www.subtitulamos.tv
¿Piensas tirarte, Vinnie? No quieres saltar de ahí.
No es tan alto. Solo te romperás las piernas.
De acuerdo. Gracias, Ralph. Lo tendré en cuenta.
Una torre. Eso necesitas.
O un tren rápido. Nos vemos, hijo.
O no. ¡Vamos ya! Vamos.
Al carajo la clase media. Al carajo The Guardian.
Las tres vacaciones por año, beber vino tinto y hablar idioteces en fiestas.
Al carajo la quinoa y la keenwa. Al carajo las velas aromáticas.
Al carajo tus autos familiares y tus hijos llamados Tilly y Tarquin.
Al carajo la crema hidratante y las vitaminas. Al carajo el lacrosse,
el maldito tenis y los 18 hoyos en un puto domingo.
Nos llaman la juventud perdida de Tony Blair.
Chicos que crecen en un pueblo que no les ofreció nada.
Sin oportunidades, perspectivas o esperanzas.
Pero lo que nunca entenderán es esto:
no somos víctimas. Solo tenemos una forma de vivir diferente.
Se trata de tener tus amigos, viejo. Reírse
y encontrar una forma de sobrevivir.
- Dime si no tengo menos. - No me doy cuenta.
No te darás cuenta si no miras bien, Dylan.
- Está bien. - ¿Ves lo que digo? Ni siquiera miraste.
- ¿Qué? Miré. ¿No miré? - ¡Estabas mirando fijo!
Carajo, lo estás ojeando. ¿Qué es menos que una ojeada?
- Una miradita o un vistazo. - ¡Estás echando un vistazo!
Bueno, mira bien. Fíjate, ¿lo ves?
Tienes una... ligera alopecia.
¿Una puta alopecia ligera?
- ¡Cuidado! - Mierda. ¿Qué fue eso?
- Un faisán. - ¿Dónde está? - No sé, se clavó en la puta parrilla.
- No es un faisán. Es una gallina. - ¿Una gallina andaría suelta
- y no un faisán? - ¿Por qué no? Es una gallina, viejo.
Puedes ver que es una gallina. Mira el plumaje.
¡Al carajo el plumaje! No puedo quedarme calvo.
- Se acercan. - No. Los perderemos en el campo de Jim.
- ¡Buenos días, chicos! - Buenos días, Jim.
- Empezaron temprano, ¿no? - Sí, escucha.
- Si viene la policía, no nos viste. - ¿Mentirle a la policía?
Eso es perjurio. Es entorpecer la justicia.
No sé qué es eso, pero es importante.
No jodas. Echaremos una mirada a las plantas y nos quedaremos ocultos.
Una mano lava a la otra.
- Necesito que hagan un trabajo. - ¿Cuál trabajo?
- Un poni Shetland. - Podrías explicar más. - Y rápido, ¿sí?
Necesito que roben uno para entrar la exhibición del fin de semana.
- ¿Porqué querrías eso? - Hay una buena cartera.
- ¿Cartera? - ¡Un puto premio! ¡Da igual!
¿Cartera? ¿Quién eres, Robin de Loxley? No tenemos tiempo, Jim.
Bien. Saquen todas sus plantas de maría de mi granja
y su auto robado de mi gallinero.
El de al lado. Ricitos de oro.
Tiene una belleza.
Tiene una melena de seda. Tengo que tener algo mejor, Vin.
- ¿Es todo? ¿Para hundir a otro? - ¿El puto Vaslowsky? ¡Debería irse!
¡Voté para que se vaya, y ese idiota compró una bonita empacadora!
- ¡Un puto poni Shetland! - ¡Lo conseguiremos!
Por Dios. Vámonos de aquí, carajo.
¡Es un enano horrible!
¡Entren, chicos! ¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Mi puta mano! ¡Me lo hiciste tres veces esta semana!
Estos son mis amigos. Ese es Dylan.
Ha sido mi mejor amigo desde la escuela.
Nos unió el ganja y el hip hop.
Ashley Dennings, y Leslie Tick, alias Cardi.
Cardi es por Paro Cardíaco. Es casi un puto inútil,
pero amamos al gitano tonto. Ashley es todo lo opuesto.
