- Guau. - Sí.
Quiero decir que las fotos no le hacen justicia.
- Es como un cuento de hadas. - Lo sé.
¿Cómo habéis encontrado este lugar?
Estaba en la lista de Blake y Trevor.
Sí, pero Trevor decidió que quería un elemento de agua, así que...
¿Vais a casaros alguna vez?
Si alguna vez decidimos cómo hacerlo,
entonces tal vez. De todas formas,
busqué los diez lugares más románticos cerca de Washington,
- y apareció este. - Me recuerda un poco
a la casa de la granja, ¿verdad?
Tal vez al granero.
Vale, sé que
queríais que fuera allí. Lo siento.
- No, no, no, no, no. - Oye, somos neutrales. - Al cien por cien.
Bueno. Solo queríamos que esto fuera, como,
nuestro lugar, ya sabes,
sin estar conectado a la historia de otra persona.
Y yo no tengo, en realidad, mucha historia aquí,
así que todo me sirve.
- Pero te gusta, ¿verdad? - No, me encanta.
Me recuerda la casa de la granja de mi abuelo.
Bueno, a las fotos que he visto, de antes de que el estado se la quedara.
Me encanta.
Mirad esas vigas.
- Sí. - Sí.
Y todas son de madera original
cepillada a mano, y los muebles
están hechos a mano... no hay clavos.
Es como si estuviéramos dentro de una obra de arte.
Y así es.
¿Estamos listos para probar comida?
- ¡Sí! - Gracias, Maggie.
Todo parece increíble.
Maggie, es un placer
- conocerla en persona. - Igualmente.
- Este lugar es espectacular, de verdad. - Un lugar maravilloso.
Muchas gracias. Estas son un par de adiciones de última hora...
- ¿Qué tenemos? - de la empresa de catering.
Dátiles envueltos en panceta
- y macarrones de langosta y queso. - ¡Sí!
Mostrando un poco de respeto por los carnívoros.
- Y te queremos por eso. - Claro que sí.
Señora, estos platos no han sido autorizados.
¿Qué quiere decir?
Supervisamos la producción de todo lo que hay aquí.
Esos dos no han sido investigados.
- Entonces, ni los macarrones ni... - Yo puedo probarlo ¿verdad?
Sí, señor.
¿Los crudités están bien?
Sí, señora.
- Este es, de lejos, el mejor. - Bien.
- Este pastel es increíble. - Está realmente bueno.
- ¿Cómo está? - Es horrible.
- No, no está nada bueno. - No te gustaría.
Vale, ¿y este?
Quiero mi propio vodka con tónica en la boda.
Me aseguraré de ello, pero de momento
deberíamos ir a la Casa Blanca a firmar el proyecto de ley.
De acuerdo.
¿Sabes? Podrías coger uno para ti
- y nos lo podríamos comer en el... - No, señora.
Si mueres, no lo comeré.
"Apenas nueve meses después de que la presidenta McCord fuera
amenazada con una destitución, una acción que fue impedida
por la mayor manifestación política
de la historia de la nación,
la Casa Blanca celebrará una ceremonia en el Rose Garden
para la firma de la Ley de igualdad salarial y licencias familiares.
Asistirán las campeonas mundiales
de fútbol femenino de Estados Unidos,
- defensoras de la igualdad salarial". - Sí.
"No estarán presentes Mark Hanson
y toda su basura de congresistas".
- Michael. - Ya veremos.
"También asistirá Flo Avery,
una ciudadana nacida el mismo día
en que se concedió a las mujeres el derecho de voto
mediante la ratificación de la 19ª Enmienda".
Oye, ¿puedes asegurarte de que haya
alguien allí para ayudarla a bajar las escaleras?
Evitemos molestias repentinas.
Las ancianas muertas no son una buena imagen
- para el empoderamiento femenino. - Ella parece estar muy ágil.
¿Su voz al teléfono lo parece?
También, las jugadoras de fútbol. Me reprendieron
cuando les pedí que se ciñeran a los temas de conversación.
Todo esto sobre la censura
y la importancia de dejar que las mujeres digan su verdad.
Lo hacen siempre.
Solo digo que no te acerques mucho a ellas cuando
- los micrófonos estén abiertos. - ¿Demasiadas mujeres poderosas para ti?
Ya has conocido a mis cuatro hermanas. Sabes que tengo motivos.
Sí. Vale. Muchas gracias.
- Hola. Mantenimiento no leyó el memorándum... - Hola.
sobre la fertilización del Rose Garden.
Así que el consenso olfativo es que deberíamos
celebrar la firma del proyecto de ley aquí
y las sesiones fotográficas adicionales en la galería de retratos
- para dar cabida a más prensa. - Vale. Genial.
Y hay un pequeño detalle del que tengo que hablar contigo
sobre la boda.
Dios mío.
