Asegúrate de que la negociadora presione por la licencia de maternidad.
Es importante... y la paga de vacaciones.
Toma, para recordártelo.
Está todo en la propuesta del sindicato,
así que no creo que necesite un recordatorio.
Canela.
Me intrigan los que no son de menta.
¿Dónde está Sandra?
¿Estás seguro de que va a venir?
Tal vez deberías irte sin ella.
Dijeron que llevara a dos representantes de la tienda.
Además, ella gritó "lo pido" muy fuerte en esa reunión.
Jonah, un pequeño consejo de negociación...
váyanse para que sepan que van en serio.
Cuando compré mi Corolla,
me escondí en el baño durante horas.
Lo tendré como segunda opción.
- Estás muy nerviosa ahora mismo. - Sí. No, lo sé.
No quiero que nos jodan
y nos dejen sin contrato.
Ni siquiera pensaste que
se sentarían con nosotros, pero lo hicieron,
así que obviamente están asustados.
Relájate. Honestamente, creo que todo esto va a funcionar.
Dios, realmente lo crees, ¿no?
Es molesto.
Mira, desearía que pudieras estar allí con nosotros
y prometo enviarte actualizaciones tan pronto como pueda.
Sí, por favor, aunque sean malas noticias, está bien.
Y podrían ser buenas noticias, en cuyo caso me sorprendería,
pero, ya sabes, felizmente, obviamente.
Siento llegar tarde.
Jerry nunca me había visto con un blazer,
así que la mañana se puso un poco ocupada.
Genial.
www.subtitulamos.tv
Algunas de estas cosas parecen muy bonitas para estar en liquidación,
como "Los edificios más altos de Ottawa".
No, esta basura necesita ser desechada.
Nadie la comprará.
Más bien nadie la venderá.
¿Alguien recuerda cuando trabajé aquí?
Los carritos se desbordaban.
Ahora estoy atascado viéndolos pasar vacíos todo el día
mientras yo desperdicio mi talento en el centro de visión.
- ¿Ayudando a la gente a ver? - Lo sé. Un perro puede hacerlo.
Nadie movía productos como yo en Sturgis e Hijos.
Incluso recibí una placa que decía: "El vendedor número uno de papá".
Estoy seguro de que eras bueno, como en los viejos tiempos,
pero solo digo que, en los tiempos modernos,
yo era el mejor vendedor de la tienda.
Creo que todavía me quedan algunos movimientos.
De hecho, en un buen día con azúcar en la sangre,
incluso podría ser mejor que tú.
De acuerdo, Glenn.
¿Por qué no elegimos los artículos para el otro?
Y si vendes el tuyo primero,
me encargaré de la basura del baño durante tres meses.
Bien, me apunto.
¿Saben? Yo también me apunto.
Alguien ha estado poniendo
lo que puede o no ser caca de perro en esa basura
y voy a dejar que uno de ustedes
descifre el misterio.
¿Qué pasa con el árbol?
¿Haremos una pesadilla distópica de Navidad este año?
No, algunos mapaches lo destruyeron
en el almacén.
¿Jonah y Sandra ya están allá?
Sí, está buscando una plaza de estacionamiento ahora mismo.
Esperen. Esperen.
De acuerdo, genial. Tienen una.
¿Estás bien con todo esto?
Si, estoy bien. Totalmente bien. ¿Por qué?
Pensé que sería difícil para ti.
Sé que te gusta tener el control,
y en este caso, alguien muy cercano a ti
llega a estar allí y piensas:
"¿Va a salir adelante?".
Pero me alegro de estar equivocada.
¿Qué le pasó a este árbol?
Parece que algunos mapaches definitivamente tuvieron sexo en él...
o con él.
Georgia, hola.
Jonah Simms de la tienda 1217.
Encantada de conocerte en persona.
Te ves justo como suenas.
Sí, me lo dicen mucho por alguna razón.
Georgia es una leyenda.
