1 00:00:00,001 --> 00:00:08,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,350 --> 00:00:31,879 Dasvidaniya suka! 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,279 ¿Hablas ruso? 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,050 Solo sé decir dos cosas. 5 00:00:35,051 --> 00:00:36,659 ¿Esto lleva gluten? 6 00:00:36,660 --> 00:00:37,660 Y lo otro. 7 00:01:04,450 --> 00:01:05,779 ¡Sí! 8 00:01:05,780 --> 00:01:08,649 ¡Dios! Será una broma. 9 00:01:11,390 --> 00:01:12,419 ¡Joker! 10 00:01:12,420 --> 00:01:15,331 - Este golpe es mío. - Era tuyo. 11 00:01:20,360 --> 00:01:22,229 Pero ahora es mío. 12 00:01:22,230 --> 00:01:24,144 El único motivo por el que lo consigues tú y no yo 13 00:01:24,145 --> 00:01:26,139 es porque tienes un puñado de esbirros que hacen todo lo que les dices. 14 00:01:26,140 --> 00:01:27,399 ¡Eso no es cierto! 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,369 Esbirros, arrojad a Harley fuera del tren. 16 00:01:29,370 --> 00:01:31,039 Lo que tú digas, jefe. 17 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 18 00:01:38,820 --> 00:01:41,049 Necesito un equipo. 19 00:01:41,050 --> 00:01:43,319 No, lo que necesitas es una ducha. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,189 ¿No has conseguido el arma nuclear? 21 00:01:49,190 --> 00:01:52,159 No. El Joker la robó porque tenía un equipo. 22 00:01:52,160 --> 00:01:53,559 Como todos los verdaderos supervillanos. 23 00:01:53,560 --> 00:01:55,799 Yo me las apaño bien sola. Así que... 24 00:01:55,800 --> 00:01:59,139 Tu independencia es muy inspiradora. 25 00:01:59,140 --> 00:02:01,274 - Déjalo, Frank. - Te quiero, Hiedra. 26 00:02:01,275 --> 00:02:03,244 ¿Sabes, Hiedra? Me habría venido muy bien tu ayuda. 27 00:02:03,245 --> 00:02:06,514 Sinceramente, creo que los equipos están sobrevalorados. 28 00:02:06,515 --> 00:02:10,281 Hay supervillanos de mucho éxito que trabajan solos. 29 00:02:10,282 --> 00:02:12,311 Mira a ese tío. Mira al Dr. Psycho. 30 00:02:12,312 --> 00:02:13,621 Un ejemplo perfecto. 31 00:02:13,622 --> 00:02:16,351 No tiene un equipo y, aun así, se está enfrentando a Wonder Woman. 32 00:02:16,352 --> 00:02:18,551 Como un campeón. 33 00:02:24,522 --> 00:02:27,891 ¿Tienes demasiado miedo para enfrentarte a mí con tus propias manos, Psycho? 34 00:02:27,892 --> 00:02:30,401 ¡Qué gran idea! 35 00:02:33,603 --> 00:02:35,901 Lo siento. ¿Qué has dicho? 36 00:02:35,902 --> 00:02:40,902 De verdad quieres que tus últimas palabras sean... 37 00:02:44,742 --> 00:02:48,851 ¡Eso ha dolido, puta! 38 00:02:53,322 --> 00:02:54,581 ¡Hostia puta! 39 00:02:54,582 --> 00:02:55,891 ¡¿Ves?! Si hubiera tenido un equipo, 40 00:02:55,892 --> 00:02:57,621 le habrían dicho que la llamara zorra en vez de eso. 41 00:02:57,622 --> 00:03:01,061 Y, si yo hubiera tenido uno, habría usado esa ojiva para chantajear a Gotham 42 00:03:01,062 --> 00:03:02,461 para que le pusieran mi nombre a una carretera. 43 00:03:02,462 --> 00:03:04,101 ¿A una carretera? Vale. 44 00:03:04,102 --> 00:03:07,982 Eso se ha puesto muy raro. 45 00:03:08,732 --> 00:03:11,241 46 00:03:11,242 --> 00:03:14,741 Seguro que el tema de "puta" se terminará olvidando, ¿no? 47 00:03:14,742 --> 00:03:17,611 - Sí. - Claro. Apareces en talk shows... 48 00:03:17,612 --> 00:03:20,281 lloras sobre lo mucho que quieres a tu mujer... 49 00:03:20,282 --> 00:03:22,082 Eso fue justo lo que hicimos que hiciera el Sr. Frío 50 00:03:22,083 --> 00:03:24,281 cuando se expuso en el parque acuático de Gotham. 51 00:03:24,282 --> 00:03:26,855 ¿Vosotros arreglasteis aquello? Sois buenos. 52 00:03:26,856 --> 00:03:31,321 ¡Y, al decir que sois buenos, quiero decir que sois malos! 53 00:03:31,322 --> 00:03:32,491 ¡Adelante! 54 00:03:32,492 --> 00:03:34,291 Srta. Quinn, la estábamos esperando. 55 00:03:34,292 --> 00:03:37,301 - Gracias. - Vamos a buscarle secuaces. 56 00:03:37,302 --> 00:03:39,571 Ese es Cronk. Aporta músculo. 57 00:03:39,572 --> 00:03:42,401 Si no te importa la rabia debida al consumo de drogas, es tu hombre. 58 00:03:42,402 --> 00:03:44,901 - El Profesor, un cerebrito. - Muy inteligente. 59 00:03:44,902 --> 00:03:46,811 Pero no es inteligente poniéndose nombre, ¿eh? 60 00:03:46,812 --> 00:03:48,941 Dios mío, eso es cierto. 