en guerra con la Yakuza. 49 00:02:29,700 --> 00:02:31,934 Y el robo aconteció solo un par de horas 50 00:02:31,959 --> 00:02:34,027 después de que dijeras que estabas enfermo, así que... 51 00:02:34,052 --> 00:02:38,164 necesito que me digas que no estás mezclado en nada de eso. 52 00:02:38,780 --> 00:02:40,447 Vale. 53 00:02:50,382 --> 00:02:51,649 ¿Qué es esto? 54 00:02:54,423 --> 00:02:56,091 ¿Qué es esto? 55 00:02:56,903 --> 00:02:58,137 Lo siento, Steve. 56 00:02:58,162 --> 00:02:59,418 Adam... 57 00:02:59,443 --> 00:03:01,644 ¿Lo sientes? ¿Qué? ¿Te vas a ir sin más de mi despacho? 58 00:03:01,669 --> 00:03:03,099 Espera, Adam. 59 00:03:03,385 --> 00:03:04,785 Adam. 60 00:03:05,803 --> 00:03:08,661 ¡Te estoy hablando! 61 00:03:10,707 --> 00:03:12,642 Te he respaldado desde el primer día. 62 00:03:12,972 --> 00:03:16,582 Cuando el FBI iba tras de ti, cuando te querían acusar de asesinato. 63 00:03:16,607 --> 00:03:19,742 Con todo aquello de Noriko, ¿eh? 64 00:03:19,847 --> 00:03:22,685 Y, ahora, ni siquiera tienes la cortesía 65 00:03:22,753 --> 00:03:25,488 de explicarme qué diablos está pasando. 66 00:03:28,025 --> 00:03:29,761 Tienes razón, Steve. 67 00:03:30,453 --> 00:03:34,056 Después de todo lo que has hecho por mí, mereces la verdad. 68 00:03:38,135 --> 00:03:39,955 No puedo concederte eso. 69 00:03:55,309 --> 00:04:00,309 www.subtitulamos.tv 70 00:04:25,006 --> 00:04:26,825 Quizá lo hayas interpretado mal. 71 00:04:27,229 --> 00:04:28,560 Se quitó la placa y el arma 72 00:04:28,585 --> 00:04:30,861 y los puso sobre mi mesa y se marchó por la puerta, Danny. 73 00:04:30,886 --> 00:04:32,635 Creo que no hay nada que interpretar, ¿verdad? 74 00:04:32,660 --> 00:04:34,620 ¿Ha perdido fe en tus dotes de liderazgo? 75 00:04:34,645 --> 00:04:36,464 - Idiota. - No sé, tiene que haber 76 00:04:36,489 --> 00:04:37,581 una explicación razonable. 77 00:04:37,606 --> 00:04:39,109 Eso dije yo y eso le pedí a él. 78 00:04:39,134 --> 00:04:40,067 Y pasa lo siguiente. 79 00:04:40,815 --> 00:04:43,300 Tradicionalmente, cuando Adam ha tenido algún problema, 80 00:04:43,325 --> 00:04:45,315 ha acudido a mí y ha sido transparente, 81 00:04:45,340 --> 00:04:46,690 independientemente de la naturaleza del problema. 82 00:04:46,717 --> 00:04:48,184 Pero esta vez, nada. 83 00:04:48,534 --> 00:04:49,643 Lo entiendo. 84 00:04:49,668 --> 00:04:51,089 Pues dame a mí la oportunidad de hablar con él. 85 00:04:51,114 --> 00:04:52,314 - Y ya está. - Inténtalo. 86 00:04:52,503 --> 00:04:54,314 En serio, parece que cometió ese robo. 87 00:04:54,338 --> 00:04:55,505 Duke va a ir contra él. 88 00:04:55,530 --> 00:04:57,283 Y, francamente, no puedo culparle. 89 00:04:57,308 --> 00:04:58,241 Lo entiendo. 90 00:04:58,309 --> 00:04:59,676 Deja que hable con él, es decir, 91 00:04:59,701 --> 00:05:01,087 soy yo el que le dio la placa. 92 00:05:01,112 --> 00:05:03,157 Deja que me entere de por qué quiere devolverla, eso es todo. 93 00:05:03,224 --> 00:05:04,757 Vale. 94 00:05:04,825 --> 00:05:06,025 Hazme un favor, ¿quieres? 95 00:05:06,050 --> 00:05:07,327 Hasta que lleguemos al fondo de esto, 96 00:05:07,351 --> 00:05:09,846 que quede entre tú y yo. ¿Podrás hacerlo? 97 00:05:09,871 --> 00:05:12,031 ¿Que si puedo? Soy la viva imagen de la discreción. 98 00:05:12,056 --> 00:05:13,534 Claro que podré hacerlo. 99 00:05:15,003 --> 00:05:16,502 Eres la viva imagen de un sintecho. 100 00:05:16,527 --> 00:05:18,395 ¿Qué pasa? ¿No fuiste a casa anoche? 101 00:05:19,167 --> 00:05:20,873 - Venga. - Espera. 102 00:05:20,941 --> 00:05:22,275 Pues fui a casa 103 00:05:22,300 --> 00:05:25,602 y había un olor. 104 00:05:25,627 --> 00:05:26,660 ¿Un olor? 105 00:05:26,685 --> 00:05:28,290 Olía a alcantarilla en mi casa. 106 00:05:28,315 --> 00:05:31,103 Y era muy desagradable. 107 00:05:31,128 --> 00:05:33,429 Me tiré la mayor parte de la noche 108 00:05:33,454 --> 00:05:35,589 - tratando de que desapareciera. - A ver si lo entiendo. 109 00:05:35,614 --> 00:05:40,237 Te inventaste aquella historia del moho en tu casa para así poder quedarte 110 00:05:40,262 --> 00:05:43,103 en la mía y, en ese lapso, 111 00:05:43,128 --> 00:05:45,565 - ¿ha reventado una cañería en tu casa? - Sí. 112 00:05:45,590 --> 00:05:47,158 Sí, es todo de lo más irónico. 113 00:05:47,183 --> 00:05:49,135 Pero quiero que sepas que el motivo 114 00:05:49,160 --> 00:05:50,771 de que me fuera a vivir a tu casa 115 00:05:50,795 --> 00:05:53,363 y me inventara aquella historia del moho fue para estar a tu lado 116 00:05:53,388 --> 00:05:55,589 - cuando más lo necesitabas. - Sí. 117 00:05:55,964 --> 00:05:58,477 Y me sentí muy conmovido. Gracias. 118 00:05:58,502 --> 00:06:00,503 Así que has... 119 00:06:00,528 --> 00:06:02,014 has traído tus cosas de casa 120 00:06:02,039 --> 00:06:03,317 para que no se les pegara ese tremendo olor. 121 00:06:03,341 --> 00:06:05,008 Incluso has traído un pequeño bons... 122 00:06:05,033 --> 00:06:06,925 No sabía que tenías un bonsái. 123 00:06:06,950 --> 00:06:08,276 Esto es... 124 00:06:08,301 --> 00:06:09,812 Sí, lo tengo desde hace un par de meses. 125 00:06:09,837 --> 00:06:13,206 En realidad es por fines terapéuticos. 126 00:06:13,618 --> 00:06:15,128 Lo podas un par de veces a la semana, y se... 127 00:06:15,194 --> 00:06:17,029 se supone que crece de nuevo. 128 00:06:17,054 --> 00:06:18,955 No tenía pensado compartirlo contigo, 129 00:06:19,023 --> 00:06:20,167 ni con nadie más para el caso. 130 00:06:20,191 --> 00:06:21,268 Pero si te quieres burlar de mí... 131 00:06:21,292 --> 00:06:23,193 No me burlo de ti, señor Miyagi. 132 00:06:23,218 --> 00:06:25,438 Creo que es muy bonito. Es una cosa muy zen. 133 00:06:25,463 --> 00:06:27,931 Mucha gente lo hace, y francamente me alegro 134 00:06:27,956 --> 00:06:29,842 de que tengas un hobby que no me moleste. 135 00:06:29,867 --> 00:06:31,768 - ¿Sabes? - Cierto. Este es el asunto. 136 00:06:31,836 --> 00:06:32,846 Esto de la cañería no es algo que vaya 137 00:06:32,870 --> 00:06:34,237 a solucionarse fácilmente. 138 00:06:34,262 --> 00:06:37,049 En realidad es un gran problema. 139 00:06:37,074 --> 00:06:39,009 Tienen que levantar el suelo, 140 00:06:39,076 --> 00:06:40,754 y hay daños por el agua y todo ese tipo de cosas. 141 00:06:40,778 --> 00:06:43,914 Así que, ahora, mientras tanto, 142 00:06:43,939 --> 00:06:48,212 necesito una... una casa donde vivir. 