Viene de una familia viajera. Puede pasar a la violencia extrema
en un instante, por eso es bueno tenerlo cerca.
Puto poni Shetland.
Y ese soy yo. Vincent O'Neill.
Dicen que soy bipolar. Vivo en una cabaña en el bosque
y como si eso fuera poco, me estoy quedando calvo.
¿Dónde encuentro uno? ¿Tengo un día de mierda y ahora debo hallar un caballito?
Ya sé. Ash.
Si tu mente pensó: "Ash, sangre gitana, caballos",
- eso es racismo. - Bien. ¿Pero sabes dónde puedo hallar uno?
- Claro que sí. - Brillante. Bueno, llévate a él.
- ¡Estoy trabajando! - Entonces a él, carajo.
- ¿Dónde estás tú en todo esto? - ¡Ya dije que tengo un día de mierda!
Tengo un millón de cosas... Te pido que hagas una sola.
¡Tengo un millón de cosas! ¡Un millón de cosas! ¡Mierda!
Tengo que llevar el auto a J.J. Tengo que ir al maldito doctor.
Lo último que necesito es robar un caballo en miniatura.
Ralph Roberts dijo que lo vio en un puente, contemplando.
- Mierda. - Demonios.
- ¿Qué pasa? - Creo que está sacando el culo de nuevo.
Dios. Déjame ver.
Mira por aquí.
Está sacando el culo de nuevo. ¿Por qué lo hace?
Tiene el peor culo del mundo.
¡J.J.!
¡Es el auto equivocado! ¡Es el color y el estilo, pero no es el año!
- Van a tener que devolverlo. - J.J.
Jehan Jovani. Mecánico legítimo, pero se dedica a los motores robados.
No jodas, Vin. ¿Por qué carajos tiene pegado un faisán muerto?
- Gracias. Faisán. - Es una gallina.
- No lo es. - Vamos, es una gallina. - ¡Es un faisán!
- ¡Es una gallina! - ¡No, no! ¡Alto, alto!
- Lo devolveré. Tendrá que ser más tarde. - No, Vinnie. Ahora.
No puede quedarse. No pueden atraparme con esto aquí.
Ponle una puta funda. Tengo que estar en otra parte. Una hora.
Por favor, viejo, una hora.
Eres un ángel. Mientras sigues con tus alas
y no te enojas, necesito que me prestes una camioneta.
- ¿Qué clase de camioneta? - Cualquiera.
Mientras que se pueda meter un... ¿cómo le dirías?
Un caballo mediano.
¿Me están jodiendo? Bueno, es esa o nada.
Vamos. ¡Vamos!
- ¿Tocino? ¿Estuviste cocinando? - Sí, me muero de hambre.
¿Qué te dijeron sobre la carne roja?
Es carne con carne de mamífero...
- Bueno, no más "M". - Además, a Nigel le gusta.
¿Nigel?
- ¿Para qué carajos trajiste una paloma? - Su hermana murió.
Una silla plegable la decapitó. Creí que era mejor que no se quedara solo.
¿Y cuál es el plan? ¿De dónde vamos a sacarlo?
Hay una escuela en Rybrook. Es un lugar de ricos.
Subiendo la colina hay un establo
no con uno, sino con dos ponis Shetland.
Bien, ¿pero cómo haremos que venga con nosotros?
Tendremos que encontrar una rienda.
¿Alguna vez intentaste que un caballo hiciera algo contra su voluntad?
- No, pero apuesto que tú sí. - Vas a llamarme genio.
- Apuesto que no. - Cloroformo. - ¿Cloroformo?
Lo compré en el bar hace unas semanas. Era muy barato.
Lo pones en un trapo, se lo metes en el hocico y listo.
- Es una genialidad. - Guarda el cloroformo.
Pero...
Voy a acabar. Voy a acabar. No te atrevas a acabar.
Todavía no acabé.
Bueno, acaba en mis tetas.
Sí, de acuerdo.
Esa es Erin. Solía ser una nena salvaje. Jodiendo, acabó con un crío.
Desde entonces, se recompuso de verdad.
Actualmente es una mujer con un plan.
- 15:30, puerta del jardín de infantes, ¿sí? - Sí. ¡Oye!