61 00:03:48,942 --> 00:03:50,041 Precioso. 62 00:03:50,042 --> 00:03:51,851 ¡Te presento a Blaze! 63 00:03:51,852 --> 00:03:54,681 Explosivo. Con montones de energía. 64 00:03:54,682 --> 00:03:56,351 Montones de cháchara. 65 00:03:56,352 --> 00:03:57,475 Montones de calor. 66 00:03:57,476 --> 00:03:59,951 Sí, y, si no lo coges hoy, mañana tendrá siete ofertas. 67 00:03:59,952 --> 00:04:01,761 - Hasta la vista. - Me los llevo a todos. 68 00:04:01,762 --> 00:04:04,521 Voy a aplastar al Joker con este equipo apoyándome. 69 00:04:04,522 --> 00:04:06,291 - Creía que eras su novia. - No. 70 00:04:06,292 --> 00:04:08,761 - Dejé a ese idiota hace semanas. - ¿No volviste con él? 71 00:04:08,762 --> 00:04:11,261 - Sí, como haces siempre. - No, ahora voy por mi cuenta. 72 00:04:11,262 --> 00:04:13,871 ¿Cuándo pueden empezar estos tíos? 73 00:04:13,872 --> 00:04:16,371 - Lo siento. Estos hombres no están disponibles. - ¿Durante cuánto tiempo? 74 00:04:16,372 --> 00:04:18,101 - Para... - Siempre. 75 00:04:18,102 --> 00:04:19,571 - Sí. - Sí, para siempre. 76 00:04:19,572 --> 00:04:22,081 No os necesito. ¡No necesito a nadie! 77 00:04:22,082 --> 00:04:23,957 Reuniré a mi propio equipo, uno al que le emocione 78 00:04:23,958 --> 00:04:25,500 trabajar con alguien muy prometedor. 79 00:04:25,501 --> 00:04:28,311 Si vuelves con el Joker, encontrarás siempre nuestras puertas... 80 00:04:34,192 --> 00:04:36,361 ¡Eh, vosotros! 81 00:04:36,362 --> 00:04:37,991 ¿Cansados de ser unos compañeros repugnantes 82 00:04:37,992 --> 00:04:41,131 de los que abusan, a los que joden y usan como escudos humanos? 83 00:04:41,132 --> 00:04:42,601 Venid a trabajar para mí. 84 00:04:42,602 --> 00:04:44,671 Conseguiréis mucho dinero, grandes beneficios, 85 00:04:44,672 --> 00:04:47,571 y nunca os mandaré a vuestra muerte conscientemente. 86 00:04:48,902 --> 00:04:50,565 Espera, ¿estaba hablando de un trabajo 87 00:04:50,566 --> 00:04:53,135 en que no tenemos que saltar a agujeros infernales y morir sin duda? 88 00:04:53,136 --> 00:04:54,841 Cállate y salta. 89 00:04:54,842 --> 00:04:57,111 ¡Estoy sin duda muriendo! 90 00:04:57,112 --> 00:04:58,805 Os prometo que será mejor que eso. 91 00:04:58,806 --> 00:05:02,581 Uníos a mí y en seguida estaremos dando golpes de un millón de dólares. 92 00:05:02,582 --> 00:05:03,821 - ¿Quién está conmigo? - No puedo. 93 00:05:03,822 --> 00:05:05,521 - Ocupado. - Tengo una emergencia familiar. 94 00:05:05,522 --> 00:05:07,991 Tengo algo. 95 00:05:10,592 --> 00:05:13,331 - Capullos. - No. No. No. No. 96 00:05:13,332 --> 00:05:14,961 Antes de que abras esa trampa femenina, 97 00:05:14,962 --> 00:05:17,461 ni de coña pienso trabajar para ti. 98 00:05:17,462 --> 00:05:18,901 ¿Quién te ha preguntado? 99 00:05:18,902 --> 00:05:20,871 ¿Te puedes creer que esos putos tíos me hayan rechazado? 100 00:05:20,872 --> 00:05:23,641 Señora, yo no sé nada sobre eso. 101 00:05:23,642 --> 00:05:26,171 Yo solo soy un simple granjero de Oklahoma. 102 00:05:26,172 --> 00:05:29,881 Tengo dos padres, tres hijas, cuatro hijos y dos mezclas de labrador 103 00:05:29,882 --> 00:05:33,811 sin castrar en un pequeño rancho a las afueras de Muskogee. 104 00:05:33,812 --> 00:05:36,081 - ¿A ti qué te pasa, bicho raro? - Nada, señorita... 105 00:05:36,082 --> 00:05:40,121 No me pasa nada, porque, en realidad, soy... 106 00:05:41,252 --> 00:05:42,661 - Cielos. - La puta de oros. 107 00:05:42,662 --> 00:05:44,561 Me llamo Clayface. 108 00:05:44,562 --> 00:05:47,931 Gran actor dramático que recientemente ha interpretado el jugoso papel 109 00:05:47,932 --> 00:05:50,930 de camarero provinciano en la gran ciudad. 110 00:05:50,931 --> 00:05:53,971 Creía que estabas interpretando el papel de mierdecilla. 111 00:05:53,972 --> 00:05:55,501 Todavía no. 112 00:05:55,502 --> 00:05:59,371 - Lo tengo en el pelo. - Ahora sí soy un mierdecilla. 113 00:05:59,372 --> 00:06:01,211 Vale. 114 00:06:01,212 --> 00:06:03,411 ¿Te llamas Clayface o Caraculo? 115 00:06:03,412 --> 00:06:07,581 Ha llegado Kite Man. Estoy pensando en dar un golpe, panda. 116 00:06:07,582 --> 00:06:11,451 No sé cuál, puede que robe algo o secuestre a alguien. 