1 00:00:02,987 --> 00:00:04,287 Soy tu madre. 2 00:00:04,289 --> 00:00:07,323 Una madre protege a sus hijos. 3 00:00:07,325 --> 00:00:09,339 - Sí lo hice. - ¿Abandonándome? 4 00:00:09,367 --> 00:00:10,884 Ocultándote. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,095 Estaba siendo perseguida 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,997 y no quería que también lo fueras tú. 7 00:00:14,999 --> 00:00:16,465 ¿Y qué pasa con lo de mudarte al lado 8 00:00:16,467 --> 00:00:18,234 y no decirme quién eres realmente? 9 00:00:18,236 --> 00:00:20,299 Supongo que también lo hiciste para protegerme. 10 00:00:20,322 --> 00:00:21,811 Y para poder conocerte 11 00:00:21,842 --> 00:00:24,707 sin que nuestra historia se interpusiera. 12 00:00:24,709 --> 00:00:27,469 Y logramos conocernos una a la otra, ¿no? 13 00:00:27,979 --> 00:00:29,930 Caernos bien. 14 00:00:30,545 --> 00:00:31,811 ¿Por qué estás aquí? 15 00:00:31,883 --> 00:00:34,351 Te lo diré si bajas el arma. 16 00:00:35,213 --> 00:00:37,820 ¿Por favor? Le disparaste a tu padre. 17 00:00:37,822 --> 00:00:39,889 ¿Quieres dispararle también a tu madre? 18 00:00:43,328 --> 00:00:44,760 Dímelo. 19 00:00:44,762 --> 00:00:46,744 Después de todo este tiempo, 20 00:00:46,815 --> 00:00:48,139 ¿por qué estás aquí? 21 00:00:48,235 --> 00:00:49,960 ¿Sabes qué desearía? 22 00:00:50,935 --> 00:00:53,803 Desearía que alguien entrara en este momento... 23 00:00:53,984 --> 00:00:55,750 y nos viera juntas. 24 00:00:56,331 --> 00:00:57,573 ¿Por qué ahora? 25 00:00:57,575 --> 00:01:00,640 Porque me encontraron. Los de la Directiva Townsend. 26 00:01:01,012 --> 00:01:03,179 Dominic y Raymond podrían detenerlos. 27 00:01:03,181 --> 00:01:05,047 Intenté obligarlos. 28 00:01:05,049 --> 00:01:06,983 Puedes estar enojada conmigo por eso, pero... 29 00:01:06,985 --> 00:01:09,536 solo quería que hicieran lo correcto. 30 00:01:09,887 --> 00:01:11,420 Se negaron. 31 00:01:11,422 --> 00:01:13,348 ¿Y por eso viniste aquí? 32 00:01:14,382 --> 00:01:17,646 - ¿Por qué? ¿Crees que podría detenerlos? - No... 33 00:01:18,161 --> 00:01:21,463 pero necesitaba tu ayuda para encontrar a la única otra persona que sí puede... 34 00:01:21,555 --> 00:01:23,470 Ilya Koslov. 35 00:01:23,935 --> 00:01:25,201 Quiero la verdad. 36 00:01:25,326 --> 00:01:26,836 Esa es la verdad. 37 00:01:26,998 --> 00:01:29,398 Sé quién es Ilya Koslov 38 00:01:29,460 --> 00:01:31,774 y que no necesitas mi ayuda para encontrarlo. 39 00:01:31,776 --> 00:01:34,443 Ese es el motivo... Eso y poder conocerte 40 00:01:34,445 --> 00:01:36,580 para que pudiéramos volver a ser una familia. 41 00:01:46,900 --> 00:01:51,165 www.subtitulamos.tv 42 00:01:58,424 --> 00:02:00,069 Sr. Reddington, hemos revisado 43 00:02:00,071 --> 00:02:02,004 todos los expedientes cuatro veces ya. 44 00:02:02,006 --> 00:02:05,112 ¿Estás seguro de que esto es todo lo que confiscaron de Orion? 45 00:02:05,135 --> 00:02:06,540 Sí. Son todos los expedientes. 46 00:02:06,555 --> 00:02:08,010 Elizabeth sigue sin responder. 47 00:02:08,012 --> 00:02:09,812 Quizá si nos dijera el nombre de la mujer 48 00:02:09,814 --> 00:02:11,577 que lo secuestró en París, podríamos ayudarlo a encontrarla. 49 00:02:11,616 --> 00:02:13,343 No tiene nombre. Es un fantasma. 50 00:02:13,358 --> 00:02:15,660 Piensa en un nombre, en cualquiera, y ese podría ser. 51 00:02:15,675 --> 00:02:17,920 Sabemos que usaba el alias Constance Drucker. 52 00:02:18,155 --> 00:02:19,722 Y también sabemos que está cerca. 53 00:02:19,724 --> 00:02:22,091 ¿Por qué no se despidió? 54 00:02:22,093 --> 00:02:25,227 Estabas durmiendo, cielo, y tenía una emergencia en el trabajo, 55 00:02:25,229 --> 00:02:27,596 pero me pidió que te diera un gran abrazo 56 00:02:27,598 --> 00:02:29,098 y que te dijera lo mucho que te quiere. 57 00:02:29,100 --> 00:02:31,309 ¿Y tiene cautivo a alguien que te importa? 58 00:02:31,357 --> 00:02:32,516 Sí. 59 00:02:33,356 --> 00:02:35,020 Hola. ¿Cómo está nuestra huésped? 60 00:02:35,043 --> 00:02:36,661 Estará bien. 61 00:02:36,874 --> 00:02:38,707 Por quien deberías preocuparte es 62 00:02:38,709 --> 00:02:40,543 por los federales que vigilan el departamento. 63 00:02:40,545 --> 00:02:42,287 Vieron a Keen entrar. 64 00:02:42,341 --> 00:02:44,513 Se preguntarán por qué no sale. 65 00:02:44,515 --> 00:02:46,849 Entonces, encárgate de ellos. Estaré allí tan pronto pueda. 66 00:02:46,851 --> 00:02:48,517 ¿Puede decirnos qué es lo que quiere? 67 00:02:48,519 --> 00:02:50,657 Está huyendo. Hay gente persiguiéndola 68 00:02:50,681 --> 00:02:52,314 y quiere saber cómo detenerlos. 69 00:02:52,358 --> 00:02:55,025 ¿Crees que sigue vivo tu amigo, el que tiene cautivo? 70 00:02:55,059 --> 00:02:56,625 Intentó matarte a ti, ¿recuerdas? 71 00:02:56,627 --> 00:02:58,004 Te colgó como una res. 72 00:02:58,027 --> 00:02:59,532 Matarme no era su plan. 73 00:02:59,626 --> 00:03:02,554 Quiere respuestas, por eso intentó engañarme primero. 74 00:03:02,565 --> 00:03:05,458 Cuando eso no funcionó, probó con interrogación avanzada. 75 00:03:05,489 --> 00:03:06,869 Eso tampoco funcionó. 76 00:03:06,871 --> 00:03:09,205 Así que, sí, creo que mi amigo sigue vivo, 77 00:03:09,207 --> 00:03:11,907 pero creo que ella usará cualquier medio necesario 78 00:03:11,909 --> 00:03:15,311 para conseguir lo que quiere, para entrar en su mente para... 79 00:03:22,485 --> 00:03:23,684 Krilov. 80 00:03:23,835 --> 00:03:24,907 Krilov. 81 00:03:24,995 --> 00:03:27,223 ¿El chiflado que me revolvió los sesos como si fueran huevos? 82 00:03:27,225 --> 00:03:28,553 ¿Qué significa eso? 83 00:03:28,622 --> 00:03:30,588 Significa que me revolvió los sesos como si fueran huevos. 84 00:03:30,661 --> 00:03:32,528 El Dr. Bogdan Krilov 85 00:03:32,530 --> 00:03:34,958 es el experto más importante del bajo mundo criminal 86 00:03:35,005 --> 00:03:37,066 en acceder al subconsciente. 87 00:03:37,068 --> 00:03:38,994 El hombre puede hacer que cualquiera hable. 88 00:03:39,005 --> 00:03:40,065 Krilov está preso. 89 00:03:40,096 --> 00:03:42,157 Ella tendría que haber contratado a un pupilo. 90 00:03:42,188 --> 00:03:44,535 ¿De verdad crees que esta mujer usa terapia de recuperación de la memoria 91 00:03:44,550 --> 00:03:45,830 para meterse en la mente de tu amigo? 