1 00:00:00,001 --> 00:00:04,162 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,360 ¿Piensas tirarte, Vinnie? No quieres saltar de ahí. 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,400 No es tan alto. Solo te romperás las piernas. 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,920 De acuerdo. Gracias, Ralph. Lo tendré en cuenta. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,360 Una torre. Eso necesitas. 6 00:00:27,520 --> 00:00:30,440 O un tren rápido. Nos vemos, hijo. 7 00:00:31,680 --> 00:00:34,920 O no. ¡Vamos ya! Vamos. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,280 9 00:00:38,360 --> 00:00:40,920 10 00:00:41,080 --> 00:00:42,200 11 00:00:42,360 --> 00:00:44,520 Al carajo la clase media. Al carajo The Guardian. 12 00:00:44,720 --> 00:00:48,560 Las tres vacaciones por año, beber vino tinto y hablar idioteces en fiestas. 13 00:00:48,720 --> 00:00:51,600 Al carajo la quinoa y la keenwa. Al carajo las velas aromáticas. 14 00:00:51,800 --> 00:00:55,320 Al carajo tus autos familiares y tus hijos llamados Tilly y Tarquin. 15 00:00:55,480 --> 00:00:58,240 Al carajo la crema hidratante y las vitaminas. Al carajo el lacrosse, 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,640 el maldito tenis y los 18 hoyos en un puto domingo. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,720 Nos llaman la juventud perdida de Tony Blair. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,080 Chicos que crecen en un pueblo que no les ofreció nada. 19 00:01:06,240 --> 00:01:08,280 Sin oportunidades, perspectivas o esperanzas. 20 00:01:08,440 --> 00:01:10,560 Pero lo que nunca entenderán es esto: 21 00:01:10,720 --> 00:01:13,320 no somos víctimas. Solo tenemos una forma de vivir diferente. 22 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 Se trata de tener tus amigos, viejo. Reírse 23 00:01:16,120 --> 00:01:18,560 y encontrar una forma de sobrevivir. 24 00:01:18,720 --> 00:01:20,920 - Dime si no tengo menos. - No me doy cuenta. 25 00:01:21,080 --> 00:01:23,280 No te darás cuenta si no miras bien, Dylan. 26 00:01:23,440 --> 00:01:25,760 - Está bien. - ¿Ves lo que digo? Ni siquiera miraste. 27 00:01:25,920 --> 00:01:28,200 - ¿Qué? Miré. ¿No miré? - ¡Estabas mirando fijo! 28 00:01:28,360 --> 00:01:31,800 Carajo, lo estás ojeando. ¿Qué es menos que una ojeada? 29 00:01:31,960 --> 00:01:34,920 - Una miradita o un vistazo. - ¡Estás echando un vistazo! 30 00:01:35,080 --> 00:01:38,520 Bueno, mira bien. Fíjate, ¿lo ves? 31 00:01:38,640 --> 00:01:41,640 Tienes una... ligera alopecia. 32 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 ¿Una puta alopecia ligera? 33 00:01:50,400 --> 00:01:53,000 - ¡Cuidado! - Mierda. ¿Qué fue eso? 34 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 - Un faisán. - ¿Dónde está? - No sé, se clavó en la puta parrilla. 35 00:01:57,080 --> 00:02:00,240 - No es un faisán. Es una gallina. - ¿Una gallina andaría suelta 36 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 - y no un faisán? - ¿Por qué no? Es una gallina, viejo. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,120 Puedes ver que es una gallina. Mira el plumaje. 38 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 ¡Al carajo el plumaje! No puedo quedarme calvo. 39 00:02:07,800 --> 00:02:11,080 - Se acercan. - No. Los perderemos en el campo de Jim. 40 00:02:19,200 --> 00:02:21,160 41 00:02:22,280 --> 00:02:24,360 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,640 43 00:02:29,360 --> 00:02:32,200 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,120 - ¡Buenos días, chicos! - Buenos días, Jim. 45 00:02:43,280 --> 00:02:45,400 - Empezaron temprano, ¿no? - Sí, escucha. 46 00:02:45,600 --> 00:02:48,640 - Si viene la policía, no nos viste. - ¿Mentirle a la policía? 47 00:02:48,840 --> 00:02:52,680 Eso es perjurio. Es entorpecer la justicia. 48 00:02:52,840 --> 00:02:55,200 No sé qué es eso, pero es importante. 49 00:02:55,400 --> 00:02:58,840 No jodas. Echaremos una mirada a las plantas y nos quedaremos ocultos. 50 00:02:59,000 --> 00:03:01,880 Una mano lava a la otra. 51 00:03:02,040 --> 00:03:04,280 - Necesito que hagan un trabajo. - ¿Cuál trabajo? 52 00:03:04,440 --> 00:03:07,960 - Un poni Shetland. - Podrías explicar más. - Y rápido, ¿sí? 53 00:03:08,160 --> 00:03:12,320 Necesito que roben uno para entrar la exhibición del fin de semana. 54 00:03:12,480 --> 00:03:15,160 - ¿Porqué querrías eso? - Hay una buena cartera. 55 00:03:15,320 --> 00:03:18,120 - ¿Cartera? - ¡Un puto premio! ¡Da igual! 56 00:03:18,320 --> 00:03:21,720 ¿Cartera? ¿Quién eres, Robin de Loxley? No tenemos tiempo, Jim. 57 00:03:21,880 --> 00:03:24,840 Bien. Saquen todas sus plantas de maría de mi granja 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,760 y su auto robado de mi gallinero. 59 00:03:27,880 --> 00:03:31,600 El de al lado. Ricitos de oro. 60 00:03:31,720 --> 00:03:33,720 Tiene una belleza. 61 00:03:33,880 --> 00:03:37,440 Tiene una melena de seda. Tengo que tener algo mejor, Vin. 62 00:03:37,640 --> 00:03:43,760 - ¿Es todo? ¿Para hundir a otro? - ¿El puto Vaslowsky? ¡Debería irse! 63 00:03:43,920 --> 00:03:47,360 ¡Voté para que se vaya, y ese idiota compró una bonita empacadora! 64 00:03:47,520 --> 00:03:49,800 - ¡Un puto poni Shetland! - ¡Lo conseguiremos! 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,160 Por Dios. Vámonos de aquí, carajo. 66 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 ¡Es un enano horrible! 67 00:03:56,240 --> 00:03:58,640 ¡Entren, chicos! ¡Vamos! ¡Deprisa! 68 00:03:59,720 --> 00:04:04,440 ¡Mi puta mano! ¡Me lo hiciste tres veces esta semana! 69 00:04:04,600 --> 00:04:08,640 70 00:04:08,760 --> 00:04:11,120 71 00:04:11,280 --> 00:04:14,080 Estos son mis amigos. Ese es Dylan. 72 00:04:14,240 --> 00:04:16,160 Ha sido mi mejor amigo desde la escuela. 73 00:04:16,280 --> 00:04:18,640 Nos unió el ganja y el hip hop. 74 00:04:18,800 --> 00:04:22,560 Ashley Dennings, y Leslie Tick, alias Cardi. 