Anteriormente en Young Sheldon...
He visto a Connie
por primera vez desde que rompí con ella,
y eso hace que me pregunte si ella también
se siente sola y cometí un error para los dos.
Odio tener que decirte esto, John,
pero está saliendo con alguien nuevo.
Parece que le va bien.
¡Espero que se pierda en el mar y nunca vuelva!
Siento muchas cosas.
- Hola. - Connie.
He pensado en saludar.
¿Resultaría raro que le pidiera que se uniera a nosotros?
No podría resultar más raro.
En muchos sentidos,
un instituto es como una casa del terror académica.
Por un lado está la cafetería,
que, aunque acaben de limpiarla,
mantiene un sutil aroma a frituras de patatas y vómitos.
El patio, en el que uno queda expuesto
al acoso de delincuentes y a los ataques desde arriba
de demonios picoteadores de ojos.
Pero todo esto palidece en comparación
con el lugar más terrorífico de todos.
Un lugar infestado con el sudor y las secreciones
de cientos de cuerpos que no se han lavado.
La piscina.
Lo siento, Sheldon. La seguridad en el agua es un requisito
de tu clase de Educación Física.
Pero los demás niños usan la piscina.
Viene a ser un gran cuenco de sopa adolescente.
No puedo hacer nada. Es un requisito estatal.
Si no te gusta, díselo a tu congresista.
Ya lo he hecho.
No me devuelve las llamadas.
Pues supongo que mañana vas a tener que nadar.
Excepto por la risa, los ojos brillantes
y los rayos, eso fue justo lo que pasó.
www.subtitulamos.tv
Estoy un poco nervioso.
Eres la primera exnovia
de la que soy amigo.
Y también eres mi primera exnovia.
Y eso es porque...
¿Qué tal si me consideras solo una amiga?
Vale. Sí, está bien.
Entiendo
que te estás viendo con alguien nuevo.
Cuéntamelo todo.
¡No!
Suponía que, como amigos,
podíamos hablarnos de nuestras vidas.
Confía en mí, John, no quieres saber esas cosas.
Sí que quiero.
Tu felicidad es muy importante para mí.
Qué demonios.
Se llama Dale.
Es dueño de una tienda de artículos deportivos.
Solo hemos salido un par de veces,
pero de momento va bien.
Suena maravilloso.
Me alegro por ti.
Gracias.
¿Quieres que yo te hable
de las mujeres con las que salgo?
¿Estás saliendo con otras mujeres?
Dios, no.
Vamos, Jesús. Esto es para tu cumpleaños. Échame una mano.
Sheldon está alterado por eso de tener que nadar.
¿No crees que debería aprender por su propia seguridad?
¿De verdad crees que alguna vez se va a acercar a una masa de agua?
Sí. Es cuestión de tiempo
que alguien le tire a una.
Pues díselo con tacto.
¿Yo?
La natación es un deporte, y tú eres una persona deportista.
Y es un niño mimado por su mamá, que eres tú.
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
Vale. Pero no puedes dejarme solo en esto.
Claro que no.
Somos un equipo. Estamos juntos en esto, ¿no?
Puedes apostar por ello.
Me va a dejar solo en esto.
La observación es una parte importante
del método científico.
Darwin observó a los pinzones,
Jane Goodall observó a los primates
y, por algún motivo,
el Dr. Sturgis quería observar al nuevo pretendiente de mi nana.
Un par de días, sí que...
Disculpe un segundo.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
No, no, solo estaba mirando.
Ya.
¿Necesita eso para algún deporte en concreto?
Eso depende. ¿Qué narices es esto?
Una coquilla.
¿Una coquilla?
¿Qué clase de barco tiene una quilla como esta?
Protege sus partes íntimas.
Ya veo qué
utilidad puede tener.
Esto ha sido muy informativo.
Gracias.
De nada.
Si...
tiene más preguntas, dígamelo.
Eso haré.
De acuerdo.
Georgie, quiero
que vigiles al bicho raro ese.
Conozco
a ese bicho raro. Antes salía con mi nana.
¿Ese tío?
Sí, es superinteligente.
No sé si creerte.
Hola, Dr. Sturgis.
¡Hola!
Espera.
Hola.
Puede que haya tomado una decisión cuestionable
relativa a nuestra amistad.
¿Qué has hecho, John?
He ido a la tienda de artículos deportivos
a ver a tu nuevo hombre.
¿Has hablado con él?
Sí, de hecho, me ha vendido un soporte atlético
para proteger mis genitales.
Vale.
Vas a querer ponértelo la próxima vez que te vea.
Vale.
Shelly,
¿puedes apagar la tele un momento?
Pero si después de los anuncios
el Profesor Protón va a usar una vela
para succionar un huevo cocido dentro de una botella de leche.
Va a ser rápido.
Adelante.
Tu padre tiene algo que decirte.