92 00:03:45,846 --> 00:03:49,027 Quizá, pero si es así, Krilov sabría con quién y cómo. 93 00:03:49,043 --> 00:03:50,913 - Necesito verlo, Harold. - No, eso no es posible. 94 00:03:50,915 --> 00:03:53,771 Está en ADX Florence. Está en aislamiento 23 horas al día. 95 00:03:53,802 --> 00:03:55,872 Estoy seguro de que podrías sacarlo para una visita rápida. 96 00:03:55,903 --> 00:03:57,582 Es una amenaza a la seguridad significativa. 97 00:03:57,621 --> 00:03:59,665 Si he aprendido algo en esta vida, 98 00:03:59,712 --> 00:04:01,957 es que todo es posible. 99 00:04:01,959 --> 00:04:05,163 Muchachos, creo que nos falta un expediente... 100 00:04:05,611 --> 00:04:07,129 el 46-J. 101 00:04:07,131 --> 00:04:09,231 Esa era la pila que estaba catalogando la agente Keen anoche. 102 00:04:09,233 --> 00:04:11,133 No crees que se llevó el expediente, ¿verdad? 103 00:04:11,135 --> 00:04:13,079 Sigue sin responder. 104 00:04:13,371 --> 00:04:15,204 Voy a ir a ver a Elizabeth. 105 00:04:15,206 --> 00:04:17,958 Harold, a ver si puedes reunirnos con el Dr. Krilov. 106 00:04:18,090 --> 00:04:20,299 Donald y yo tenemos cosas pendientes 107 00:04:20,331 --> 00:04:21,897 con el hacedor de sueños. 108 00:04:40,268 --> 00:04:41,730 ¿Quién es este tipo? 109 00:04:45,002 --> 00:04:46,969 De acuerdo. Terminamos. Ya está transmitiendo. 110 00:04:46,971 --> 00:04:48,771 ¿Quién transmite? ¿Y quiénes son ustedes? 111 00:04:48,773 --> 00:04:51,974 ¿Qué, bromean? Vigilancia Especial. Pusimos micrófonos en el departamento. 112 00:04:51,976 --> 00:04:53,461 El centro de comando no nos habló de Vigilancia Especial. 113 00:04:53,500 --> 00:04:54,870 Bueno, quéjense con ellos. 114 00:04:54,893 --> 00:04:56,623 No voy a quedarme a discutirlo en la calle. 115 00:04:56,646 --> 00:04:58,512 ¿Quieren los receptores de radiofrecuencia sintonizada o no? 116 00:05:07,299 --> 00:05:09,220 Están en el rincón. 117 00:05:13,203 --> 00:05:16,037 Cooper jamás nos avisó de un paquete de vigilancia. 118 00:05:16,057 --> 00:05:18,133 Ni en broma esto recaerá en nosotros. 119 00:05:18,135 --> 00:05:19,735 120 00:05:29,879 --> 00:05:31,385 CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD ADX 121 00:05:31,416 --> 00:05:33,677 Entienda que Krilov no está simplemente en confinamiento. 122 00:05:33,784 --> 00:05:36,652 Está controlado. Con lo peor de lo peor. 123 00:05:36,654 --> 00:05:39,588 Solo 23 horas al día, y parece gustarle eso. 124 00:05:39,590 --> 00:05:41,657 El tipo ni sale afuera cuando lo tiene permitido. 125 00:05:41,659 --> 00:05:44,560 No habla con nadie por elección propia, desde luego que no hablará 126 00:05:44,562 --> 00:05:46,801 voluntariamente con un agente del FBI. 127 00:05:46,955 --> 00:05:49,712 No me interesa hablarle más de lo que le interesaría a él. 128 00:05:49,806 --> 00:05:52,174 Krilov. Visita. 129 00:05:58,409 --> 00:06:00,510 Agente Ressler. 130 00:06:01,432 --> 00:06:04,209 He estado soñando con este día. 131 00:06:05,383 --> 00:06:07,116 Bueno, no comparto su sueño. 132 00:06:07,118 --> 00:06:08,684 ¡Abran la puerta! 133 00:06:23,034 --> 00:06:24,728 Elizabeth. 134 00:06:37,548 --> 00:06:38,947 No hay nadie. 135 00:06:42,153 --> 00:06:44,353 - Cooper. - Harold. 136 00:06:44,355 --> 00:06:45,621 Tenemos un problema. 137 00:06:45,623 --> 00:06:47,656 ¿Qué sucede? ¿Hay novedades de la agente Keen? 138 00:06:47,658 --> 00:06:49,558 No. El departamento está vacío 139 00:06:49,560 --> 00:06:51,393 con señales claras de un altercado. 140 00:06:51,395 --> 00:06:52,795 Esto es nuestra culpa, Harold. 141 00:06:52,797 --> 00:06:54,220 No debimos dejar que se fuera sola. 142 00:06:54,235 --> 00:06:56,598 Que Dembe hable con los agentes que están apostados afuera. 143 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 Quizá vieron algo. 144 00:06:58,402 --> 00:07:00,102 Los llamaré y les diré que va en camino. 145 00:07:00,104 --> 00:07:01,370 Sí. 146 00:07:07,178 --> 00:07:09,714 ¿Qué pasa? ¿Dónde están? 147 00:07:09,716 --> 00:07:12,047 Raymond. Sangre. 148 00:07:23,361 --> 00:07:25,094 No hace falta que les avises a tus hombres, Harold. 149 00:07:25,096 --> 00:07:27,210 No van a responder a ninguna llamada. 150 00:07:35,961 --> 00:07:37,825 POLICÍA METROPOLITANA 151 00:07:47,158 --> 00:07:49,525 Desearía poder ayudar, pero no vi nada. 152 00:07:49,527 --> 00:07:51,060 Gracias. ¿Señor...? 153 00:07:51,062 --> 00:07:54,229 Gregory Flynn. Con dos N. 154 00:07:55,199 --> 00:07:56,298 ¿Qué pasa? 155 00:07:56,300 --> 00:07:58,267 Agente Park, del FBI. ¿Y usted es...? 156 00:07:58,269 --> 00:08:00,235 Maddy Tolliver. ¿Ocurre algo? 157 00:08:00,237 --> 00:08:02,237 Aparentemente, ha habido una especie de crimen. 158 00:08:02,239 --> 00:08:03,939 ¿Un crimen? ¿Qué pasó? 159 00:08:03,941 --> 00:08:06,342 ¿Vio o escuchó algo inusual en la última hora? 160 00:08:06,344 --> 00:08:08,777 No, estaba... ¿Esto tiene que ver con Elizabeth? 161 00:08:08,779 --> 00:08:09,878 ¿Conoce a la agente Keen? 162 00:08:09,880 --> 00:08:11,313 Claro. Es mi vecina. 163 00:08:11,315 --> 00:08:13,935 - Por favor, dígame que está bien. - Estamos verificándolo. 164 00:08:13,937 --> 00:08:17,288 Si se le ocurre algo... llámeme. 165 00:08:30,601 --> 00:08:32,368 - ¿Habló? - Terminé. 166 00:08:32,370 --> 00:08:34,269 Hay policías y agentes del FBI por todas partes. 167 00:08:34,271 --> 00:08:35,838 - Entonces, no habló. - ¿Por eso están aquí? 168 00:08:35,840 --> 00:08:37,573 ¿Porque tienes otra rehén? 169 00:08:37,575 --> 00:08:39,141 ¡¿Habló?! 170 00:08:39,143 --> 00:08:41,310 - No. - Entonces, no terminaste. 171 00:08:42,613 --> 00:08:44,380 Y una mierda que no. 172 00:08:46,217 --> 00:08:49,118 Dime cuándo Ilya estará listo para otra sesión. 173 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 Si no vas a hacerle preguntas... 174 00:08:51,122 --> 00:08:53,088 yo lo haré. 175 00:09:12,676 --> 00:09:15,677 Lo que Berdy hizo no estuvo bien, 176 00:09:15,679 --> 00:09:17,780 pero, si te dejaba ir, eso evitaría 177 00:09:17,782 --> 00:09:19,815 que consiguiera las respuestas que necesito. 178 00:09:19,817 --> 00:09:23,227 Me gustaría quitarte la mordaza para que podamos hablar. 179 00:09:23,229 --> 00:09:25,087 No quiero volvértela a poner, 180 00:09:25,089 --> 00:09:27,456 pero, si gritas, tendré que hacerlo. 181 00:09:27,458 --> 00:09:29,658 Bien... ¿podemos hablar? 