¡Se casa mi hija, Russell!
En dos días. Eso es como el día después de mañana.
Sí, sí.
Es exactamente eso.
Sé que ya tienes bastante en la cabeza
sin peticiones de última hora,
pero tengo que pedirte que no me sientes con Carol.
Vale. ¿Por qué?
Porque las cosas no están yendo muy bien últimamente
y ella preferiría estar a cierta distancia de mí.
¿Cómo es de serio el tema?
Estoy en un hotel.
No.
Bah. Ya he pasado por esto antes.
Tienen una suite con mi nombre en el Mayfair.
Con el tiempo se pasa.
Russell, lo siento.
Casi me da miedo preguntar:
¿es por el trabajo?
No es por causa distinta del trabajo.
No sé cómo hubiera podido
pasar por todo esto sin ti, lo sabes.
Me siento mal.
Bueno, quizá podría hablar con Carol.
Oh, Dios, no.
Ahora mismo la única persona que le gusta menos que yo eres tú.
¿Desde cuándo viene sucediendo?
UN AÑO ANTES
¡Carol!
¡Llama al jardinero!
- Es imposible. - Es temporal.
Dalton era temporal.
- Solo el segundo mandato. - ¿A dónde quieres llegar?
- ¡Esto es diferente! - Siempre es diferente.
Excepto que nunca es diferente.
Tuviste un ataque cardíaco, Russell.
- Casi mueres. - Sí, y su hija me salvó la vida.
¿Así que se lo debes?
- Vamos, la primera mujer presidente, Carol. - ¡No te atrevas!
Solo hasta que se afiance y luego te prometo...
No. Has perdido el derecho a prometerme nada.
¿Y sabes qué?
Tus mil promesas rotas ni siquiera son el problema.
El problema real es que siempre voy por detrás de tu trabajo.
Nunca me has puesto por delante
y nunca lo harás.
No es una competición, Carol.
Ya no lo es.
Renuncio.
Comunicado LISLF, toma uno.
Bienvenidos a todos.
Me emociona mucho que estas voces nos apoyen
en esta...
Comunicado LISLF,
toma siete.
Bienvenidos todos. Me emociona mucho que
estas mujeres estén aquí prestando su voz a esta causa.
Es un honor estar aquí, señora presidenta.
Llevamos mucho tiempo hablando de la igualdad salarial
en nuestra propia profesión, pero el problema está en todas partes.
La mujer estadounidense
promedio gana apenas 82 céntimos por cada dólar que ganan los hombres.
Y es aún peor para las minorías.
Las mujeres afroamericanas ganan 63 céntimos por dólar.
Por eso siempre decimos: "Igual trabajo...".
"Igual esfuerzo, igual salario".
Podría quedarse esa frase, señora presidenta.
Puede que os tome la palabra.
Y esta ley también prevé la licencia conyugal.
Nos encanta eso,
sea tu pareja tu marido o tu mujer.
Y corten.
Gracias, señoras. Ha sido maravilloso.
Siento mucho eso.
Es cierto, os habéis casado.
Enhorabuena.
- Gracias. Lo hicimos. - Sí. Dimos el paso.
Nosotros vamos a
celebrar una boda...
Nosotros ya estamos casados, pero nuestra hija Stevie
se va a casar dentro de dos días.
- ¿Dos días? - Vaya.
Ambos parecen muy relajados.
Bueno, todo ha sido muy bien ensayado.
Pero me alegra ver que está funcionando.
Señora presidenta.
Ella es nuestra invitada especial, Flo Avery.
Sra. Avery, es un honor conocerla.
Llámeme Flo.
Gracias, lo haré.
Señoras, quiero presentarles a la Sra. Avery... Flo,
que nació el 18 de agosto de 1920,
exactamente el día en que fue ratificada la 19ª Enmienda.
- Es todo un honor conocerla. - Encantada de conocerla.
Me siento muy honrada de estar aquí hoy
en presencia de tan buenos ejemplos de liderazgo femenino,
de fortaleza y de longevidad.
La Ley de igualdad salarial y licencias familiares
asegurará mayores oportunidades para todas las mujeres
en todo el país.
Gracias por estar hoy aquí.
Gracias.
Chicas, gracias por estar hoy aquí.
Os lo agradezco de verdad.
Gracias a todos. Acompáñenme.
Retomaremos esto
en la galería de retratos... lo más rápido posible.
Señora presidenta, solo quería decirle que...
- Por favor, ¿puedo sentarme? - Sí, por favor.
Nunca pensé que viviría para ver el día
en que tendríamos una mujer presidente.
Me complace enormemente que lo hiciera.
Sin embargo, ahora que lo he hecho,
no podría estar más decepcionada.
No se dé demasiadas palmaditas en la espalda
por este pequeño proyecto de ley.
Ha sido aprobado por una Cámara llena de hombres.