Ha ganado una docena de contratos sindicales.
En serio, es un trabajo increíble el que haces.
- Gracias. - Por favor.
Hablo para vivir. Ustedes hacen un trabajo de verdad.
Y planeo que les paguen por ello.
Bueno, ya era hora,
porque nos han presionado durante demasiado tiempo.
No paraban de presionar y presionar,
y están a punto de descubrir lo que pasa
cuando llego al extremo.
Yo también soy apasionado. Se manifiesta de manera diferente.
Baja el cierre y ponte un suéter.
"Microondable para hasta nueve minutos de comodidad".
Fácil. Venderé esto.
Bueno, Glenn, he encontrado tu objeto aquí mismo.
O es un zapato en forma de cerdo
o un cerdo con forma de zapato.
Tiene un mango pero no tiene pico.
Esto es algo malo.
- No pasa nada. - Bueno, Garrett,
estarás trabajando con esta máquina de palomitas de Tony Danza.
Bien, al menos el mío tiene un propósito.
Dice "solo cartuchos de palomitas de la marca Tony Danza.
Cartuchos no incluidos".
Hola.
¿Cómo va Jonah allá? ¿Arrasando?
Dios, si alguna vez miras a ese tipo y te sientes tan orgulloso,
¿tienes que apartar la vista?
Bueno, todo lo que sé hasta ahora es que tiene estacionamiento.
Probablemente no haya nada más que informar.
En cuyo caso podría haber dicho: "Nada que informar".
Pero no lo hizo y está bien.
No te preocupes. Si me manda un mensaje primero, te informaré.
Amy, ¿cuál es la última?
- Nada todavía. - Pero te avisaré.
Yo te avisaré. Me va a mandar un mensaje primero.
Genial, pondremos en marcha un árbol de texto.
Jonah envía mensajes a cualquiera de nosotros... Mi instinto dice que a mí.
No vas a ser tú. He visto sus favoritos.
- No estás ahí. - ¿Qué?
Bien, Amy.
Adivina quién va a limpiar esto toda la tarde.
Vamos, amigo.
Miro a estos tontos
y veo desayuno, almuerzo, cena.
¿Tu silla está un poco baja?
¿Lo está? Espera.
¿Qué estás...?
- Creo que... - Haz que vuelva.
- No va a funcionar. - ¡Buenos días, amigos!
- Entonces siéntate. - Siento llegar tarde.
Hay algunos números bastante grandes
en esta propuesta suya.
- ¿Cobertura del 100 % del seguro? - Creemos que es justo.
Correcto.
Los trabajadores han votado
para que el cuidado de la salud sea la prioridad número uno.
- ¿Verdad, Sandra? - Sí.
Es decir, te aplaudo por intentarlo,
pero no pagaremos el 100 % de los seguros.
Bien, quizá un número más factible es el 70 %.
¿Sí?
¿Hasta el 70 %? Es que...
Sí, creo que está rota.
¿Alguna noticia de Jonah?
¿Buena negociación, mala negociación?
No, todavía no. Aún es pronto.
Apuesto a que lo están arruinando.
Bien, voy a ir a comprobar... eso.
¿Necesitas ayuda con lo que sea esto?
Bien, sé lo que estás pensando.
Se ve muy bien. Solo necesita luces.
Amy, ¿cómo van las cosas del sindicato?
Sé lo que tú sabes, Janet, que es nada.
Pero cuando haya noticias, te las diré primero.
Vaya, estás como una dama rica ahora mismo.
Lo sé. Intento no preocuparme por eso,
pero la gente sigue preguntándomelo,
lo que me hace preocuparme y...
En realidad, necesito salir.
¿Qué tal si voy a comprar un árbol de Navidad?
Porque este no es uno.
Genial. Voy a encender el motor. Cheyenne, vamos.
No, no tienen que venir conmigo.
Por supuesto que sí.