182 00:09:34,665 --> 00:09:36,432 ¿Dónde está Agnes? 183 00:09:36,434 --> 00:09:38,964 La llevé a la casa de Shelly para una pijamada. 184 00:09:38,966 --> 00:09:41,870 Le dije que algo surgió y que tenías que trabajar. 185 00:09:46,544 --> 00:09:47,676 Compruébalo por ti misma. 186 00:09:50,181 --> 00:09:53,649 Hola, Beth. Soy yo. ¿Puedo hablar con Agnes un momento? 187 00:09:53,651 --> 00:09:55,745 Jamás la lastimaría. 188 00:09:57,080 --> 00:09:58,998 Hola, cariño. 189 00:09:59,990 --> 00:10:01,501 ¿Cómo estás? 190 00:10:02,426 --> 00:10:04,359 ¿Tortitas con chispas de chocolate? 191 00:10:04,361 --> 00:10:06,295 No querría interrumpir eso. 192 00:10:06,297 --> 00:10:08,297 Solo quería decirte que te quiero. 193 00:10:09,008 --> 00:10:11,700 ¿Está bien? Adiós. 194 00:10:13,404 --> 00:10:15,170 Bueno... 195 00:10:15,504 --> 00:10:16,975 hablemos. 196 00:10:27,667 --> 00:10:30,619 Harold no ha localizado a Elizabeth aún. 197 00:10:30,621 --> 00:10:32,421 Nadie en su edificio la ha visto 198 00:10:32,423 --> 00:10:34,319 y no pueden rastrear su teléfono. 199 00:10:34,321 --> 00:10:36,992 Primero Ilya. Ahora tiene a Elizabeth. 200 00:10:36,994 --> 00:10:39,361 Cree que nos lleva la delantera. 201 00:10:39,363 --> 00:10:42,564 Me temo que podría estar precipitándose un poco. 202 00:10:49,406 --> 00:10:52,140 Siendo la última persona que quiere ver, 203 00:10:52,142 --> 00:10:56,115 supongo que soy el único que puede hacer lo que necesita. 204 00:10:57,248 --> 00:11:00,349 Lo que me da la ventaja para establecer mis condiciones... 205 00:11:00,351 --> 00:11:03,521 sentencia cumplida, una identidad nueva... 206 00:11:04,054 --> 00:11:05,954 y... 207 00:11:05,956 --> 00:11:07,990 un vaso de leche chocolatada. 208 00:11:09,326 --> 00:11:10,893 Que sean dos. 209 00:11:10,895 --> 00:11:12,694 ¿Hershey o Nesquik? 210 00:11:12,696 --> 00:11:14,963 O quizá sea un hombre que le gusta Bosco. 211 00:11:14,965 --> 00:11:16,231 ¿Qué quiere? 212 00:11:16,233 --> 00:11:17,799 Matarlo. 213 00:11:17,941 --> 00:11:20,000 Por trabajar con el Sr. Kaplan. 214 00:11:20,102 --> 00:11:22,072 Por traicionar mi confianza. 215 00:11:22,442 --> 00:11:25,440 Por lastimar a Donald en un intento de hacerme daño. 216 00:11:25,442 --> 00:11:27,009 Eso es lo que queremos. 217 00:11:27,011 --> 00:11:28,970 Y si es listo, va a darnos lo que necesitamos. 218 00:11:29,052 --> 00:11:32,053 Un nombre de un pupilo o colega. 219 00:11:32,149 --> 00:11:33,649 Trabajo solo. 220 00:11:33,651 --> 00:11:36,618 En ese caso, ¿un competidor? 221 00:11:36,620 --> 00:11:39,254 Un rival, alguien usurpando 222 00:11:39,256 --> 00:11:41,557 su negocio mientras está en la cárcel. 223 00:11:41,559 --> 00:11:42,997 Y si se comporta, 224 00:11:42,999 --> 00:11:45,093 quizá lo mataremos a él en vez de a usted. 225 00:11:46,597 --> 00:11:49,531 ¿Y es un agente del FBI? 226 00:11:49,533 --> 00:11:52,301 Sí, lo soy. Y trabajo con Raymond Reddington. 227 00:11:52,303 --> 00:11:54,536 Saque sus conclusiones. 228 00:11:55,940 --> 00:11:58,574 Sí. Está bien. 229 00:12:01,445 --> 00:12:03,078 Victor Skovic. 230 00:12:03,493 --> 00:12:04,959 ¿Dónde podemos encontrarlo? 231 00:12:05,783 --> 00:12:07,849 - Tongji. - ¿Dónde es eso? 232 00:12:07,851 --> 00:12:10,085 No es dónde. Es quién. 233 00:12:10,087 --> 00:12:11,853 Tongji se supone que es 234 00:12:11,855 --> 00:12:14,856 una especie de hacedor de milagros chino. 235 00:12:14,858 --> 00:12:16,925 Se rumorea que provee un sitio 236 00:12:16,927 --> 00:12:20,228 donde la gente va a buscar cosas imposibles de hallar, 237 00:12:20,230 --> 00:12:22,965 a olvidar cosas inolvidables... 238 00:12:22,967 --> 00:12:24,833 un bazar clandestino 239 00:12:24,835 --> 00:12:27,502 donde negocia con lo que sea que necesites 240 00:12:27,504 --> 00:12:30,739 para calmar tu dolor o adormecer tu mente. 241 00:12:30,741 --> 00:12:34,630 Hasta donde sé, Tongji solo existe como un mito. 242 00:12:34,945 --> 00:12:36,945 No es un mito. 243 00:12:38,333 --> 00:12:40,118 Es muy real. 244 00:12:40,751 --> 00:12:44,628 Y negocia trabajos para Skovic. 245 00:12:49,360 --> 00:12:52,094 Parece que lo llevaremos a dar un paseo 246 00:12:52,096 --> 00:12:54,036 para conocer al Sr. Tongji. 247 00:12:56,433 --> 00:12:58,233 Después de todos estos años, 248 00:12:58,235 --> 00:13:01,169 después de todo lo que te contaron de mí, seguramente, 249 00:13:01,171 --> 00:13:03,071 no creí que fuera posible que me dieras 250 00:13:03,073 --> 00:13:04,573 el beneficio de la duda, 251 00:13:04,575 --> 00:13:07,442 de que estaba aquí para ponerle fin a esto... 252 00:13:07,444 --> 00:13:10,278 a huir, a esconderme, a vivir con miedo. 253 00:13:10,280 --> 00:13:12,714 No creo que le tengas miedo a nada. 254 00:13:12,716 --> 00:13:14,049 Ya te perdí una vez. 255 00:13:14,051 --> 00:13:16,985 Me aterraba volverte a perder. 256 00:13:18,989 --> 00:13:22,290 Dices que me necesitas para encontrar a Ilya Koslov, 257 00:13:22,292 --> 00:13:24,126 pero sé que eso no es verdad. 258 00:13:24,128 --> 00:13:26,762 Lo tenías en París. 259 00:13:26,764 --> 00:13:27,929 ¿En París? 260 00:13:27,931 --> 00:13:30,293 Sé quién es realmente Reddington. 261 00:13:30,534 --> 00:13:32,834 - Me lo dijo. - ¿Te lo dijo? 262 00:13:32,836 --> 00:13:35,070 Es el verdadero Koslov 263 00:13:35,329 --> 00:13:39,424 y se convirtió en Reddington hace 30 años para ayudarte a escapar. 264 00:13:39,843 --> 00:13:41,376 ¿Él te dijo eso? 265 00:13:41,378 --> 00:13:44,613 Bueno, lo hizo Dom, y Reddington lo confirmó. 266 00:13:46,550 --> 00:13:48,383 Salvó tu vida. 267 00:13:48,385 --> 00:13:51,520 Y se lo pagaste torturándolo hasta casi matarlo. 268 00:13:51,522 --> 00:13:52,721 No lo entiendes. 269 00:13:52,723 --> 00:13:55,357 No. Tú no lo entiendes. 270 00:13:55,359 --> 00:13:57,225 Puede que no sea mi padre, 271 00:13:57,227 --> 00:13:59,820 pero Reddington, este Reddington, 272 00:13:59,881 --> 00:14:02,315 ha cuidado de mí toda mi vida. 273 00:14:02,684 --> 00:14:04,668 ¿Dices que quieres que nos conozcamos? 274 00:14:04,871 --> 00:14:06,300 ¿Que seamos una familia? 275 00:14:06,537 --> 00:14:08,837 Él es parte de esa familia. 