Y se puede eliminar con la misma facilidad.
La Declaración de Independencia dice
que todos los hombres...
son creados por igual.
Y mire lo que pasó con la Enmienda de Igualdad de Derechos.
Ni siquiera pudo ser ratificada por los estados.
Ley de Igualdad de Salarios, y una mierda.
La Proclamación de la Emancipación no acabó con la esclavitud.
Lo hizo la 13ª Enmienda.
Mientras la Constitución no garantice
mi igualdad...
no veo razón para celebrarlo.
Pero...
gracias por la estilográfica.
Hola. El lugar se ha ido a pique.
Lo sé. ¿Lo habías visto venir?
- Porque yo seguro que no. - No.
Mike estaba preocupado por las futbolistas.
Me acaba de patear el culo una centenaria.
No, el lugar de la boda ardió hasta los cimientos.
Venga.
www.subtitulamos.tv
¿Y bien?
Por desgracia, toda esa hermosa y original
carpintería hecha a mano, ha sido un excelente combustible.
El lugar ardió hasta los cimientos en menos de una hora.
- Por suerte, nadie salió herido. - Vale.
Seguimos teniendo el catering,
así que podemos ir y buscar rápido otro lugar.
De acuerdo, ¿qué hay de posponerlo?
No. Es imposible.
La gente ya viene de camino.
Han hecho las reservas de hotel, las agendas.
Es una pesadilla logística.
No podemos simplemente... Pero no queremos esperar.
- Como... - Sigue haciendo listas
y llamadas hasta que encontremos un nuevo lugar.
Tiene que haber algún lugar que pueda servir.
- Bien. - Me temo que esa no es una opción.
Se necesitan tres semanas como mínimo para que autoricen un lugar.
¿No podemos hacer algún tipo de excepción de emergencia?
Tiene que haber alguna forma de evitar el protocolo.
Sí, de hecho lo hay: Puedes casarte
donde quieras siempre que tu madre
no vaya a la boda.
- Ni se te ocurra pensarlo. No. - Para nada.
Muy bien, en términos de lugares seguros,
aquí están tus opciones: Camp David...
que ha estado lidiando con una infestación
- de mosquitos del oeste del Nilo... - Genial.
y la Casa Blanca.
¿Eso es todo? Eso es...
Mount Weather, si te gustan los búnkeres sin ventanas.
Se acabó lo de mantenerlo alejado de la política.
Quiero decir...
Escúchame.
Tu padre y yo haremos lo que esté en nuestras manos
para proteger esta boda.
Lo digo en serio.
No habrá prensa y absolutamente nada de política.
¡Es una mina de oro política! Las invitaciones serán
- más buscadas que las tarjetas doradas de Willy Wonka! - ¡No!
No habrá interferencia política en esta boda.
¿Queda claro? Fin de la discusión.
Que el anuncio sea sencillo
y subraye que será un evento discreto
- para familiares y amigos. - Sí, señor.
Gracias. Eso es todo.
En realidad, no lo es.
Acabo de hablar con Jody,
nuestra directora de Ayuda a la Mujer,
y hay algo más que quiero discutir.
Después de los palos que me dio Flo Avery
en la ceremonia de firma, he estado pensando en la Igualdad de Derechos.
¿Pensabas también en anillos del humor y en Supertramp?
Flo Avery tenía razón.
Una Enmienda a la Constitución es la única forma
- de hacer permanentes las libertades civiles. - No...
Creo que es un error. Un caballo muerto.
Mucha gente ni siquiera conoce la historia de esto.
En el peor de los casos...
reciben una importante lección de civismo.
¿Qué van a hacer? ¿Destituirme?
Está bien, de acuerdo.
Creo que podría conseguir repercusión, especialmente entre los jóvenes.
- ¿Te refieres al bloque sin derecho a voto? - No solo a los niños.
A los de 40 años y menos.
Para ellos no es un caballo muerto.
Podría ser un poni nuevo.
Me encanta.
Ensíllalo.
Y alegraos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Estoy aquí hoy para anunciar
que estoy reactivando la iniciativa de Enmienda de Igualdad de Derechos.
La primera Enmienda de Igualdad de Derechos fue presentada
en el Congreso en 1923,
y posteriormente reintroducida en cada sesión del Congreso
durante medio siglo,
hasta que finalmente pasó por ambas cámaras del Congreso
a principios de la década de 1970.
Pero luego solo fue ratificada por 35 estados.
Se necesitaban 38 para ser aprobada.
Desde entonces, nuestra sociedad ha
progresado mucho hacia la igualdad de los sexos.
Ya es hora de que actualicemos la Constitución
para que refleje la realidad de que todas las personas son creadas iguales
y deben ser tratadas así en virtud de la ley.
La cuestión es que el lenguaje es importante.