117 00:06:11,452 --> 00:06:13,137 No lo sé... 118 00:06:13,138 --> 00:06:16,721 depende del viento. Pero sin duda habrá cometas involucradas. 119 00:06:16,722 --> 00:06:19,391 - ¿Quién se apunta? - ¡Yo! ¡Hagámoslo! 120 00:06:19,392 --> 00:06:21,331 No me lo puedo creer, joder. 121 00:06:21,332 --> 00:06:25,361 Y, de repente, todos salieron corriendo con ese perdedor de Kite Man. 122 00:06:25,362 --> 00:06:26,831 Sí. 123 00:06:26,832 --> 00:06:30,301 Menudo perdedor. ¿Mencionó mi nombre? 124 00:06:30,302 --> 00:06:32,141 ¿Sabes qué? Olvídalo. 125 00:06:32,142 --> 00:06:34,371 - ¿Pero lo mencionó? - Debo estar pasando algo por alto. 126 00:06:34,372 --> 00:06:37,611 - ¿Cómo consigo que trabajen para mí? - No tiene ni puta idea. 127 00:06:37,612 --> 00:06:40,081 Porque las plantas hacen todo su trabajo, que es una vaga. 128 00:06:40,082 --> 00:06:41,776 Tiene que haber alguien 129 00:06:41,777 --> 00:06:43,344 que pueda darme una visión desde dentro. 130 00:06:43,345 --> 00:06:46,851 Cielo, ¿qué supervillano va a entregar sus secretos sin más? 131 00:06:46,852 --> 00:06:51,052 Puede que sin más no. 132 00:07:00,172 --> 00:07:03,101 ¡Soy Maxie Zeus! 133 00:07:03,102 --> 00:07:06,441 ¡Y, esta noche, haré 134 00:07:06,442 --> 00:07:09,481 que vuestros sueños se hagan realidad al máximo! 135 00:07:09,482 --> 00:07:11,381 Este tío es idiota. 136 00:07:11,382 --> 00:07:14,011 Lo siento, pero ningún villano encantador con una gran personalidad 137 00:07:14,012 --> 00:07:15,581 daba hoy un seminario. 138 00:07:15,582 --> 00:07:18,951 El Joker, Enigma, Dos Caras... 139 00:07:18,952 --> 00:07:21,961 ¿Qué tienen ellos que vosotros no tenéis? 140 00:07:21,962 --> 00:07:24,561 - ¿Un pene? - ¡Un equipo! 141 00:07:24,562 --> 00:07:26,491 Un villano actúa por su cuenta, 142 00:07:26,492 --> 00:07:29,801 pero un supervillano necesita secuaces. 143 00:07:29,802 --> 00:07:32,820 Cuando robé los Juegos Olímpicos de 1996... 144 00:07:32,821 --> 00:07:34,548 Muchas gracias. 145 00:07:34,549 --> 00:07:35,841 Encantador. Buenos tiempos. 146 00:07:35,842 --> 00:07:39,611 Mi equipo me ayudó a robar esas medallas. 147 00:07:39,612 --> 00:07:43,911 Y, ahora, duermo literalmente encima de una pila de oro. 148 00:07:43,912 --> 00:07:46,911 Hiedra, ¿lo has oído? ¡Duerme encima de oro! 149 00:07:46,912 --> 00:07:49,481 Sinceramente, con la cantidad de coca que toma este tío, 150 00:07:49,482 --> 00:07:51,961 dudo que duerma algo. 151 00:07:51,962 --> 00:07:54,621 ¿Cómo se reclutan secuaces? 152 00:07:54,622 --> 00:07:56,791 Por medio de una agencia de secuaces 153 00:07:56,792 --> 00:07:59,031 o por medio de un villano conocido... 154 00:07:59,032 --> 00:08:01,331 Sí. La malabarista de la tercera fila. 155 00:08:01,332 --> 00:08:05,001 Sr. Zeus, probé eso y no me funcionó. 156 00:08:05,002 --> 00:08:09,601 No puedes dejar que el rechazo te detenga. Pensad en los grandes. 157 00:08:09,602 --> 00:08:12,971 Darkseid. Luthor. Maxie. 158 00:08:12,972 --> 00:08:16,111 - ¿Nos rendimos? - ¡No! 159 00:08:16,112 --> 00:08:18,581 ¡Y vosotros tampoco! 160 00:08:18,582 --> 00:08:20,081 Vale. Me largo. 161 00:08:20,082 --> 00:08:21,851 Lo siento. No sabía que estabas ocupado. 162 00:08:21,852 --> 00:08:22,951 No, no. Pasa. 163 00:08:22,952 --> 00:08:26,291 Solo dejo respirar las piernas. 164 00:08:26,292 --> 00:08:27,935 Has estado muy inspirador. 165 00:08:27,936 --> 00:08:29,903 Si no te importa, tengo un par de preguntas. 166 00:08:29,904 --> 00:08:31,311 Y yo tengo una gran respuesta. 167 00:08:34,862 --> 00:08:37,296 Es como uno de esos cuadros 168 00:08:37,297 --> 00:08:38,812 en los que te siguen los ojos, 169 00:08:38,813 --> 00:08:40,855 pero, no, solo son tus pezones engrasados. 170 00:08:40,856 --> 00:08:42,301 Entre nosotros, 171 00:08:42,302 --> 00:08:44,811 yo lo pinté. 172 00:08:44,812 --> 00:08:47,841 Raro. Me preguntaba si podrías darme algunos consejos. 173 00:08:47,842 --> 00:08:51,111 Sin duda puedo darte uno. 174 00:08:51,112 --> 00:08:54,901 ¡Ya lo pillo! Eres horrendo. 175 00:08:54,902 --> 00:08:57,121 - No voy a acostarme contigo. - ¿En serio? 176 00:08:57,122 --> 00:09:00,351 Te echaron entre risas de UTI. 177 00:09:00,352 --> 00:09:02,591 ¡Sí! Las noticias vuelan. 