75 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Cardi es por Paro Cardíaco. Es casi un puto inútil, 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,840 pero amamos al gitano tonto. Ashley es todo lo opuesto. 77 00:04:29,000 --> 00:04:32,200 Viene de una familia viajera. Puede pasar a la violencia extrema 78 00:04:32,360 --> 00:04:35,400 en un instante, por eso es bueno tenerlo cerca. 79 00:04:35,560 --> 00:04:38,600 Puto poni Shetland. 80 00:04:38,720 --> 00:04:40,680 Y ese soy yo. Vincent O'Neill. 81 00:04:40,840 --> 00:04:43,440 Dicen que soy bipolar. Vivo en una cabaña en el bosque 82 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 y como si eso fuera poco, me estoy quedando calvo. 83 00:04:46,400 --> 00:04:50,280 ¿Dónde encuentro uno? ¿Tengo un día de mierda y ahora debo hallar un caballito? 84 00:04:50,400 --> 00:04:52,760 Ya sé. Ash. 85 00:04:52,920 --> 00:04:56,960 Si tu mente pensó: "Ash, sangre gitana, caballos", 86 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 - eso es racismo. - Bien. ¿Pero sabes dónde puedo hallar uno? 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,600 - Claro que sí. - Brillante. Bueno, llévate a él. 88 00:05:03,760 --> 00:05:05,680 - ¡Estoy trabajando! - Entonces a él, carajo. 89 00:05:05,880 --> 00:05:09,120 - ¿Dónde estás tú en todo esto? - ¡Ya dije que tengo un día de mierda! 90 00:05:09,280 --> 00:05:12,000 Tengo un millón de cosas... Te pido que hagas una sola. 91 00:05:12,160 --> 00:05:15,120 ¡Tengo un millón de cosas! ¡Un millón de cosas! ¡Mierda! 92 00:05:15,280 --> 00:05:18,000 Tengo que llevar el auto a J.J. Tengo que ir al maldito doctor. 93 00:05:18,160 --> 00:05:20,640 Lo último que necesito es robar un caballo en miniatura. 94 00:05:20,800 --> 00:05:23,520 Ralph Roberts dijo que lo vio en un puente, contemplando. 95 00:05:25,000 --> 00:05:28,240 - Mierda. - Demonios. 96 00:05:28,400 --> 00:05:31,880 - ¿Qué pasa? - Creo que está sacando el culo de nuevo. 97 00:05:32,000 --> 00:05:34,920 Dios. Déjame ver. 98 00:05:35,040 --> 00:05:37,240 Mira por aquí. 99 00:05:37,400 --> 00:05:40,280 Está sacando el culo de nuevo. ¿Por qué lo hace? 100 00:05:40,400 --> 00:05:42,320 Tiene el peor culo del mundo. 101 00:05:44,960 --> 00:05:47,560 ¡J.J.! 102 00:05:47,760 --> 00:05:51,600 ¡Es el auto equivocado! ¡Es el color y el estilo, pero no es el año! 103 00:05:51,760 --> 00:05:54,040 - Van a tener que devolverlo. - J.J. 104 00:05:54,240 --> 00:05:58,400 Jehan Jovani. Mecánico legítimo, pero se dedica a los motores robados. 105 00:05:58,600 --> 00:06:02,000 No jodas, Vin. ¿Por qué carajos tiene pegado un faisán muerto? 106 00:06:02,160 --> 00:06:04,040 - Gracias. Faisán. - Es una gallina. 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,200 - No lo es. - Vamos, es una gallina. - ¡Es un faisán! 108 00:06:07,360 --> 00:06:09,240 - ¡Es una gallina! - ¡No, no! ¡Alto, alto! 109 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 - Lo devolveré. Tendrá que ser más tarde. - No, Vinnie. Ahora. 110 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 No puede quedarse. No pueden atraparme con esto aquí. 111 00:06:15,240 --> 00:06:17,720 Ponle una puta funda. Tengo que estar en otra parte. Una hora. 112 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 Por favor, viejo, una hora. 113 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 Eres un ángel. Mientras sigues con tus alas 114 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 y no te enojas, necesito que me prestes una camioneta. 115 00:06:28,320 --> 00:06:30,640 - ¿Qué clase de camioneta? - Cualquiera. 116 00:06:30,840 --> 00:06:34,120 Mientras que se pueda meter un... ¿cómo le dirías? 117 00:06:34,240 --> 00:06:36,160 Un caballo mediano. 118 00:06:37,600 --> 00:06:40,560 ¿Me están jodiendo? Bueno, es esa o nada. 119 00:06:42,280 --> 00:06:45,920 Vamos. ¡Vamos! 120 00:06:47,760 --> 00:06:50,640 - ¿Tocino? ¿Estuviste cocinando? - Sí, me muero de hambre. 121 00:06:50,800 --> 00:06:53,200 ¿Qué te dijeron sobre la carne roja? 122 00:06:53,360 --> 00:06:58,160 Es carne con carne de mamífero... 123 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 - Bueno, no más "M". - Además, a Nigel le gusta. 124 00:07:00,720 --> 00:07:02,640 ¿Nigel? 125 00:07:04,360 --> 00:07:08,000 - ¿Para qué carajos trajiste una paloma? - Su hermana murió. 126 00:07:08,200 --> 00:07:12,520 Una silla plegable la decapitó. Creí que era mejor que no se quedara solo. 127 00:07:14,200 --> 00:07:18,080 ¿Y cuál es el plan? ¿De dónde vamos a sacarlo? 128 00:07:18,240 --> 00:07:22,040 Hay una escuela en Rybrook. Es un lugar de ricos. 129 00:07:22,160 --> 00:07:24,080 Subiendo la colina hay un establo 130 00:07:24,240 --> 00:07:26,200 no con uno, sino con dos ponis Shetland. 131 00:07:26,360 --> 00:07:29,560 Bien, ¿pero cómo haremos que venga con nosotros? 132 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 Tendremos que encontrar una rienda. 133 00:07:31,840 --> 00:07:34,920 ¿Alguna vez intentaste que un caballo hiciera algo contra su voluntad? 134 00:07:35,080 --> 00:07:37,560 - No, pero apuesto que tú sí. - Vas a llamarme genio. 135 00:07:37,720 --> 00:07:41,400 - Apuesto que no. - Cloroformo. - ¿Cloroformo? 136 00:07:41,560 --> 00:07:44,680 Lo compré en el bar hace unas semanas. Era muy barato. 137 00:07:44,840 --> 00:07:48,360 Lo pones en un trapo, se lo metes en el hocico y listo. 138 00:07:50,480 --> 00:07:54,360 - Es una genialidad. - Guarda el cloroformo. 139 00:07:54,480 --> 00:07:56,800 Pero... 140 00:07:59,400 --> 00:08:02,760 Voy a acabar. Voy a acabar. No te atrevas a acabar. 141 00:08:05,840 --> 00:08:08,480 Todavía no acabé. 142 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 Bueno, acaba en mis tetas. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,520 Sí, de acuerdo. 144 00:08:13,720 --> 00:08:17,400 Esa es Erin. Solía ser una nena salvaje. Jodiendo, acabó con un crío. 145 00:08:17,560 --> 00:08:19,800 Desde entonces, se recompuso de verdad. 