Y el lenguaje de nuestra Constitución
no va lo suficientemente lejos como para reconocer los derechos
de todos nuestros ciudadanos.
Todavía no.
Así que invito al pueblo estadounidense a que se una a mí
en esta campaña de inclusión que ya era hora de que se llevara a cabo.
Gracias.
Hola.
Parece algo importante.
Es la disposición de las mesas.
Stevie me deja que la ayude con ello.
Nuestra hija se va a casar.
Lo sé.
Vamos a tener un yerno.
- Sí, estoy al corriente. - Hola.
- Soy yo con una última hora molesta. - No puedo esperar.
Tu nueva Enmienda de Igualdad se enfrenta a una oposición pública
de nada menos que de la senadora de Ohio, Amy Ross,
que promete enfrentarse a ti en el Senado.
Esto sería una alteración gratuita
de la Constitución.
Y es totalmente innecesaria.
Debemos ser cautos para no apresurarnos a alterar este sagrado documento.
La presidenta McCord
está tratando de avivar una lucha política
que dividirá inútilmente a este país
en términos de género.
Tengo la intención de pararlo en seco.
Siguiente punto.
Aviso de Inteligencia de que hay un golpe de estado inminente en Venezuela.
Espera, espera. ¿Cómo de inminente?
Bueno, el general Julio Díaz ha consolidado
un movimiento de resistencia y está demandando públicamente
mayores concesiones al presidente Alvarado
para mañana, o amenaza con desatar
una guerra civil para hacer caer al gobierno,
lo que podría poner nuestro acuerdo regional en peligro
- justo en el momento de la boda de la primera hija. - Y una mierda lo hará.
Esperen, ¿tienen un momento para hablar de la logística de la boda?
- Es mi razón de vivir. - ¿Cuál es el problema ahora?
En realidad no es un problema.
Es solo que desde que se ha convertido
en una boda de la Casa Blanca, todos están
en busca de invitación; me están inundando de peticiones.
¿No sería una manera maravillosa de presionar para que se votara la EID?
¿Con el telón de fondo de una ceremonia de boda tradicional?
Es como decir: "¿Veis? Todos podemos ser iguales
y aun así participar en un antiguo ritual
sexista y de probada eficacia,
en el que una mujer vestida con ropas virginales pasa de un hombre a otro".
- Eso no es lo que... - ¡No!
La lista de invitados está cerrada. ¿Qué he dicho?
No vamos a politizar esta boda.
Y nadie va a dar un maldito golpe de estado.
Está empezando a asustarme.
Senadora Ross.
Encantado de saludarla.
Amy. Siempre es un placer verle.
El Comité de las Fuerzas Armadas está agradecido
por el trabajo que hace con el Departamento de Asuntos de Veteranos.
Gracias. Me alegro de oír eso.
Ahora voy camino de ver a la presidenta.
Un poco temprano.
Bueno, espero que tengan una conversación productiva.
¿Henry?
Solo por curiosidad. ¿Qué opina de esto?
Estoy al cien por cien de acuerdo.
Claro que tendría que estarlo.
No. Soy un primer caballero
liberado.
¿Aunque la14ª Enmienda
- ya garantiza la igualdad de derechos de las mujeres? - Teóricamente,
garantiza la igualdad salarial, pero eso no ha funcionado muy bien.
Me preocupa que la EID despoje a las mujeres
de todas las protecciones legislativas
por las que luchamos para promulgar
con uñas y dientes: beneficios de la Seguridad Social
para las madres que se quedan en casa, como fue mi caso,
y para las viudas, como es mi caso.
Subsidios para alimentos. Seguridad laboral.
Solo son necesarias
para tratar de ayudar a nivelar un campo de juego desigual.
No. Son necesarias
debido a los diez mil años de evolución.
Los hombres y las mujeres no son lo mismo,
no importa cuánto nos gustaría que fuera así.
A veces separar es bueno.
Pero los defensores de la Ley de Igualdad, no...
no reconocen esa verdad.
Y los adversarios no reconocen que la separación
se utiliza a menudo como pretexto para impedir la igualdad.
Esto no se trata de sexismo.
Se trata de la realidad.
Lo peor de esta cruzada es que no funcionará.
No cambiará fundamentalmente la biología
ni las necesidades de la maternidad,
ni la forma de interactuar de hombres y mujeres.
Porque los hombres y las mujeres son diferentes.
Sí.
Pero diferente no significa inferior.
Y las mujeres han estado luchando para demostrar que no lo son
desde la creación de este país.
Me parece extraño
que la primera mujer presidenta no pueda reconocer
el enorme progreso que hemos hecho...
Por supuesto que lo reconoce,
pero también sabe que no podemos seguir peleando
caso por caso y ley por ley.
Las leyes pueden ser revocadas,
es por eso que necesitamos hacer de la igualdad de estatus
un principio fundamental de nuestra sociedad.