178 00:09:02,592 --> 00:09:04,061 ¡Nunca conseguirás un equipo! 179 00:09:04,062 --> 00:09:08,131 Porque ningún malo trabajará nunca para una mujer. 180 00:09:08,132 --> 00:09:10,161 - Esa es mi opinión. - Pues esta es la mía. 181 00:09:10,162 --> 00:09:13,271 Ve a ver un urólogo, porque tú no eres lo único horrendo que veo. 182 00:09:13,272 --> 00:09:14,601 También lo es tu pene. 183 00:09:14,602 --> 00:09:16,671 Y, si ningún malo va a trabajar para mí, 184 00:09:16,672 --> 00:09:20,011 a lo mejor no necesito a ningún "malo". 185 00:09:20,012 --> 00:09:21,841 Harley, ya te lo he dicho, trabajo sola. 186 00:09:21,842 --> 00:09:23,511 Más o menos. 187 00:09:23,512 --> 00:09:25,911 - No empecemos. - Vamos, Hiedra. 188 00:09:25,912 --> 00:09:28,451 Con tu capacidad de controlar a las plantas 189 00:09:28,452 --> 00:09:30,359 y mis habilidades gimnásticas, 190 00:09:30,360 --> 00:09:32,021 no hay nada que no podamos hacer juntas. 191 00:09:32,022 --> 00:09:34,591 He dicho que no. Tengo un estilo. ¿Sabes? 192 00:09:34,592 --> 00:09:38,291 Añadirle gimnasia manda un mensaje muy confuso. 193 00:09:38,292 --> 00:09:41,731 Dile la verdadera razón, zorra mentirosa. 194 00:09:41,732 --> 00:09:44,461 Dios, allá vamos. 195 00:09:44,462 --> 00:09:46,044 Vale, mira. 196 00:09:46,045 --> 00:09:48,601 Existe un techo de cristal para las supervillanas, ¿vale? 197 00:09:48,602 --> 00:09:50,413 Claro, nos toleran, 198 00:09:50,414 --> 00:09:52,341 pero siempre que no nos volvamos demasiado poderosas. 199 00:09:52,342 --> 00:09:55,341 - ¿No estás siendo muy dramática? - Supongo que una chica muy ingenua 200 00:09:55,342 --> 00:09:57,961 no ha oído hablar de la Reina de las Fábulas. 201 00:09:57,962 --> 00:10:01,211 Adelante, Hiedra, cuéntale tu historia. Yo pondré el ambiente. 202 00:10:01,212 --> 00:10:03,381 Está bien. Gracias, Frank. 203 00:10:03,382 --> 00:10:07,351 Hace mucho tiempo, allá por los años 80, había una 204 00:10:07,352 --> 00:10:12,352 poderosa hechicera conocida como la Reina de las Fábulas. 205 00:10:13,492 --> 00:10:16,601 Harta de no ser más que una secundaria de los supervillanos, 206 00:10:16,602 --> 00:10:21,471 decidió convertir Gotham en una fuerza del mal usando hechicería 207 00:10:21,472 --> 00:10:26,041 para sacar personajes de las historias de las páginas de los cuentos. 208 00:10:26,042 --> 00:10:30,411 Hasta tener todo un ejército a sus órdenes. 209 00:10:30,412 --> 00:10:32,912 - ¿Y qué le pasó? - Pregúntaselo tú misma. 210 00:10:37,752 --> 00:10:41,851 Pagarle la fianza a tu tía cleptómana con un fetiche por bolas de nieve 211 00:10:41,852 --> 00:10:43,761 no cuenta. Siguiente. 212 00:10:43,762 --> 00:10:46,100 Busco a la Reina de las Fábulas. 213 00:10:46,101 --> 00:10:47,791 Pues la has encontrado, encanto. 214 00:10:47,792 --> 00:10:49,931 No. ¿Qué buscas ahí arriba? Aquí. 215 00:10:49,932 --> 00:10:52,571 El libro. Estoy atrapada en esta mierda. 216 00:10:52,572 --> 00:10:55,041 Tengo 20 minutos hasta mi próxima cita. ¿Qué sucede? 217 00:10:55,042 --> 00:10:58,301 Hola, soy Harley Quinn. Una nueva supervillana, 218 00:10:58,302 --> 00:11:00,341 y me han dicho que debía preguntar qué te pasó. 219 00:11:00,342 --> 00:11:04,911 Vale, prepárate, cielo. Es una larga historia. 220 00:11:04,912 --> 00:11:09,321 Ahí estaba yo con mi equipo, un puñado de cosas de cuentos. 221 00:11:09,322 --> 00:11:14,322 cuando aparecieron los héroes. Fue horrible. 222 00:11:20,392 --> 00:11:22,961 No, no, no. Superman no pudo hacer eso de ninguna manera. 223 00:11:22,962 --> 00:11:25,101 Exagero para generar interés. 224 00:11:25,102 --> 00:11:26,919 Pero la verdad es 225 00:11:26,920 --> 00:11:31,691 que me castigaron de una forma en la que nadie había sido castigado. 226 00:11:31,692 --> 00:11:35,381 ¡No! 227 00:11:35,382 --> 00:11:39,951 En vez de mandarme a Arkham como a los principales villanos, 228 00:11:39,952 --> 00:11:42,351 se les ocurrió esta mierda. 229 00:11:42,352 --> 00:11:46,161 Un tío roba un banco y es un maestro criminal. 230 00:11:46,162 --> 00:11:48,491 - Lo roba una mujer... - Y es una zorra loca. 231 00:11:48,492 --> 00:11:50,391 ¡Exacto! Piénsalo. 