276 00:14:08,839 --> 00:14:10,875 Y, si no puedes estar de su lado, 277 00:14:11,442 --> 00:14:13,275 yo no puedo estar del tuyo. 278 00:14:13,277 --> 00:14:15,977 ¿Y si pudiera probar que no está de tu lado? 279 00:14:15,979 --> 00:14:18,680 No creo que haya nada que puedas decir 280 00:14:18,682 --> 00:14:20,982 que me convenciera de eso. 281 00:14:20,984 --> 00:14:24,553 Por eso no voy a decir nada. 282 00:14:26,223 --> 00:14:28,223 Voy a mostrártelo. 283 00:14:31,396 --> 00:14:33,195 No creo que sea una buena idea. 284 00:14:33,197 --> 00:14:35,097 No debería estar aquí. 285 00:14:37,067 --> 00:14:39,125 A este hombre lo conocí antes. 286 00:14:39,127 --> 00:14:40,989 Es amigo de Reddington. 287 00:14:41,605 --> 00:14:42,771 Frank... 288 00:14:42,773 --> 00:14:45,640 Elizabeth. No se llama Frank. 289 00:14:46,160 --> 00:14:48,543 Se llama Ilya Koslov. 290 00:14:58,959 --> 00:15:01,995 Regresaré en cinco minutos. Asegúrate de que Skovic lo tenga preparado. 291 00:15:06,114 --> 00:15:08,639 Ese expediente no prueba nada. 292 00:15:08,641 --> 00:15:10,307 ¿Por qué debería confiar en ti? 293 00:15:10,309 --> 00:15:12,276 No tienes ninguna razón para hacerlo. 294 00:15:12,278 --> 00:15:14,278 Pero creo que sabes que es verdad. 295 00:15:14,280 --> 00:15:16,598 Si Reddington no es Koslov, ¿entonces quién es? 296 00:15:16,653 --> 00:15:18,464 Ese es solo uno de los misterios 297 00:15:18,475 --> 00:15:20,417 que intento sacar de la mente de Ilya. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,116 ¿Cómo podrías no saberlo? Ilya es tu amigo. 299 00:15:23,179 --> 00:15:24,659 Era mi mejor amigo, 300 00:15:24,979 --> 00:15:28,113 hasta que conspiró con tu abuelo para hacer que me mataran, 301 00:15:28,859 --> 00:15:30,794 que explotara en un coche bomba. 302 00:15:32,290 --> 00:15:33,631 Eso no fue lo que me contó Dom. 303 00:15:33,633 --> 00:15:36,600 No. Dom te contó que Reddington era Koslov. 304 00:15:36,602 --> 00:15:39,403 Te mintió para ocultar la verdad, 305 00:15:39,405 --> 00:15:41,372 que intentó asesinar a su propia hija. 306 00:15:41,374 --> 00:15:42,973 ¿Por qué lo haría? 307 00:15:42,975 --> 00:15:46,310 Porque, si la gente que me perseguía me veía morir, 308 00:15:46,312 --> 00:15:49,046 entonces la persona que de verdad le importaba estaría a salvo. 309 00:15:49,048 --> 00:15:52,583 Eres su hija. ¿Quién le importaría más que tú? 310 00:15:55,922 --> 00:15:58,389 No. 311 00:15:58,391 --> 00:16:00,391 Eso no puede ser verdad. 312 00:16:00,393 --> 00:16:02,626 Soy una amenaza mortal para ti, 313 00:16:02,945 --> 00:16:04,695 una madre cuya mera existencia 314 00:16:04,697 --> 00:16:07,033 pone la vida de su hija en peligro. 315 00:16:07,867 --> 00:16:11,202 Mi abuelo intentó matarte para protegerme. 316 00:16:11,204 --> 00:16:15,005 Y en el proceso, mató al hombre que amaba. 317 00:16:18,945 --> 00:16:20,838 Desaparecí después de eso. 318 00:16:21,447 --> 00:16:22,827 Para sanar. 319 00:16:22,829 --> 00:16:25,149 Comencé de nuevo y estaba... 320 00:16:25,151 --> 00:16:26,677 contenta. 321 00:16:27,353 --> 00:16:29,889 Hasta que te volvieron a encontrar. 322 00:16:31,424 --> 00:16:33,224 La Directiva Townsend. 323 00:16:33,893 --> 00:16:36,062 Ya me quitaron mi vida una vez. 324 00:16:36,729 --> 00:16:38,481 Ahora lo han vuelto a hacer. 325 00:16:39,699 --> 00:16:41,699 No, no fueron ellos. 326 00:16:42,068 --> 00:16:43,434 Fui yo. 327 00:16:43,436 --> 00:16:46,270 Yo soy el motivo por el que te vuelven a perseguir. 328 00:16:46,989 --> 00:16:49,006 Estaba buscándote. 329 00:16:49,742 --> 00:16:51,369 Ellos se enteraron. 330 00:16:52,829 --> 00:16:54,622 Siguieron mi pista. 331 00:16:55,047 --> 00:16:56,833 ¿Estabas buscándome? 332 00:16:57,183 --> 00:16:58,682 Claro que sí. 333 00:16:59,377 --> 00:17:01,044 Eres mi madre. 334 00:17:07,460 --> 00:17:09,159 Esto es una pérdida de tiempo. 335 00:17:09,161 --> 00:17:11,195 No pude sacarle nada. 336 00:17:11,197 --> 00:17:13,163 - Me gustaría irme ahora. - ¿Adónde? 337 00:17:13,165 --> 00:17:14,999 ¿Salir de aquí y caer en manos de la policía? 338 00:17:15,001 --> 00:17:16,500 No tengo interés en morir aquí. 339 00:17:16,502 --> 00:17:18,535 No vas a morir, Victor. 340 00:17:18,537 --> 00:17:21,605 No lo harás si, a partir de ahora, haces exactamente lo que te digo. 341 00:17:21,607 --> 00:17:24,241 ¡Siéntate y cierra la boca! 342 00:17:26,279 --> 00:17:27,645 Recibí una llamada. 343 00:17:27,647 --> 00:17:29,480 Los hermanos Kazanjian llegaron a la ciudad. 344 00:17:29,482 --> 00:17:32,660 Necesitamos acelerar nuestro cronograma antes que sea demasiado tarde. 345 00:17:33,653 --> 00:17:35,663 Buenas noticias, Ilya. 346 00:17:36,555 --> 00:17:39,023 El Dr. Skovic terminó contigo. 347 00:17:39,025 --> 00:17:40,691 Las malas noticias son... 348 00:17:43,229 --> 00:17:45,029 que yo recién comienzo. 349 00:17:46,778 --> 00:17:50,000 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muevan esos vehículos! 350 00:17:50,002 --> 00:17:51,368 ¡Necesito espacio libre aquí! 351 00:17:51,370 --> 00:17:53,170 ¡Oigan! 352 00:17:53,172 --> 00:17:55,706 ¡Taller equivocado! ¡Lárguense de aquí! 353 00:17:55,708 --> 00:17:57,728 Necesitamos un vehículo. 354 00:18:00,313 --> 00:18:02,546 Eligieron el taller equivocado. 355 00:18:02,548 --> 00:18:04,114 ¿Me oyeron? 356 00:18:04,116 --> 00:18:05,683 357 00:18:11,290 --> 00:18:13,757 Refuerza el parachoques de ese Chevy. 358 00:18:13,759 --> 00:18:15,823 Tienes 30 minutos. 359 00:18:40,102 --> 00:18:42,586 Tú y Krislov tienen una historia juntos. 360 00:18:42,588 --> 00:18:44,899 ¿Exactamente qué hizo? 361 00:18:46,225 --> 00:18:49,159 Se metió en mi mente, implantó un recuerdo falso, 362 00:18:49,161 --> 00:18:52,365 intentó convencerme de matar a la asesora de Seguridad Nacional. 363 00:18:53,065 --> 00:18:55,326 ¿Y ahora trabajamos con él? 364 00:18:56,335 --> 00:18:58,496 Esto ha sido cuesta abajo. 365 00:18:59,171 --> 00:19:01,305 ¿Tú crees? 366 00:19:06,846 --> 00:19:09,146 Siéntese allí. 367 00:19:13,285 --> 00:19:15,352 Vengo a ver a Tongji. 368 00:19:15,354 --> 00:19:17,154 - ¿Tiene una cita? - No. 369 00:19:17,156 --> 00:19:18,555 Tiene que tener una cita. 370 00:19:18,557 --> 00:19:20,934 Dile que es Raymond Reddington. 371 00:19:24,764 --> 00:19:27,331 Sr. Reddington, si no tiene cita, 372 00:19:27,333 --> 00:19:29,166 no ve a Tongji. 