Si la presidenta se pasa de la raya,
puede que no sepa cuál será el costo.
Tiene nietos, ¿verdad?
Cuatro.
¿No leí en alguna parte
que uno de ellos ganó un campeonato nacional de debate?
Jonathan, sí. Es un...
Tiene talento para la retórica y la argumentación.
Imagínese.
Sí, porque le sirvió de ejemplo
una gran mujer.
¿Se imagina lo orgulloso que estaría de saber
que todas las oportunidades por las que lucharon tan duramente
fueron plasmadas en la Constitución,
en gran medida gracias a usted?
¿Senadora?
La presidenta la espera.
Entiendo lo que está haciendo, Henry.
Tampoco está usted mal en retórica.
Espere a ver a mi esposa.
Es la cena de ensayo.
¿Puedes creerlo?
Muy amable de tu parte, por cierto, llevarnos a tu padre y a mí.
Eso significa mucho. Es muy bonito.
- Gracias. - Sí. Bueno...
pensé que nos daría la ocasión de hablar.
- Por supuesto que sí. ¿Qué te preocupa? - Escucha, cariño,
no importa la edad que tengas
ni cuántos hijos,
siempre puedes acudir a nosotros con cualquier cosa, con lo que sea.
- Lo sé. Lo sé. - Excepto con los pequeños problemas de tu matrimonio.
- No es bueno un tercero, así que... - Bueno, no, no las pequeñas cosas.
- Ya sabes, pero sí todo lo demás. - Lo que digo es que es mejor para...
- que se las arreglen solos. - Eso es lo que estoy diciendo.
- Henry, lo que digo es que el gran... - Si deja la tapa del váter levantada...
- Chicos. Chicos. - Pero a mí ni siquiera me interesa...
Lo pillo... lo pillo... Gracias.
- Vale. - Gracias.
¿Cómo va la Enmienda de Igualdad de Derechos?
Dios, no vamos a hablar de eso esta noche.
Eso es de lo que quiero que hablemos.
De acuerdo...
La senadora Ross está siendo bastante intratable,
y sin el apoyo de su grupo,
es una batalla cuesta arriba.
- No tenemos que pensar en eso ahora. - Así que, eso es... Sí.
No.
He oído que todo el mundo en la ciudad
está buscando una invitación a la boda,
y eso sería
una muy buena manera de conseguir votos.
- Nunca permitiríamos eso. - No, no lo haríamos. Jamás.
- No... ¿Te preocupa eso? - Porque...
creo que tal vez deberíais.
Hablé con Dimitri y estamos de acuerdo.
O sea, no se nos ocurre una mejor manera de...
honrar a nuestra futura familia, ¿sabéis?
Especialmente si acabamos teniendo niñas.
Quiero de esas.
Lo sabemos.
- Los niños también son adorables. - Cariño.
- Chicos. - ¿Por qué no...?
Vamos a... consigamos esos votos.
¿Por favor?
- Por ti, cualquier cosa. - Vale.
- Y por esos bebés. - Cariño.
Señor, tengo al líder de la oposición venezolana,
el general Julio Díaz, al teléfono.
¡General, buenas tardes!
Sé por qué me llama, Sr. Jackson,
pero no le servirá de nada, se lo aseguro.
El presidente ya ha recibido su ultimátum,
y ahora es el momento de la acción.
No le llamo por nada de eso.
Solo quería invitarle
a una boda en la Casa Blanca.
- ¿Una boda? - Sí, la hija de la presidenta se casa.
Son las invitaciones más codiciadas de la ciudad.
Tenemos que subirle a un avión ahora mismo, así que...
eso quiere decir que tendrá que posponer sus planes hasta el fin de semana.
Asistir a una boda en la Casa Blanca solo pasa una vez en la vida.
Por desgracia, no se puede decir lo mismo de un golpe de estado.
Me sentiría muy honrado de asistir.
Me alegra mucho escuchar eso.
Espero verle mañana.
Perdón,
pensé que se suponía que
no iba a haber política en esta boda.
Créeme. Es lo que estoy haciendo.
Si está en la boda, no podrá
empezar una guerra civil que desestabilizará la zona,
y obligará a Elizabeth a perdérselo todo menos los votos nupciales.
El mundo solo tiene que comportarse
durante 24 horas.
Por el amor de Dios.
Venga, tío.
Eres de la CIA, puedes hacerlo.
La CIA no usa armamento medieval.
No tenemos estas tradiciones en Rusia.
¿El lanzamiento de hachas?
No, las despedidas de soltero.
No podía dejar que te lo perdieras, tío.
- ¡Vamos a ser hermanos! - Sí.
Encontraste a mi primo Vlad y le trajiste.
Es un tío divertido.
Un poco demasiado divertido...
¿Cómo decís esto en inglés?
Sois unas nenitas.