146 00:08:19,960 --> 00:08:22,280 Actualmente es una mujer con un plan. 147 00:08:22,440 --> 00:08:24,600 - 15:30, puerta del jardín de infantes, ¿sí? - Sí. ¡Oye! 148 00:08:24,760 --> 00:08:27,040 - No te olvides, Dylan. - ¿Por qué me olvidaría? 149 00:08:27,200 --> 00:08:29,760 Porque... vas a ver a Vinnie, 150 00:08:29,880 --> 00:08:31,800 vas a drogarte, lo de siempre. 151 00:08:32,960 --> 00:08:36,040 - No lo olvidaré. - Hoy es noche de carreras. 152 00:08:36,200 --> 00:08:39,160 Preguntaré por las oportunidades. 153 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Va a suceder, Dylan. Cuando esté calificada, 154 00:08:41,840 --> 00:08:43,880 llenaré solicitudes de trabajos y buscaré escuelas. 155 00:08:44,040 --> 00:08:47,120 - Sí. - Bueno, no volveré hasta tarde, ¿sí? Adiós. 156 00:08:47,240 --> 00:08:50,320 Te amo. 157 00:08:50,520 --> 00:08:54,720 - Necesitará un baño, un cuento y a la cama, ¿sí? - Sí. - Adiós. 158 00:09:03,960 --> 00:09:06,400 - ¿Dónde está el auto, Vinnie? - ¿Qué auto, Slater? 159 00:09:06,560 --> 00:09:09,120 - El que robaste esta mañana. - Tienen al hombre equivocado. 160 00:09:09,320 --> 00:09:13,720 Qué raro que saliste tan temprano. Creí que estabas montándote a un perro. 161 00:09:13,880 --> 00:09:17,240 Condena menor, Vin. Pero eso se convierte en mediana 162 00:09:17,400 --> 00:09:20,440 y la mediana inevitablemente lleva a una larga condena. 163 00:09:20,600 --> 00:09:22,560 Y una vez que te mezclas con esos hijos de puta, 164 00:09:22,720 --> 00:09:25,720 vas a desear haber conseguido un trabajo en la pescadería de Morrison. 165 00:09:25,880 --> 00:09:29,000 Me presenté. Pero estaban buscando a alguien con músculos. 166 00:09:29,120 --> 00:09:31,360 - No jodas, Slater. - Idiota. 167 00:09:34,760 --> 00:09:38,720 - ¿Qué hiciste esta vez? - Nada, pero ya pensarán en algo. 168 00:09:43,240 --> 00:09:45,200 ¿Despejado? 169 00:09:49,360 --> 00:09:51,640 - Despejado. - Bien. Hay dos. 170 00:09:51,800 --> 00:09:54,040 Uno rubio y otro blanco y pelirrojo. 171 00:09:54,160 --> 00:09:56,080 ¿Cuál tiene pinta de ganador? 172 00:09:56,240 --> 00:09:59,640 El que tiene la verga más grande. 173 00:10:02,840 --> 00:10:04,800 Entonces... 174 00:10:06,400 --> 00:10:08,995 ¿Quién quiere un bocadillo? 175 00:10:09,195 --> 00:10:13,875 Sé que tengo una buena vida, buenos amigos, y no todo es una mierda 176 00:10:13,995 --> 00:10:16,395 todo el tiempo. Es que... 177 00:10:16,515 --> 00:10:18,435 No puedo apagar mi cabeza. 178 00:10:18,595 --> 00:10:22,075 Corre, sigue corriendo y nunca para, viejo. 179 00:10:22,235 --> 00:10:24,115 Ya sabes, al minuto que caigo en el pozo, 180 00:10:24,235 --> 00:10:26,315 apenas puedo salir de la cama. 181 00:10:26,475 --> 00:10:29,995 Enseguida la estoy cagando, como un loco de mierda, tomado decisiones estúpidas 182 00:10:30,115 --> 00:10:32,555 que afectan a todos y no solo a mí. 183 00:10:32,715 --> 00:10:34,955 ¿Sabes?, sí... pienso en lastimarme. 184 00:10:35,155 --> 00:10:39,315 Tengo pensamientos suicidas. No significa que soy un suicida, ¿o sí? 185 00:10:39,475 --> 00:10:42,355 Son solo pensamientos. Dios, ¡estuve en un puente el viernes pasado! 186 00:10:42,515 --> 00:10:45,715 Ralph Roberts creyó que iba a tirarme. 187 00:10:47,835 --> 00:10:49,795 Que me iba a tirar de ahí. 188 00:10:51,715 --> 00:10:55,355 Lo que trato de decir es que, por más seguido que piense en suicidarme, 189 00:10:55,515 --> 00:10:58,875 nunca podría hacerlo. Me cago encima de miedo. 190 00:11:00,235 --> 00:11:02,715 Y luego están mis amigos. No sé qué... 191 00:11:04,035 --> 00:11:06,915 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Perdón, no. Solo es... 192 00:11:07,035 --> 00:11:09,395 un problema personal. 193 00:11:09,555 --> 00:11:12,235 194 00:11:12,395 --> 00:11:15,395 ¿Estás tomando quetiapina? 195 00:11:15,555 --> 00:11:17,915 - ¿Ayuda? - No ayuda a mi libido. 196 00:11:18,075 --> 00:11:21,035 Apenas quiero hacerme una paja ni me importa estar con alguien. 197 00:11:21,915 --> 00:11:25,795 ¿Qué quieres que haga, Vin? 198 00:11:28,835 --> 00:11:31,355 No sé. Tú eres el doctor, ¿no? 199 00:11:32,715 --> 00:11:34,675 Podrías probar con asesoramiento. 200 00:11:34,875 --> 00:11:38,555 Terapia cognitiva conductual. Hay una lista de espera de cinco meses. 201 00:11:38,715 --> 00:11:41,155 - A menos que quieras pagar. - ¿Pagar? 202 00:11:41,315 --> 00:11:43,195 ¿Qué? ¿Medicina privada? 203 00:11:43,355 --> 00:11:46,195 No tengo dinero para eso, viejo. 204 00:11:47,915 --> 00:11:49,915 - Dame ese teléfono. - No. - Suelta. 205 00:11:51,475 --> 00:11:54,515 "Amante en red. Amy, 35." 206 00:11:54,715 --> 00:11:57,755 Estoy abriendo mi corazón y estás en una app de citas, buscando amantes. 207 00:12:00,995 --> 00:12:04,115 ¿La probaste? Es increíble. De verdad cambió mi vida. 208 00:12:04,275 --> 00:12:07,555 Mira esto. La chica del otro día, era una fiera. 209 00:12:07,715 --> 00:12:10,035 - Mírala. - Se ve bonita. 210 00:12:10,195 --> 00:12:13,075 Mi verga parece la de un perro después de coger. Mira eso. 211 00:12:13,235 --> 00:12:16,475 ¿Qué carajos? ¡Vamos, viejo! 212 00:12:16,595 --> 00:12:18,515 Se ve muy lastimada. 213 00:12:18,675 --> 00:12:21,115 Y esta, ese soy yo. 214 00:12:23,555 --> 00:12:27,315 - ¿Qué pasó? ¿Salió corriendo? - No, está en la camioneta. 215 00:12:27,475 --> 00:12:29,715 - ¿En la camioneta? - Le ofrecí mousse de chocolate 216 00:12:29,875 --> 00:12:32,955 - y subió a la parte trasera. Es un animal tonto. - ¿Me das uno? 217 00:12:33,115 --> 00:12:34,995 218 00:12:39,435 --> 00:12:41,235 219 00:12:41,355 --> 00:12:43,235 220 00:12:43,395 --> 00:12:45,995 Sigo diciendo que debimos usar el cloroformo. 221 00:12:46,155 --> 00:12:49,515 - Está en la camioneta. - Sí, pero mira... 222 00:12:50,595 --> 00:12:54,315 Dios. ¿Qué es eso? ¿Se cagó encima? 223 00:12:54,475 --> 00:12:56,395 Es un caballo. Es lo que hacen los caballos. 224 00:12:56,555 --> 00:12:59,675 Sucio... ¡Nigel! 225 00:13:03,315 --> 00:13:06,715 ¿Pero qué mierda...? 