El niño se viene conmigo.
¿A quién está rastreando?
Al niño.
Pues no van a dejar de venir.
Sí.
Mando.
¿Eres tú el que está debajo de ese cubo?
Ran.
No sabía si volvería a verte por aquí algún día.
Me alegro de verte.
Si te soy sincero,
me sorprendió un poco que contactaras conmigo.
Porque... he oído cosas.
Por ejemplo, que las cosas entre tú y el Gremio de Cazarrecompensas no van bien.
Estaré bien.
Vale, ya sabes cuál es la política.
Nada de preguntas.
Y tú eres bienvenido aquí siempre que quieras.
¿Y cuál es el trabajo?
Uno de nuestros socios se enfrentó
con unos competidores y estos le atraparon.
Así que estoy reuniendo un equipo que lo libere.
Es un trabajo para cinco personas. Tengo cuatro.
Solo necesito el transporte y tú lo has traído.
La nave no formaba parte del trato.
La Crest es la única razón por la que te dejo volver aquí.
¿Qué cara tienes?
¿De gratitud?
Creo que sí.
Mayfeld.
¿Sí?
Este es Mando, el tío del que te estaba hablando.
Solíamos trabajar juntos en los viejos tiempos.
¿Este es el tío?
Sí, éramos unos jóvenes que intentaban labrarse una reputación.
Sí, pero ir por ahí con un mandaloriano era...
Nos proporcionó cierta reputación.
Ah, ¿sí? ¿Y él qué ganaba?
Yo le pregunté eso una vez.
¿Recuerdas lo que dijiste, Mando?
Prácticas de tiro.
Tío, menudas locuras que hicimos, ¿eh?
Eso fue hace mucho tiempo.
Bueno...
yo ya no salgo, ¿entiendes?
Así que Mayfeld será el que esté al mando en este trabajo.
Si él dice algo, es como si lo dijera yo.
¿Te parece bien?
Dímelo tú.
No has cambiado nada.
Ya, las cosas han cambiado por aquí.
Mayfeld es...
uno de los mejores tiradores que he visto nunca.
Antiguo francotirador del Imperio.
Eso no es decir gran cosa.
No era un stormtrooper, listillo.
No cuesta, ¿verdad?
¿Razor Crest? No me puedo creer que esa cosa puede volar.
Parece una tragaperras de Canto Bight.
Vale. El guapetón de los cuernos es Burg.
Puede que te sorprenda, pero es nuestro musculitos.
Así que así son los mandalorianos.
Creía que serían más grandes.
El droide se llama Zero.
Creía que habías dicho que tenías cuatro.
Y así es.
Hola, Mando.
Xi'an.
Dime por qué no habría de rajarte en el sitio.
Yo también me alegro de verte.
Te echaba de menos.
Qué brillante.
Te queda bien.
¿Os dejamos a solas o algo?
A Xi'an le partió el corazón que Mando abandonara el grupo.
¿Estarás bien, cielo?
Ahora me centro en el trabajo.
Lo aprendí del mejor.
Está bien, tortolitos.
Dejadlo hasta entrar en la nave.
Ahora mismo no tenemos mucho tiempo.
Renacuajo.
www.subtitulamos.tv
Combustible.
Navegación. Hipermotor.
Tren de aterrizaje.
Comunicaciones.
Mando...
he recibido... una noticia maravillosa.
A tu... entrega la presa. Entrega la...
Han trasladado el paquete a una nave de transporte fortificada.
Tenemos un tiempo limitado para abordarla, encontrar a nuestro amigo
y sacarlo de ahí antes de que puedan realizar el salto.
Es una nave carcelaria de la Nueva República.
A tu hombre no se lo llevó un sindicato rival. Lo detuvieron.
¿Y?
Un trabajo es un trabajo.
Ese es un transporte de máxima seguridad
y yo no quiero llamar tanto la atención.
Nosotros tampoco. Así que no la cagues.
La buena noticia es que la nave es controlada por droides.
¿Sigues odiando esas máquinas, Mando?
Pese a las modificaciones recientes, esa nave sigue siendo un desastre.
El suministro de energía tiene fugas, la navegación es intermitente
y el hipermotor solo funciona con un 67,3 % de eficiencia.
Tenemos naves mucho mejores. ¿Por qué esta?
Porque ni el antiguo Imperio ni la Nueva República
están al tanto de la Razor Crest.
Es un fantasma.
Sí, y necesitamos una nave que pueda acercarse
lo bastante como para decodificar el código de la Nueva República.
Cuando salgamos del hiperespacio aquí,
si tomamos esta deriva inmediatamente,
deberíamos situarnos en su punto ciego,
lo que nos dará el tiempo suficiente
como para que tu nave enmascare nuestra señal.
No es posible. Ni siquiera para la Crest.
Y por eso pilota él.
Mando, sé que eres un piloto bastante bueno,
pero te necesitamos a las armas. No al timón.
No te preocupes, mandaloriano.
Mi tiempo de respuesta es inferior al de los seres orgánicos. Y soy más listo.
Ya. Está bien.
Disculpa la programación. Hay que pulirlo un poco.
Pero es el mejor.
¿Cómo puedes confiar en eso?
Ya me conoces, Mando. No confío en nadie.
Igual que en los viejos tiempos, Mando, ¿eh?
¿Te quieres sentar?
Cálculos completados.
Saltando al hiperespacio.
Siéntete libre de unirte a los demás. A partir de aquí, me encargo yo.
Vale. Vale. Vale. Ya lo pillo.
Yo también soy muy particular con mi espacio personal.