- Tu madre quiere que nades. - ¡George!
¡Mamá!
¿Quién se va a chupar esa?
Esa es la pataleta más patética que he visto en mi vida.
Me obligan a nadar mañana en Educación Física.
Pobre. Vas a tener que jugar en la piscina
en vez de quedarte sentado en clase.
Una piscina llena de sudor, gérmenes y células epidérmicas muertas.
Aun así, es mejor que aprender.
A lo mejor es hora de que me vaya de casa
y me una a un club de matemáticas ambulante.
Finge estar enfermo.
Pero eso sería mentir. Y no soy un mentiroso.
Pues más te vale ser un nadador.
O un ahogado.
¿Por qué no te gusto?
Porque estás llena de bacterias.
Y tú también, pero no me verás hacer un gesto de asco.
Puede que solo sea agua comunitaria,
pero tengo sentimientos.
Lo siento, agua.
Venga.
Mi PH es de 7,4
y con tres partes por millón de cloro,
estoy más limpia que el plato de tu padre
después de la cena de Acción de Gracias.
Vaya. Eso está limpísimo.
Mira lo clara que soy, Sheldon.
Puedes ver el fondo.
Más cerca.
Un poco más.
¡Te pillé!
¡El monstruo de la piscina!
No me encuentro bien.
¿Qué te pasa, cielo?
No sé. Es solo que me encuentro fatal.
Algo está circulando por ahí.
Billy Sparks ha pillado algún virus.
Eso encaja con lo que he dicho. Bien.
Hoy te vas a quedar en casa.
Voy a prepararte un poco de té.
Bienvenido al lado oscuro.
Mamá dice que estás enfermo.
Está fingiendo.
¿En serio?
¿Por qué? Te encanta el colegio.
Examen de natación.
Claro. Te morirías.
Si vas a hacer esto,
deja que te dé algunos consejos.
¿Has hecho esto alguna vez?
Díselo.
Es el maestro.
Me enseñó las dos últimas veces...
Anginas.
Esas veces dormí en el sofá.
Lo sé.
Antes que nada,
tienes que toser hasta cuando mamá no está en la habitación.
Entendido.
Y no metas el termómetro en el té.
45 grados de fiebre son muy delatores.
- Qué listo. - Ya te lo he dicho.
No tengas miedo de dejar que te mire la garganta.
Está mirando a ver si está roja,
pero siempre está roja.
Eres bueno.
Prueba a escupir algo de flema.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Seguro que mañana estará mejor.
Y pueden mandar todos los deberes que tenga que hacer
por medio de su hermano.
Gracias.
¿No parece esto demasiado oportuno?
¿Crees que está fingiendo?
Hoy es el examen de natación.
Es muy sospechoso.
Sheldon acaba de toser algo muy asqueroso en un pañuelo.
¿Ves?
Y por eso se ha quedado en casa.
Mary, vamos.
No, no voy a cambiar de idea. Mi pequeñín
no es un mentiroso.
¿Connie Tucker?
- Sí. - Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
"He excedido
los límites de la amistad.
Lo siento.
John".
¿Diga?
¿Por qué me ha mandado tu exnovio
una cookie gigante?
SIENTO HABERTE ESPIADO. JOHN
Mi pequeñín no es un mentiroso.
No tienes fiebre.
Eso es bueno. ¿Quieres ponerte cómodo en el sofá
y ver tus cintas de Star Trek?
No, gracias.
Ya sé lo que te hará sentir mejor.
*El dulce gatito*
*parece una bola de piel*
*El bonito gatito,*
*duerme, gatito*
*Bien, bien, bien*
*El mentiroso gatito*
*parece una bola de trolas*
*El mentiroso gatito, miente el gatito*
*Trolas, trolas, trolas*
¿Te sientes mejor?
¿En serio?
¿Cooper no ha venido por estar enfermo?
Menuda nenaza.
¿En serio? ¿Cooper está malo?
Oh, nena.
¡Aleluya!
Feliz cumpleaños para mí.
Shelly, voy a ir
a la tienda de un momento para prepararte un poco de sopa.
Vale.
Le había mentido a mi madre y me había salido con la mía.
La culpa era más de lo que podía soportar.
Tenía que arreglar las cosas.
Podía confesar y partirle el corazón a mi madre
o podía convertir mi mentira en verdad
y ponerme realmente enfermo.
Hola, Sheldon.
Hola, Billy. He oído que no te encuentras bien.
No. Estoy costipado.
Qué pena.
Dame la mano.
¿Por qué?
Tú dame la mano, Billy.
Pero mi madre dice que así es como se propagan los gérmenes.
- Lo sé. - ¿En serio?
¿Cuándo has hablado con mi madre?
Tú...
Espera, ¿quieres jugar?
¿Eso es para tu paciente?
Sí.
No se encuentra bien.