143 00:06:48,595 --> 00:06:50,811 Ahora de verdad. 144 00:06:50,965 --> 00:06:52,465 Sí, te puedes quedar en mi casa 145 00:06:52,490 --> 00:06:53,806 otra semana o dos, está bien. 146 00:06:53,831 --> 00:06:56,733 De seis a ocho semanas, dice el contratista. 147 00:06:57,978 --> 00:07:00,050 - Lo que sea. - Vaya, te has rendido 148 00:07:00,075 --> 00:07:01,726 muy rápido. 149 00:07:01,751 --> 00:07:02,832 Sí, bueno... 150 00:07:02,857 --> 00:07:04,658 a ver, tú usando mis toallas limpias 151 00:07:04,769 --> 00:07:06,480 es el menor de mis problemas con todo lo demás 152 00:07:06,504 --> 00:07:07,437 que está pasando. 153 00:07:07,462 --> 00:07:08,829 McGarrett. 154 00:07:10,115 --> 00:07:13,617 Entendido. 155 00:07:17,048 --> 00:07:18,915 Bueno, ¿y qué ha pasado aquí? 156 00:07:18,940 --> 00:07:21,025 Esta mañana temprano, un helicóptero registrado 157 00:07:21,050 --> 00:07:23,882 a nombre de una empresa llamada Oahu Sunrise Tours 158 00:07:23,907 --> 00:07:26,218 estaba en mitad de uno de sus vuelos escénicos 159 00:07:26,243 --> 00:07:29,135 cuando, según los testigos, explotó. 160 00:07:29,203 --> 00:07:30,937 Tenemos siete muertes confirmadas. 161 00:07:31,212 --> 00:07:34,197 - Seis pasajeros y el piloto. - Vale. 162 00:07:34,307 --> 00:07:37,843 ¿Y estamos inmiscuyéndonos en un asunto de Seguridad Aérea por qué? 163 00:07:37,911 --> 00:07:39,415 ¿Me vas a decir que no ha sido un accidente? 164 00:07:39,440 --> 00:07:41,087 Al parecer, una chispa en el conducto del combustible podría haber 165 00:07:41,112 --> 00:07:42,954 causado una explosión como esta. 166 00:07:42,979 --> 00:07:44,736 Pero según los documentos de la Administración de Aviación, 167 00:07:44,761 --> 00:07:46,929 parece que el helicóptero fue revisado hace una semana 168 00:07:46,954 --> 00:07:49,353 y estaba en perfecto orden. Y luego está esto. 169 00:07:50,048 --> 00:07:51,657 Verás, esto es un audio que nos ha proporcionado 170 00:07:51,682 --> 00:07:53,007 la empresa de viajes. Por suerte para nosotros, 171 00:07:53,032 --> 00:07:54,960 - se graban todas las conversaciones de los vuelos. - Sí. 172 00:07:54,985 --> 00:07:56,595 Y si miran por la ventanilla de la derecha, 173 00:07:56,620 --> 00:07:58,297 verán Koko Head. 174 00:07:58,322 --> 00:08:01,858 Es fácil que la cima de ese volcán esté a 1048 pies. 175 00:08:01,883 --> 00:08:04,070 No se preocupen si se han perdido su sesión de fotos, yo... 176 00:08:04,095 --> 00:08:05,048 Vaya. 177 00:08:05,073 --> 00:08:06,782 Mira, no ha saltado una alarma en la cabina del piloto. 178 00:08:06,807 --> 00:08:08,782 Ni siquiera hay señal de que el piloto supiera 179 00:08:08,807 --> 00:08:09,907 que algo iba mal. 180 00:08:09,932 --> 00:08:11,277 Vale. ¿Entonces qué crees? 181 00:08:11,302 --> 00:08:12,479 ¿Que había una bomba a bordo o qué? 182 00:08:12,503 --> 00:08:13,680 Es la explicación más plausible, 183 00:08:13,704 --> 00:08:15,138 pero la pregunta es: 184 00:08:15,163 --> 00:08:16,763 ¿por qué elegir como objetivo ese helicóptero? 185 00:08:16,874 --> 00:08:19,576 Sí. Bueno, una bomba a bordo 186 00:08:19,601 --> 00:08:21,269 de cualquier aparato aéreo... 187 00:08:21,294 --> 00:08:23,632 Normalmente es terrorismo, pero no sé si me cuadra 188 00:08:23,657 --> 00:08:25,931 esto, siendo un objetivo tan pequeño. 189 00:08:25,956 --> 00:08:27,642 No, no había una bomba en el helicóptero. 190 00:08:28,052 --> 00:08:29,972 Podéis mirar esto. ¿Veis este agujero de aquí? 191 00:08:29,997 --> 00:08:32,664 Es de la explosión. Excepto que la perforación 192 00:08:32,689 --> 00:08:34,259 viene del exterior. 193 00:08:34,284 --> 00:08:35,739 Como si fuera alcanzado por un proyectil. 194 00:08:35,871 --> 00:08:38,473 Lo que para mí es más probable... un lanzacohetes. 195 00:08:39,079 --> 00:08:42,081 Así que alguien ha disparado al helicóptero desde el cielo. 196 00:08:48,360 --> 00:08:50,414 Lo siento mucho, tía. 197 00:08:51,564 --> 00:08:54,125 Te quiero. Luego te veo. 198 00:08:59,752 --> 00:09:00,919 Hola, ¿cómo ha ido? 199 00:09:00,944 --> 00:09:02,545 Horrible. 200 00:09:02,655 --> 00:09:04,589 Bueno, todo es horrible, ¿verdad? 201 00:09:04,657 --> 00:09:07,458 No debería ser yo la que la dijera que su hermano... 202 00:09:10,121 --> 00:09:11,470 Oye. 203 00:09:15,046 --> 00:09:16,112 Lo siento mucho. 204 00:09:16,435 --> 00:09:19,370 No, vamos. No lo sientas, Tamiko. 205 00:09:19,395 --> 00:09:21,630 Es solo que es mucho al mismo tiempo. 206 00:09:21,655 --> 00:09:24,473 Papá se ha ido. Está toda esa gente con la que hablar, 207 00:09:24,498 --> 00:09:25,899 decisiones que tomar. 208 00:09:25,945 --> 00:09:27,445 Oye, oye. 209 00:09:27,513 --> 00:09:30,214 Oye... no olvidemos 210 00:09:30,239 --> 00:09:32,274 que ayer también te secuestraron. 211 00:09:42,795 --> 00:09:44,525 Me alegro de que estés aquí. 212 00:09:46,163 --> 00:09:47,797 ¿En dónde más podría estar? 213 00:09:51,025 --> 00:09:54,448 Es curioso, sin embargo. 214 00:09:54,473 --> 00:09:56,674 Estás aquí. 215 00:09:56,952 --> 00:10:00,392 Ves mi dolor, el dolor de mi familia. 216 00:10:01,392 --> 00:10:03,337 La gente con la que trabajas... 217 00:10:03,983 --> 00:10:07,618 No va a pasar mucho tiempo antes de que averigüen qué es lo que ha pasado. 218 00:10:08,228 --> 00:10:11,998 Cuando lo hagan, precisamente no van a estar apenados 219 00:10:12,325 --> 00:10:14,040 con la noticia de la muerte de mi padre. 220 00:10:17,903 --> 00:10:19,666 ¿O ya se lo has dicho? 221 00:10:22,991 --> 00:10:24,458 He hablado con Steve, 222 00:10:24,635 --> 00:10:26,023 pero... 223 00:10:27,106 --> 00:10:29,340 Tamiko, hay algo que deberías saber. 224 00:10:33,889 --> 00:10:36,457 No es exactamente algo que se venda en las tiendas, un lanzagranadas. 225 00:10:36,482 --> 00:10:38,216 Debe ser muy difícil hacerse con uno de esos. 226 00:10:38,283 --> 00:10:39,817 Bueno, los SAPOS son bastante fáciles 227 00:10:39,842 --> 00:10:41,843 de conseguir hoy en día en el mercado negro. 228 00:10:41,868 --> 00:10:44,303 Sí, te cuestan alrededor de 500 pavos. 229 00:10:44,385 --> 00:10:47,120 Espera, espera. ¿SAPOS? 230 00:10:47,259 --> 00:10:50,738 Sí, sistemas antiaéreos portátiles. 231 00:10:50,953 --> 00:10:52,440 Pensaba que estabas hablando de otra cosa. 232 00:10:52,464 --> 00:10:53,575 Tú y tus siglas rebuscadas. 