- No te olvides, Dylan. - ¿Por qué me olvidaría?
Porque... vas a ver a Vinnie,
vas a drogarte, lo de siempre.
- No lo olvidaré. - Hoy es noche de carreras.
Preguntaré por las oportunidades.
Va a suceder, Dylan. Cuando esté calificada,
llenaré solicitudes de trabajos y buscaré escuelas.
- Sí. - Bueno, no volveré hasta tarde, ¿sí? Adiós.
Te amo.
- Necesitará un baño, un cuento y a la cama, ¿sí? - Sí. - Adiós.
- ¿Dónde está el auto, Vinnie? - ¿Qué auto, Slater?
- El que robaste esta mañana. - Tienen al hombre equivocado.
Qué raro que saliste tan temprano. Creí que estabas montándote a un perro.
Condena menor, Vin. Pero eso se convierte en mediana
y la mediana inevitablemente lleva a una larga condena.
Y una vez que te mezclas con esos hijos de puta,
vas a desear haber conseguido un trabajo en la pescadería de Morrison.
Me presenté. Pero estaban buscando a alguien con músculos.
- No jodas, Slater. - Idiota.
- ¿Qué hiciste esta vez? - Nada, pero ya pensarán en algo.
¿Despejado?
- Despejado. - Bien. Hay dos.
Uno rubio y otro blanco y pelirrojo.
¿Cuál tiene pinta de ganador?
El que tiene la verga más grande.
Entonces...
¿Quién quiere un bocadillo?
Sé que tengo una buena vida, buenos amigos, y no todo es una mierda
todo el tiempo. Es que...
No puedo apagar mi cabeza.
Corre, sigue corriendo y nunca para, viejo.
Ya sabes, al minuto que caigo en el pozo,
apenas puedo salir de la cama.
Enseguida la estoy cagando, como un loco de mierda, tomado decisiones estúpidas
que afectan a todos y no solo a mí.
¿Sabes?, sí... pienso en lastimarme.
Tengo pensamientos suicidas. No significa que soy un suicida, ¿o sí?
Son solo pensamientos. Dios, ¡estuve en un puente el viernes pasado!
Ralph Roberts creyó que iba a tirarme.
Que me iba a tirar de ahí.
Lo que trato de decir es que, por más seguido que piense en suicidarme,
nunca podría hacerlo. Me cago encima de miedo.
Y luego están mis amigos. No sé qué...
- ¿Estoy interrumpiendo algo? - Perdón, no. Solo es...
un problema personal.
¿Estás tomando quetiapina?
- ¿Ayuda? - No ayuda a mi libido.
Apenas quiero hacerme una paja ni me importa estar con alguien.
¿Qué quieres que haga, Vin?
No sé. Tú eres el doctor, ¿no?
Podrías probar con asesoramiento.
Terapia cognitiva conductual. Hay una lista de espera de cinco meses.
- A menos que quieras pagar. - ¿Pagar?
¿Qué? ¿Medicina privada?
No tengo dinero para eso, viejo.
- Dame ese teléfono. - No. - Suelta.
"Amante en red. Amy, 35."
Estoy abriendo mi corazón y estás en una app de citas, buscando amantes.
¿La probaste? Es increíble. De verdad cambió mi vida.
Mira esto. La chica del otro día, era una fiera.
- Mírala. - Se ve bonita.
Mi verga parece la de un perro después de coger. Mira eso.
¿Qué carajos? ¡Vamos, viejo!
Se ve muy lastimada.
Y esta, ese soy yo.
- ¿Qué pasó? ¿Salió corriendo? - No, está en la camioneta.
- ¿En la camioneta? - Le ofrecí mousse de chocolate
- y subió a la parte trasera. Es un animal tonto. - ¿Me das uno?
Sigo diciendo que debimos usar el cloroformo.
- Está en la camioneta. - Sí, pero mira...
Dios. ¿Qué es eso? ¿Se cagó encima?
Es un caballo. Es lo que hacen los caballos.
Sucio... ¡Nigel!
¿Pero qué mierda...?
- Una hora luego de trabajar. - Tommo, no puedo. Tengo al hijo de Erin.