226 00:13:23,355 --> 00:13:26,235 - Una hora luego de trabajar. - Tommo, no puedo. Tengo al hijo de Erin. 227 00:13:26,395 --> 00:13:29,435 - Tráelo. - ¿Para qué? ¿Para ayudarte con un columpio sexual 228 00:13:29,595 --> 00:13:32,075 - en un sótano tenebroso? - Oye. - Tommo. 229 00:13:32,235 --> 00:13:36,275 Apuesto, hábil y desquiciado. No quisieras que se monte a tu hermana. 230 00:13:36,435 --> 00:13:38,955 Tuvo clamidia más veces que cenas sensuales. 231 00:13:39,155 --> 00:13:42,555 - Es un calabozo erótico. - No lo es. ¿No tiene piojos? 232 00:13:42,715 --> 00:13:45,475 - Espera. ¿Hasta qué hora lo tienes? - Toda la noche. ¿Por qué? 233 00:13:45,595 --> 00:13:47,875 ¿No estás olvidando algo? 234 00:13:48,035 --> 00:13:50,675 - Partida de poker arriba a las 19:30. - No cuentes conmigo. 235 00:13:50,835 --> 00:13:53,075 ¿No? Es dinero gratis, amigo. 236 00:13:53,275 --> 00:13:57,555 Es mío y de Vinnie. Está arreglado. Sandy lo cuidará, ¿no, Sandy? 237 00:13:57,715 --> 00:14:00,155 - ¿Qué? - Cuidar de Tyler esta noche por Dylan. 238 00:14:00,315 --> 00:14:02,315 Chicos, saben que lo haría si pudiera. 239 00:14:02,475 --> 00:14:06,155 ¿Dylan? Dylan. Hola, Tommo. ¿Supiste algo de Ash o de Cardi? 240 00:14:06,315 --> 00:14:09,235 - Nada. - ¿Dónde carajo están? Intenté cien veces. 241 00:14:09,395 --> 00:14:12,675 - Tal vez están vagando. - Sí, vagando, ¿no? Cabeza hueca. 242 00:14:12,875 --> 00:14:15,875 Hace horas que no están. Debí hacer el trabajo yo. 243 00:14:16,035 --> 00:14:19,115 No sé por qué confío en ellos. Viejo, junta tus cosas. 244 00:14:19,275 --> 00:14:21,755 Te dije que estoy hasta las tres, luego tengo que recoger a Tyler 245 00:14:21,915 --> 00:14:24,595 - de la escuela. - Ya no. Espera un segundo, D. 246 00:14:24,755 --> 00:14:27,195 - Kath, querida. - ¿Estás bien, Vin? - Sí, corazón. 247 00:14:27,355 --> 00:14:29,715 Me preguntaba si podía tomar prestado a Dildo por unas horas. 248 00:14:29,875 --> 00:14:32,355 - ¿Para qué? - Porque perdí a dos idiotas 249 00:14:32,555 --> 00:14:36,075 que envié a robar un poni. - Bueno, mientras que sea algo importante. 250 00:14:36,235 --> 00:14:40,035 - ¿Tienes tu auto? - Sí. - Eres un ángel, viejo. 251 00:14:40,195 --> 00:14:43,195 Si me ayudas a montar un columpio sexual en mi calabozo. 252 00:14:43,315 --> 00:14:45,395 ¡Todos los putos quieren algo! 253 00:14:45,555 --> 00:14:49,755 A menudo los mismos productos se consiguen en todo el mundo. 254 00:14:49,875 --> 00:14:52,115 Si parte de las razones para viajar 255 00:14:52,275 --> 00:14:54,635 es explorar lo que es único y diferente, 256 00:14:54,795 --> 00:14:59,755 el factor de igualdad es el mayor desafío para el turismo. 257 00:15:00,875 --> 00:15:02,835 En un mercado globalizado... 258 00:15:02,995 --> 00:15:04,875 - Es solo un trago. - Tengo novio. 259 00:15:05,035 --> 00:15:07,155 - Un trago. - También tengo un hijo. 260 00:15:07,355 --> 00:15:10,995 - ¿Un hijo? - Sí. - No te ves tan vieja. - Genial. 261 00:15:11,115 --> 00:15:15,275 No, en serio. ¿Cuántos años? 262 00:15:15,435 --> 00:15:18,995 Cinco, no fue planeado. Pero fue el mejor error que cometí. 263 00:15:19,115 --> 00:15:21,475 Claro. 264 00:15:21,635 --> 00:15:23,995 - Te la baja, ¿no? - No. 265 00:15:24,155 --> 00:15:27,555 Bueno, debería. Cada decisión que tomo tiene un solo propósito 266 00:15:27,715 --> 00:15:30,355 y es darle una mejor vida. 267 00:15:30,515 --> 00:15:33,635 Y tu novio, ¿entra en eso? 268 00:15:33,755 --> 00:15:36,235 ¿Dylan? 269 00:15:36,355 --> 00:15:39,395 Me temo que sí. 270 00:15:43,275 --> 00:15:45,835 ¿Esa escuela es donde enseñaba el amigo de Ash? 271 00:15:45,995 --> 00:15:49,235 - Sí. - Pobre diablo. Traumatismo de cráneo. Creo que no volverá a enseñar. 272 00:15:49,355 --> 00:15:52,275 Sí, puta familia de animales. 273 00:15:52,395 --> 00:15:54,315 Es decir, vamos. 274 00:15:54,475 --> 00:15:57,035 ¿A quién le importa ya dónde metes la verga? 275 00:15:57,195 --> 00:16:00,435 ¿Sabes lo que digo? Hombres de negocios, abogados 276 00:16:00,555 --> 00:16:03,155 y brigadieres vienen a mi local. 277 00:16:03,315 --> 00:16:06,035 Algunos quieren nalgadas, otros quieren que les den por el culo, 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,395 un tipo adorable quiso que lamiera crema batida de sus bolas. 279 00:16:09,555 --> 00:16:12,795 - Es buena. - No. El punto es que somos mamíferos. 280 00:16:12,915 --> 00:16:15,075 - Sí. - Criaturas con necesidades. 281 00:16:15,235 --> 00:16:18,595 No importa si son ojetes, cajetas o, ya saben, 282 00:16:18,755 --> 00:16:21,475 el agujero blando de una abuela. Los pitos van a entrar 283 00:16:21,595 --> 00:16:23,515 en agujeros suaves y cálidos. Punto. 284 00:16:23,675 --> 00:16:26,875 Eres embajador de una sociedad más tolerante, Tom. 285 00:16:27,035 --> 00:16:29,835 - Por Dios. Gira a la izquierda, ¿quieres? - Sí, claro. 286 00:16:31,155 --> 00:16:33,395 Carajo. 287 00:16:33,555 --> 00:16:36,395 - Ni siquiera lo robaron. - Quizá encontraron uno en otra parte. 288 00:16:36,555 --> 00:16:38,795 - ¿Dónde? ¿En la góndola de los cereales? - Dios. 289 00:16:38,915 --> 00:16:41,715 Bueno. Al carajo. 290 00:16:45,275 --> 00:16:48,435 - Un momento, Vin. - Vin, no estás siendo racional. ¡Vin! 291 00:16:48,595 --> 00:16:50,955 ¿Cómo vas a llevarlo a lo de Jim? 292 00:16:51,115 --> 00:16:53,795 - Asiento trasero. Tú camina. - No, voy a recoger a Tyler. 293 00:16:58,515 --> 00:17:01,075 Puta mierda. Vamos, tarado. 294 00:17:03,275 --> 00:17:05,235 No lo asustes, carajo. 295 00:17:10,355 --> 00:17:12,315 - Vamos. - ¿Qué? 296 00:17:12,435 --> 00:17:14,355 297 00:17:17,515 --> 00:17:19,995 - ¡Puta mierda! - ¡Jesús! 298 00:17:22,435 --> 00:17:26,995 ¡Jesús! 299 00:17:29,075 --> 00:17:31,915 - ¿Tratas de matarnos? - ¡Vinnie! Vinnie! 300 00:17:32,075 --> 00:17:35,035 No, no, no. Oye, ¿qué diablos...? 301 00:17:35,155 --> 00:17:37,675 ¡Vinnie! 302 00:17:37,835 --> 00:17:40,515 Oye, Vin, deja el puto caballo. 303 00:17:40,675 --> 00:17:42,955 ¡No está jodiendo! 304 00:17:44,875 --> 00:17:47,715 ¡Vin! ¡Déjalo! 305 00:17:54,275 --> 00:17:57,595 ¡Mierda! ¿Qué está haciendo? 306 00:17:59,275 --> 00:18:00,675 ¡Que me jodan! 