Adoro a esta chica,
pero es la clase de tonta
que paga por un abeto Douglas
y luego vuelve con un pino blanco del este.
Es verdad, Amy. Claro que lo harías.
Bien, como sea. Vámonos de una vez.
Esta finca de árboles tiene una gran selección,
así que hablemos del plan de juego.
Estamos buscando uno de color azul-verdoso,
forma cónica, agujas cortas.
No tengas miedo de darle unas patadas.
Está legalmente dentro de tu derecho.
¿Qué tal ese?
Sí. Es perfecto.
¿Qué? Esperen, no, no.
Chicas, no podemos... ¡Eso es un árbol!
¡Un árbol de verdad!
Y si tiene algún problema,
el correo de mi amigo Tony está aquí en la caja.
Eche un vistazo.
- Bueno... - Perdone la molestia.
Pero tiene exactamente el mismo físico que mi amigo Chris.
- ¿Le importaría probarse esto? - Claro.
- No hay problema. - Gracias.
No recuerdo que hayas hablado
de un amigo llamado Chris.
Acaba de mudarse aquí. Es arqueólogo.
No.
Gracias, pero todo esto está mal para Chris.
Lo hace ver muy musculoso...
Y él intenta llamar menos la atención de las mujeres...
¿y ocasionalmente hombres?
¿Musculoso? ¿En serio?
Sí, y si quiere mantener ese buen cuerpo,
nada es mejor que un bocadillo saludable como las palomitas.
Creo que sabe lo que hace con su cuerpo.
¿Has visto el suéter?
¿Por qué se lo quita?
Sí, gracias. Hoy solo estoy mirando.
- Vamos. - Pero...
¡No, tiene que comprar uno de estos!
Sí, mirar es para cobardes, amigo.
Nuestros clientes prefieren cuando los cajeros están de pie.
Al menos denles alfombras antifatiga.
¿O sus clientes también
prefieren cajeros con tendinitis?
Bien, podemos permitir las alfombras
si los empleados suministran las suyas.
Lo consideraremos. Gracias.
Lo siento.
Para ser claros, ¿quiere que los trabajadores
compren equipo de seguridad para sus tiendas?
¿Qué vamos a poner luego... carritos, estanterías?
Tal vez podríamos pagar sus salarios.
¿Cuánto gana? Podría ir a buscar mi chequera.
¿Saben? Vi unos panecillos afuera.
- ¿Nos tomamos un descanso? - Sí.
No podemos simplemente cortar un árbol.
No somos el tipo de la toalla de papel.
Vamos, Amy, es Navidad.
Además, esta será la primera cosa legal
que he hecho en el bosque.
No, chicas. ¿Y si una de nosotras sale herida?
Ya tengo bastante de lo que preocuparme hoy.
- Dina. - Cheyenne, dale el hacha.
Ahora, solo como un experimento,
un solo hachazo, ¿sí?
No tienes que ir a toda velocidad.
Si no te gusta, a la finca de árboles.
Bien. Un hachazo para Dina.
Y no vas a querer seguir, ¿de acuerdo?
Inclínalo como si estuvieras repartiendo cartas a un bebé.
O sea, supongo que veo el atractivo.
- ¡Cómete mi hacha! - Qué asco, Amy.
"Hacha", Cheyenne. "Hacha".
Eso es algo raro de decir.
¿Quién quiere comer un hacha?
¡Árbol cae!
No, no digas eso hasta que...
¡Árbol cae!
No, no, esperen y díganlo cuando caiga.
¡Árbol cae!
Paul Bunyan puede chuparla.
Amy, lo siento mucho,
pero ¿podrías retroceder un poquito?
¡Está coronando!
Acaba con él, Sosa.
¡Hagámoslo!
¡Árbol cae!
- ¡Lo logramos! - ¡Cortado, tonto!
- ¡Te hemos cortado, árbol! - ¡Sí, tonto!
Bien, entonces, para meterlo...
- Sí, es una buena pregunta. - No tengo ni idea.