- Tráelo. - ¿Para qué? ¿Para ayudarte con un columpio sexual
- en un sótano tenebroso? - Oye. - Tommo.
Apuesto, hábil y desquiciado. No quisieras que se monte a tu hermana.
Tuvo clamidia más veces que cenas sensuales.
- Es un calabozo erótico. - No lo es. ¿No tiene piojos?
- Espera. ¿Hasta qué hora lo tienes? - Toda la noche. ¿Por qué?
¿No estás olvidando algo?
- Partida de poker arriba a las 19:30. - No cuentes conmigo.
¿No? Es dinero gratis, amigo.
Es mío y de Vinnie. Está arreglado. Sandy lo cuidará, ¿no, Sandy?
- ¿Qué? - Cuidar de Tyler esta noche por Dylan.
Chicos, saben que lo haría si pudiera.
¿Dylan? Dylan. Hola, Tommo. ¿Supiste algo de Ash o de Cardi?
- Nada. - ¿Dónde carajo están? Intenté cien veces.
- Tal vez están vagando. - Sí, vagando, ¿no? Cabeza hueca.
Hace horas que no están. Debí hacer el trabajo yo.
No sé por qué confío en ellos. Viejo, junta tus cosas.
Te dije que estoy hasta las tres, luego tengo que recoger a Tyler
- de la escuela. - Ya no. Espera un segundo, D.
- Kath, querida. - ¿Estás bien, Vin? - Sí, corazón.
Me preguntaba si podía tomar prestado a Dildo por unas horas.
- ¿Para qué? - Porque perdí a dos idiotas
que envié a robar un poni. - Bueno, mientras que sea algo importante.
- ¿Tienes tu auto? - Sí. - Eres un ángel, viejo.
Si me ayudas a montar un columpio sexual en mi calabozo.
¡Todos los putos quieren algo!
A menudo los mismos productos se consiguen en todo el mundo.
Si parte de las razones para viajar
es explorar lo que es único y diferente,
el factor de igualdad es el mayor desafío para el turismo.
En un mercado globalizado...
- Es solo un trago. - Tengo novio.
- Un trago. - También tengo un hijo.
- ¿Un hijo? - Sí. - No te ves tan vieja. - Genial.
No, en serio. ¿Cuántos años?
Cinco, no fue planeado. Pero fue el mejor error que cometí.
Claro.
- Te la baja, ¿no? - No.
Bueno, debería. Cada decisión que tomo tiene un solo propósito
y es darle una mejor vida.
Y tu novio, ¿entra en eso?
¿Dylan?
Me temo que sí.
¿Esa escuela es donde enseñaba el amigo de Ash?
- Sí. - Pobre diablo. Traumatismo de cráneo. Creo que no volverá a enseñar.
Sí, puta familia de animales.
Es decir, vamos.
¿A quién le importa ya dónde metes la verga?
¿Sabes lo que digo? Hombres de negocios, abogados
y brigadieres vienen a mi local.
Algunos quieren nalgadas, otros quieren que les den por el culo,
un tipo adorable quiso que lamiera crema batida de sus bolas.
- Es buena. - No. El punto es que somos mamíferos.
- Sí. - Criaturas con necesidades.
No importa si son ojetes, cajetas o, ya saben,
el agujero blando de una abuela. Los pitos van a entrar
en agujeros suaves y cálidos. Punto.
Eres embajador de una sociedad más tolerante, Tom.
- Por Dios. Gira a la izquierda, ¿quieres? - Sí, claro.
Carajo.
- Ni siquiera lo robaron. - Quizá encontraron uno en otra parte.
- ¿Dónde? ¿En la góndola de los cereales? - Dios.
Bueno. Al carajo.
- Un momento, Vin. - Vin, no estás siendo racional. ¡Vin!
¿Cómo vas a llevarlo a lo de Jim?
- Asiento trasero. Tú camina. - No, voy a recoger a Tyler.
Puta mierda. Vamos, tarado.
No lo asustes, carajo.
- Vamos. - ¿Qué?
- ¡Puta mierda! - ¡Jesús!
¡Jesús!
- ¿Tratas de matarnos? - ¡Vinnie! Vinnie!