307 00:18:00,795 --> 00:18:03,595 Ahora estamos viviendo. 308 00:18:03,755 --> 00:18:06,035 - ¡Casi nos mata! - No estaba apuntando. - ¡Idiota! 309 00:18:06,195 --> 00:18:09,835 No seas gruñón. Oye, ¡Dylan! No te enojes. 310 00:18:09,955 --> 00:18:12,435 Columpio sexual. 311 00:18:12,555 --> 00:18:16,555 De acuerdo. 312 00:18:21,155 --> 00:18:23,315 Vamos, vamos, la puta madre. 313 00:18:25,315 --> 00:18:29,515 - ¿Sales con alguien? - ¿Yo? Dios, no. Sabes cómo soy. No puedo herir a nadie. 314 00:18:29,675 --> 00:18:31,795 Dudo que hagan cola para un ladrón bipolar 315 00:18:31,915 --> 00:18:34,115 que vive en el bosque. 316 00:18:34,315 --> 00:18:37,195 ¿Quieres que te elija una puta? ¿Para vaciar el escroto? 317 00:18:37,355 --> 00:18:39,715 Es una oferta adorable, Tom. Pero no tengo libido. 318 00:18:41,155 --> 00:18:44,115 - ¿Cómo va el negocio? - Creciendo. - ¿Sí? 319 00:18:44,315 --> 00:18:48,155 - Todos están con eso de cagar en el forro.- ¿Para quitar la alfombra? 320 00:18:48,275 --> 00:18:52,075 No. Tyler Croft. Sí. Croft. 321 00:18:52,235 --> 00:18:55,635 Perdón, no hay buena señal. Estoy en las colinas... 322 00:18:56,875 --> 00:18:58,835 ¡Croft! 323 00:18:58,995 --> 00:19:01,075 Sí, voy a recogerlo, pero voy a llegar tarde. 324 00:19:01,235 --> 00:19:04,515 ¿Puede decirle a su maestro que llegaré...? ¡Carajo! 325 00:19:04,675 --> 00:19:08,715 - Ve directo a la puta escuela. - Tranquilo, Anakin Skywalker. 326 00:19:08,875 --> 00:19:11,395 Tiene cinco años. No van a dejarlo solo. 327 00:19:11,555 --> 00:19:14,035 Llamarán a Erin. Y va a saber que hice la única cosa 328 00:19:14,195 --> 00:19:16,195 - que me dijo que no hiciera. - ¡Te dijo que no cuidaras de 329 00:19:16,315 --> 00:19:18,715 dos idiotas que se perdieron robando un poni Shetland! 330 00:19:18,835 --> 00:19:20,755 Debe conocerte de verdad, Dylan. 331 00:19:20,875 --> 00:19:23,075 Solo acelera. 332 00:19:23,195 --> 00:19:26,315 ¿Por qué te hago caso siempre? 333 00:19:26,475 --> 00:19:29,195 Estaba trabajando, tenía el día planeado, y como siempre, apareciste 334 00:19:29,355 --> 00:19:31,235 - y descarrilaste todo. - ¿Descarrilar...? 335 00:19:31,395 --> 00:19:33,355 ¿Sabes qué es lo que te trajo hasta aquí? 336 00:19:33,515 --> 00:19:35,755 Tienes mente propia. Estás aquí, Dylan, 337 00:19:35,915 --> 00:19:37,795 porque quieres. Así que si buscas a alguien 338 00:19:37,995 --> 00:19:41,195 a quien culpar, cúlpate a ti mismo y no jodas. Marica. 339 00:19:41,355 --> 00:19:43,875 - Cuidado con la puta curva, Tommo. ¡Curva! - ¡Jesús! 340 00:19:48,075 --> 00:19:50,675 Puta mierda. 341 00:19:50,835 --> 00:19:53,995 Es la maldita camioneta. ¿Chocaron contra la puta cerca? 342 00:19:55,675 --> 00:19:58,795 Cardi. 343 00:19:58,955 --> 00:20:01,235 - Hay humo feo o algo así. - Es cloroformo. 344 00:20:01,395 --> 00:20:03,635 Si lo tienen en la ropa, todos vamos a desmayarnos. 345 00:20:03,795 --> 00:20:05,755 - ¿Cómo vamos a sacarlos? - Cúbrete la cara. 346 00:20:05,915 --> 00:20:08,035 - Primero Ash. - Bueno. - Yo saco a Cardi. 347 00:20:08,195 --> 00:20:11,195 - ¿Tú solo? Te romperás la espalda. Ve por el poni. - ¿El poni? 348 00:20:11,395 --> 00:20:14,315 - Aún necesitamos el caballo. - ¡Debería estar en la escuela de Tyler! 349 00:20:14,435 --> 00:20:17,115 - ¡El poni! - Viejo, respira extraño. 350 00:20:17,315 --> 00:20:20,755 - Hay que sacarle los jeans. - Bueno, yo se los quito. Tú saca a Cardi. 351 00:20:24,795 --> 00:20:28,115 Muy bien. Perdón por hacer esto. 352 00:20:28,235 --> 00:20:30,235 - ¿Qué? ¿Qué? - Sangre y arena, viejo. 353 00:20:30,395 --> 00:20:33,515 - ¡Por Dios! - ¿Qué? - Tiene un pito enorme. 354 00:20:33,675 --> 00:20:35,875 - ¿Lo Sabías? - ¿Qué? No. no sabía. 355 00:20:35,995 --> 00:20:37,995 - ¿Tú sabías? - Por supuesto. 356 00:20:38,115 --> 00:20:40,915 - ¿Cómo? - Solo lo sabía. 357 00:20:43,315 --> 00:20:45,275 Vamos a necesitar una ambulancia. 358 00:20:57,275 --> 00:20:59,235 Gracias. 359 00:21:00,955 --> 00:21:03,155 Estaba en camino, ¿sí? Te lo juro. 360 00:21:03,315 --> 00:21:06,795 Estaba en camino y viramos. Casi le damos a un caballo. 361 00:21:06,955 --> 00:21:09,915 Ahí es cuando encontramos a los otros y no podíamos abandonarlos, 362 00:21:10,035 --> 00:21:11,955 estaban muy mal. 363 00:21:12,115 --> 00:21:15,275 ¿Quieres ir a la universidad, por favor? 364 00:21:15,475 --> 00:21:20,075 Vuelve a la noche de carreras porque me quedaré aquí, lo juro. 365 00:21:20,195 --> 00:21:22,475 ¿A qué le tienes tanto miedo? 366 00:21:22,635 --> 00:21:27,235 ¿A tener éxito en algo? ¿A participar en el mundo? ¿Qué? 367 00:21:28,875 --> 00:21:31,315 Quizá solo me gusta drogarme y robar cosas. 368 00:21:31,475 --> 00:21:34,435 Bien. Dile eso a ti mismo. 369 00:21:34,595 --> 00:21:36,475 Dile a ti mismo que eso es todo lo que puedes hacer. 370 00:21:36,635 --> 00:21:39,435 Hay un cerebro listo ahí, Dylan. No haces nada con él. 371 00:21:39,595 --> 00:21:41,475 ¡Ve tú a jugar seis partidas de poker simultáneamente! 372 00:21:41,635 --> 00:21:45,315 - No me jodas. - Es una broma. ¿Qué se supone que debo hacer? 373 00:21:46,675 --> 00:21:48,635 ¿Qué? ¿Ponerme un traje? 374 00:21:48,795 --> 00:21:51,475 ¿Darle al teclado en una puta empresa industrial 375 00:21:51,635 --> 00:21:54,795 y qué? ¿Hablo idioteces con Martin de contaduría? 376 00:21:54,955 --> 00:21:56,835 ¿Martin, cómo estás? ¿Buen fin de semana? 377 00:21:57,035 --> 00:22:00,515 - ¿Viste fútbol? - Vete a la mierda. No te hagas el sensato conmigo, 378 00:22:00,675 --> 00:22:04,075 ¿sí? No te digo que vayas y te pongas un traje, ¿o sí? 379 00:22:04,235 --> 00:22:07,835 Pero robar autos y caballitos... ¿en serio, Dylan? 380 00:22:07,955 --> 00:22:09,875 ¿Qué? Esa es tu carrera, ¿no? 381 00:22:11,355 --> 00:22:13,435 ¿Sabes qué? Vas a terminar en prisión. 382 00:22:13,595 --> 00:22:16,235 Sí. Y la próxima vez que vires brusco, 383 00:22:16,395 --> 00:22:19,595 date contra una puta pared y te enterraré junto a tu estúpido amigo. 