233 00:10:53,599 --> 00:10:54,899 ¿Qué pasa? 234 00:10:54,967 --> 00:10:57,435 Bueno, esta cala es un rincón muy popular para hacer surf en verano, 235 00:10:57,503 --> 00:10:59,470 - así que he buscado en SurfScanner. - ¿Eso qué es? 236 00:10:59,580 --> 00:11:01,816 Un servicio. Ponen cámaras en la playa 237 00:11:01,840 --> 00:11:03,141 para ver las olas en directo. 238 00:11:03,208 --> 00:11:05,009 Bueno, he encontrado 239 00:11:05,034 --> 00:11:07,335 un archivo de esta cala. 240 00:11:07,360 --> 00:11:08,627 Mirad esto. 241 00:11:08,824 --> 00:11:10,591 Esto es a las 8:42 de la mañana. 242 00:11:10,616 --> 00:11:12,736 Es justo antes de la llamada a emergencias sobre la explosión. 243 00:11:15,867 --> 00:11:17,301 Aquí está la repetición. 244 00:11:23,293 --> 00:11:24,729 Ahí está nuestro lanzacohetes. 245 00:11:24,754 --> 00:11:25,687 Se disparó 246 00:11:25,712 --> 00:11:27,546 justamente desde aquella cumbre de allí. 247 00:13:32,721 --> 00:13:34,811 Bueno, tenemos a siete personas inocentes muertas, 248 00:13:34,836 --> 00:13:37,171 todas sin nada en común aparte de ser pasajeros 249 00:13:37,196 --> 00:13:38,896 de ese helicóptero esta mañana. 250 00:13:38,921 --> 00:13:41,032 De acuerdo. ¿Sabemos quién era el objetivo previsto? 251 00:13:41,057 --> 00:13:42,760 Yo apostaría por este tío. 252 00:13:42,785 --> 00:13:44,669 Ellison Jones. 253 00:13:44,779 --> 00:13:47,648 Ellison era agente de fondos de cobertura en Wall Street, 254 00:13:47,673 --> 00:13:49,640 y aparentemente tenía bastante éxito. 255 00:13:49,665 --> 00:13:50,932 Es decir, según la biografía 256 00:13:50,957 --> 00:13:52,796 de la página web de su empresa. 257 00:13:52,821 --> 00:13:55,923 En realidad no tenemos nada sobre quién podría quererle muerto. 258 00:13:55,948 --> 00:13:57,915 Nada al respecto, excepto que... 259 00:13:58,211 --> 00:14:00,627 cuando Ellison aterrizó aquí en Oahu, 260 00:14:00,906 --> 00:14:03,397 lo primero que hizo al empezar sus vacaciones tropicales 261 00:14:03,422 --> 00:14:07,312 fue ir a un banco local a sacar 50 de los grandes. 262 00:14:07,425 --> 00:14:08,602 Eso son un montón de piñas coladas. 263 00:14:08,627 --> 00:14:09,788 En efecto. 264 00:14:09,813 --> 00:14:12,206 Y a pesar del hecho de que Ellison está soltero 265 00:14:12,231 --> 00:14:14,832 y reservó la excursión en helicóptero solo para él, 266 00:14:15,179 --> 00:14:18,312 tenía dos habitaciones en el hotel Grand Honolulu. 267 00:14:18,337 --> 00:14:20,178 De acuerdo. Bueno, ese es un buen sitio para empezar. 268 00:14:22,265 --> 00:14:24,065 Anda, mira, es Joons. Le voy a conectar. 269 00:14:25,744 --> 00:14:27,678 Junior, ¿has encontrado algo en esa colina? 270 00:14:27,789 --> 00:14:29,423 Sí, he encontrado esto. 271 00:14:29,448 --> 00:14:30,648 Genial. 272 00:14:30,716 --> 00:14:32,227 De acuerdo, Junior, esas cosas normalmente tienen 273 00:14:32,251 --> 00:14:34,234 un número de serie. ¿Ya lo has mirado? 274 00:14:34,259 --> 00:14:36,263 Sí, lo hice, y lo tiene. 275 00:14:36,288 --> 00:14:39,499 Te estoy enviando ahora una foto. 276 00:14:39,524 --> 00:14:40,877 Acabo de recibirla. Gracias. 277 00:14:40,902 --> 00:14:42,970 Voy a contactar con nuestros amigos del Departamento de Defensa, 278 00:14:42,995 --> 00:14:44,262 a ver si lo pueden rastrear. 279 00:14:44,287 --> 00:14:46,039 Mientras tanto, llévalo al laboratorio 280 00:14:46,064 --> 00:14:48,032 y haz que cotejen las huellas, por favor. 281 00:14:48,100 --> 00:14:50,134 - Lo haré, jefe. - Sí. Buen trabajo, Junior. 282 00:14:50,159 --> 00:14:51,178 Ya hablaremos, ¿de acuerdo? 283 00:14:51,203 --> 00:14:52,436 Mahalo. 284 00:14:52,461 --> 00:14:53,614 Oye, Danny, Tani, 285 00:14:53,639 --> 00:14:55,316 mejor que vayáis al Grand Honolulu, 286 00:14:55,340 --> 00:14:57,252 a ver si podéis averiguar por qué este tal Ellison Jones 287 00:14:57,276 --> 00:14:59,710 necesita dos habitaciones y tanto dinero en efectivo. Lou, ¿por qué no 288 00:14:59,735 --> 00:15:01,421 investigas al resto de personas que estaban a bordo 289 00:15:01,446 --> 00:15:03,730 a ver si nos hemos perdido algo? 290 00:15:06,234 --> 00:15:08,569 Gracias. 291 00:15:09,862 --> 00:15:11,830 Oye, ¿quieres tomarte un respiro? 292 00:15:11,855 --> 00:15:13,088 Podemos salir a pasear. 293 00:15:13,325 --> 00:15:14,469 - Estoy bien. - Ya sabes, a la gente no le importaría 294 00:15:14,493 --> 00:15:16,060 - si necesitas algo de tiempo... - Tamiko. 295 00:15:18,392 --> 00:15:20,727 Siento mucho tu pérdida. 296 00:15:21,729 --> 00:15:23,396 Gracias. 297 00:15:25,347 --> 00:15:26,980 Deberías saber 298 00:15:27,269 --> 00:15:29,149 que nos aseguramos de que el hombre que hizo esto 299 00:15:29,174 --> 00:15:31,676 no saliera con vida de la selva anoche. 300 00:15:33,128 --> 00:15:34,894 No traerá de vuelta a Masuda-San, 301 00:15:34,919 --> 00:15:38,396 pero... puede que traiga un poco de consuelo. 302 00:15:44,022 --> 00:15:45,022 Tamiko. 303 00:15:45,047 --> 00:15:47,482 Lo siento, cariño. 304 00:15:48,570 --> 00:15:49,670 Oye. 305 00:15:49,695 --> 00:15:50,975 - Enseguida vuelvo, ¿vale? - Vale. 306 00:15:57,796 --> 00:16:00,047 Tengo que decir que esa fue una buena actuación, Kenji. 307 00:16:00,072 --> 00:16:01,671 Bravo. 308 00:16:07,436 --> 00:16:10,738 No fue una actuación. Yo quería a Masuda-San. 309 00:16:11,539 --> 00:16:13,026 Estoy seguro de que sí. 310 00:16:13,051 --> 00:16:15,414 Justo hasta el momento en el que le mataste. 311 00:16:16,968 --> 00:16:18,498 Deberías saber 312 00:16:18,820 --> 00:16:22,159 que el poder que creías tener sobre mí, ya no lo tienes. 313 00:16:22,413 --> 00:16:23,914 He dejado el Cinco-0. 314 00:16:25,710 --> 00:16:27,043 Más bien al contrario... 315 00:16:29,009 --> 00:16:31,664 dejar el Cinco-0 solo te deja más expuesto. 316 00:16:32,627 --> 00:16:34,438 Tus amigos van a estar indagando 317 00:16:34,506 --> 00:16:36,556 en las últimas horas de Masuda. 318 00:16:37,218 --> 00:16:38,952 ¿Y si se enteran de que trajiste 319 00:16:38,977 --> 00:16:41,174 a un hombre atado y amordazado a su casa? 320 00:16:41,963 --> 00:16:43,247 ¿Y si se enteran 321 00:16:43,272 --> 00:16:44,619 de que ese hombre nunca se fue de aquí? 322 00:16:46,127 --> 00:16:49,763 Tengo hombres que dirán que tú mismo apretaste el gatillo. 323 00:16:51,080 --> 00:16:52,347 Alguien de tu posición 324 00:16:52,581 --> 00:16:55,142 debería tener pocas vulnerabilidades, Noshimuri. 325 00:16:58,730 --> 00:17:00,041 Tú tienes muchas. 