No, no, no. Oye, ¿qué diablos...?
¡Vinnie!
Oye, Vin, deja el puto caballo.
¡No está jodiendo!
¡Vin! ¡Déjalo!
¡Mierda! ¿Qué está haciendo?
¡Que me jodan!
Ahora estamos viviendo.
- ¡Casi nos mata! - No estaba apuntando. - ¡Idiota!
No seas gruñón. Oye, ¡Dylan! No te enojes.
Columpio sexual.
De acuerdo.
Vamos, vamos, la puta madre.
- ¿Sales con alguien? - ¿Yo? Dios, no. Sabes cómo soy. No puedo herir a nadie.
Dudo que hagan cola para un ladrón bipolar
que vive en el bosque.
¿Quieres que te elija una puta? ¿Para vaciar el escroto?
Es una oferta adorable, Tom. Pero no tengo libido.
- ¿Cómo va el negocio? - Creciendo. - ¿Sí?
- Todos están con eso de cagar en el forro.- ¿Para quitar la alfombra?
No. Tyler Croft. Sí. Croft.
Perdón, no hay buena señal. Estoy en las colinas...
¡Croft!
Sí, voy a recogerlo, pero voy a llegar tarde.
¿Puede decirle a su maestro que llegaré...? ¡Carajo!
- Ve directo a la puta escuela. - Tranquilo, Anakin Skywalker.
Tiene cinco años. No van a dejarlo solo.
Llamarán a Erin. Y va a saber que hice la única cosa
- que me dijo que no hiciera. - ¡Te dijo que no cuidaras de
dos idiotas que se perdieron robando un poni Shetland!
Debe conocerte de verdad, Dylan.
Solo acelera.
¿Por qué te hago caso siempre?
Estaba trabajando, tenía el día planeado, y como siempre, apareciste
- y descarrilaste todo. - ¿Descarrilar...?
¿Sabes qué es lo que te trajo hasta aquí?
Tienes mente propia. Estás aquí, Dylan,
porque quieres. Así que si buscas a alguien
a quien culpar, cúlpate a ti mismo y no jodas. Marica.
- Cuidado con la puta curva, Tommo. ¡Curva! - ¡Jesús!
Puta mierda.
Es la maldita camioneta. ¿Chocaron contra la puta cerca?
Cardi.
- Hay humo feo o algo así. - Es cloroformo.
Si lo tienen en la ropa, todos vamos a desmayarnos.
- ¿Cómo vamos a sacarlos? - Cúbrete la cara.
- Primero Ash. - Bueno. - Yo saco a Cardi.
- ¿Tú solo? Te romperás la espalda. Ve por el poni. - ¿El poni?
- Aún necesitamos el caballo. - ¡Debería estar en la escuela de Tyler!
- ¡El poni! - Viejo, respira extraño.
- Hay que sacarle los jeans. - Bueno, yo se los quito. Tú saca a Cardi.
Muy bien. Perdón por hacer esto.
- ¿Qué? ¿Qué? - Sangre y arena, viejo.
- ¡Por Dios! - ¿Qué? - Tiene un pito enorme.
- ¿Lo Sabías? - ¿Qué? No. no sabía.
- ¿Tú sabías? - Por supuesto.
- ¿Cómo? - Solo lo sabía.
Vamos a necesitar una ambulancia.
Gracias.
Estaba en camino, ¿sí? Te lo juro.
Estaba en camino y viramos. Casi le damos a un caballo.
Ahí es cuando encontramos a los otros y no podíamos abandonarlos,
estaban muy mal.
¿Quieres ir a la universidad, por favor?
Vuelve a la noche de carreras porque me quedaré aquí, lo juro.
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿A tener éxito en algo? ¿A participar en el mundo? ¿Qué?
Quizá solo me gusta drogarme y robar cosas.
Bien. Dile eso a ti mismo.
Dile a ti mismo que eso es todo lo que puedes hacer.
Hay un cerebro listo ahí, Dylan. No haces nada con él.
¡Ve tú a jugar seis partidas de poker simultáneamente!
- No me jodas. - Es una broma. ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué? ¿Ponerme un traje?