Sí, es algo así.
¡Jason McCord!
¡¿En qué demonios estás pensando?!
Es una despedida de soltero.
¿Hachas? ¿En serio?
Por Dios, ¡hay un local de strip tease en esta calle!
¿Quieres que vayamos a un local de strip tease?
Quiero que os vayáis a casa.
Tu escolta me ha informado
del camino que estaba tomando la noche.
Vais a haceros fotos con la presidenta
de los Estados Unidos mañana, ¡y no vais a
estar resacosos ni con heridas por hacha!
¡Marchaos!
¿Hola?
No te vas a creer el día que he tenido.
Basta con decir que
detener un golpe de estado no ha sido lo más difícil.
Jason McCord decidió que lo único que faltaba
en una despedida de soltero tradicional era el lanzamiento de hachas.
Russell, ¿qué estás haciendo?
Solo intento sacar adelante esta boda.
Quiero que escuches esto.
Ya no soy la persona a la que le cuentas cómo te ha ido el día.
¿Entendido?
Se acabó.
Todo.
Dios mío. Mírate.
- Mamá... no. - Llevas tu vestido de novia.
Mi pequeña.
- Mamá, en serio. - Y este vestido...
- No digas nada sensiblero, ¿vale? - Esto es...
- No voy a... no. - Podemos hacer esto después,
no voy a llorar antes de la boda.
No, no, es muy pronto para llorar.
No vamos a llorar ahora.
- ¡Mamá! - ¡Mírate!
¿El vestido está bien?
Estuve con él hasta medianoche.
Perfecto.
Hermanas.
- ¡Mamá! - Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
¡Venga ya!
No me lo puedo creer.
- No me puedo creer que hayas venido hasta aquí. - Vamos.
- ¿Estás de broma? No me lo iba a perder. - Jay.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Pero tengo que decirlo.
¿Me ausento cinco minutos
y casi te destituyen?
Está claro que tú eras la pieza clave.
Por cierto, hubo una gran manifestación en Ámsterdam
durante las vistas del proceso de destitución. Estuvimos en ella.
- Creo que os vi en las noticias. - Vas a vernos mucho más
muy pronto, porque estoy buscando casa.
¡Nos volvemos!
¡Jay, es fantástico!
Annelies va a tener un bebé.
¡¿Qué?!
- ¡Dios mío! - Vamos a tener un bebé. ¿No es increíble?
- Ay, Dios. Toma, toma, toma. - Chloe está emocionada.
Dios.
Así que, si conoces a alguien que busque a algún analista político,
¿hablarás bien de mí?
Cualquiera que contara contigo tendría mucha suerte.
Vaya.
Bueno, por...
todo. Salud.
Brindo por eso.
Salud.
Vaya. Dejan entrar a cualquiera en la Casa Blanca.
¡Hola!
- ¿Cómo estás? Me alegro de verte. - Sí.
Tienes una pinta muy de la Costa Oeste.
- Me lo voy a tomar como un cumplido. - Sí.
Matt, ¿te acuerdas de mi prometido, Trevor?
Trevor. Espera, el economista, de la universidad.
Vaya. Estoy seguro de que era una historia muy halagadora.
- Me alegro de verte, tío. - Yo también me alegro de verte.
¿Y qué tal te trata Hollywood?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vaya.
Me tratan como a un rey. Es raro.
Les encanta Washington.
Estoy trabajando en un proyecto de ciencia ficción
sobre el primer presidente robot llamado Computadora en Jefe.
Es bastante chulo.
Las series sobre política nunca son rigurosas.
- ¿Y tú? ¿Dónde has acabado? - En casa.
Resulta que ser exonerada
de un delito no recibe tanta atención de la prensa como ser acusada de él.
Pasarán unos cuantos meses antes de que desaparezca el estigma,
pero mientras tanto estoy disfrutando de ser mamá.
Siempre te quedará Bailando con las Estrellas.
Aún no he llegado a ese punto.
Deberías ir a Bailando con las Estrellas.
¿Qué es eso? ¿Para tener resaca?
Se dice para no tenerla.
Y no, solo es café.
Aún estoy un poco tocado. ¿Te has puesto espray bronceador?
Es lo que hacéis en los Estados Unidos.
- ¿Jason? - Vale, bien.
¿Vi en tu Instagram algo sobre hachas?
Sí, eso...
Es una larga historia.
Tío Will, el primo Vlad.
Bonito bronceado.
Hola, Russell, este es mi hijo Zach.
- Russell tiene mi antiguo trabajo. - Papá, ya lo sé.
Encantado de conocerlo, señor.
Igualmente.
Este es el general Julio Díaz,
de Venezuela.
¿Este es Zach?
¿El chaval al que siempre describías como "un perdedor rechoncho"?
Sí, no sé que ha pasado. Ahora es alto.