326 00:17:08,507 --> 00:17:10,107 - Bueno, esto es muy confuso. - GRAND HONOLULU. HABITACIÓN 205. 327 00:17:10,132 --> 00:17:11,386 Me refiero a que yo pensaría que ese tipo 328 00:17:11,410 --> 00:17:12,785 que puede sacar 50 000 dólares en efectivo 329 00:17:12,810 --> 00:17:14,654 como si nada, se alojaría en un sitio bonito. 330 00:17:14,679 --> 00:17:16,719 Esto es un basurero. Bueno, este tipo básicamente se está alojando 331 00:17:16,748 --> 00:17:18,916 en la sala de máquinas. 332 00:17:19,508 --> 00:17:22,753 ¿La sala de máquinas? ¿Eso no es algo que dicen los niños de la postguerra? 333 00:17:22,778 --> 00:17:25,390 ¿Has dicho de la postguerra? Me... me ofendes. 334 00:17:25,415 --> 00:17:29,351 Hieres mis sentimientos. Y debería despedirte por decir cosas así. 335 00:17:29,376 --> 00:17:30,868 Y, para tu conocimiento, 336 00:17:30,893 --> 00:17:33,395 una sala de máquinas es un sitio donde... 337 00:17:33,830 --> 00:17:35,938 pues... queman 338 00:17:35,963 --> 00:17:37,797 combustible para conseguir energía. 339 00:17:38,031 --> 00:17:39,832 Vale. Gracias, Bill Nye. 340 00:17:40,001 --> 00:17:42,407 Pues la suite del ático está genial. 341 00:17:42,432 --> 00:17:44,305 Es maravillosa. 342 00:17:44,330 --> 00:17:45,654 Está llena de ropa de mujer, 343 00:17:45,679 --> 00:17:48,047 así que no creo que Ellison se alojara aquí. 344 00:17:48,174 --> 00:17:50,829 Así que el multimillonario se queda 345 00:17:50,854 --> 00:17:53,435 en el sótano y su amiguita 346 00:17:53,460 --> 00:17:54,894 se queda con la suite de lujo. 347 00:17:55,196 --> 00:17:56,897 Me pregunto quién es su afortunada pareja. 348 00:17:59,077 --> 00:18:01,412 No sé, pero creo que estoy a punto de averiguarlo. 349 00:18:07,020 --> 00:18:08,672 ¿Quién diablos es usted? 350 00:18:08,697 --> 00:18:11,432 Tiene gracia. Yo estaba a punto de hacer la misma pregunta. 351 00:18:12,165 --> 00:18:14,833 Para que quede claro, no he violado ninguna ley. 352 00:18:15,018 --> 00:18:17,735 Mi relación con Ellison es completamente legal. 353 00:18:18,367 --> 00:18:21,774 Vale. ¿Qué clase de relación tenías con él? 354 00:18:21,799 --> 00:18:23,934 Soy su findómina. 355 00:18:23,959 --> 00:18:25,126 Ama financiera. 356 00:18:25,287 --> 00:18:27,388 ¿La gobernanta de su dinero? 357 00:18:30,022 --> 00:18:31,422 Vale, se lo mostraré. 358 00:18:31,447 --> 00:18:33,016 ¿Tiene un billete de 20? 359 00:18:34,324 --> 00:18:36,425 Sí, claro. 360 00:18:39,535 --> 00:18:40,954 Verán, algunos hombres... 361 00:18:41,050 --> 00:18:42,243 hombres ricos... 362 00:18:42,268 --> 00:18:44,069 hombres que nunca escuchan un "no", 363 00:18:44,656 --> 00:18:46,500 algunas veces disfrutan de que los controlen donde más 364 00:18:46,525 --> 00:18:48,993 les duele. 365 00:18:49,192 --> 00:18:50,625 Sus carteras. 366 00:18:53,247 --> 00:18:55,114 Vaya. Mira lo que ha hecho. 367 00:18:59,645 --> 00:19:01,040 ¿Ha disfrutado? 368 00:19:01,065 --> 00:19:02,899 - No, no he disfrutado para nada. - Pues, entonces, 369 00:19:02,924 --> 00:19:04,758 probablemente no necesite mis servicios. 370 00:19:04,782 --> 00:19:06,702 Sí, creo que Ellison Jones 371 00:19:06,727 --> 00:19:08,743 tampoco va a necesitar de tus servicios. 372 00:19:08,781 --> 00:19:09,781 ¿Qué quiere decir? 373 00:19:10,787 --> 00:19:12,521 Iba en un helicóptero esta mañana 374 00:19:12,877 --> 00:19:14,144 y ha habido una explosión. 375 00:19:14,169 --> 00:19:16,737 Lo siento, pero no ha salido con vida. 376 00:19:20,265 --> 00:19:22,008 Dios mío. 377 00:19:22,860 --> 00:19:24,835 Dios mío. 378 00:19:24,903 --> 00:19:26,641 Es todo culpa mía. 379 00:19:26,666 --> 00:19:28,749 Ni siquiera debía subirse a ese helicóptero. 380 00:19:28,774 --> 00:19:29,961 ¿Qué quieres decir? 381 00:19:29,986 --> 00:19:32,488 El tour escénico lo contraté para mí hace tres días. 382 00:19:32,853 --> 00:19:35,722 Pero, luego, no sé, el piloto lo canceló 383 00:19:35,747 --> 00:19:38,815 unas horas antes del despegue y... 384 00:19:39,211 --> 00:19:41,628 bueno, no pude encontrar día libre 385 00:19:41,758 --> 00:19:44,063 y, cuando por fin lo hice, solo tenía esta mañana disponible 386 00:19:44,088 --> 00:19:46,223 y yo tenía una cita como asesora de compras. 387 00:19:47,219 --> 00:19:49,059 Y mandé a Ellison en mi lugar. 388 00:19:49,127 --> 00:19:51,016 ¿Así que el piloto canceló 389 00:19:51,041 --> 00:19:53,273 el vuelo hace tres días? 390 00:19:53,298 --> 00:19:55,933 Sí, unas horas antes del despegue. 391 00:19:56,043 --> 00:19:59,180 Vale, ¿te dijo por qué tuvo que cancelarlo? 392 00:19:59,205 --> 00:20:00,923 Problemas mecánicos. 393 00:20:00,948 --> 00:20:03,713 Dijo que tenía que llevar el helicóptero a revisión. 394 00:20:05,353 --> 00:20:06,920 Vale... 395 00:20:06,945 --> 00:20:08,145 Discúlpanos un momento. 396 00:20:09,680 --> 00:20:12,788 Dos cosas. La primera: 397 00:20:12,813 --> 00:20:15,052 me decepciona enormemente que mi universidad no tuviera findómina 398 00:20:15,077 --> 00:20:16,496 como titulación. 399 00:20:16,521 --> 00:20:18,598 Segunda: esa excusa 400 00:20:18,639 --> 00:20:20,440 del fallo mecánico no concuerda 401 00:20:20,465 --> 00:20:21,543 porque el helicóptero fue inspeccionado 402 00:20:21,568 --> 00:20:23,279 y se le dio el visto bueno hace una semana. 403 00:20:24,532 --> 00:20:26,506 Vale, así que el piloto mintió. 404 00:20:26,531 --> 00:20:27,908 Deja que llame a Lou. ¿Quieres...? 405 00:20:27,933 --> 00:20:29,500 - Sí, quiero. - Sí. 406 00:20:35,586 --> 00:20:37,016 - Aquí Grover. - Hola... 407 00:20:37,041 --> 00:20:40,062 Creo que podría ser interesante investigar al piloto, 408 00:20:40,087 --> 00:20:41,354 no al millonario. 409 00:20:41,379 --> 00:20:44,412 - Creo que estoy de acuerdo. - ¿Sí? ¿Por qué? 410 00:20:44,437 --> 00:20:47,302 Porque la policía está en la casa de ese tipo ahora mismo 411 00:20:47,327 --> 00:20:49,495 y entrar en ese sitio fue un verdadero reto. 412 00:20:49,520 --> 00:20:51,588 Tiene un sistema de seguridad de alta tecnología, 413 00:20:51,613 --> 00:20:53,643 un pastor alemán muy poco amistoso, 414 00:20:53,668 --> 00:20:56,736 candados, de todo; y todo adquirido recientemente. 415 00:20:56,761 --> 00:20:57,828 Además, 416 00:20:57,853 --> 00:20:59,672 ese tío tiene dos armas de fuego sin licencia 417 00:20:59,697 --> 00:21:00,764 y un montón de munición. 