¿Darle al teclado en una puta empresa industrial
y qué? ¿Hablo idioteces con Martin de contaduría?
¿Martin, cómo estás? ¿Buen fin de semana?
- ¿Viste fútbol? - Vete a la mierda. No te hagas el sensato conmigo,
¿sí? No te digo que vayas y te pongas un traje, ¿o sí?
Pero robar autos y caballitos... ¿en serio, Dylan?
¿Qué? Esa es tu carrera, ¿no?
¿Sabes qué? Vas a terminar en prisión.
Sí. Y la próxima vez que vires brusco,
date contra una puta pared y te enterraré junto a tu estúpido amigo.
- Estoy preocupado por él. - ¿Por qué?
Si nos mudamos... Cuando nos mudemos...
- ¿quién cuidará de él? - Sobrevivirá, Dylan.
- ¿Sí? - Sí.
¿Entonces por qué lo vieron al borde de un puente?
De acuerdo. ¿Y qué?
¿Qué haremos? ¿Nos quedaremos aquí para siempre?
No puedes pasarte la vida cuidando de Vin, Dylan.
¡Podría estar en el puente porque tú le dijiste que pensabas irte!
- No, eso es mierda. - ¿Lo es? Es bipolar.
Está medicado, no... No te necesita, Dylan.
Te busca. Tenerte a su lado evita que piense en su propia vida.
- Se respaldan mutuamente. - Solo...
ve a la universidad, ¿sí? Vamos, estoy aquí.
Y no volveré a salir de esta casa, ¿sí? Lo prometo.
Vamos.
Trae a Dylan para esta noche. Jugará con nuestro dinero y necesito que gane.
Yo también lo necesito, pero ya viste cómo se enojó conmigo antes.
Hay una buena cartera, Vin. Es el mejor jugador que existe.
Cartera. ¿Qué tienen todos con la palabra cartera?
- Escucha, haré lo posible... - Muy bien, Vin.
¿Estás bien? ¿Estás bien, Geoff?
- ¿Cómo está tu mamá? - Ya pasó lo peor.
Gracias por preguntar.
- Bien, envía mis saludos. - Lo haré. - Buen material.
Así que...
¿El caballo del patio es tuyo?
Geoffrey, ya hablamos de eso.
Bastardo descarado.
- Es rubio. - ¿Y?
No te pedí que robaras uno rubio, ¿o sí?
No, idiota, no especificaste. Dijiste:: "roba un poni". Y ahí está.
El dueño lo reconocerá a un kilómetro.
No sé qué decirte. Me dijiste: "roba un poni".
Y te conseguí uno. Puta mierda.
Aguarda.
Tengo una idea.
- ¿Tintura de cabello? - No pude vender esta mierda.
La puta madre.
Lo estoy haciendo bien.
Tienes que entrar debajo de las capas.
El diablo está en los detalles. Te salteaste una puta parte.
No me gusta ponerme detrás. ¡Creo que va a funcionar!
Va a funcionar bien. Que no quede nada debajo de las patas.
No creo que sobren caballitos por aquí.
¡Es un poni Shetland, no un caballo!
Eso es.
Mira, te dije que te cubriría.
- ¡No! - Harás más dinero en una noche
- que lo que tú y Erin hacen en un mes. - ¡Estoy con Tyler, le di mi palabra!
Sí. Le diste tu palabra. Se la diste a Tommo
y me la diste a mí. ¡Tengo un agujero en mi techo!
Tengo un puto agujero.
Duermo con unas putas calzas térmicas. Me veo ridículo.
Escucha la lógica, ¿sí? Erin no llega hasta las 22:00, ¿sí?
- Sí. - Tyler va a estar en la cama, ¿no? - Sí
Y vas a estar sentado abajo viendo idioteces en YouTube.
Si yo estoy abajo viendo idioteces en YouTube, ¿qué diferencia hay?
- No. - Si vuelves antes que ella, ¿qué diferencia hay, Dylan?
¡No! Viejo, no es no, ¿de acuerdo? Voy a colgar.
No, no, Dylan. No cuelgues. Lo siento. No debí gritar.
¿Qué tal esto? Llamaré a Big Sandy para ver si puede hacer de niñera.