232 00:11:50,392 --> 00:11:53,531 Un supervillano puede parecer un pingüino deforme, 233 00:11:53,532 --> 00:11:57,261 pero Dios no permita que les hagamos sombra. 234 00:11:57,262 --> 00:12:01,101 o iremos a parar al libro de los impuestos para siempre. 235 00:12:01,102 --> 00:12:03,271 Puedes crecer tanto como quieras, 236 00:12:03,272 --> 00:12:06,811 - si no eres mayor que ellos. - Eso es. 237 00:12:06,812 --> 00:12:09,181 Y tu ambición no solo te hará daño a ti, 238 00:12:09,182 --> 00:12:11,381 sino también a quienes más te importan. 239 00:12:11,382 --> 00:12:14,851 - Tarta de cumpleaños para la jefa a las cuatro. - Gracias, Mark. 240 00:12:14,852 --> 00:12:16,751 Dios, odio este sitio. 241 00:12:16,752 --> 00:12:18,299 Pero al menos ya no estoy en las calles 242 00:12:18,300 --> 00:12:20,075 vendiendo gominolas. 243 00:12:20,076 --> 00:12:23,361 Quién sabe, a lo mejor tu historia acaba de otra forma. 244 00:12:23,362 --> 00:12:26,091 No conseguí un equipo porque nadie creía en mí. 245 00:12:26,092 --> 00:12:28,311 Así que tuve que crear uno creyendo 246 00:12:28,312 --> 00:12:30,161 en cosas estúpidas como Mark. 247 00:12:30,162 --> 00:12:32,431 Sin ánimo de ofender, Mark. 248 00:12:32,432 --> 00:12:35,841 - La Reina de las Fábulas es muy diver, ¿eh? - Es muy lúgubre. 249 00:12:35,842 --> 00:12:38,601 Antes de irme dijo: "Tengo que ir al baño. 250 00:12:38,602 --> 00:12:39,665 Ya está". 251 00:12:39,666 --> 00:12:42,111 ¿Me mandaste a ella porque crees que no puedo hacer esto? 252 00:12:42,112 --> 00:12:45,321 No, Harley, te mandé porque sé que puedes. 253 00:12:45,322 --> 00:12:49,221 Solo quería que supieras a qué te enfrentas, 254 00:12:49,222 --> 00:12:52,521 porque... te quiero. 255 00:12:52,522 --> 00:12:55,491 No le des importancia. 256 00:12:57,022 --> 00:12:59,791 ¿Soy el único que siente esto? 257 00:12:59,792 --> 00:13:02,831 ¡Un hombre no puede mostrar sentimientos! 258 00:13:02,832 --> 00:13:04,361 ¿Un hombre? 259 00:13:04,362 --> 00:13:05,362 Que te jodan, Hiedra. 260 00:13:05,363 --> 00:13:07,227 Te agradezco el aviso, pero 261 00:13:07,228 --> 00:13:08,801 lo que la Reina de las Fábulas me ha hecho notar 262 00:13:08,802 --> 00:13:10,003 es que, si quiero un equipo, 263 00:13:10,004 --> 00:13:12,241 no debería buscar escoria que cree en mí, 264 00:13:12,242 --> 00:13:16,381 sino escoria en la que nadie cree. 265 00:13:16,382 --> 00:13:18,051 Vale. 266 00:13:18,052 --> 00:13:21,111 Entonces, ¿esa ha sido la enseñanza del libro fumador compulsivo 267 00:13:21,112 --> 00:13:23,021 - y la galletita que vende golosinas? - ¡Sí! 268 00:13:23,022 --> 00:13:24,621 Y sé por dónde empezar. 269 00:13:26,592 --> 00:13:30,061 Bienvenidos. Tenemos aquí al Dr. Psycho. 270 00:13:30,062 --> 00:13:32,850 Dice que ha venido a disculparse 271 00:13:32,851 --> 00:13:35,061 por usar la palabra que empieza por P. 272 00:13:35,062 --> 00:13:37,731 - ¡Odias a las mujeres! - ¿Qué? 273 00:13:37,732 --> 00:13:39,831 ¿Que odio a las mujeres? las adoro. 274 00:13:39,832 --> 00:13:44,871 Nadie en esta verde tierra de Dios respeta a las mujeres más que yo. 275 00:13:44,872 --> 00:13:47,679 Lo sé. Lo sé. Giganta, 276 00:13:47,680 --> 00:13:50,111 ¿tú qué piensas de todo esto? 277 00:13:50,112 --> 00:13:51,751 Está devastada 278 00:13:51,752 --> 00:13:55,281 por que el mundo ataque a un hombre que sabe que es tan amable, 279 00:13:55,282 --> 00:13:58,181 - cariñoso... - Oigámoslo con sus propias palabras. 280 00:13:58,182 --> 00:13:59,891 Esas son sus propias palabras. 281 00:13:59,892 --> 00:14:02,221 Soy telépata, ¿no? 282 00:14:02,222 --> 00:14:04,991 Ella lo piensa y yo lo digo. ¿Verdad, cielo? 283 00:14:04,992 --> 00:14:06,091 Ha dicho "Verdad". 284 00:14:06,092 --> 00:14:07,961 ¡No ha dicho "Verdad"! 285 00:14:07,962 --> 00:14:10,001 ¿Le habéis oído decir eso? 286 00:14:10,002 --> 00:14:14,641 ¡Estaba hablando conmigo! 287 00:14:14,642 --> 00:14:20,311 ¡Una persona individual que existe aparte de ti! 288 00:14:20,312 --> 00:14:21,639 - Vamos, chica. - ¡Una persona a la que 289 00:14:21,640 --> 00:14:24,478 - has controlado durante años... - No hagas esto. 290 00:14:24,479 --> 00:14:26,671 - para que pensara que te quería! - ¡No hagas esto! 291 00:14:26,672 --> 00:14:29,781 ¡Una persona que te deja! 292 00:14:29,782 --> 00:14:31,794 Vuelve aquí, 293 00:14:31,795 --> 00:14:34,806 puta miserable. 