373 00:19:29,168 --> 00:19:30,567 ¡Regrese cuando tenga una cita! 374 00:19:30,569 --> 00:19:33,404 Tengo un arma. ¿Eso cuenta como una cita? 375 00:19:33,406 --> 00:19:35,939 Y tengo un amigo con un arma... dos citas. 376 00:19:36,617 --> 00:19:38,342 No está disponible. 377 00:19:38,703 --> 00:19:40,578 ¿Por qué no le dices a Tongji 378 00:19:40,601 --> 00:19:43,175 que Bogdan Krilov quiere verlo? 379 00:19:43,603 --> 00:19:45,292 ¡Doctor Krilov! 380 00:19:45,326 --> 00:19:47,593 Claro, señor. Doctor Krilov. 381 00:19:59,765 --> 00:20:01,614 ¡No fumes! 382 00:20:28,527 --> 00:20:29,693 Dios mío. 383 00:20:29,695 --> 00:20:31,662 Hola, amigo mío. 384 00:20:33,466 --> 00:20:35,766 Dijeron que estabas en la cárcel. 385 00:20:35,768 --> 00:20:37,701 Dijeron que morirías allí. 386 00:20:37,703 --> 00:20:38,969 Se equivocaron. 387 00:20:38,971 --> 00:20:41,401 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 388 00:20:41,412 --> 00:20:43,982 Escucha. Busco a alguien, 389 00:20:44,287 --> 00:20:46,137 al hombre que ocupó mi lugar. 390 00:20:46,308 --> 00:20:47,708 Victor Skovic. 391 00:20:47,780 --> 00:20:49,313 ¿Sabe cómo encontrarlo? 392 00:20:49,315 --> 00:20:51,851 Quizá. Pero no voy a decírselo. 393 00:20:52,303 --> 00:20:54,737 Tongji. Esto es importante. 394 00:20:54,739 --> 00:20:57,573 Skovic se fue. Está contratado. 395 00:20:57,575 --> 00:20:59,542 - ¿Por quién? - Una mujer. 396 00:20:59,544 --> 00:21:01,702 No sé su nombre. 397 00:21:02,745 --> 00:21:05,748 Tenía un mediador. 398 00:21:05,750 --> 00:21:07,817 Berdy Chernov. 399 00:21:14,773 --> 00:21:17,541 El hombre que buscamos es Victor Skovic. 400 00:21:17,543 --> 00:21:20,143 - ¿Qué sabes de él? - Sé que, ahora mismo, 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,379 está sacando todo lo que puede de las profundidades 402 00:21:22,381 --> 00:21:24,481 de la corteza cerebral de mi amigo. 403 00:21:24,483 --> 00:21:27,818 Berdy Chernov es el hombre que negoció el contrato. 404 00:21:27,820 --> 00:21:29,753 - ¿Te resulta conocido? - No. 405 00:21:29,755 --> 00:21:31,922 - A mí sí. - ¿Sí? 406 00:21:31,924 --> 00:21:34,491 Chernov. Sé que he escuchado ese nombre. 407 00:21:34,493 --> 00:21:37,127 ¿Del trabajo? ¿Un caso? ¿Un artículo que leí? 408 00:21:37,129 --> 00:21:39,029 La boda. Una boda. 409 00:21:39,031 --> 00:21:41,484 Hace unas semanas, Elodie y yo nos colamos en una boda. 410 00:21:41,495 --> 00:21:43,718 En realidad... ella se robó las etiquetas de los nombres, 411 00:21:43,720 --> 00:21:45,215 lo que era bastante fácil de hacer, por cierto, 412 00:21:45,217 --> 00:21:46,594 porque las dejan ahí a la vista. 413 00:21:46,596 --> 00:21:47,634 - Aram. - ¿Sí? 414 00:21:47,636 --> 00:21:49,573 - Berdy Chernov. - Cierto. Está bien. 415 00:21:49,575 --> 00:21:51,608 Estoy parado usando esta etiqueta con el nombre 416 00:21:51,610 --> 00:21:54,930 y este tipo se me acerca, creyendo que soy Frank Bloom. 417 00:21:55,147 --> 00:21:56,713 La boda. ¿Fue en el Freemont? 418 00:21:56,715 --> 00:21:58,949 Sí. ¿Por qué? ¿Fue invitado? 419 00:21:58,951 --> 00:22:01,518 Frank Bloom era un alias de mi amigo. 420 00:22:01,520 --> 00:22:03,620 Fue a esa boda para reunirse con un contacto 421 00:22:03,622 --> 00:22:05,488 y conseguir el nombre de un hombre involucrado 422 00:22:05,490 --> 00:22:07,057 en mi secuestro en París. 423 00:22:07,059 --> 00:22:10,093 Pero te lo dio a ti, en su lugar, porque le robaste la etiqueta con su nombre. 424 00:22:10,095 --> 00:22:11,928 Como dije, las dejan ahí a la vista. 425 00:22:11,930 --> 00:22:13,830 Chernov. ¿Qué puedes decirnos de él? 426 00:22:13,832 --> 00:22:17,033 Puedo decirles que no se hace llamar así. 427 00:22:17,035 --> 00:22:19,267 ¿Puedes decirnos cómo se hace llamar? 428 00:22:19,361 --> 00:22:21,205 No. Pero puedo conseguirlo. 429 00:22:21,265 --> 00:22:23,332 Puedo conseguirlo. Puedo conseguirlo. 430 00:22:24,776 --> 00:22:26,877 Cuando aterricemos, Krilov se viene conmigo. 431 00:22:26,879 --> 00:22:29,079 La venganza no te sienta bien, Donald. 432 00:22:29,081 --> 00:22:31,548 Lo voy a llevar de vuelta a la cárcel. 433 00:22:31,550 --> 00:22:33,216 ¿En serio? 434 00:22:33,218 --> 00:22:35,118 Quién sabe... 435 00:22:47,351 --> 00:22:50,324 El tipo que creyó que era Frank Bloom 436 00:22:50,489 --> 00:22:51,744 me dio esto. 437 00:22:52,938 --> 00:22:54,938 El alias de Chernov es Gregory Flynn. 438 00:22:54,940 --> 00:22:56,473 ¿Significa algo para ti? 439 00:22:56,475 --> 00:22:58,208 - No. - Bueno, estamos en ello. 440 00:22:58,210 --> 00:23:00,237 Te avisaré tan pronto tengamos una pista. 441 00:23:00,979 --> 00:23:02,245 ¿Te colaste en una boda? 442 00:23:02,247 --> 00:23:04,909 Lo sé. Pero tengo que decir que... 443 00:23:05,584 --> 00:23:06,750 fue bastante increíble. 444 00:23:06,752 --> 00:23:08,897 Gregory Flynn. Encuéntralo. Ya. 445 00:23:08,899 --> 00:23:10,206 Sí. 446 00:23:14,893 --> 00:23:17,193 ¿Qué es? ¿La Directiva Townsend? 447 00:23:17,195 --> 00:23:19,796 Una recompensa, un incentivo para matarme. 448 00:23:19,798 --> 00:23:21,164 ¿Él puede cancelarla? 449 00:23:21,166 --> 00:23:23,533 Apuesto mi vida a ello. 450 00:23:25,871 --> 00:23:28,316 Aún busco las respuestas que necesito, 451 00:23:29,238 --> 00:23:33,076 pero no creo que vayas a evitar que las consiga, ¿verdad? 452 00:23:34,467 --> 00:23:36,621 Siempre he vivido mi vida 453 00:23:36,746 --> 00:23:39,341 concentrándome en el presente. 454 00:23:40,813 --> 00:23:42,543 ¿Pero qué hace uno 455 00:23:42,592 --> 00:23:44,406 cuando el presente está repleto de... 456 00:23:44,835 --> 00:23:47,160 ansiedad y temor? 457 00:23:50,095 --> 00:23:52,998 Supongo que era una pregunta retórica. 458 00:23:54,266 --> 00:23:56,609 Agente Park, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 459 00:23:57,135 --> 00:23:59,002 He estado todo el tiempo. 460 00:24:01,206 --> 00:24:03,039 Dembe, ¿Harold te mandó un mensaje 461 00:24:03,041 --> 00:24:05,308 con alguna nueva información de Gregory Flynn? 462 00:24:05,310 --> 00:24:07,277 - No. - ¿Quién? 463 00:24:07,763 --> 00:24:09,946 ¿Te estamos llevando a alguna parte? 464 00:24:09,948 --> 00:24:11,915 ¿Dijo Gregory Flynn? 465 00:24:12,206 --> 00:24:14,390 Sí. Si podemos encontrarlo, 466 00:24:14,446 --> 00:24:16,827 podremos encontrar a mi amigo. 467 00:24:17,089 --> 00:24:18,755 Y a la agente Keen. 468 00:24:19,100 --> 00:24:21,374 - Posiblemente. - Definitivamente. 