384 00:22:21,555 --> 00:22:24,155 - Estoy preocupado por él. - ¿Por qué? 385 00:22:24,315 --> 00:22:28,995 Si nos mudamos... Cuando nos mudemos... 386 00:22:29,155 --> 00:22:31,875 - ¿quién cuidará de él? - Sobrevivirá, Dylan. 387 00:22:31,995 --> 00:22:34,075 - ¿Sí? - Sí. 388 00:22:34,235 --> 00:22:37,275 ¿Entonces por qué lo vieron al borde de un puente? 389 00:22:39,715 --> 00:22:42,315 De acuerdo. ¿Y qué? 390 00:22:42,475 --> 00:22:45,795 ¿Qué haremos? ¿Nos quedaremos aquí para siempre? 391 00:22:45,955 --> 00:22:48,675 No puedes pasarte la vida cuidando de Vin, Dylan. 392 00:22:48,875 --> 00:22:52,435 ¡Podría estar en el puente porque tú le dijiste que pensabas irte! 393 00:22:52,595 --> 00:22:55,875 - No, eso es mierda. - ¿Lo es? Es bipolar. 394 00:22:56,035 --> 00:22:58,635 Está medicado, no... No te necesita, Dylan. 395 00:22:58,835 --> 00:23:02,555 Te busca. Tenerte a su lado evita que piense en su propia vida. 396 00:23:04,475 --> 00:23:07,675 - Se respaldan mutuamente. - Solo... 397 00:23:09,155 --> 00:23:12,435 ve a la universidad, ¿sí? Vamos, estoy aquí. 398 00:23:12,595 --> 00:23:16,435 Y no volveré a salir de esta casa, ¿sí? Lo prometo. 399 00:23:18,955 --> 00:23:20,915 Vamos. 400 00:23:21,035 --> 00:23:23,275 Vamos. 401 00:23:23,475 --> 00:23:28,075 Trae a Dylan para esta noche. Jugará con nuestro dinero y necesito que gane. 402 00:23:28,275 --> 00:23:30,875 Yo también lo necesito, pero ya viste cómo se enojó conmigo antes. 403 00:23:31,075 --> 00:23:34,275 Hay una buena cartera, Vin. Es el mejor jugador que existe. 404 00:23:34,435 --> 00:23:37,035 Cartera. ¿Qué tienen todos con la palabra cartera? 405 00:23:37,195 --> 00:23:39,595 - Escucha, haré lo posible... - Muy bien, Vin. 406 00:23:43,395 --> 00:23:45,635 ¿Estás bien? ¿Estás bien, Geoff? 407 00:23:47,995 --> 00:23:50,395 - ¿Cómo está tu mamá? - Ya pasó lo peor. 408 00:23:50,515 --> 00:23:52,435 Gracias por preguntar. 409 00:23:54,355 --> 00:23:57,475 - Bien, envía mis saludos. - Lo haré. - Buen material. 410 00:23:59,075 --> 00:24:01,635 Así que... 411 00:24:01,795 --> 00:24:04,875 ¿El caballo del patio es tuyo? 412 00:24:04,995 --> 00:24:07,555 Geoffrey, ya hablamos de eso. 413 00:24:10,835 --> 00:24:12,795 Bastardo descarado. 414 00:24:19,515 --> 00:24:21,475 415 00:24:23,075 --> 00:24:25,035 - Es rubio. - ¿Y? 416 00:24:25,195 --> 00:24:28,835 No te pedí que robaras uno rubio, ¿o sí? 417 00:24:29,035 --> 00:24:32,555 No, idiota, no especificaste. Dijiste:: "roba un poni". Y ahí está. 418 00:24:32,715 --> 00:24:35,315 El dueño lo reconocerá a un kilómetro. 419 00:24:35,475 --> 00:24:37,995 No sé qué decirte. Me dijiste: "roba un poni". 420 00:24:38,115 --> 00:24:40,915 Y te conseguí uno. Puta mierda. 421 00:24:41,035 --> 00:24:43,115 Aguarda. 422 00:24:43,235 --> 00:24:45,155 Tengo una idea. 423 00:24:47,395 --> 00:24:51,075 - ¿Tintura de cabello? - No pude vender esta mierda. 424 00:24:54,755 --> 00:24:56,715 La puta madre. 425 00:24:56,835 --> 00:24:58,995 Lo estoy haciendo bien. 426 00:24:59,155 --> 00:25:01,035 Tienes que entrar debajo de las capas. 427 00:25:01,195 --> 00:25:04,315 El diablo está en los detalles. Te salteaste una puta parte. 428 00:25:04,475 --> 00:25:07,635 No me gusta ponerme detrás. ¡Creo que va a funcionar! 429 00:25:07,795 --> 00:25:10,555 Va a funcionar bien. Que no quede nada debajo de las patas. 430 00:25:10,715 --> 00:25:13,475 No creo que sobren caballitos por aquí. 431 00:25:13,635 --> 00:25:15,955 ¡Es un poni Shetland, no un caballo! 432 00:25:16,075 --> 00:25:17,995 Eso es. 433 00:25:23,275 --> 00:25:25,315 Mira, te dije que te cubriría. 434 00:25:25,475 --> 00:25:27,715 - ¡No! - Harás más dinero en una noche 435 00:25:27,875 --> 00:25:30,595 - que lo que tú y Erin hacen en un mes. - ¡Estoy con Tyler, le di mi palabra! 436 00:25:30,755 --> 00:25:33,595 Sí. Le diste tu palabra. Se la diste a Tommo 437 00:25:33,755 --> 00:25:36,195 y me la diste a mí. ¡Tengo un agujero en mi techo! 438 00:25:36,315 --> 00:25:38,315 Tengo un puto agujero. 439 00:25:38,475 --> 00:25:41,755 Duermo con unas putas calzas térmicas. Me veo ridículo. 440 00:25:41,955 --> 00:25:45,235 Escucha la lógica, ¿sí? Erin no llega hasta las 22:00, ¿sí? 441 00:25:45,395 --> 00:25:48,075 - Sí. - Tyler va a estar en la cama, ¿no? - Sí 442 00:25:48,235 --> 00:25:51,115 Y vas a estar sentado abajo viendo idioteces en YouTube. 443 00:25:51,315 --> 00:25:55,115 Si yo estoy abajo viendo idioteces en YouTube, ¿qué diferencia hay? 444 00:25:56,715 --> 00:26:00,515 - No. - Si vuelves antes que ella, ¿qué diferencia hay, Dylan? 445 00:26:00,675 --> 00:26:03,795 ¡No! Viejo, no es no, ¿de acuerdo? Voy a colgar. 446 00:26:03,995 --> 00:26:08,075 No, no, Dylan. No cuelgues. Lo siento. No debí gritar. 447 00:26:08,235 --> 00:26:12,475 ¿Qué tal esto? Llamaré a Big Sandy para ver si puede hacer de niñera. 448 00:26:12,675 --> 00:26:17,315 No puede, y aunque pudiera, no. Vin, estás haciendo eso 449 00:26:17,475 --> 00:26:19,635 de pensar en nadie más que ti mismo. 450 00:26:19,755 --> 00:26:21,675 ¿En nadie nadie más que mí...? 451 00:26:21,835 --> 00:26:25,315 ¡Dylan, intento que hagas dinero! ¡Intento que tú hagas dinero! 452 00:26:25,475 --> 00:26:27,395 Yo dije: "Lo haré, contaré las cartas". 453 00:26:27,555 --> 00:26:29,595 Carajo, puedo mentir. Puedo hacer todo. 454 00:26:29,755 --> 00:26:32,355 Y cuando gane, que por supuesto lo haré, 455 00:26:32,515 --> 00:26:35,555 no tendrás nada. A la mierda todo. Te darán por el culo. 456 00:26:35,715 --> 00:26:39,595 Así que no vengas a mariconear cuando tú y Erin estén sin un cobre. 457 00:26:39,755 --> 00:26:42,475 Carajo. 458 00:26:47,155 --> 00:26:49,515 - J.J. ¿Qué pasa? - Solo cállate, ¿sí? 459 00:26:49,675 --> 00:26:51,995 Vino la policía. ¡Deshazte del auto! 460 00:26:52,115 --> 00:26:54,075 De acuerdo. Es que... 461 00:26:54,235 --> 00:26:57,275 Ha sido un día de pesadilla. ¿Pudiste distraerlos? 462 00:26:57,435 --> 00:27:00,675 Sí. Pero consígueme el auto que te pedí. 463 00:27:00,835 --> 00:27:04,555 - Lo haré. - Me mandaron a beber, Vin, a beber, carajo. 