Y también entró en Yale. Mayormente por el lacrosse,
pero parece que está aprendiendo cosas.
¿Cuándo empezamos a captar votos?
Después de la ceremonia.
Deja que la bebida y los...
- "sí quiero" los ablanden primero. - Genio.
No podría decirte cuánto significa para nosotros
el que tú hagas esto.
¿Estás de broma? Es un honor.
Me ordené en los 60, en plena euforia,
pero por alguna razón hace mucho tiempo
- que nadie me pide que oficie. - No sé.
A lo mejor pensaban que estabas ocupado.
Perdona que lo mencione, pero quería que supieras
cuánto te apoyo en la iniciativa por la igualdad.
Sé lo agobiada que podrías sentirte.
Gracias.
No dejes que nadie te diga que estás luchando contra molinos de viento.
Te lo agradezco.
Bueno, ¿qué dices?
¿Casamos a estos chicos?
Damas y caballeros,
nos hemos reunido hoy para ser testigos
del amor y del compromiso de estos dos brillantes y resplandecientes
jóvenes,
que representan todo lo que amamos de este país
y todo lo que esperamos para su futuro.
Sin presión.
Stevie y Dimitri son parte de una generación que reconstruirá
el matrimonio como una sociedad más igualitaria.
Pero Dios sabe
que el mundo ya me ha oído hablar bastante,
así que os invito a que pronunciéis vuestros votos.
Dimitri...
estoy muy agradecida de que nos hayamos vuelto a encontrar.
Siempre me han asustado un poco las cosas buenas...
En Navidad me ponía nerviosa.
Y las vacaciones me provocaban ansiedad, porque...
las cosas buenas inevitablemente tienen un final.
Cuando te marchaste a Alaska
y pensé que nunca más volvería a verte,
de repente me encontré sumergida
en ese sentimiento que tanto había tratado
de evitar durante toda mi vida.
Así que fue una lucha
el volver contigo.
Ya sabes, por el miedo
a perderte dos veces.
Pero un buen amigo me dio un consejo.
Me dijo que Jane Austen se equivocaba con respecto al amor,
y que tenía que olvidarme de ti.
Pero, pese a
su consejo... Lo siento, Blake...
Me gustaría terminar
con palabras de la propia Jane.
"Debo aprender a estar conforme
con ser más feliz de lo que merezco".
Así que gracias por hacerme más feliz de lo que merezco.
Bueno, los míos
van a ser mucho más cortos.
Cuando te miro, veo una vida
que jamás me atreví a soñar para mí.
Tu familia y tú
habéis hecho por mí más de lo que puedo expresar con palabras.
Gracias por darme la vida.
Nunca volveré a dejarte.
Estoy en casa.
Bueno, eso lo resuelve todo.
Pero...
Aún así tengo que preguntar. Stevie, ¿quieres...?
Sí, quiero.
Yo también.
Entonces, por el poder que me fue conferido
por un anuncio en la contraportada de la revista Rolling Stone...
os declaro casados.
Igualmente podéis besaros.
*Algún día*
*Cuando estoy muy deprimido*
*Cuando el mundo desaparezca...*
Vale. Voy a dedicar los próximos diez minutos
a presionar a los senadores.
- Creo que los tres deberíamos dividirnos. - Vete a bailar.
- Nosotros nos encargamos. - No, mamá, quiero hacerlo, ¿vale?
Entonces, yo voy a por el senador Cupp,
porque su mujer colabora en la comunidad de derechos humanos
- y ya le gusto. - Apela a la culpabilidad.
- Eso funcionará. - Sí.
Tú te encargas del senador Randall.
- Sé que es un gran admirador tuyo. - Vale.
El senador Ripley es un egomaníaco que solo responde al poder.
Parece el trabajo de una presidenta.
¿Qué tal de dos?
Una vez más en la brecha.
Todo el mundo a la de tres.
Eso es... Sí, probablemente era demasiado.
Ahí va un acervo genético impresionante.
- Es eso. - Oye.
Gánate a la del medio.
Métenos en esta familia.
*Puede que no siempre te ame*
*Pero mientras haya estrellas sobre ti*
*No tienes que dudarlo*
*Me aseguraré de ello*
*Solo Dios sabe...*
He estado pensando.
Tengo un lanzamiento para tu próxima etapa.
Es curiosidad. ¿Cuánto llevabas en Hollywood
antes de empezar a usar la palabra "lanzamiento"?
Tienes que jugar el juego en el que estás.
Y mira, eso me lleva al asunto.
Los Ángeles es el lugar al que tienes que ir
para reinventarte.
Como he dicho,
tienen esa cosa sobre Washington,
creo que podrías ser un pelotazo.
¿Haciendo qué?
Podemos empezar un podcast.
Sobre dos personas que salieron de las entrañas de Washington.
Lo llamaré "Desde dentro de Washington".