469 00:24:21,702 --> 00:24:23,293 Vive en su edificio. 470 00:24:23,304 --> 00:24:25,077 Después que la custodia protectora desapareció, 471 00:24:25,088 --> 00:24:27,784 interrogué a los vecinos. Uno de ellos era Gregory Flynn. 472 00:24:27,866 --> 00:24:30,166 Vive cruzando el pasillo. 473 00:24:30,703 --> 00:24:32,736 Dembe, párate. 474 00:24:32,738 --> 00:24:34,771 Agente Park, eres un tesoro. 475 00:24:34,773 --> 00:24:36,450 Espero que no te importe, pero, por favor, 476 00:24:36,972 --> 00:24:38,132 bájate. 477 00:24:38,574 --> 00:24:40,419 Espere. ¿Qué? ¿Lo dice en serio? 478 00:24:40,421 --> 00:24:43,046 Esa es otra pregunta retórica. 479 00:24:48,286 --> 00:24:50,587 Llamaré a Chuck y a Morgan. Tú llama a Heddie. 480 00:24:50,589 --> 00:24:52,655 Vamos a necesitarlos muy rápido. 481 00:24:56,361 --> 00:24:58,128 Hola. Justo a tiempo. 482 00:24:58,130 --> 00:24:59,896 He estado ocupado con Krilov. ¿Qué pasa? 483 00:24:59,898 --> 00:25:02,306 El nombre que conseguiste, Berdy Chernov, él y la mujer de París 484 00:25:02,337 --> 00:25:04,089 viven enfrente del departamento de la agente Keen. 485 00:25:04,113 --> 00:25:05,802 - Vamos hacia allí. - ¿Han sabido de ella? 486 00:25:05,804 --> 00:25:07,971 Sí, gracias a Dios. Acabo de comunicarla con el Sr. Cooper. 487 00:25:07,973 --> 00:25:09,535 Bueno, ¿está bien? 488 00:25:09,537 --> 00:25:11,242 - Estoy bien. - ¿Dónde has estado? 489 00:25:11,244 --> 00:25:13,777 Tuve un problema con Agnes, pero todo está bien ahora. 490 00:25:13,779 --> 00:25:15,311 Encontré algo mientras estaba afuera. 491 00:25:15,313 --> 00:25:17,286 Creí que era una pista, así que fui a investigarla. 492 00:25:17,317 --> 00:25:18,848 ¿Encontraste una pista después que te fuiste de la oficina? 493 00:25:18,850 --> 00:25:20,603 Sí, pero fue un callejón sin salida. 494 00:25:20,605 --> 00:25:22,358 Ahora estoy atrapada en el tráfico, yendo de regreso de... 495 00:25:22,374 --> 00:25:23,653 Agnes. ¿Dónde está? 496 00:25:23,655 --> 00:25:25,088 En casa de una amiga. ¿Por qué? 497 00:25:25,090 --> 00:25:27,357 Hubo un altercado en tu departamento. 498 00:25:27,359 --> 00:25:30,226 La mujer de París vive frente a ti. 499 00:25:30,228 --> 00:25:33,272 ¿Qué? ¿Maddy Tolliver? ¿Seguro? 500 00:25:33,274 --> 00:25:35,198 La atraparemos, Elizabeth. No se escapará esta vez. 501 00:25:35,200 --> 00:25:36,800 ¿Envió un equipo? 502 00:25:36,802 --> 00:25:39,369 Vamos en camino. Llega tan pronto puedas. 503 00:25:43,692 --> 00:25:45,241 Lo saben. 504 00:25:45,243 --> 00:25:46,976 Y si lo saben, Reddington también. 505 00:25:46,978 --> 00:25:48,627 Vienen en camino. 506 00:25:48,629 --> 00:25:51,114 Probablemente ya fijaron un perímetro. 507 00:25:51,116 --> 00:25:53,750 No puedo marcharme sin conseguir las respuestas que busco. 508 00:25:53,761 --> 00:25:56,048 Si te quedas y tratas de conseguirlas, te atraparán. 509 00:25:56,103 --> 00:25:57,287 Y me matarán. 510 00:25:57,289 --> 00:25:58,352 Elizabeth. 511 00:25:58,446 --> 00:26:00,918 Por favor. Aún tienes tiempo. Vete. 512 00:26:01,159 --> 00:26:03,426 No hace falta que seas parte de esto. 513 00:26:03,428 --> 00:26:05,862 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 514 00:26:05,864 --> 00:26:07,831 Pero no quiero que salgas lastimada. 515 00:26:07,833 --> 00:26:09,732 Por favor. Vete. 516 00:26:14,039 --> 00:26:15,238 ¿Qué pasa? 517 00:26:17,109 --> 00:26:20,310 Elizabeth, por favor. Dime. 518 00:26:22,314 --> 00:26:24,013 ¿Y si pudiera sacarlos? 519 00:26:51,478 --> 00:26:53,749 Agentes Ressler y Mojtabai, FBI. 520 00:26:53,772 --> 00:26:55,647 Necesitamos un perímetro alrededor de ese edificio... 521 00:26:55,658 --> 00:26:58,623 Desde Evergreen hasta la Primera, y desde Dove Hill Road hasta Brighton. 522 00:26:58,685 --> 00:27:00,288 Recibido. ¿Algún detalle de los sospechosos? 523 00:27:00,303 --> 00:27:02,603 Mujer de 50 y tantos, posiblemente acompañada 524 00:27:02,619 --> 00:27:05,786 de un hombre, ambos probablemente armados y peligrosos. 525 00:27:05,802 --> 00:27:08,326 Nadie entra ni sale de ese edificio hasta que lleguemos. 526 00:27:08,328 --> 00:27:09,828 Lo aseguraremos. 527 00:27:12,299 --> 00:27:14,532 Están por todas partes. No vamos a poder salir. 528 00:27:14,534 --> 00:27:16,301 Yo los sacaré. 529 00:27:16,827 --> 00:27:18,636 Tu amigo no está en condiciones de caminar. 530 00:27:18,638 --> 00:27:20,705 ¿Qué demonios le hiciste? 531 00:27:20,707 --> 00:27:23,462 - Tienes que dejar a Ilya. - No hasta que consiga respuestas. 532 00:27:23,493 --> 00:27:26,411 Si quieres que los saque de aquí vivos, tienes que dejarlo. 533 00:27:27,291 --> 00:27:28,556 Y tenemos que irnos ya. 534 00:27:39,626 --> 00:27:41,659 Esto no va a funcionar. 535 00:27:41,661 --> 00:27:43,256 Claro que sí. 536 00:27:43,790 --> 00:27:45,194 Funcionará. 537 00:27:47,734 --> 00:27:50,314 Agentes Ressler y Mojtabai, FBI. 538 00:27:50,316 --> 00:27:52,729 - ¿Quién está al mando? - Yo. Dan Lynch. Policía Metropolitana. 539 00:27:52,752 --> 00:27:54,212 - Hablamos por teléfono. - ¿Qué sabemos? 540 00:27:54,236 --> 00:27:55,970 El perímetro está asegurado. No hay señales de los sospechosos. 541 00:27:56,001 --> 00:27:57,924 - Nadie entra ni sale. - ¿Y si el agente Ressler 542 00:27:57,935 --> 00:27:59,831 conoce personalmente a alguno de esos policías? 543 00:28:00,085 --> 00:28:01,310 Es poco probable. 544 00:28:01,366 --> 00:28:04,497 El distrito tiene más de 4000 policías. 545 00:28:04,583 --> 00:28:07,719 Tendríamos mejores posibilidades de ser asesinados por una máquina expendedora. 546 00:28:07,721 --> 00:28:09,619 Prepare a sus hombres. Entraremos a mi señal. 547 00:28:09,971 --> 00:28:11,882 ¿Entrar? ¿Vamos a irrumpir en el lugar? 548 00:28:11,893 --> 00:28:13,778 - ¿Y el equipo de rescate? - Tengo una agente ahí dentro. 549 00:28:13,802 --> 00:28:15,692 No voy a esperar a alguien para que haga contacto. 550 00:28:15,906 --> 00:28:18,206 Entraremos rápido. Usted y sus hombres aseguren el perímetro. 551 00:28:18,208 --> 00:28:20,408 Nadie responda a menos que escuchen disparos. 552 00:28:20,410 --> 00:28:22,978 Sí, señor. Es su sentencia de muerte. 553 00:28:24,448 --> 00:28:26,114 Aquí vamos. 