Qué pena.
¿Tiene fiebre?
No.
¿Le moquea la nariz?
No.
Pero ni siquiera
se ha animado a ver su serie de Star Trek.
Cielos. Será mejor que llame a una ambulancia.
No tiene gracia.
Y él no está enfermo.
- Salud. - Salud.
No te llenes de eso.
Aún tenemos que terminarnos dos cookies gigantes.
Siento mucho lo de John.
Tiene buenas intenciones, pero, a veces,
es un poco... excéntrico.
Ya me lo he imaginado, lo he visto
jugar al ping pong con su propia entrepierna.
No sé lo que es eso, pero seguro que sí.
¿Cómo le conociste?
¿Intentaste robarle su olla de oro
al final del arcoíris?
Vale, vale, es un hombre muy agradable.
Seguro que sí.
Si tanto te interesa,
es el profesor de Sheldon en la universidad.
Listo, pequeño y raro...
Tiene el paquete
- completo. - Vale,
ya basta.
Tengo que preguntarlo.
¿Tienes la sensación de que ahora estás
saliendo con un modelo?
No has tocado la sopa, cielo.
No tengo hambre.
¿No te encuentras mejor?
Pues la tienes en la nevera
por si cambias de idea.
Jovencito.
Sí, tú.
Fingir estar enfermo...
¡Debería darte vergüenza!
Pero me daba miedo ir a la piscina.
Ya estás en una piscina.
Una piscina de tus propias mentiras.
Si mi madre estuviera viva,
nunca le mentiría.
Y siempre me comería su sopa.
Mi nieto intenta robar en casa,
se tropieza y cae con la cara
contra el plato. Perdió un diente y ganamos el partido.
Y mira.
Encuentra el diente dos días después...
cuando va al baño.
¿Y ya está?
No lo entiendes.
Encontró el diente...
Lo he pillado.
¿Qué sucede? ¿Te encuentras bien?
Pues no.
No me gusta la forma en la que has estado hablando de John.
Estaba bromeando.
Pues me ha molestado.
Un momento, espera, espera, espera.
Tu exnovio viene acechando, examinándome,
¿y, de repente, yo soy el malo?
Tú no puedes llamarle bicho raro.
¿No crees que es un bicho raro?
Claro que es un bicho raro.
Pero tú no puedes decirlo.
No me parecía que fuera tan importante.
Pues lo es. Él y yo
somos amigos, y, si no paras de burlarte de él,
tú y yo vamos a tener un problema.
¿Estás diciendo que estoy siendo malo
y amenazas con castigarme?
Porque a lo mejor me gusta eso.
¿Ves? Intentas cabrearte conmigo, pero no puedes.
Ahora sí que te voy a castigar.
¡La cuenta, por favor!
Mamá.
Cielo.
¿Qué haces levantado?
No necesito guardar cama.
No estoy enfermo.
¿Qué?
Te mentí
para no tener que hacer el examen de natación.
¿Me mentiste?
Me siento fatal por ello.
Pues deberías sentirte fatal.
Confiaba en ti.
Lo siento. Es que me daba miedo
meterme en la piscina, así que dejé que Georgie
y Missy me enseñaran a fingirlo.
Dijeron que era fácil, pero no era verdad.
De ninguna manera.
¿Georgie y Missy te enseñaron a hacer esto?
No puedo mentirte... ¡Sin duda!
Vale, tranquilízate.
Escucha, no deberías haberme mentido.
Eso siempre está mal.
Pero lo has compensado diciendo la verdad.
Entonces, ¿me perdonas?
Sí, pero...
necesito que me hagas un favor.
Por lo que respecta a tu padre, estabas enfermo.
¿Eso no es mentir?
¿Sinceramente?
No.
Al día siguiente, volví al colegio.
No tuve más remedio que cumplir
con el requisito de la natación.
Igual que Batman,
me puse el traje y afronté mis miedos.
A diferencia de Batman, lo hice nadando al estilo perrito
por el lado menos profundo de la piscina.
En cuanto a la limpieza de la piscina,
resulta que yo tenía razón.
Estaba plagada de gérmenes.
Pero fui yo
el que los puso ahí.
Resulta
que mi interacción con Billy Sparks
sí que me puso enfermo.
Yo, por mi parte, creé una pequeña epidemia
que afectó a 128 estudiantes,
cuatro profesores
y un director.
No se detuvo ahí.
También infecté a mi madre,
padre,
hermana, hermano,
nana...
y al amigo de mi nana, Dale.
Los nuevos límites de la amistad establecidos
ayudaron a mantener saludable al Dr. Sturgis.
Sin embargo, en un incidente no relacionado,
chocó su bicicleta contra unos cubos de basura.
Por suerte, aterrizó sobre su coquilla recién adquirida.
Esa fue una compra sabia.
www.subtitulamos.tv