Sí, no, no vas a hacerlo.
Vale, entonces tú escoges el nombre.
Daisy, allí el sol brilla todos los días.
Las casas tienen patios para perros
y niños.
Y te echo de menos.
*Qué sería de mí sin ti*
¡Atención todo el mundo!
¿Podéis prestarme atención?
Me gustaría hacer un brindis
por los recién casados.
Así que...
Tomás de Aquino entra en un bar.
El camarero le pone
una gran copa de hidromiel y dice: "¿Cómo le va?
Aquino dice: "Oh, no demasiado bien.
He estado trabajando en un tratado para seminaristas.
Básicamente explica todos los puntos importantes del catolicismo.
Podría ser el documento teológico
más importante de nuestro tiempo.
Incluso he pensado en el título perfecto.
La Suma Teológica.
Pues lo he terminado y lo he perdido.
No puedo encontrarlo por ningún sitio y no puedo entender
por qué Dios me inspiraría para hacer esto
y después permitió que me lo quitaran.
¿Qué intenta Dios decirme?".
El camarero dice:
"Ganas la suma, pierdes la suma".
Nunca, nunca entiendo sus chistes.
No. Yo...
Stevie. Dimitri, esto es lo que sé
sobre el matrimonio y la vida. Ganas la suma, pierdes la suma.
Pero la verdadera prueba de carácter es
cómo celebráis las victorias
y afrontáis las pérdidas.
Y creedme cuando os digo
que ambas son mejores cuando se comparten con alguien
a quien quieres.
¿Sabéis? Una de las cosas que admiro
- de Aquino... - Oh, Henry.
Vamos... Es que le inspiraba el enseñar a primerizos.
Chicos, no es que seáis primerizos en la vida.
Pero sois primerizos en el matrimonio.
Este es vuestro primer día...
como marido y mujer.
Arrancad este viaje con cariño
y paciencia y amor y risas
y curiosidad apasionada.
Sed maestros el uno del otro.
Y sabed que estáis rodeados de personas que están en esta sala
que os quieren y que os enseñarán.
E invitadnos a vuestra casa muchas veces, ¿lo haréis?
Especialmente a tu madre.
¿Sabéis?,
en mi familia, a veces
me llamaban "El que susurra a Stevie".
Así que, sin más preámbulo...
Que Dios os bendiga
con una larga y feliz unión.
¡Salud!
Damas y caballeros,
el primer baile para los recién casados,
Stevie y Dimitri.
Hola.
Russell.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Mira, sé que...
Sé que ya no quieres escuchar mis historias.
Es que...
Quería que supieras por qué me he estado matando
para asegurarme de que en esta boda
no hubiese interferencias políticas.
Es porque...
soy consciente de cuánto se entrometió
la política en mi vida junto a ti.
O sea, demonios,
me perdí el discurso del padrino en nuestra propia boda
porque estaban llegando los resultados de las encuestas
de las elecciones en Des Moines.
Lo sé.
Sí.
Tienes razón. Yo...
Nunca...
te puse por delante.
Y ahora que te he perdido,
me doy cuenta de que nada de eso importaba entonces,
y no importa ahora
si no puedo compartirlo contigo.
Así que, a partir de hoy...
Si me lo permites,
te pongo a ti por delante.
Ahora y para el resto de mi vida.
Aquí está la prueba.
Es mi carta de dimisión para la presidenta.
Cuando lo vea lo creeré.
Señora presidenta, siento que tenga que ser ahora,
pero tengo que presentarle mi dimisión.
Ha sido un honor servirla.
Gracias.
Yo...
acepto esta servilleta a regañadientes.
Carol, te agradezco tu sacrificio.
Es todo tuyo.
¿Me concedes este baile?
UN MES DESPUÉS
- Señora. Hola, Henry. - Hola.
- Tengo buenas noticias, pero con cautela. - Me sirve.
La Enmienda de Igualdad de Derechos va a pasar en ambas cámaras.
Tenemos los votos.
Yo diría que oficialmente son buenas noticias.
Pero ahora vamos a por la ratificación,
y las encuestas no son tan prometedoras.
Lo que significa
que vamos a tener que hacer un gran trabajo de campo.
Y he estado pensando un poco.
Puedes decírmelo si te parece una locura.
Una gira a golpe de silbato.
O sea, en tren.
- Al más puro estilo Teddy Roosevelt. - Y Truman y Dwight.
¿Taft?
- Bueno, Taft... - No, Taft no.
¿Tú qué crees?
Creo que tiene mucha personalidad,
igual que la presidenta.
Qué bueno eres en este trabajo.
Gracias. Me pongo con ello.
¿Preparado para un viaje?
Claro.
Tenemos que hacer algo mientras esperamos a que vengan los nietos.
www.subtitulamos.tv La Sra. presidenta abandona el edificio.