418 00:21:00,875 --> 00:21:01,975 Así que, sí, 419 00:21:02,000 --> 00:21:03,744 probablemente el millonario no era el objetivo. 420 00:21:03,768 --> 00:21:05,168 El que pilotaba lo era. 421 00:21:05,193 --> 00:21:07,461 Sabía que querían asesinarlo. Pero no sabía cómo iba a ser. 422 00:21:10,814 --> 00:21:13,215 Malas noticias. Nada de huellas en el SAPO. 423 00:21:13,283 --> 00:21:14,460 - ¿Qué tal tú con Defensa? - Bueno, 424 00:21:14,484 --> 00:21:16,252 hemos podido rastrear el cohete. 425 00:21:16,701 --> 00:21:18,802 Es un comienzo, ¿no? 426 00:21:20,110 --> 00:21:21,123 Sí. 427 00:21:22,323 --> 00:21:24,040 ¿Qué... qué pasa? 428 00:21:26,337 --> 00:21:27,918 El cohete que derribó nuestro helicóptero 429 00:21:27,943 --> 00:21:29,744 formaba parte de un cargamento mucho mayor 430 00:21:29,769 --> 00:21:32,923 de municiones que le fue robado a un fabricante soviético 431 00:21:32,948 --> 00:21:35,242 en Kolomna, Rusia, hace un año. 432 00:21:35,267 --> 00:21:38,169 Los investigadores del caso no hicieron ningún arresto, 433 00:21:38,194 --> 00:21:39,994 pero todos estaban convencidos de que esas armas 434 00:21:40,019 --> 00:21:41,486 acabaron en manos 435 00:21:41,650 --> 00:21:43,951 de un traficante de armas bien conocido 436 00:21:43,976 --> 00:21:45,891 llamado Wo Fat. 437 00:21:47,157 --> 00:21:48,713 Vaya golpe de efecto. 438 00:21:48,781 --> 00:21:51,049 A ver, ese tío lleva muerto años. 439 00:21:51,074 --> 00:21:52,526 Esto no cambia nada. 440 00:21:52,551 --> 00:21:53,685 Y está claro que no nos ayuda 441 00:21:53,752 --> 00:21:55,086 a reducir la lista de posibles sospechosos. 442 00:21:55,111 --> 00:21:56,730 Wo Fat vendía armas a docenas 443 00:21:56,755 --> 00:21:58,508 de sindicatos del crimen por todo el mundo, ¿cierto? 444 00:21:58,533 --> 00:22:00,167 Y esta arma en particular 445 00:22:00,339 --> 00:22:01,993 podría haber cambiado de manos múltiples veces 446 00:22:02,061 --> 00:22:03,152 desde que murió. 447 00:22:03,177 --> 00:22:05,044 ¿Qué hay del piloto? ¿Tenemos algo? 448 00:22:05,069 --> 00:22:06,770 Sí... 449 00:22:08,348 --> 00:22:10,115 Jordan Natua 450 00:22:10,140 --> 00:22:11,574 es el propietario, fundador y operador 451 00:22:11,599 --> 00:22:13,814 de Oahu Sunrise Tours. 452 00:22:13,839 --> 00:22:15,496 - Vale. - El tipo fue piloto 453 00:22:15,521 --> 00:22:17,021 durante 35 años en la isla. 454 00:22:17,046 --> 00:22:19,281 No tiene antecedentes. 455 00:22:19,306 --> 00:22:21,808 Así que me resulta muy raro 456 00:22:21,833 --> 00:22:24,566 que, en solo tres días, a este tipo le dé 457 00:22:24,591 --> 00:22:27,472 un caso agudo de paranoia y empiece a gastar 458 00:22:27,497 --> 00:22:29,164 montones de pasta en mejorar su seguridad. 459 00:22:29,522 --> 00:22:31,656 Hace tres días fue también cuando canceló 460 00:22:31,681 --> 00:22:33,415 el tour escénico de Rox Gilmore. 461 00:22:33,440 --> 00:22:34,717 Bueno, no fue el único que canceló. 462 00:22:34,742 --> 00:22:35,753 De hecho, canceló 463 00:22:35,778 --> 00:22:37,211 todo los tours 464 00:22:37,236 --> 00:22:39,140 de ese día. Con un coste de 465 00:22:39,165 --> 00:22:42,152 6500 dólares en entradas... que hicieron... 466 00:22:42,177 --> 00:22:43,738 ¿Les dijo a los otros clientes 467 00:22:43,763 --> 00:22:45,898 - que el helicóptero tenía que ir a revisión? - Correcto. 468 00:22:45,923 --> 00:22:48,468 Tenemos que averiguar por qué Natua cambió de planes ese día. 469 00:22:48,493 --> 00:22:50,327 Bueno, mierda, quizá le contratara algún otro. 470 00:22:50,643 --> 00:22:53,178 Tío, nadie desdeña 6500 dólares 471 00:22:53,203 --> 00:22:56,339 por un día de trabajo a menos que recibas una oferta mejor. 472 00:22:56,364 --> 00:22:58,183 Vale, voy a contactar con Seguridad Aérea 473 00:22:58,208 --> 00:23:00,058 a ver si hay evidencias de algún transpondedor 474 00:23:00,083 --> 00:23:01,947 entre los restos. Si el helicóptero llevaba uno, 475 00:23:01,972 --> 00:23:04,608 eso significa que podremos tener el registro de vuelo 476 00:23:04,633 --> 00:23:07,454 y averiguar si y hacia dónde voló el helicóptero 477 00:23:07,479 --> 00:23:08,756 el día que canceló los tours. 478 00:23:08,781 --> 00:23:11,082 ¿Sabes qué? Obtén también los registros de llamadas. 479 00:23:11,107 --> 00:23:12,718 A ver si podemos situar los movimientos de Natua, 480 00:23:12,743 --> 00:23:14,510 porque, aquello en que estuviera metido hace tres días, 481 00:23:14,535 --> 00:23:15,979 es probable que sea la causa de que ese helicóptero 482 00:23:16,004 --> 00:23:17,330 cayera del cielo. 483 00:23:17,355 --> 00:23:19,523 Y aquel a quien cabreara fue capaz de matar 484 00:23:19,548 --> 00:23:22,331 a seis personas inocentes para llegar hasta él. 485 00:23:28,996 --> 00:23:30,730 ¿Es del 85 o del 86? 486 00:23:31,066 --> 00:23:32,426 Del 85. 487 00:23:33,042 --> 00:23:34,752 Buen ojo. 488 00:23:35,002 --> 00:23:36,403 Yo tuve uno del 84. 489 00:23:36,428 --> 00:23:38,363 Echo de menos ese coche. 490 00:23:42,206 --> 00:23:44,038 Sí, bueno, el nuevo no tiene mala pinta. 491 00:23:44,063 --> 00:23:46,777 El Maserati. No. 492 00:23:46,927 --> 00:23:49,464 Pero el El Camino... tiene alma. 493 00:23:51,370 --> 00:23:52,761 Cuida de él. 494 00:23:53,091 --> 00:23:55,059 Algún día lo echarás de menos. 495 00:23:57,643 --> 00:24:00,278 Gracias. Que tengáis un buen día. 496 00:24:11,026 --> 00:24:12,831 A pesar del hecho de cancelar todos sus tours 497 00:24:12,856 --> 00:24:15,542 hace tres días por "problemas mecánicos", 498 00:24:15,567 --> 00:24:18,169 el transpondedor de Natua indica que de hecho sí 499 00:24:18,194 --> 00:24:19,528 sacó el helicóptero. 500 00:24:19,553 --> 00:24:21,847 Esta fue su ruta. 501 00:24:23,525 --> 00:24:24,660 ¿Qué pasó? 502 00:24:24,685 --> 00:24:28,035 A las 11:16 a. m. apagó el transpondedor. 503 00:24:29,308 --> 00:24:30,375 Casi no es sospechoso. 504 00:24:30,400 --> 00:24:31,567 Aún se pone más sospechoso. 505 00:24:31,592 --> 00:24:34,127 Nueve minutos después, lo enciende de nuevo y regresa 506 00:24:34,152 --> 00:24:36,220 - al helipuerto. - Está bien, tenemos que averiguar 507 00:24:36,245 --> 00:24:38,057 qué pasó en esos nueve minutos; esa es la clave 508 00:24:38,082 --> 00:24:41,084 - de todo este asunto. - Bueno, sabemos dónde se desconectó. 509 00:24:42,354 --> 00:24:44,769 De acuerdo, bien, ¿cómo va el helicóptero de rápido? 