464 00:27:04,675 --> 00:27:06,595 ¿J.J.? 465 00:27:11,435 --> 00:27:13,395 ¡Carajo! 466 00:27:39,115 --> 00:27:41,595 - ¿Estás bien, Dyl? - ¿Qué puedo servirles, caballeros? 467 00:27:41,715 --> 00:27:44,235 Vincent O'Neill. 468 00:27:44,395 --> 00:27:46,875 - ¿Quién? - Dije que busco a Vincent O'Neill. 469 00:27:46,995 --> 00:27:48,915 ¿Sabes dónde está? 470 00:27:49,035 --> 00:27:51,715 - No. - Es delgado, con entradas. 471 00:27:51,835 --> 00:27:53,755 Tenemos que encontrarlo. 472 00:27:54,995 --> 00:27:57,035 De acuerdo. Dos reglas. 473 00:27:57,195 --> 00:28:00,355 No te comas nada, no fumes adentro y... 474 00:28:01,875 --> 00:28:05,795 no te quites los zapatos, porque el hedor se queda. 475 00:28:09,555 --> 00:28:11,515 Son tres reglas. 476 00:28:11,635 --> 00:28:13,955 477 00:28:15,195 --> 00:28:22,115 478 00:28:27,075 --> 00:28:29,915 - ¿Quiénes eran? - Trabajan para Terence McCann. 479 00:28:30,075 --> 00:28:34,075 - ¿Quién? - Terence McCann, un "hombre de negocios". 480 00:28:34,195 --> 00:28:36,115 Al parecer no está muy contento, 481 00:28:36,275 --> 00:28:38,875 porque robaron uno de los ponis de su hija. 482 00:28:38,995 --> 00:28:41,155 Mierda. Vinnie. 483 00:29:05,795 --> 00:29:09,115 ¿J.J.? Lo devolví, viejo. Te conseguiré el otro para mañana. 484 00:29:09,275 --> 00:29:11,675 Vinnie, Vinnie, Vinnie. Tenemos un problema. 485 00:29:11,835 --> 00:29:15,355 - Ese puto poni. Tienes que devolverlo. - ¿Qué? 486 00:29:15,555 --> 00:29:18,635 - Pertenece a Terence McCann. Dijo... - El puto Terence... 487 00:29:18,835 --> 00:29:22,115 ¿Quién carajos? Aguarda. Tengo otra llamada. 488 00:29:22,235 --> 00:29:23,915 Está bien. 489 00:29:25,795 --> 00:29:28,315 - Jim, ¿qué pasa, viejo? - Acabo de ver una luz 490 00:29:28,475 --> 00:29:31,195 que se dirige por el camino a tu cabaña, Vin. 491 00:29:31,355 --> 00:29:34,155 - Deberías ver si no tienes visitas. - Mierda. 492 00:29:35,715 --> 00:29:37,709 De acuerdo, estoy en camino. 493 00:29:37,710 --> 00:29:40,070 494 00:29:50,030 --> 00:29:52,350 495 00:29:53,710 --> 00:29:56,590 496 00:29:57,990 --> 00:30:00,470 497 00:30:00,630 --> 00:30:03,790 498 00:30:03,910 --> 00:30:06,150 499 00:30:07,470 --> 00:30:09,870 500 00:30:11,190 --> 00:30:14,790 501 00:30:14,910 --> 00:30:16,830 502 00:30:18,070 --> 00:30:21,070 503 00:30:21,190 --> 00:30:23,630 504 00:30:25,270 --> 00:30:28,190 505 00:30:28,310 --> 00:30:30,710 506 00:30:52,550 --> 00:30:54,630 - DE ERIN: ¿CÓMO ESTÁ TYLER? - Nueve. Tres iguales. 507 00:31:11,710 --> 00:31:13,630 ¡Mierda! 508 00:31:42,710 --> 00:31:45,470 Muy bien, estoy armado. No quiero problemas. 509 00:32:14,510 --> 00:32:16,590 ¡Papá! 510 00:32:18,110 --> 00:32:20,550 Se te está cayendo un poco el pelo, hijo. 511 00:32:21,830 --> 00:32:25,670 - No jodas. Ella te echó de nuevo, no? - No. 512 00:32:25,790 --> 00:32:29,030 Solo me soltaron antes. 513 00:32:36,510 --> 00:32:39,670 514 00:32:42,710 --> 00:32:45,390 Tengo que irme, pero te veré luego. Nos vemos mañana. 515 00:32:57,110 --> 00:32:59,070 ¡La puta madre! 516 00:33:02,110 --> 00:33:04,990 - No sabía que tenías un monociclo. - Muy bien, Jake. 517 00:33:06,230 --> 00:33:08,950 ¿Te llevo? ¿Tiramos la bici atrás? 518 00:33:09,110 --> 00:33:12,110 No, está bien. Tomaré el autobús. No pasa nada. 519 00:33:12,230 --> 00:33:14,350 Tengo un CD de Duran Duran. 520 00:33:17,030 --> 00:33:19,750 El auto de papá. 521 00:33:19,870 --> 00:33:21,790 Sí, está bien. Bueno, gracias. 522 00:33:22,910 --> 00:33:25,390 - ¿Qué diablos pasa, Dyl? - No es mi noche. 523 00:33:25,550 --> 00:33:27,830 Hazla tu noche. Eres mejor que estos idiotas. 524 00:33:27,950 --> 00:33:30,230 Amigo. No puedo concentrarme. 525 00:33:30,390 --> 00:33:32,270 Estás perdiendo mucho dinero, cariño. 526 00:33:32,430 --> 00:33:35,310 Y lo más importante, estás perdiendo mi dinero. 527 00:33:35,470 --> 00:33:37,590 - ¿Qué quieres que diga? - Que no existes 528 00:33:37,710 --> 00:33:39,990 fuera de esta habitación, Dylan. 529 00:33:40,150 --> 00:33:44,190 Ahora siéntate y haz lo que mejor sabes hacer, ¿de acuerdo? 530 00:33:46,030 --> 00:33:47,990 Buen chico. 531 00:33:49,390 --> 00:33:53,270 532 00:33:53,390 --> 00:33:57,830 533 00:33:57,950 --> 00:34:01,790 534 00:34:01,910 --> 00:34:06,190 535 00:34:06,310 --> 00:34:08,510 Canta. 536 00:34:08,710 --> 00:34:11,630 La conoces. 537 00:34:18,870 --> 00:34:22,150 Hola, ¿cómo va, amigo? 538 00:34:24,590 --> 00:34:27,390 - ¿Dónde estoy? - Tuve que sacarte por un rato, 539 00:34:27,550 --> 00:34:30,150 pero lo siento, te llevaré a casa ahora. 540 00:34:30,270 --> 00:34:33,630 - ¿Quién vive ahí? - Yo vivo ahí. 541 00:34:33,790 --> 00:34:37,270 - ¿Puedo entrar? - No. Tengo que llevarte a casa, amigo. 542 00:34:37,430 --> 00:34:39,870 - ¡Por favor! - Hay un monstruo gordo y calvo ahí. 543 00:34:40,030 --> 00:34:42,430 - No te va a gustar. - ¡Por favor! 544 00:34:47,750 --> 00:34:51,470 Bueno. Cinco minutos. No nos quedaremos mucho, ¿sabes? 545 00:34:53,390 --> 00:34:56,670 - ¿Así que este es tu hogar? - Por ahora, sí. 546 00:34:57,750 --> 00:35:00,910 Digamos que no es parte del plan maestro. 547 00:35:01,070 --> 00:35:03,550 - Se ve bien. - Hay miles de pueblos 548 00:35:03,710 --> 00:35:07,030 como este por todo el país, sobreviviendo. 549 00:35:07,150 --> 00:35:09,350 A nadie les importa una mierda... 550 00:35:09,470 --> 00:35:11,030 hasta que se convierte en el Lejano Oeste. 551 00:35:11,190 --> 00:35:13,990 Quiero que mi hijo conozca otras cosas. ¿Sabes a qué me refiero? 552 00:35:14,910 --> 00:35:16,870 ¿Te gustaría seguir esta disección de la 553 00:35:17,030 --> 00:35:19,510 desintegración social tomando una pinta? 554 00:35:19,630 --> 00:35:22,070 No te rindes fácilmente, ¿no? 555 00:35:24,350 --> 00:35:27,150 No, tengo que volver. Dylan está cuidando de Tyler. 556 00:35:28,470 --> 00:35:30,830 Tienes novio y tienes un hijo. 557 00:35:30,950 --> 00:35:33,110 Así que, ¿mejores amigos? 558 00:35:35,870 --> 00:35:37,830 De acuerdo, una pinta. Una. 559 00:35:37,990 --> 00:35:41,230 ¿No te da miedo estar aquí solo de noche? 