294 00:14:41,592 --> 00:14:43,501 ¡Hostia puta! 295 00:14:43,502 --> 00:14:46,871 Acaba de convertirse en la persona menos empleable del planeta. 296 00:14:46,872 --> 00:14:49,601 Exacto. 297 00:14:49,602 --> 00:14:53,241 He pensado que a lo mejor deberías unirte a mi equipo y a mí. 298 00:14:53,242 --> 00:14:55,111 ¿Unirme a ti? 299 00:14:55,112 --> 00:14:57,361 Estoy en las grandes ligas, mamacita. 300 00:14:57,362 --> 00:14:58,911 En la LdM. 301 00:14:58,912 --> 00:15:00,951 La Legión del Mal. 302 00:15:00,952 --> 00:15:02,481 ¡Paso! 303 00:15:02,482 --> 00:15:05,321 No aprobamos que Dr. Psycho haya usado la palabra que empieza por P, 304 00:15:05,322 --> 00:15:07,761 puesto que no representa nuestro estilo de mal. 305 00:15:07,762 --> 00:15:10,891 Por la presente, le echamos de la Legión del Mal, 306 00:15:10,892 --> 00:15:14,191 de la Legión del Mal Europa y de Jóvenes Malosos de América. 307 00:15:14,192 --> 00:15:15,931 ¿He dicho que paso? 308 00:15:15,932 --> 00:15:17,701 Quería decir que acepto con sumo gusto. 309 00:15:17,702 --> 00:15:19,061 Quiero unirme a tu equipo. 310 00:15:19,062 --> 00:15:21,293 No porque crea que trabajar para una mujer 311 00:15:21,294 --> 00:15:24,701 ayudará a rehabilitar mi imagen destruida y tal... 312 00:15:24,702 --> 00:15:26,241 Es por otros motivos. 313 00:15:26,242 --> 00:15:28,041 ¡No odio a las mujeres! 314 00:15:28,042 --> 00:15:29,641 Pues parece que sí. 315 00:15:29,642 --> 00:15:32,611 Menudo lenguaje sale de tu boca. 316 00:15:32,612 --> 00:15:35,351 Cuánto me alegro de que Mama Jean no pueda oírlo. 317 00:15:35,352 --> 00:15:37,643 Hasta este personaje de camarero sureño buenorro 318 00:15:37,644 --> 00:15:38,851 cree que eres escoria. 319 00:15:38,852 --> 00:15:42,245 Pero creo en ti y creo que tienes un papel que interpretar. 320 00:15:42,246 --> 00:15:43,761 ¿Un papel? 321 00:15:43,762 --> 00:15:48,191 ¡Pues también requerirás los servicios de... 322 00:15:48,192 --> 00:15:49,701 Joder, otra vez no. 323 00:15:49,702 --> 00:15:52,031 - un actor! - Y tanto que sí. 324 00:15:52,032 --> 00:15:53,501 Psycho, tú y yo. 325 00:15:53,502 --> 00:15:57,041 Esto va a ser el comienzo de algo enorme. 326 00:15:57,042 --> 00:15:59,011 ¡Y cuál es nuestro primer plan malévolo? 327 00:15:59,012 --> 00:16:00,971 ¿Una ojiva nuclear en un volcán? 328 00:16:00,972 --> 00:16:04,551 ¿Plan malvado? ¿Una trampa 329 00:16:04,552 --> 00:16:08,621 en la que seduzco al alcalde de Gotham con mi personaje de sureña picante? 330 00:16:08,622 --> 00:16:12,282 ¿Qué os parecen las venganzas personales? 331 00:16:14,552 --> 00:16:17,221 No, diría que es más molesto que horrendo. 332 00:16:17,222 --> 00:16:19,931 No, perturbador. Eso es. Ya la he encontrado. 333 00:16:19,932 --> 00:16:22,131 Vale, vamos a robarle a este capullo las medallas de oro 334 00:16:22,132 --> 00:16:23,896 y todo aquello con lo que nos podamos hacer. 335 00:16:23,897 --> 00:16:26,471 - Como se suele decir... - "No hay furia igual 336 00:16:26,472 --> 00:16:28,331 que la de una mujer despechada". 337 00:16:28,332 --> 00:16:30,441 Iba a decir: "Ese capullo se lo ha buscado". 338 00:16:30,442 --> 00:16:32,842 Pero me gusta más lo tuyo. 339 00:16:38,182 --> 00:16:39,375 Vale, este es el plan. 340 00:16:39,376 --> 00:16:41,011 Psycho y yo entraremos por detrás, 341 00:16:41,012 --> 00:16:42,345 encontramos su alijo y se lo robamos. 342 00:16:42,346 --> 00:16:45,051 Clayface, tú entra por delante, fingiendo ser el cartero 343 00:16:45,052 --> 00:16:48,521 - para distraerle. - ¿Y qué sabemos sobre ese cartero? 344 00:16:48,522 --> 00:16:52,091 ¿Cuáles son sus sueños, sus miedos, su razón de ser? 345 00:16:52,092 --> 00:16:53,521 ¿A quién le importa? Solo eres un cartero. 346 00:16:53,522 --> 00:16:55,661 ¡Brillante! Eso es lo que todo el mundo ve. 347 00:16:55,662 --> 00:16:56,861 Que solo soy un cartero. 348 00:16:56,862 --> 00:16:59,471 Pero... nosotros sabemos que no es así, ¿verdad? 349 00:16:59,472 --> 00:17:01,831 ¡Fui un niño desatendido 350 00:17:01,832 --> 00:17:03,501 y que se crio en una jaula. 