554 00:28:35,359 --> 00:28:37,259 Mi esposo Tom y yo 555 00:28:37,261 --> 00:28:40,162 elegimos este departamento específicamente porque puedes acceder 556 00:28:40,164 --> 00:28:43,131 al pasillo de servicio desde el estacionamiento cubierto. 557 00:28:43,133 --> 00:28:44,766 ¿Hasta dónde llega? 558 00:28:44,768 --> 00:28:46,668 Solo hasta la parte trasera del edificio, pero... 559 00:28:46,670 --> 00:28:49,838 y no le digan al encargado... puede que haya abierto un pequeño acceso 560 00:28:49,840 --> 00:28:52,174 en la canaleta subterránea de los servicios básicos de la ciudad. 561 00:28:52,176 --> 00:28:53,975 Eso continúa por manzanas. 562 00:29:05,422 --> 00:29:08,790 - Jefe. Él está aquí. - ¿Y Elizabeth? 563 00:29:08,792 --> 00:29:10,892 No hay señales de ella ni de nadie más. 564 00:29:10,894 --> 00:29:13,061 Pero tu amigo está en malas condiciones. 565 00:29:13,063 --> 00:29:14,129 Sáquenlo de allí. 566 00:29:20,837 --> 00:29:23,138 ¡Tengo un herido! ¡Necesito un paramédico! 567 00:29:23,140 --> 00:29:25,226 - ¿Qué tienen? - Le dieron una paliza. 568 00:29:25,257 --> 00:29:27,992 - No respira bien. - Pónganlo atrás. 569 00:29:31,515 --> 00:29:33,515 Heddie. Te quedaste sin tiempo. 570 00:29:37,054 --> 00:29:39,020 Agentes Ressler y Mojtabai, FBI. 571 00:29:39,022 --> 00:29:40,422 ¿Quién está al mando? 572 00:29:40,424 --> 00:29:43,158 Dan Lynch, Policía Metropolitana. ¿Qué sucede? 573 00:29:47,064 --> 00:29:49,397 - ¡¿Cómo que están en el lugar?! - Acabamos de llegar. 574 00:29:49,399 --> 00:29:52,067 ¿Y nuestros sospechosos? 575 00:30:02,159 --> 00:30:04,279 ¿Quieres que los sigamos? 576 00:30:04,281 --> 00:30:07,048 No, nos quedamos aquí hasta que la veamos. 577 00:30:10,921 --> 00:30:12,487 Ustedes dos. Vayan por ahí. 578 00:30:12,489 --> 00:30:14,923 Hay una escalera de servicio pasando el hidrante... 579 00:30:14,925 --> 00:30:16,124 A unos 45 metros, quizá 55. 580 00:30:16,126 --> 00:30:17,459 Esperen. No vamos a separarnos. 581 00:30:17,461 --> 00:30:19,702 ¿Todos juntos? Eso es demasiado llamativo. 582 00:30:19,704 --> 00:30:21,896 De esta manera, si nos atrapan, solo capturan a dos de nosotros. 583 00:30:21,898 --> 00:30:23,431 No, no voy a dejarte con ella. 584 00:30:23,433 --> 00:30:24,966 Berdy, escucha a esta mujer. 585 00:30:24,968 --> 00:30:27,651 Intenta ayudar. Confío en ella. 586 00:30:28,939 --> 00:30:30,056 Vayan. 587 00:30:31,083 --> 00:30:32,650 Ahora. Vayan. 588 00:30:33,043 --> 00:30:35,129 Esta puerta lleva a la calle. 589 00:30:35,279 --> 00:30:36,901 Busca un auto. 590 00:30:37,080 --> 00:30:39,750 Voy a regresar y demorarlos. 591 00:30:40,250 --> 00:30:42,050 Elizabeth. 592 00:30:43,420 --> 00:30:45,258 Voy a compensarte por esto. 593 00:30:45,672 --> 00:30:47,350 Lo prometo. 594 00:30:49,326 --> 00:30:50,499 Ve. 595 00:31:16,653 --> 00:31:18,520 Raymond, tenemos que irnos. 596 00:31:18,522 --> 00:31:21,947 Estarán cerrando la calle pronto. No puedes estar aquí. 597 00:31:22,626 --> 00:31:24,526 Se nos escapó de las manos otra vez. 598 00:31:34,404 --> 00:31:36,104 Maldita sea. 599 00:31:38,075 --> 00:31:40,575 Mantente alejado. 600 00:31:40,577 --> 00:31:43,545 Queremos hacer esto muy discretamente. 601 00:31:47,479 --> 00:31:49,412 Muy bien. Gracias. 602 00:31:50,982 --> 00:31:52,682 Agente Keen. 603 00:31:52,684 --> 00:31:54,851 Gracias a Dios estás bien. Ven. 604 00:31:57,756 --> 00:31:59,689 Estábamos muy preocupados. 605 00:31:59,691 --> 00:32:01,591 Vine tan rápido como pude. 606 00:32:01,593 --> 00:32:04,698 - ¿Qué encontraron? - Solo el equipo. 607 00:32:05,196 --> 00:32:07,764 Espera. ¿Y el amigo de Reddington? 608 00:32:07,766 --> 00:32:09,132 Ya no estaba. 609 00:32:09,134 --> 00:32:11,034 La policía ya revisó el edificio. 610 00:32:11,036 --> 00:32:12,368 Llegamos demasiado tarde. 611 00:32:12,370 --> 00:32:14,437 Pero puedes identificarla, ¿verdad? ¿A tu vecina? 612 00:32:14,439 --> 00:32:16,039 Sí, por supuesto. 613 00:32:16,041 --> 00:32:18,341 Enviaremos una descripción, emitiremos una orden de búsqueda. 614 00:32:18,343 --> 00:32:19,609 ¿Cómo se llama, por cierto? 615 00:32:19,611 --> 00:32:21,944 - ¿Cómo se llama? - Sí, la mujer de París. 616 00:32:21,946 --> 00:32:24,043 - Todo lo que tenemos es un alias. - Sí. 617 00:32:24,045 --> 00:32:25,448 ¿Cuál era su verdadero nombre? 618 00:32:25,450 --> 00:32:26,661 Maddy. 619 00:32:27,318 --> 00:32:29,118 Maddy Tolliver. 620 00:32:39,664 --> 00:32:40,763 ¿Ahora? 621 00:32:40,765 --> 00:32:42,632 Pronto. 622 00:32:42,634 --> 00:32:44,634 Cuando estemos un poco más lejos 623 00:32:44,636 --> 00:32:48,220 de las cámaras de vigilancia y de miradas curiosas. 624 00:33:22,407 --> 00:33:24,006 Raymond. 625 00:33:24,008 --> 00:33:27,510 Los hermanos Kazanjian también te matarán. 626 00:33:53,438 --> 00:33:56,101 La muerte debe ser muy hermosa. 627 00:33:56,841 --> 00:33:59,609 Yacer en la suave tierra marrón... 628 00:34:00,272 --> 00:34:02,945 con el césped ondeando sobre la cabeza de uno. 629 00:34:04,401 --> 00:34:06,516 Estar en paz. 630 00:34:08,920 --> 00:34:11,554 Le daré la bienvenida a eso algún día. 631 00:34:31,543 --> 00:34:33,209 Bueno, no llegó lejos, ¿verdad? 632 00:34:33,211 --> 00:34:34,944 Lo atrapamos en la 39. 633 00:34:34,946 --> 00:34:37,446 Iba con otro hombre, pero lo perdimos. 634 00:34:37,448 --> 00:34:39,382 Yo me haré cargo ahora. 635 00:34:39,384 --> 00:34:41,083 ¿Quién es usted? 636 00:34:41,085 --> 00:34:43,753 El tipo al que va a ayudar. 637 00:34:57,502 --> 00:34:59,135 Quiero que sepas lo aliviado que estoy 638 00:34:59,137 --> 00:35:02,104 de que tú y tu familia estén a salvo. 639 00:35:02,106 --> 00:35:04,006 También quiero disculparme. 640 00:35:04,008 --> 00:35:07,005 Te dije que las protegería y no lo hice. 641 00:35:07,345 --> 00:35:09,445 No tiene nada de qué disculparse. 642 00:35:09,447 --> 00:35:11,134 Yo creo que sí. 643 00:35:11,883 --> 00:35:13,716 Por otra parte, también creo que deberías tú. 644 00:35:14,220 --> 00:35:16,786 Me dijiste que conseguiste una pista después de irte de la oficina. 645 00:35:16,788 --> 00:35:19,155 Ambos sabemos que eso no es verdad. 646 00:35:21,258 --> 00:35:22,258 No, no lo es. 647 00:35:22,260 --> 00:35:23,759 Sé que te llevaste un expediente, 648 00:35:23,761 --> 00:35:25,595 que no querías que supiéramos lo que viste en él, 649 00:35:25,597 --> 00:35:28,197 a quien viste allí. 650 00:35:28,443 --> 00:35:29,966 También sé que solo harías eso 651 00:35:29,968 --> 00:35:33,002 si fuera algo muy personal. 