510 00:24:45,452 --> 00:24:47,925 Pues, con un solo motor, 160 millas por hora, como mucho. 511 00:24:47,950 --> 00:24:49,654 De acuerdo, entonces no ha podido haber llegado tan lejos 512 00:24:49,679 --> 00:24:50,894 - en nueve minutos, ¿verdad? - No. 513 00:24:50,919 --> 00:24:53,261 Bueno, sea lo que sea lo sucedido, sucedió dentro de este radio. 514 00:24:53,532 --> 00:24:56,534 Hay una zona de exclusión aérea 515 00:24:56,559 --> 00:24:59,261 en ese radio. A ver, puede que Natua apagara su transpondedor 516 00:24:59,286 --> 00:25:00,620 para poder entrar en esa zona de exclusión 517 00:25:00,645 --> 00:25:02,179 sin alertar a la Administración de Aviación. 518 00:25:02,204 --> 00:25:03,771 ¿Por qué es una zona de exclusión? 519 00:25:03,796 --> 00:25:06,053 No hay aeropuerto, no hay base militar, 520 00:25:06,078 --> 00:25:07,345 no lo entiendo. 521 00:25:07,370 --> 00:25:08,956 Es una zona protegida para los gansos nene. 522 00:25:08,981 --> 00:25:12,081 Los gansos nene tienen su propia zona de exclusión. 523 00:25:12,132 --> 00:25:15,293 Es el pájaro del estado de Hawái. Lo entiendo. No tiene sentido 524 00:25:15,318 --> 00:25:17,230 porque en realidad no vuelan mucho. 525 00:25:17,255 --> 00:25:18,799 Vale, voy a contactar con la policía, 526 00:25:18,824 --> 00:25:20,992 a ver si nos pueden prestar un helicóptero. 527 00:25:21,017 --> 00:25:23,942 Tenemos que llegar aquí y ver en qué estaba metido nuestro piloto. 528 00:25:23,967 --> 00:25:25,539 Tani, ponte en contacto con la Administración de Aviación 529 00:25:25,564 --> 00:25:26,741 y diles que vamos a entrar 530 00:25:26,766 --> 00:25:28,238 en la zona de exclusión por esta investigación, por favor. 531 00:25:28,263 --> 00:25:30,511 - Danny, vamos. - Bueno, si me necesitáis, 532 00:25:30,536 --> 00:25:32,537 estaré haciendo el ganso. 533 00:25:44,162 --> 00:25:45,763 Sin papeleo. 534 00:25:45,788 --> 00:25:47,789 ¿Entendido? 535 00:25:48,142 --> 00:25:49,386 Entendido. 536 00:26:04,043 --> 00:26:06,445 Sí, has llamado a Adam Noshimuri. 537 00:26:06,731 --> 00:26:09,533 Sin respuesta. Todavía sin respuesta. 538 00:26:09,918 --> 00:26:13,027 Solo porque tengas cobertura a 1500 pies 539 00:26:13,052 --> 00:26:14,129 no significa que debas utilizarla. 540 00:26:14,154 --> 00:26:15,632 Va contra la Comisión Federal de Comunicaciones. 541 00:26:15,657 --> 00:26:16,925 - ¿Sí? - Sí. 542 00:26:16,950 --> 00:26:18,292 Estamos en una zona de exclusión aérea. 543 00:26:18,517 --> 00:26:19,661 Creo que el que yo utilice mi teléfono móvil 544 00:26:19,685 --> 00:26:20,918 es el menor de nuestros problemas. 545 00:26:20,943 --> 00:26:23,111 Bueno, de todas maneras Adam no va a contestar. 546 00:26:23,136 --> 00:26:25,170 Mira, vamos a ir un cuarto de milla hacia el norte. 547 00:26:25,386 --> 00:26:28,354 Haz algo útil, ¿vale? Coge esos. Aquí. 548 00:26:30,035 --> 00:26:32,497 Deja que te haga una pregunta. Solo tengo curiosidad. 549 00:26:32,522 --> 00:26:33,824 ¿Qué crees que ha pasado? 550 00:26:33,849 --> 00:26:35,310 ¿Crees que Adam simplemente ha perdido la cabeza por completo 551 00:26:35,334 --> 00:26:37,565 y ha decidido empezar a matar mafiosos? ¿Por nada? 552 00:26:37,590 --> 00:26:38,910 ¿Eso es que... es ese, es ese el asunto? 553 00:26:38,935 --> 00:26:42,570 No sé, Danny. Me tengo que atener a los hechos. Adam tiene lazos con la Yakuza. 554 00:26:42,595 --> 00:26:43,839 Es posible que haya pasado algo 555 00:26:43,864 --> 00:26:45,011 que haya podido llevarle de vuelta. 556 00:26:45,036 --> 00:26:46,568 No. No. Tiene que haber una explicación mejor. 557 00:26:46,593 --> 00:26:49,769 Bueno, ¿qué...? 558 00:26:49,794 --> 00:26:51,378 ¿Qué ha hecho? Ha dejado el equipo. 559 00:26:51,403 --> 00:26:52,574 - Sí. Lo sé. - Sí. 560 00:26:52,599 --> 00:26:54,646 - No tiene ningún sentido. - Lo sé. Estoy de acuerdo. 561 00:26:54,671 --> 00:26:56,472 Bueno, a lo mejor solo se le da mal estar con gente. 562 00:26:56,633 --> 00:26:59,268 No tiene ningún sentido. ¡Oye, oye, oye! 563 00:26:59,293 --> 00:27:00,604 - ¿Qué tienes? - Vuelve, vuelve, vuelve. 564 00:27:00,629 --> 00:27:02,063 Tejado marrón. Tejado marrón. 565 00:27:06,824 --> 00:27:09,192 Justo aquí. Mira, mira. Justo aquí. Yo... 566 00:27:09,217 --> 00:27:12,586 - Veo... veo... - ¿Qué puedes ver? 567 00:27:15,375 --> 00:27:16,924 Es un cuerpo. 568 00:27:43,465 --> 00:27:45,269 Parece de seguridad. 569 00:27:45,598 --> 00:27:47,466 Bueno, Steve, tenemos otro. 570 00:27:57,074 --> 00:27:59,108 Ambos cuerpos están rígidos. 571 00:27:59,133 --> 00:28:00,700 Creo que los mataron anoche. 572 00:28:01,124 --> 00:28:03,058 No tuvieron oportunidad de sacar su arma. 573 00:28:04,293 --> 00:28:05,979 ¿Preparado? 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,418 Despejado. 575 00:28:32,623 --> 00:28:35,392 Despejado. 576 00:28:37,923 --> 00:28:39,848 Creo que he averiguado por qué hay un pequeño ejército 577 00:28:39,873 --> 00:28:41,196 vigilando este sitio. 578 00:28:51,083 --> 00:28:53,337 Todos estos repositorios de armas han sido limpiados. 579 00:28:53,362 --> 00:28:55,602 Todas estas cajas se han utilizado para almacenar SAPOS 580 00:28:55,627 --> 00:28:56,704 y otras municiones. 581 00:28:56,729 --> 00:28:58,480 Sí, no parece 582 00:28:58,505 --> 00:29:00,272 un pirado con una obsesión por las armas. 583 00:29:00,297 --> 00:29:03,299 Aquí había suficiente potencia de fuego como para iniciar una guerra. 584 00:29:04,033 --> 00:29:06,402 Y ahora está todo ahí fuera. 585 00:29:17,559 --> 00:29:18,626 Hola. 586 00:29:21,725 --> 00:29:24,618 Después de perder a mi prometido el día de mi boda, 587 00:29:24,852 --> 00:29:26,753 pensé que había sentido todo el dolor que podía sentir. 588 00:29:28,102 --> 00:29:30,110 Es diferente con un padre. 589 00:29:30,685 --> 00:29:32,649 Son los primeros en conocernos 590 00:29:32,674 --> 00:29:34,157 y en querernos. 591 00:29:35,404 --> 00:29:38,373 Sin importar las diferencias que podamos tener con ellos... 592 00:29:40,801 --> 00:29:44,712 perderles es como perder una red de seguridad que sabías que estaba... 593 00:29:45,193 --> 00:29:46,392 siempre ahí. 594 00:29:47,874 --> 00:29:50,165 Yo no tenía diferencias con mi padre. 595 00:29:50,577 --> 00:29:52,548 Solo odiaba su modo de vida. 596 00:29:54,329 --> 00:29:58,626 Pero hoy, cuando Kenji mencionó el consuelo que obtuvo con la venganza... 