351 00:17:03,502 --> 00:17:05,971 Solo oía sonidos del mundo exterior 352 00:17:05,972 --> 00:17:08,177 cuando llegaba el cartero, por eso 353 00:17:08,178 --> 00:17:10,811 se pasó toda la vida soñando 354 00:17:10,812 --> 00:17:12,141 con convertirse en uno. 355 00:17:12,142 --> 00:17:15,451 No. Nada de eso. Solo eres el cartero. Entrega el correo. 356 00:17:15,452 --> 00:17:18,651 Exige perfección, ¿verdad? 357 00:17:18,652 --> 00:17:20,751 Y la va a conseguir. 358 00:17:20,752 --> 00:17:24,191 Mi mente ya está bullendo con un delicioso personaje nuevo 359 00:17:24,192 --> 00:17:27,342 - al que conoceréis pronto. - No, no puedo. 360 00:17:29,262 --> 00:17:33,131 ¿Quién se atreve a perturbar a un dios 361 00:17:33,132 --> 00:17:34,471 a partir de las 21:00? 362 00:17:34,472 --> 00:17:36,471 Aquí tienes tu correo... papá. 363 00:17:36,472 --> 00:17:38,141 - ¿Papá? - Hace años, 364 00:17:38,142 --> 00:17:40,411 conociste a mi madre en un bar con música en vivo, 365 00:17:40,412 --> 00:17:42,081 y supiste que tenías que tenerla. 366 00:17:42,082 --> 00:17:44,611 Daba igual lo que pensasen tus padres. 367 00:17:44,612 --> 00:17:46,851 Ella era de un barrio malo, 368 00:17:46,852 --> 00:17:49,651 pero para tu corazón ella era la mejor. 369 00:17:49,652 --> 00:17:51,391 - ¿Qué coño hace? - Estoy harto. 370 00:17:51,392 --> 00:17:53,351 ¿Eres tú realmente? 371 00:17:53,352 --> 00:17:55,991 Creía que te había perdido 372 00:17:55,992 --> 00:17:57,831 cuando Janet la del Bar con Música en Vivo dijo 373 00:17:57,832 --> 00:18:00,661 - que se había ocupado de ello. - Lo intentó. 374 00:18:00,662 --> 00:18:03,301 - Pero no lo consiguió. - Pues claro. 375 00:18:03,302 --> 00:18:06,452 ¡Eres un medio dios! 376 00:18:08,602 --> 00:18:12,771 ¿A quién necesitas que controle para abrir la puerta? 377 00:18:12,772 --> 00:18:15,381 A nadie. Tú solo métete por el conducto, 378 00:18:15,382 --> 00:18:17,081 entra en la casa y abre desde dentro. 379 00:18:17,082 --> 00:18:18,611 ¿Me tomas el pelo? 380 00:18:18,612 --> 00:18:21,651 Soy un genio telépata, ¿por qué me desperdicias en esto? 381 00:18:21,652 --> 00:18:23,321 Eres lo único lo bastante pequeño como para entrar. 382 00:18:23,322 --> 00:18:24,751 De acuerdo. 383 00:18:24,752 --> 00:18:28,321 ¡Joder! 384 00:18:28,322 --> 00:18:29,721 385 00:18:29,722 --> 00:18:32,831 ¡Mis pestañas acaban de tocar un mapache muerto! 386 00:18:32,832 --> 00:18:34,831 Deja de quejarte y sigue. 387 00:18:34,832 --> 00:18:36,461 Dios, esto es humillante. 388 00:18:36,462 --> 00:18:39,431 Hijo, tenemos muchas cosas de las que hablar. 389 00:18:39,432 --> 00:18:42,901 Sí, padre. ¿O debería llamarte papá? 390 00:18:42,902 --> 00:18:46,541 Llámame Zeus todopoderoso, dios del cielo y los truenos, 391 00:18:46,542 --> 00:18:50,641 gobernante supremo del Olimpo y de toda la tierra que hay debajo. 392 00:18:50,642 --> 00:18:52,281 Vale. 393 00:18:52,282 --> 00:18:54,751 Y yo soy el egomaníaco. 394 00:18:54,752 --> 00:18:56,551 Sí. Parece correcto. 395 00:18:56,552 --> 00:18:58,591 ¿Dónde coño esconde esas putas medallas? 396 00:18:58,592 --> 00:19:01,291 Fácil dijo que dormía literalmente encima de una pila de oro. 397 00:19:03,422 --> 00:19:05,661 Y después de conseguir una Medalla de Honor en la guerra, 398 00:19:05,662 --> 00:19:08,401 viajé por el mundo jugando al ping-pong. 399 00:19:08,402 --> 00:19:11,601 Tu vida ha sido un gran viaje. 400 00:19:11,602 --> 00:19:14,471 Extrañamente parecido al de Forrest Gump. 401 00:19:14,472 --> 00:19:16,852 Es muy raro que no compartas 402 00:19:16,853 --> 00:19:19,341 los brillantes ojos azules de tu madre. 403 00:19:19,342 --> 00:19:21,111 Supongo que ha sido fallo mío. 404 00:19:21,112 --> 00:19:22,475 La luz engaña. 405 00:19:22,476 --> 00:19:27,151 Aunque no sé cómo te libraste de la tendencia en su familia a tener... 406 00:19:27,152 --> 00:19:28,551 jorobas. 407 00:19:28,552 --> 00:19:33,202 Las medallas de oro olímpicas. 408 00:19:35,492 --> 00:19:37,161 ¿Qué coño...? 409 00:19:37,162 --> 00:19:40,091 Hijo, eres el vivo reflejo de tu madre. 410 00:19:40,092 --> 00:19:43,301 Me alegro mucho de que pienses eso, papá Zeus. 411 00:19:43,302 --> 00:19:46,201 Es una pena que ceceara. 