652 00:35:33,004 --> 00:35:35,071 La foto en el expediente. ¿Era ella? 653 00:35:35,073 --> 00:35:36,872 - Sí. - ¿La mujer de París 654 00:35:36,874 --> 00:35:39,275 que secuestró a Reddington, la mujer que hemos estado buscando 655 00:35:39,277 --> 00:35:40,943 es tu madre? 656 00:35:42,880 --> 00:35:45,181 No es quien creía que era. 657 00:35:45,183 --> 00:35:47,850 El motivo por el que se mudó al lado mío... 658 00:35:47,852 --> 00:35:50,953 Estaba buscando respuestas que pudieran salvar su vida. 659 00:35:51,126 --> 00:35:52,392 ¿Las encontró? 660 00:35:52,432 --> 00:35:54,928 No, pero espero que lo haga. 661 00:35:55,627 --> 00:35:57,226 No te envidio, 662 00:35:57,228 --> 00:36:00,429 quedar atrapada entre medio de dos criminales implacables, 663 00:36:00,431 --> 00:36:01,864 intentando escoger un lado. 664 00:36:01,866 --> 00:36:03,499 Personalmente, te compadezco, 665 00:36:03,501 --> 00:36:06,102 pero, profesionalmente, hay solo un lado en el que estar. 666 00:36:06,104 --> 00:36:08,337 - El de Reddington. - Tenemos un acuerdo con él. 667 00:36:08,339 --> 00:36:10,006 Tenemos que dar para recibir. 668 00:36:10,008 --> 00:36:12,008 Y él no mata a agentes del FBI. 669 00:36:12,612 --> 00:36:15,578 Los hombres apostados en tu edificio están desaparecidos. 670 00:36:15,580 --> 00:36:17,993 Eso es indefendible. 671 00:36:19,517 --> 00:36:22,351 Y si lo hizo ella, la meteré en la cárcel yo misma. 672 00:36:22,353 --> 00:36:25,154 Pero no estoy ni del lado de Reddington ni del suyo. 673 00:36:25,156 --> 00:36:27,877 Estoy del lado de la verdad. 674 00:36:28,593 --> 00:36:31,708 Y ahora Reddington me la está ocultando y... 675 00:36:32,363 --> 00:36:34,246 mi madre no. 676 00:36:42,273 --> 00:36:45,241 Gracias, Morgan. 677 00:36:53,851 --> 00:36:56,865 El equipo médico llegará en diez minutos. 678 00:36:59,891 --> 00:37:01,791 No le dije. 679 00:37:05,530 --> 00:37:07,029 ¿Me escuchaste? 680 00:37:08,084 --> 00:37:09,665 No lo sabe. 681 00:37:13,004 --> 00:37:14,924 Necesitas descansar. 682 00:37:15,873 --> 00:37:18,261 Ya no necesitas preocuparte por ella. 683 00:37:33,037 --> 00:37:36,004 ¿Exactamente qué planeas hacer aquí? 684 00:37:36,029 --> 00:37:37,850 Lo correcto. 685 00:37:46,437 --> 00:37:48,938 Lo que sea que le pague, yo lo duplicaré. 686 00:37:48,940 --> 00:37:51,107 El dinero no puede comprarle una reducción de la sentencia. 687 00:37:51,109 --> 00:37:53,242 Pero borrarle sus recuerdos sí. 688 00:38:00,051 --> 00:38:02,852 Lo siento terriblemente, Sr. Krilov. 689 00:38:03,515 --> 00:38:06,522 No se preocupe, aún lo regresaré a la cárcel. 690 00:38:06,524 --> 00:38:09,759 Pero, primero, tenemos unos asuntos pendientes. 691 00:38:10,772 --> 00:38:12,661 Jugó con mi cerebro y me aseguraré 692 00:38:12,663 --> 00:38:15,030 de que jamás se lo haga a otra persona. 693 00:38:26,037 --> 00:38:28,077 Conocí a mi madre. 694 00:38:31,682 --> 00:38:34,216 Sé que no querías que lo hiciera. 695 00:38:34,712 --> 00:38:36,256 Pero lo hice. 696 00:38:37,088 --> 00:38:41,023 Me contó que me mentiste sobre quién es verdaderamente Reddington. 697 00:38:43,394 --> 00:38:46,224 No entiendo por qué lo hiciste... 698 00:38:47,432 --> 00:38:49,477 o por qué intentarías hacer que... 699 00:38:50,535 --> 00:38:53,102 la mataran para protegerme. 700 00:38:55,973 --> 00:38:58,778 Trataste de matar a tu propia hija. 701 00:39:04,015 --> 00:39:06,816 ¿Qué clase de persona haría algo así? 702 00:39:14,592 --> 00:39:17,088 No puedo imaginármelo. 703 00:39:17,662 --> 00:39:19,549 Pero quizá ella sí. 704 00:39:20,494 --> 00:39:23,272 Quizá pueda descubrir todo 705 00:39:23,553 --> 00:39:25,901 lo que intentas ocultarme. 706 00:39:30,341 --> 00:39:32,141 Se terminó. 707 00:39:32,143 --> 00:39:33,809 ¿Qué pasa? 708 00:39:33,811 --> 00:39:35,110 La mujer. 709 00:39:36,514 --> 00:39:38,781 Aram me dijo que ha estado viviendo en tu edificio, 710 00:39:39,451 --> 00:39:42,280 fingiendo amabilidad, cuidando a Agnes. 711 00:39:42,753 --> 00:39:45,421 Pero se terminó. Está muerta. 712 00:39:46,189 --> 00:39:47,306 ¿Qué? 713 00:39:49,527 --> 00:39:50,803 ¿Cómo? 714 00:39:50,805 --> 00:39:54,263 La acribillaron a balazos en la calle hace menos de una hora. 715 00:39:55,627 --> 00:39:57,132 ¿Cómo lo sabes? 716 00:39:57,134 --> 00:40:00,870 Lo vi pasar. Dos activos fuertemente armados. 717 00:40:00,872 --> 00:40:02,974 Se llevaron su cuerpo porque 718 00:40:03,477 --> 00:40:04,913 vinieron por la recompensa. 719 00:40:06,944 --> 00:40:08,077 Está muerta. 720 00:40:08,079 --> 00:40:09,620 Así es. 721 00:40:11,082 --> 00:40:13,782 Elizabeth, ve a buscar a Agnes. Llévala a casa. 722 00:40:15,086 --> 00:40:16,719 He estado leyéndole a Dom. 723 00:40:16,721 --> 00:40:18,687 Vamos por la mitad de "Beowulf". 724 00:40:18,689 --> 00:40:21,516 La madre de Grendel es una mujer de armas tomar. 725 00:40:40,645 --> 00:40:41,810 ¿Hola? 726 00:40:41,812 --> 00:40:43,549 ¿Se lo creyó? 727 00:40:44,509 --> 00:40:45,691 ¿Katarina? 728 00:40:45,693 --> 00:40:47,483 ¿Cree que estoy muerta? 729 00:40:47,485 --> 00:40:49,418 ¿Qué ocurrió? ¿Qué está pasando? 730 00:40:49,514 --> 00:40:51,997 Conseguí un poco de tiempo para encontrar las respuestas que buscamos. 731 00:40:52,008 --> 00:40:53,934 Al menos lo intenté. ¿Funcionó? 732 00:40:55,006 --> 00:40:56,525 De maravillas. 733 00:40:56,637 --> 00:40:58,027 Este es nuestro secreto. 734 00:40:58,245 --> 00:40:59,712 Nadie puede saberlo. 735 00:40:59,745 --> 00:41:01,897 Necesito saber que puedes mantenerlo en secreto. 736 00:41:01,899 --> 00:41:04,767 Claro que puedo. Soy una Rostova. 737 00:41:04,769 --> 00:41:07,578 Necesito desaparecer por un tiempo, 738 00:41:07,905 --> 00:41:09,461 dejar que las cosas se calmen. 739 00:41:09,500 --> 00:41:11,640 Pero cuando sea el momento adecuado, 740 00:41:11,642 --> 00:41:14,246 cuando tenga las respuestas, te buscaré. 741 00:41:14,664 --> 00:41:17,660 Podría ser una semana o un mes, pero te buscaré. 742 00:41:18,282 --> 00:41:19,815 Terminaremos esto. 743 00:41:26,724 --> 00:41:28,123 Te quiero, Masha. 744 00:41:30,494 --> 00:41:31,848 Ten cuidado. 745 00:41:41,284 --> 00:41:43,784 www.subtitulamos.tv