Disculpe, señora.
¿Está buscando una forma elegante
de mostrar sus salsas a base de cerdo?
Bueno, no busque más.
No, lo odia.
De acuerdo, puedo ver eso. Siento hacerle perder el tiempo.
No se disculpe. Lo entiendo.
- Yo también trabajo en ventas. - No me diga.
Bueno, las multipropiedades en la playa en Fort Lauderdale
se venden solas, ¿sabe?
Bañera de hidromasaje, balcón envolvente, excelentes vistas.
Es la escapada de vacaciones perfecta.
¿En serio?
Debe ser bastante caro.
Uno pensaría, pero en realidad resulta ser
mucho más barato que un hotel.
No.
Bien, no quiero molestarla,
pero si le diera mi correo,
¿hay alguna manera de que pueda obtener más información?
Hemos llegado demasiado lejos para renunciar a todo esto, tan pronto.
Quieres entrar ahí y exigirlo todo... Lo entiendo.
Yo lo he hecho y he perdido.
Todos queremos ganar ahí dentro, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Entonces sugiero que...
- Dios mío. - No, ¿estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Eso es...
Aunque hay mucha sangre.
Voy a estar bien.
¿Estás segura?
De acuerdo, no.
Esta es una situación de emergencia.
Sí.
¡Corté un árbol! ¡Ahora estoy conduciendo una carretilla elevadora!
Está todo despejado en este lado.
Bien, sí, te ves bien en el lado del maletero.
¡Mierda!
Ese podría ser Jonah.
Esperen, denme un segundo.
Sí. Sí, es él.
¿"Georgia tuvo un accidente con un panecillo"?
¿Qué diablos significa eso?
Probablemente usó voz a texto.
Apuesto a que quería decir: "George comió una ensalada de huevo al horno".
Este George suena un poco raro.
¿Saben? Voy a llamarlo rápidamente.
- Hola. - Hola.
Respondiste. ¿Cómo van las cosas por allí?
Bueno, Georgia
se cortó a sí misma.
Está fuera de la comisión por el resto del día
y la empresa no fijará otra reunión hasta marzo.
¡No! ¡No, no, no!
- Vuelve ahí dentro. - ¿De qué estás hablando?
No podemos negociar sin Georgia.
¡Sí puedes! Es decir, no lo sé.
Tal vez esto sea la adrenalina hablando...
Por cierto, talé un árbol.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque quería.
Bueno, al principio no quería, pero luego Dina me hizo querer,
luego Cheyenne me dio un hacha y...
Bien, quiero saber más sobre eso.
Mira, Jonah,
sabes lo que queremos.
Mira qué puedes conseguir.
Será mejor eso a que pospongan esto hasta marzo,
luego van a decir que en julio
- y luego será en octubre. - Sí, sí.
No, tienes razón. Tienes razón.
- Podemos hacerlo. - ¡Sí!
¡Sí pueden!
¡Son inteligentes! ¡Ustedes pueden!
Te quiero. Gracias. Me tengo que ir, adiós.
¡Amy! ¡El árbol!
Y si escuchan las noticias,
sabrán que los suéteres microondeables
son la causa principal de cáncer de pezón.
- Es verdad. Es un hecho. - ¿En serio? Es...
Lo siento mucho, señor.
Hay un Target a cinco minutos.
Honestamente, es más bonito.
De acuerdo, bueno, tenemos un apagón.
Falta de electricidad.
Técnicamente, todavía está aquí
en las paredes,
pero no podemos sacarla a través de los cables.
Correcto, así que, evidentemente, un árbol cayó
sobre una caja de transformadores, extrañamente.
Eso es literalmente todo lo que sabemos.
¿Y si la empresa hizo esto
para intimidarnos en las negociaciones?
Sí, dicen que somos impotentes como sindicato.
O dicen que no tenemos calefacción como sindicato.
No importa. Lo de Sayid era mejor.