560 00:35:41,390 --> 00:35:45,310 No, para nada. Me encanta estar aquí en el bosque. 561 00:35:45,470 --> 00:35:48,270 Es el único lugar donde puedo tener un poco de maldita paz. 562 00:35:48,390 --> 00:35:50,310 ¿Puedo traer a mamá aquí? 563 00:35:50,470 --> 00:35:53,750 Claro que sí. Puedes traerla cuando quieras. Por supuesto. 564 00:35:54,870 --> 00:35:57,670 Mamá puede romper un huevo con la cabeza. 565 00:35:57,830 --> 00:36:00,670 - ¿En serio? - Sí. - No, no puede. ¿De verdad? 566 00:36:01,750 --> 00:36:04,630 Dios mío. Es una maldita habilidad, ¿no? Yo no puedo. 567 00:36:05,790 --> 00:36:07,750 Quiero a tu mamá. 568 00:36:10,190 --> 00:36:13,870 Es una gran rompehuevos. 569 00:36:14,030 --> 00:36:17,510 - ¿Cómo es tu mamá? - Mi mamá ya no está por aquí. 570 00:36:18,950 --> 00:36:21,310 - ¿Está muerta? - No, no lo está. 571 00:36:21,470 --> 00:36:24,670 - Solo se fue cuando era pequeño. - ¿Como mi papá? 572 00:36:24,790 --> 00:36:26,710 Sí, sí. 573 00:36:27,790 --> 00:36:29,990 Aunque espero que algún día regrese. 574 00:36:32,910 --> 00:36:34,830 Creo que por eso me quedo en este pueblo. 575 00:36:39,070 --> 00:36:42,430 Por si vuelve, así podrá saber dónde encontrarme. 576 00:36:49,470 --> 00:36:51,670 Me gusta el perro gracioso. 577 00:36:51,790 --> 00:36:53,750 Gracias. 578 00:36:56,110 --> 00:37:02,150 - Es un búho. - Hola, Kath. ¿Me das una pinta de Lager 579 00:37:02,270 --> 00:37:03,750 y una pinta de Guiness, por favor? 580 00:37:03,910 --> 00:37:06,910 - ¿Para tu nuevo amigo? - Es compañero de la universidad. 581 00:37:07,030 --> 00:37:09,630 Te creo. Muchos otros no lo creerían. 582 00:37:09,830 --> 00:37:13,550 Eres muy audaz al traer a tu amigo a tu propio local. 583 00:37:13,710 --> 00:37:15,590 Sobre todo con tanta gente arriba. 584 00:37:17,430 --> 00:37:20,310 - ¿Qué gente? - Partida de poker. Dylan está ahí. 585 00:37:31,910 --> 00:37:34,670 - Pajero. - ¿Qué? - ¡Espera! 586 00:37:38,670 --> 00:37:40,750 ¡Erin! ¡Erin! 587 00:37:40,910 --> 00:37:43,990 Erin, Erin. ¡Espera! Erin, Tyler está bien. 588 00:37:44,150 --> 00:37:47,230 Vinnie está cuidándolo. Está bien. Están en casa. 589 00:37:49,990 --> 00:37:51,950 ¿Quieres comprar cloroformo? 590 00:37:53,590 --> 00:37:56,430 591 00:37:56,590 --> 00:38:01,350 ¡Está cuidándolos! 592 00:38:04,630 --> 00:38:10,550 593 00:38:12,870 --> 00:38:14,830 594 00:38:25,510 --> 00:38:27,430 - ¿Buena noche? - Una mierda. 595 00:38:29,110 --> 00:38:32,030 - ¿Y tú? - Horrible. - ¿Qué pasó? 596 00:38:36,750 --> 00:38:38,790 - Vinnie. - Erin. 597 00:38:39,950 --> 00:38:43,230 - Gracias por cuidarlo. - Es un placer. 598 00:38:45,430 --> 00:38:48,150 ¿Nos das un minuto? 599 00:38:52,710 --> 00:38:55,310 Escucha, es mi culpa, ¿sabes? No debí... 600 00:38:55,470 --> 00:38:58,430 No es tu culpa. Es de él, porque te escucha. 601 00:39:00,510 --> 00:39:02,790 Somos tres en esto. 602 00:39:03,910 --> 00:39:05,830 - En esta relación. - Bueno, 603 00:39:05,990 --> 00:39:08,070 si es así, soy el que menos sexo tiene. 604 00:39:10,870 --> 00:39:12,750 No diré que eres tú o yo, Vin, ¿sí? 605 00:39:13,990 --> 00:39:15,950 Nunca amenazaré con eso. 606 00:39:16,110 --> 00:39:18,110 Pero un día, muy pronto, me iré con Tyler 607 00:39:18,230 --> 00:39:20,150 y no regresaré. 608 00:39:21,230 --> 00:39:23,310 Y él tiene que decidir qué vida quiere. 609 00:39:32,510 --> 00:39:35,110 Me alegra que los dos estén despiertos. 610 00:39:35,270 --> 00:39:37,670 - ¿Cómo se sienten? - Horrible. - Devastado. 611 00:39:39,110 --> 00:39:42,190 - Nigel. - Olvida al maldito Nigel. 612 00:39:42,390 --> 00:39:45,590 Sinceramente, es un ave y ahora es libre, así que alégrate. 613 00:39:45,750 --> 00:39:48,270 - ¡Puto cloroformo! - ¡Es su estúpida culpa! 614 00:39:48,430 --> 00:39:50,870 Si me dejaba usarlo con el caballo, esto no habría pasado. 615 00:39:51,030 --> 00:39:53,390 - Sí, es mi culpa. - ¿Cuándo los dejarán salir? 616 00:39:53,550 --> 00:39:56,310 En unos días. Aparentemente tarda un poco en salir del cuerpo, 617 00:39:56,470 --> 00:39:59,870 - pero ya saben lo que dicen sobre la convalescencia. - Aire libre. 618 00:40:00,030 --> 00:40:02,750 - Arriba. - ¡No, quítate! ¡Estoy enfermo! ¡No! 619 00:40:02,870 --> 00:40:05,070 ¡No, no me toquen, estoy enfermo! 620 00:40:18,550 --> 00:40:20,910 621 00:40:21,070 --> 00:40:23,350 622 00:40:23,510 --> 00:40:25,950 623 00:40:26,070 --> 00:40:28,110 624 00:40:28,230 --> 00:40:30,990 625 00:40:31,110 --> 00:40:33,510 626 00:40:33,670 --> 00:40:36,150 627 00:40:36,270 --> 00:40:37,910 628 00:40:38,710 --> 00:40:40,830 629 00:40:40,950 --> 00:40:44,750 630 00:40:45,670 --> 00:40:47,950 631 00:40:48,830 --> 00:40:51,150 632 00:40:51,270 --> 00:40:53,710 633 00:40:58,710 --> 00:41:02,430 - Tu poni es una verga. - Tu poni es una verga. 634 00:41:03,510 --> 00:41:05,230 635 00:41:05,350 --> 00:41:07,910 636 00:41:08,630 --> 00:41:10,590 Buen chico. 637 00:41:14,910 --> 00:41:17,190 - Vamos, Jim. - ¿Vincent O'Neill? 638 00:41:21,230 --> 00:41:25,990 - ¿Quién pregunta? - Terence McCann. Quiere hablar sobre caballitos. 639 00:41:27,550 --> 00:41:30,590 Deben tener al tipo equivocado. No sé de qué están hablando. 640 00:41:30,750 --> 00:41:34,150 Como quieras. Te doy un consejo... 641 00:41:34,270 --> 00:41:36,030 No querrás ser enemigo de este hombre. 642 00:41:40,510 --> 00:41:44,950 A veces solo después te das cuenta de que llegaste al punto de inflexión. 643 00:41:46,030 --> 00:41:48,190 El momento de tu vida en el que todo cambió. 644 00:41:49,310 --> 00:41:52,550 Para mí, para nosotros. Dios, para todos. 645 00:41:53,870 --> 00:41:56,310 Le robé un poni Shetland 646 00:41:56,430 --> 00:41:58,350 a un padre xenófobo. 647 00:42:07,630 --> 00:42:09,270 648 00:42:09,430 --> 00:42:12,030 649 00:42:12,190 --> 00:42:14,190 650 00:42:14,350 --> 00:42:16,510 651 00:42:16,670 --> 00:42:18,910 652 00:42:19,590 --> 00:42:22,510 653 00:42:22,670 --> 00:42:24,550 654 00:42:26,510 --> 00:42:31,150 www.subtitulamos.tv