597 00:30:00,104 --> 00:30:02,239 No quería otra cosa que ser yo misma de la Yakuza. 598 00:30:05,758 --> 00:30:07,438 ¿No sería más fácil? 599 00:30:10,178 --> 00:30:12,947 ¿Si todo lo necesario para sentirse mejor fuera saber 600 00:30:12,972 --> 00:30:16,908 que el hombre que ha matado a mi padre está muerto? 601 00:30:21,635 --> 00:30:24,962 Tamiko, ¿cómo de bien conoces a los hombres de tu padre? 602 00:30:31,029 --> 00:30:32,897 De acuerdo, la ATF ha sido notificada. 603 00:30:32,922 --> 00:30:34,122 Tienen a un equipo de camino. 604 00:30:34,147 --> 00:30:35,848 Además, la policía ha encontrado una cerca de alambre 605 00:30:35,873 --> 00:30:37,307 en el lado oeste de la propiedad. 606 00:30:37,314 --> 00:30:38,748 Ha sido cortada, de arriba a abajo. 607 00:30:38,816 --> 00:30:40,469 Desde la infiltración a la exfiltración, 608 00:30:40,494 --> 00:30:42,862 esta ha sido una operación extremadamente bien orquestada. 609 00:30:42,887 --> 00:30:44,354 Ni un disparo 610 00:30:44,379 --> 00:30:47,114 fue para defenderse, y las alarmas no saltaron. 611 00:30:47,139 --> 00:30:48,550 Sí, no solo eran buenos. Estaban preparados. 612 00:30:48,575 --> 00:30:51,280 Exacto. También utilizaron a nuestro piloto de helicóptero, Natua, 613 00:30:51,305 --> 00:30:52,738 para reconocer la zona ¿verdad? 614 00:30:52,763 --> 00:30:54,464 Para conseguir una vista de todo el terreno, 615 00:30:54,489 --> 00:30:56,329 mirar cuánto personal de seguridad había aquí, 616 00:30:56,354 --> 00:30:57,755 - sus posiciones. - Cierto. 617 00:30:57,780 --> 00:30:59,011 Entonces Natua lo comprende, 618 00:30:59,036 --> 00:31:00,456 se da cuenta de en qué se ha metido. 619 00:31:00,481 --> 00:31:02,515 Seguramente por eso reforzó la seguridad en su casa. 620 00:31:02,540 --> 00:31:04,017 Sí, pensó que ese equipo después iría a por él. 621 00:31:04,041 --> 00:31:05,227 Y eso hicieron, 622 00:31:05,252 --> 00:31:07,019 con una lanzacohetes, nada menos. 623 00:31:07,044 --> 00:31:09,071 - Sí. - Problema resuelto. 624 00:31:09,462 --> 00:31:10,980 - Hola a todos. - Hola. 625 00:31:11,005 --> 00:31:12,567 Bueno, acabo de identificar al propietario de la casa muerto. 626 00:31:12,592 --> 00:31:13,859 Su nombre es Jon Tang. 627 00:31:13,884 --> 00:31:15,703 Es un socio conocido de Wo Fat. 628 00:31:15,728 --> 00:31:19,064 La ATF nunca pudo dar con su paradero, pero sospechaban 629 00:31:19,089 --> 00:31:22,158 - que había heredado el arsenal de Wo Fat. - Arsenal. 630 00:31:22,225 --> 00:31:23,536 "Arsenal" es nombrarlo a la ligera, tío. 631 00:31:23,561 --> 00:31:24,912 Lo que hemos visto en ese sótano... 632 00:31:24,937 --> 00:31:26,972 Este tipo tenía rifles totalmente automáticos 633 00:31:26,997 --> 00:31:28,283 y misiles de corto alcance 634 00:31:28,308 --> 00:31:30,042 en esas cajas, junto con los SAPOS. 635 00:31:30,067 --> 00:31:31,401 Cierto, por eso el equipo entró 636 00:31:31,426 --> 00:31:33,360 usando la fuerza letal, y se fueron con más aún. 637 00:31:33,471 --> 00:31:34,871 - Sí. - ¿Steve? 638 00:31:34,981 --> 00:31:36,882 Mira esto. 639 00:31:36,907 --> 00:31:38,842 Disculpad. 640 00:31:40,316 --> 00:31:43,004 De acuerdo, el laboratorio ha accedido a la grabación de anoche. 641 00:31:43,029 --> 00:31:44,997 Adelante. Empieza. 642 00:31:49,534 --> 00:31:52,355 Bueno... mira eso. 643 00:31:52,380 --> 00:31:54,181 Esa es una precisión quirúrgica. 644 00:31:54,334 --> 00:31:56,135 Estos tíos no vinieron aquí para cometer errores. 645 00:31:56,160 --> 00:31:58,161 Mira esto. 646 00:31:58,229 --> 00:31:59,229 Adelante. 647 00:32:01,520 --> 00:32:04,755 ¿Veis? Los malos hábitos. Son la ruina de uno. 648 00:32:05,295 --> 00:32:06,369 Congela esa secuencia. 649 00:32:06,437 --> 00:32:07,904 Yo he visto antes a ese tío. 650 00:32:08,404 --> 00:32:09,482 ¿De qué estás hablando? 651 00:32:09,507 --> 00:32:11,325 Hoy estuve en la gasolinera, 652 00:32:11,350 --> 00:32:13,285 y tuve una conversación con una mujer, 653 00:32:13,353 --> 00:32:15,317 - y él conducía su todoterreno. - ¿Ese tío? 654 00:32:15,342 --> 00:32:16,848 Sin duda. Sí. Estoy cien por cien seguro. 655 00:32:16,873 --> 00:32:18,432 Esto ha pasado apenas hace un par de horas. 656 00:32:18,457 --> 00:32:19,758 No puede ser una coincidencia. 657 00:32:19,783 --> 00:32:21,484 Tenemos que averiguar quién es este tipo. 658 00:32:29,139 --> 00:32:32,244 Hola. He llamado por un whisky japonés mezclado. 659 00:32:32,269 --> 00:32:33,469 De 18 años. 660 00:32:51,525 --> 00:32:52,992 Es ese de ahí. 661 00:32:53,017 --> 00:32:55,218 Esa señora y yo hemos hablado de coches, es todo. 662 00:32:55,243 --> 00:32:56,521 Parecían inofensivos. 663 00:32:56,546 --> 00:32:58,614 He cogido un par de fotogramas de esta grabación 664 00:32:58,639 --> 00:33:00,142 y las he pasado por reconocimiento facial. 665 00:33:00,167 --> 00:33:02,535 Bueno, con el hombre de las trenzas no ha salido nada, 666 00:33:02,560 --> 00:33:04,309 pero esa dama de ahí, 667 00:33:04,334 --> 00:33:06,438 devolvió una notificación roja de la Interpol. 668 00:33:06,857 --> 00:33:11,004 Su nombre es Daiyu Mei. Se ha fugado de una cárcel china. 669 00:33:11,029 --> 00:33:13,928 ¿Alguien quiere hacer un intento sobre por qué estaba cumpliendo condena? 670 00:33:13,953 --> 00:33:15,338 Tráfico ilegal de armas. 671 00:33:15,363 --> 00:33:16,782 Exacto. He hecho una solicitud 672 00:33:16,807 --> 00:33:18,584 para su archivo. 673 00:33:19,310 --> 00:33:21,544 - Clasificado. - Bueno, al menos sabemos 674 00:33:21,569 --> 00:33:23,081 quién está detrás del robo en la mansión Tang. 675 00:33:23,106 --> 00:33:26,508 Sí. ¿Pero por qué estaba tan interesada en hablar con Junior? 676 00:33:33,457 --> 00:33:35,124 Era nuestro amigo de la Interpol. 677 00:33:35,192 --> 00:33:36,993 Se ha hecho una solicitud por sus registros. 678 00:33:37,201 --> 00:33:39,022 Vino del Cinco-0. 679 00:33:39,119 --> 00:33:41,771 Entonces no hay espacio para errores de ahora en adelante. 680 00:33:45,342 --> 00:33:48,011 Sí, señora. Muchas gracias. Adiós. 681 00:33:48,036 --> 00:33:50,189 - ¿Qué ha pasado? - La gobernadora está al corriente. 682 00:33:50,214 --> 00:33:52,281 No está exactamente emocionada por esta cantidad de potencia de fuego 683 00:33:52,306 --> 00:33:53,540 que está a punto de salir a la calle. 684 00:33:53,565 --> 00:33:54,927 De acuerdo, bien, todavía estamos esperando 685 00:33:54,952 --> 00:33:56,953 a que la Interpol nos envíe el archivo de Daiyu Mei. 686 00:33:56,978 --> 00:33:58,088 Mientras tanto, hemos lanzado una orden de búsqueda. 