Jonah probablemente dijo algo que los molestó.
No sé por qué lo dejaste ir con Sandra.
¿Qué? No. Jonah no dijo nada.
Está bien. Acabo de hablar con él.
- ¿Qué? - ¿Qué dijeron?
Está yendo genial.
Sí, la negociadora del sindicato tuvo que ausentarse por la tarde,
pero Jonah y Sandra lo tienen cubierto.
Así que son ellos dos...
solos y sin ningún adulto.
¿Un aumento salarial de 75 centavos?
- Pedimos tres dólares. - Son trabajadores de planta.
No es su culpa que no entiendan los pormenores
del presupuesto.
Podemos ser trabajadores de planta, pero no somos idiotas.
De hecho, fui a la escuela de negocios.
Y yo estoy comprometida para casarme.
Emocionante.
Miren, si su negociadora estuviera aquí,
les diría que este es el mejor trato
- que van a tener. - Tiene razón, no está.
Pero eso no significa que tengan que espolvorear
unas cuantas migajas y esperar un agradecimiento.
No estamos aquí por las migas, ¿sabe?
Estamos aquí por toda la... galleta.
O... el pastel.
Todo bien horneado.
Bien, relájate.
¡No podemos relajarnos!
Ese es el punto.
No, vamos a trabajar limpiando escoria en sus tiendas.
Y arruinando nuestras rodillas levantando cajas,
y después de todo eso, aún no podríamos permitirnos un alquiler
o ir al doctor cuando estemos enfermos.
O... comprar un auto
en vez de tomar cinco autobuses diferentes para ir a trabajar.
¿Cinco autobuses? ¿En serio?
De la 34 a la 66
a la 94 a la 70 y a la 58X.
Miren, chicos, queremos trabajar con ustedes.
Es solo que esto es un poco complicado.
Se lo simplificaremos.
Háganlo mejor o nos iremos de huelga.
Vamos a tomar una pausa.
Todos van.
De acuerdo.
¿Está de compras?
Pensé que todos los clientes se habían ido.
Bueno, necesito conos de helado.
Quédese aquí.
No saldrá de esta tienda sin un zapato de cerdo.
Alguien sigue aquí.
¿Le gustan las palomitas,
pero desearía que el proceso fuera más complicado?
¡Ahí está!
El hombre nacido para usar este suéter.
Solo necesito conos de helado.
- Hola otra vez. - ¡Déjenme en paz!
¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí!
Espero que Jonah sepa que no debe aceptar la primera oferta,
porque muchas veces esa es la peor.
Si yo fuera de la empresa, diría que no a todo.
¿Quiénes son ustedes, un par de tontos del basurero del pueblo?
Bien, chicos, tenemos que dejar de hablar de esto
- y volver al trabajo. - ¡Ya sé!
Podríamos ayudar a traer el árbol de Navidad.
¿Qué árbol de Navidad?
¿Te refieres al árbol que cayó en el transformador?
¿Es un árbol de Navidad?
Es una suposición muy divertida, Cheyenne.
Habría dicho arce, pero solo soy yo.
Alguien debería estar escribiendo esto
solo para ver quién se acerca más.
No queda nadie a quien venderle.
Sí, supongo que deberíamos dejarlo como empate.
Sí, es una lástima.
Apuesto que a alguien le hubiera encantado esto.
Es muy cálido y suave.
Como la panza de un pájaro.
Además, ¿hace frío aquí?
Glenn, sabes qué está haciendo, ¿verdad?
Sí, lo sé. Solo estamos hablando.
Estaría bien calentarse como el cacao
y acurrucarse.
Eso suena bien.
Glenn, mírame.
Le diste a Mateo ese suéter porque es terrible.
Sí.
Además, el microondas ni siquiera funciona
- durante un apagón. - Sí.
Es un gran color.
- Es mediano. - ¿Mediano?
Solía ser mi talla.
Lo arruiné, ¿no?