No puede, y aunque pudiera, no. Vin, estás haciendo eso
de pensar en nadie más que ti mismo.
¿En nadie nadie más que mí...?
¡Dylan, intento que hagas dinero! ¡Intento que tú hagas dinero!
Yo dije: "Lo haré, contaré las cartas".
Carajo, puedo mentir. Puedo hacer todo.
Y cuando gane, que por supuesto lo haré,
no tendrás nada. A la mierda todo. Te darán por el culo.
Así que no vengas a mariconear cuando tú y Erin estén sin un cobre.
Carajo.
- J.J. ¿Qué pasa? - Solo cállate, ¿sí?
Vino la policía. ¡Deshazte del auto!
De acuerdo. Es que...
Ha sido un día de pesadilla. ¿Pudiste distraerlos?
Sí. Pero consígueme el auto que te pedí.
- Lo haré. - Me mandaron a beber, Vin, a beber, carajo.
¿J.J.?
¡Carajo!
- ¿Estás bien, Dyl? - ¿Qué puedo servirles, caballeros?
Vincent O'Neill.
- ¿Quién? - Dije que busco a Vincent O'Neill.
¿Sabes dónde está?
- No. - Es delgado, con entradas.
Tenemos que encontrarlo.
De acuerdo. Dos reglas.
No te comas nada, no fumes adentro y...
no te quites los zapatos, porque el hedor se queda.
Son tres reglas.
- ¿Quiénes eran? - Trabajan para Terence McCann.
- ¿Quién? - Terence McCann, un "hombre de negocios".
Al parecer no está muy contento,
porque robaron uno de los ponis de su hija.
Mierda. Vinnie.
¿J.J.? Lo devolví, viejo. Te conseguiré el otro para mañana.
Vinnie, Vinnie, Vinnie. Tenemos un problema.
- Ese puto poni. Tienes que devolverlo. - ¿Qué?
- Pertenece a Terence McCann. Dijo... - El puto Terence...
¿Quién carajos? Aguarda. Tengo otra llamada.
Está bien.
- Jim, ¿qué pasa, viejo? - Acabo de ver una luz
que se dirige por el camino a tu cabaña, Vin.
- Deberías ver si no tienes visitas. - Mierda.
De acuerdo, estoy en camino.
- DE ERIN: ¿CÓMO ESTÁ TYLER? - Nueve. Tres iguales.
¡Mierda!
Muy bien, estoy armado. No quiero problemas.
¡Papá!
Se te está cayendo un poco el pelo, hijo.
- No jodas. Ella te echó de nuevo, no? - No.
Solo me soltaron antes.
Tengo que irme, pero te veré luego. Nos vemos mañana.
¡La puta madre!
- No sabía que tenías un monociclo. - Muy bien, Jake.
¿Te llevo? ¿Tiramos la bici atrás?
No, está bien. Tomaré el autobús. No pasa nada.
Tengo un CD de Duran Duran.
El auto de papá.
Sí, está bien. Bueno, gracias.
- ¿Qué diablos pasa, Dyl? - No es mi noche.
Hazla tu noche. Eres mejor que estos idiotas.
Amigo. No puedo concentrarme.
Estás perdiendo mucho dinero, cariño.
Y lo más importante, estás perdiendo mi dinero.
- ¿Qué quieres que diga? - Que no existes
fuera de esta habitación, Dylan.
Ahora siéntate y haz lo que mejor sabes hacer, ¿de acuerdo?
Buen chico.
Canta.
La conoces.
Hola, ¿cómo va, amigo?
- ¿Dónde estoy? - Tuve que sacarte por un rato,
pero lo siento, te llevaré a casa ahora.
- ¿Quién vive ahí? - Yo vivo ahí.
- ¿Puedo entrar? - No. Tengo que llevarte a casa, amigo.
- ¡Por favor! - Hay un monstruo gordo y calvo ahí.
- No te va a gustar. - ¡Por favor!
Bueno. Cinco minutos. No nos quedaremos mucho, ¿sabes?
- ¿Así que este es tu hogar? - Por ahora, sí.
Digamos que no es parte del plan maestro.
- Se ve bien. - Hay miles de pueblos
como este por todo el país, sobreviviendo.