687 00:33:58,249 --> 00:33:59,749 De acuerdo. 688 00:34:01,534 --> 00:34:03,068 ¿Le esperas? 689 00:34:03,093 --> 00:34:05,161 No. 690 00:34:08,575 --> 00:34:10,225 Hola, Duke, ¿qué pasa? 691 00:34:10,250 --> 00:34:13,903 Me acabo de enterar. Hajime Masuda está muerto. 692 00:34:13,928 --> 00:34:15,850 ¿Qué? ¿Cómo ha pasado? 693 00:34:15,875 --> 00:34:18,622 Los de Crimen Organizado han recibido informes de un posible derrame cerebral. 694 00:34:18,647 --> 00:34:19,985 Sí, porque la mayoría de jefes de la Yakuza 695 00:34:20,010 --> 00:34:22,311 se mueren por causas naturales, como un derrame cerebral. 696 00:34:22,336 --> 00:34:24,900 - No lo creo. - Hay más, sin embargo. 697 00:34:24,925 --> 00:34:27,426 Se ha visto a Adam Noshimuri entrar y salir 698 00:34:27,451 --> 00:34:29,318 - de la residencia de Masuda. - Cierto. 699 00:34:29,343 --> 00:34:31,363 Eso tiene sentido porque la novia de Adam 700 00:34:31,388 --> 00:34:33,489 es la hija de Masuda. 701 00:34:33,521 --> 00:34:35,722 Duke, tú eres consciente de eso. Lo sabes. Steve. 702 00:34:35,826 --> 00:34:38,094 - Sí. - Puede que esto sea por lo que 703 00:34:38,119 --> 00:34:40,286 Adam se ha ido. ¿Verdad? 704 00:34:40,311 --> 00:34:43,467 Tamiko acaba de perder a su padre. Está... está... está nerviosa. 705 00:34:43,492 --> 00:34:45,887 Tenemos un trabajo peligroso. No quiere que Adam termine herido. 706 00:34:45,912 --> 00:34:47,685 Le pide que lo deje. 707 00:34:47,710 --> 00:34:49,405 Vale, incluso si ese fuera el caso, ¿por qué no 708 00:34:49,430 --> 00:34:51,435 nos contaría sin más que el viejo ha muerto? 709 00:34:54,412 --> 00:34:57,056 ¿Sabes?, tu padre predijo este momento. 710 00:34:57,498 --> 00:34:58,915 ¿A qué te refieres? 711 00:35:02,486 --> 00:35:04,687 Le dije que un día le arrestaría. 712 00:35:04,833 --> 00:35:06,765 Eso le hizo mucha gracia. 713 00:35:07,391 --> 00:35:10,804 Dijo que no le engañaba llevando esa placa. 714 00:35:11,648 --> 00:35:14,601 Que no podría escapar de donde vengo o... 715 00:35:16,055 --> 00:35:17,531 de quien soy. 716 00:35:22,205 --> 00:35:23,984 Supongo que tenía razón. 717 00:35:29,211 --> 00:35:31,112 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 718 00:35:35,872 --> 00:35:38,419 Noshimuri, están listos para recibirte. 719 00:36:09,422 --> 00:36:13,905 Bueno, no hay noticias sobre cómo ha llegado a la isla, 720 00:36:13,930 --> 00:36:16,001 pero tenemos algo de información de la Interpol 721 00:36:16,069 --> 00:36:17,970 sobre nuestra sospechosa Daiyu Mei. 722 00:36:17,995 --> 00:36:21,264 Incluyendo cuatro alias distintos de los que se sabe que ha podido utilizar. 723 00:36:21,649 --> 00:36:23,475 Uno de ellos tiene su dirección 724 00:36:23,500 --> 00:36:24,834 en Florida Central. 725 00:36:24,859 --> 00:36:26,359 Ahora, esa dirección de Florida 726 00:36:26,384 --> 00:36:28,235 también aparece 727 00:36:28,260 --> 00:36:29,836 en los estatutos 728 00:36:29,861 --> 00:36:31,061 de una empresa fantasma. 729 00:36:31,540 --> 00:36:33,209 Una que alquila un almacén 730 00:36:33,277 --> 00:36:34,377 justo aquí en la isla. 731 00:36:34,402 --> 00:36:35,754 Suena como el tipo de sitio en el que podrías almacenar 732 00:36:35,779 --> 00:36:37,280 algunas armas robadas, ¿no es verdad? 733 00:36:37,347 --> 00:36:38,915 Vamos. 734 00:36:42,352 --> 00:36:46,525 Necesito al SWAT y apoyo aéreo en el 1408 de Whitman Street. 735 00:36:48,425 --> 00:36:50,713 Caballeros, justo a tiempo. 736 00:36:57,526 --> 00:36:59,963 Este es el equipo tres en el aire. Vamos de camino. 737 00:37:01,581 --> 00:37:02,848 Excelente. 738 00:37:02,873 --> 00:37:04,473 Si no le importa, 739 00:37:05,072 --> 00:37:07,474 me gustaría ver qué estoy comprando. 740 00:37:08,278 --> 00:37:09,517 Por supuesto. 741 00:37:19,377 --> 00:37:21,424 El BGM-71 TOW. 742 00:37:21,752 --> 00:37:24,303 Impresionantemente destructivo para lo pequeño que es. 743 00:37:24,371 --> 00:37:26,995 El Stinger, por el que aquí mi colega 744 00:37:27,020 --> 00:37:29,799 puede dar fe de su eficacia. 745 00:37:29,824 --> 00:37:31,125 De acuerdo, vamos a movernos. 746 00:37:31,150 --> 00:37:33,384 Moveos, moveos. Vamos. 747 00:37:34,919 --> 00:37:36,052 Y la M4. 748 00:37:37,677 --> 00:37:40,034 Dispara hasta 950 balas por minuto. 749 00:37:40,059 --> 00:37:43,190 Ergonómica para mejorar la eficiencia de la M16. 750 00:37:45,639 --> 00:37:47,921 Y es muy fácil de cargar. 751 00:37:48,499 --> 00:37:49,652 ¿Qué tal una demostración? 752 00:37:49,677 --> 00:37:51,177 ¡Corred! ¡Corred! 753 00:38:24,254 --> 00:38:25,721 Despejado. 754 00:38:26,897 --> 00:38:29,507 - No veo ningún arma. - Sí, está limpio. 755 00:38:38,320 --> 00:38:40,313 Eso es mucha vigilancia para un almacén vacío, 756 00:38:40,338 --> 00:38:42,239 ¿no os parece? 757 00:38:42,349 --> 00:38:44,750 Bueno, supongo que ahora sabe que vamos a por ella. 758 00:38:44,775 --> 00:38:46,095 Vaya, apuesto a que eso es lo que ella quería. 759 00:38:46,185 --> 00:38:48,538 Sí. Por eso ha mantenido este edificio a su nombre. 760 00:38:48,563 --> 00:38:51,080 Por eso quería que Junior viera su cara. 761 00:38:51,105 --> 00:38:53,148 Ha ido todo el tiempo un paso por delante de nosotros. 762 00:38:58,346 --> 00:39:01,799 Has recibido una bala en el pulmón. 763 00:39:01,824 --> 00:39:03,524 Puede que más de una. 764 00:39:04,041 --> 00:39:05,570 Si no recibes atención médica 765 00:39:05,595 --> 00:39:07,479 en los próximos 15 minutos, morirás. 766 00:39:07,798 --> 00:39:09,869 Me encantaría llamar a una ambulancia para ti, 767 00:39:10,214 --> 00:39:12,348 si puedes aceptar hacerme un favor. 768 00:39:14,104 --> 00:39:15,504 Cuando lleguen, 769 00:39:15,768 --> 00:39:18,752 diles a los policías que tienes un mensaje para Steve McGarrett. 770 00:39:19,176 --> 00:39:20,588 ¿Puedes recordarlo? 771 00:39:20,742 --> 00:39:22,314 Es muy importante que te acuerdes. 772 00:39:25,089 --> 00:39:27,257 Diles que mi nombre es Daiyu Mei. 773 00:39:27,774 --> 00:39:28,908 Puede que no me conozca, 774 00:39:29,129 --> 00:39:31,296 pero estará familiarizado con mi difunto marido, 775 00:39:31,713 --> 00:39:33,713 Wo Fat. 776 00:39:38,684 --> 00:39:41,586 Dile que tengo ganas de conocerle pronto. 777 00:39:45,864 --> 00:39:50,864 www.subtitulamos.tv