Lo hice. Lo hice. Lo arruiné.
¡No! Tú...
Oye, ¿crees que hay de estas mesas en casa?
El equipo habló.
- Si pudiera decir... - No es necesario.
Hemos decidido aceptar sus propuestas en su totalidad.
Esperen un memorándum de entendimiento del departamento legal pronto.
- ¿Eso significa que...? - Yo...
Creo que sí.
¿Estas son marcas de hacha?
Alguien definitivamente cortó esta cosa.
En realidad, escuché que los adolescentes andan por ahí
talando árboles en estos días.
Se llama ser leñadores.
Lo vi en "20/20".
Es raro, pero es verdad.
Dios mío.
Lo hicieron. Hicieron un trato.
- ¿Lo lograron? - ¡Maldición!
Sí, él también me envió un mensaje. Lo recibí hace un par de minutos.
No quería hacerte sentir mal.
¿Un cóctel de helado?
Todo lo congelado en el supermercado se está derritiendo.
Claro, gracias.
¿No tienes intolerancia a la lactosa?
Sí, va a ser malo.
Le dije a Bo que durmiera en casa de su mamá esta noche.
No sabía que ocho personas podían acordar por separado,
pero todos lo hicieron.
En algún momento, Sandra y yo somos los separados, ¿verdad?
Sí, el corrillo es de dos, tres personas como máximo...
al menos en "The Good Wife".
Espera, ¿vamos a tener uno ahora mismo?
¿Este es mi primer corrillo?
- Vamos a tener uno. - Dios mío.
Es emocionante.
Honestamente, todavía estoy un poco conmocionado.
Tú también debes estarlo.
Estabas convencida de que iba a arruinarlo esta mañana.
- ¡No, no lo estaba! - Sí.
"Llámame cuando pierdas. Bien, ¡adiós!".
Bien, ¡no dije eso!
Tal vez lo pensé un poquito
porque siempre perdemos,
porque la empresa apesta y todo el mundo siempre apesta.
Bueno, casi todo el mundo... no tú.
Lo lograste.
Vamos. Lo logramos.
Sandra y yo.
Es Maya.
Debería llamarla.
¿Qué te parece esto?
Qué lástima lo del sindicato.
No lo sé.
Todavía suena como si estuvieras un poco feliz por ello.
Trabajaré en eso.
Asumo que te enteraste.
Sí, pues sí, desafortunadamente.
Supongo que el sindicato era mucho más fuerte de lo que pensábamos.
Bueno, en realidad, por eso te llamaba.
- Cloud 9 acaba de ser comprado. - ¿Qué?
Fuimos adquiridos por una gran compañía de tecnología... Zephra.
Supongo que está en marcha
y lo terminaron esta tarde.
¿Esta tarde?
Durante las negociaciones, sí.
Una locura.
Y la buena noticia es que la nueva empresa
no tiene que reconocer los contratos del sindicato,
así que nuestra gente decía: "Adelante, acepten lo que sea".
Solo para terminar la reunión.
Así que todo lo que nuestros empleados pensaban que habían ganado...
Desapareció.
Bien.
Entonces, ¿qué significa esto para la compañía?
¿En términos generales? ¿Quién sabe?
No me dicen nada,
pero por ahora, solo quería que supieras que no más sindicato...
Tengo que hacer un montón de llamadas, ¿sí?
Lo siento. Adiós.
Aquí estás.
Dina empezó una lucha sobre carritos.
Ven a ver. Llegué a las finales.
- Sí, en realidad... - ¡Espera, espera!
Toma, no quiero romperlo.
Quiero guardarlo como recuerdo.
Sé que es tonto, pero...
No lo sé. Hoy fue un buen día.
Lo fue. Fue un gran día.
- ¡Vamos! Escojan sus carritos. - ¡No, no, no! Yo llegué primero.
Quiero una lucha limpia. Ni cabeza, ni cuello, ni ingle.
www.subtitulamos.tv