A nadie les importa una mierda...
hasta que se convierte en el Lejano Oeste.
Quiero que mi hijo conozca otras cosas. ¿Sabes a qué me refiero?
¿Te gustaría seguir esta disección de la
desintegración social tomando una pinta?
No te rindes fácilmente, ¿no?
No, tengo que volver. Dylan está cuidando de Tyler.
Tienes novio y tienes un hijo.
Así que, ¿mejores amigos?
De acuerdo, una pinta. Una.
¿No te da miedo estar aquí solo de noche?
No, para nada. Me encanta estar aquí en el bosque.
Es el único lugar donde puedo tener un poco de maldita paz.
¿Puedo traer a mamá aquí?
Claro que sí. Puedes traerla cuando quieras. Por supuesto.
Mamá puede romper un huevo con la cabeza.
- ¿En serio? - Sí. - No, no puede. ¿De verdad?
Dios mío. Es una maldita habilidad, ¿no? Yo no puedo.
Quiero a tu mamá.
Es una gran rompehuevos.
- ¿Cómo es tu mamá? - Mi mamá ya no está por aquí.
- ¿Está muerta? - No, no lo está.
- Solo se fue cuando era pequeño. - ¿Como mi papá?
Sí, sí.
Aunque espero que algún día regrese.
Creo que por eso me quedo en este pueblo.
Por si vuelve, así podrá saber dónde encontrarme.
Me gusta el perro gracioso.
Gracias.
- Es un búho. - Hola, Kath. ¿Me das una pinta de Lager
y una pinta de Guiness, por favor?
- ¿Para tu nuevo amigo? - Es compañero de la universidad.
Te creo. Muchos otros no lo creerían.
Eres muy audaz al traer a tu amigo a tu propio local.
Sobre todo con tanta gente arriba.
- ¿Qué gente? - Partida de poker. Dylan está ahí.
- Pajero. - ¿Qué? - ¡Espera!
¡Erin! ¡Erin!
Erin, Erin. ¡Espera! Erin, Tyler está bien.
Vinnie está cuidándolo. Está bien. Están en casa.
¿Quieres comprar cloroformo?
¡Está cuidándolos!
- ¿Buena noche? - Una mierda.
- ¿Y tú? - Horrible. - ¿Qué pasó?
- Vinnie. - Erin.
- Gracias por cuidarlo. - Es un placer.
¿Nos das un minuto?
Escucha, es mi culpa, ¿sabes? No debí...
No es tu culpa. Es de él, porque te escucha.
Somos tres en esto.
- En esta relación. - Bueno,
si es así, soy el que menos sexo tiene.
No diré que eres tú o yo, Vin, ¿sí?
Nunca amenazaré con eso.
Pero un día, muy pronto, me iré con Tyler
y no regresaré.
Y él tiene que decidir qué vida quiere.
Me alegra que los dos estén despiertos.
- ¿Cómo se sienten? - Horrible. - Devastado.
- Nigel. - Olvida al maldito Nigel.
Sinceramente, es un ave y ahora es libre, así que alégrate.
- ¡Puto cloroformo! - ¡Es su estúpida culpa!
Si me dejaba usarlo con el caballo, esto no habría pasado.
- Sí, es mi culpa. - ¿Cuándo los dejarán salir?
En unos días. Aparentemente tarda un poco en salir del cuerpo,
- pero ya saben lo que dicen sobre la convalescencia. - Aire libre.
- Arriba. - ¡No, quítate! ¡Estoy enfermo! ¡No!
¡No, no me toquen, estoy enfermo!
- Tu poni es una verga. - Tu poni es una verga.
Buen chico.
- Vamos, Jim. - ¿Vincent O'Neill?
- ¿Quién pregunta? - Terence McCann. Quiere hablar sobre caballitos.
Deben tener al tipo equivocado. No sé de qué están hablando.
Como quieras. Te doy un consejo...
No querrás ser enemigo de este hombre.
A veces solo después te das cuenta de que llegaste al punto de inflexión.
El momento de tu vida en el que todo cambió.
Para mí, para nosotros. Dios, para todos.
Le robé un poni Shetland
a un padre xenófobo.
www.subtitulamos.tv