412 00:19:46,202 --> 00:19:49,701 ¡Cabrón mentiroso! 413 00:19:49,702 --> 00:19:53,071 ¿De verdad creías que iba a picar? 414 00:19:53,072 --> 00:19:54,311 ¿Tal vez? 415 00:19:54,312 --> 00:19:56,081 ¿Para quién trabajas, monstruo? 416 00:19:56,082 --> 00:19:57,241 ¿Para el Joker? 417 00:19:57,242 --> 00:19:58,711 ¿Cómo se te ocurre? 418 00:19:58,712 --> 00:20:01,081 Espera, espera, no lo emascules. 419 00:20:01,082 --> 00:20:02,681 ¿Para Enigma? 420 00:20:02,682 --> 00:20:05,781 No, no, no, está a punto de atacar, lo presiento. 421 00:20:05,782 --> 00:20:08,021 ¿Para el Pingüino? 422 00:20:08,022 --> 00:20:10,246 Dime para quién trabajas, criatura, 423 00:20:10,247 --> 00:20:12,861 o el siguiente golpe será mortal. 424 00:20:12,862 --> 00:20:15,631 ¡Trabaja para mí, zorra aceitosa! 425 00:20:15,632 --> 00:20:19,431 Vaya, pero si es la chica con la que decidí no acostarme. 426 00:20:19,432 --> 00:20:21,831 Lamento decir que llegas muy tarde. 427 00:20:21,832 --> 00:20:23,771 ¡No! 428 00:20:26,472 --> 00:20:27,941 Gracias, Psycho. 429 00:20:27,942 --> 00:20:29,581 Muy bien, capullo. Deja el ceceo. 430 00:20:29,582 --> 00:20:33,181 Ojalá pudiera, pero me he mordido la lengua. 431 00:20:33,182 --> 00:20:36,221 Dijiste que ninguna mujer conseguiría nunca un equipo de malos. 432 00:20:36,222 --> 00:20:38,541 Pues no solo he conseguido a malos, 433 00:20:38,542 --> 00:20:41,191 he conseguido a dos de los peores. 434 00:20:41,192 --> 00:20:42,621 ¿Llamas a eso un equipo? 435 00:20:42,622 --> 00:20:46,031 ¿Un enano y un montón de barro? 436 00:20:46,032 --> 00:20:48,631 Te doy una oportunidad de decirle al mundo 437 00:20:48,632 --> 00:20:51,001 que el equipo de Harley Quinn no es cosa de risa. 438 00:20:51,002 --> 00:20:53,331 ¿Y si no? 439 00:21:00,812 --> 00:21:02,311 Está bien. 440 00:21:02,312 --> 00:21:06,452 - Lo diré. - Sé que lo harás. 441 00:21:07,922 --> 00:21:11,721 Motivador y supervillano autoproclamado, 442 00:21:11,722 --> 00:21:13,821 han encontrado a Maxie Zeus apalizado esta mañana. 443 00:21:13,822 --> 00:21:16,661 Seguidme, seguidme. 444 00:21:16,662 --> 00:21:19,061 Sr. Zeus, ¿cómo ha pasado esto? 445 00:21:19,062 --> 00:21:21,091 ¿Quién le ha hecho algo tan horrible? 446 00:21:21,092 --> 00:21:23,201 Solo puedo decir que 447 00:21:23,202 --> 00:21:26,801 el equipo de Harley Quinn no es cosa de risa. 448 00:21:26,802 --> 00:21:29,501 Parece que Harley Quinn, la antigua novia del Joker, 449 00:21:29,502 --> 00:21:31,911 ahora actúa por si cuenta. 450 00:21:31,912 --> 00:21:34,471 Hostia puta, Harls. Lo has conseguido. 451 00:21:34,472 --> 00:21:36,636 No me lo esperaba. 452 00:21:36,637 --> 00:21:40,381 Han pasado 30 años desde que la última supervillana tuvo un equipo. 453 00:21:40,382 --> 00:21:43,181 Cuando la Reina de las Fábulas intentó destruir el techo de cristal 454 00:21:43,182 --> 00:21:46,491 pero la Liga de la Justicia la atrapó en el Código Tributario estadounidense. 455 00:21:46,492 --> 00:21:48,251 Porque son unos cabrones. 456 00:21:48,252 --> 00:21:49,591 Pero que me aspen. 457 00:21:49,592 --> 00:21:51,091 Harley va a por ello. 458 00:21:51,092 --> 00:21:53,531 Hay algo claro, puede que la ex del Joker 459 00:21:53,532 --> 00:21:56,801 se convierta en su mayor rival. 460 00:21:56,802 --> 00:22:00,371 Aquí... 461 00:22:00,372 --> 00:22:02,741 Bueno, enhorabuena. 462 00:22:02,742 --> 00:22:05,711 Sé que unas medallas de oro no son ojivas nucleares, 463 00:22:05,712 --> 00:22:07,211 pero hay que empezar por algo. 464 00:22:07,212 --> 00:22:08,411 Oh, no, he conseguido una ojiva. 465 00:22:08,412 --> 00:22:09,511 La cambié por las medallas de oro. 466 00:22:09,512 --> 00:22:10,705 Venga ya, ¿y dónde está? 467 00:22:10,706 --> 00:22:12,811 La he usado para chantajear a la ciudad tal y como dije que haría. 468 00:22:12,812 --> 00:22:14,881 Hola, soy yo de nuevo. Acaba de llegarnos esto. 469 00:22:14,882 --> 00:22:18,451 En directo, una persecución a gran velocidad por la nombrada a toda prisa 470 00:22:18,452 --> 00:22:19,791 Autopista Harley Quinn. 471 00:22:19,792 --> 00:22:22,121 Hostia puta. Sin duda vale la pena. 472 00:22:22,122 --> 00:22:23,691 ¿A que sí?