Hagamos solo este trabajo.
Entramos, salimos y no tendrás que volver a vernos las caras.
Que alguien me explique para qué necesitamos un mandaloriano.
Al parecer son los mejores guerreros de la galaxia.
Eso dicen.
¿Y por qué están todos muertos?
Tú volabas con él, Xi'an.
¿Es tan bueno como dicen?
Pregúntale por el trabajo de Alzoc III.
Hice lo que tenía que hacer.
Pero lo disfrutaste.
Sé quién eres realmnte.
¿Nunca se quita el casco?
Este es el Sendero.
Me pregunto qué aspecto tienes debajo.
A lo mejor es un gungan.
¿Por eso tusa no quieres mostrar la cara?
¿Alguna vez le has visto la cara?
Una dama nunca cuenta esas cosas.
Vamos, Mando. Tenemos que confiar los unos en los otros.
Tienes que mostrarnos algo.
Venga. Levanta el casco.
Vamos.
Déjanos ver tus ojos.
Lo haré yo.
¿Qué es eso?
¿Te sientes solo aquí arriba, colega?
Un momento. ¿Vosotros habéis creado eso?
¿Qué es, una mascota o algo así?
Sí. Algo así.
No me parecías de esos.
A lo mejor ese código tuyo te ha ablandado.
A mí nunca me han gustado demasiado las mascotas.
No tenía el temperamento, la paciencia.
Lo intenté, pero nunca funcionaba.
Pero estoy pensando
en volver a intentarlo
con este pequeñín.
Saliendo del hiperespacio.
Comenzando la aproximación final.
Camuflando la señal.
Activando la conexión.
Confirmada la conexión. Hemos aterrizado.
Calma.
Iniciando la extracción.
Ese droide inútil ni siquiera nos ha dado una cuenta atrás.
Z, ¿seguro que no pueden vernos?
La Razor Crest está alterando nuestra firma
y estoy dentro del sistema de la cárcel.
Es impresionante que esta nave de combate sobreviviera al imperio
sin ser incautada.
Vale, tenemos trabajo que hacer. Mando, te toca.
- ¿Me toca a mí? - Siempre te toca a ti.
Zero.
Llévanos a la sala de control.
Subnivel tres. Desactivando la vigilancia de a bordo.
Vale. El tiempo es oro.
En cuanto nos enfrentemos a esos droides, vendrán de todas partes.
Sé cómo funciona esto.
Biorrastreadores activados.
Tengo imágenes.
Está bien, vamos.
Esto no me gusta.
Siempre has sido paranoico.
¿Es eso cierto, Mando? ¿Siempre has sido paranoico?
Os acercáis a la sala de control. En el próximo cruce, girad a la izquierda.
¿Qué? No es más que un ratoncito.
- Ven aquí, ratoncito. - Burg.
- Ratoncito, ven aquí. Ven. - Burg.
¡No! Burg, ¿qué haces?
¿Qué?
Alerta de intrusos. Abrid fuego.
Estamos demasiado expuestos.
Si logran mandar una señal, eso dará igual.
¡Vamos, Mando! Se supone que eres algo especial.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
Asegúrate de limpiar lo que ensucias.
Parece que han detectado vuestra presencia.
Redirijo la alerta de seguridad lejos de vuestra posición.
¡Z, abre la puerta!
Pero detecto una firma orgánica.
Vale. ¡Está bien, tú abre la puerta!
¡Alto!
Quietos ahí.
Soltad las armas ahora mismo.
Bonitos zapatos.
Soltad los blasters.
Hacen juego con su cinturón.
Solo debía haber droides en la nave.
Un momento, un momento. Veamos...
Celda 221.
Vale, ahora a por nuestro elegante amigo.
Calma. Calma, cabeza huevo.
Suelta eso. Suelta eso. Vamos.
- Calma. - ¡Suelta eso!
Calma. Nadie tiene que salir herido. Vamos a tranquilizarnos.
¿Qué es esa cosa?
Es una baliza rastreadora.
Si pulsa eso, estamos acabados.
Un equipo de ataque de la Nueva República convergerá sobre esa señal
y nos hará pedazos.
¡Suelta eso!
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Creías que no teníamos por qué saber ese pequeño detalle?
Creía que no llegaríamos a esto.
Pues aquí estamos.
¿Estás cuestionando mi dirección, Xi'an?
No, señor.
Escucha.
Escúchame, ¿quieres?
Mira.
- Baja eso. - ¿Estás loco?
Baja eso.
¿Cómo te llamas?
- Davan. - Davan.
No hemos venido a por ti. Solo queremos a un prisionero.
Si nos dejas hacer nuestro trabajo, conservarás la vida.
No.
¿Te das cuenta de la que se nos viene encima?
¿Te parece que me importe?
No vamos a matar nadie.
Aparta ese blaster de mi cara, Mando.
No puedo hacerlo.
¡Aparta ese blaster de mi cara, Mando!
No.
¿Os queréis callar?
Twi loca.
Lo tenía controlado.
Sí. Eso parecía.
¿Esa cosa estaba parpadeando antes?
¿Estaba parpadeando?
- Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld. - ¿Qué?
He detectado una señal de auxilio de la Nueva República
que se ha originado en vuestra ubicación.
Tenéis unos 20 minutos.
Solo necesitamos cinco.
Vamos, vamos. ¡Venga, venga!
Z, ábrela.
Os quedan 15 minutos.
¡Ábrela!
Qin.
Qué gracioso. El hombre que me dejó atrás es ahora mi salvador.
Mando.
- ¡Hermano! - Hermana.
Se avecina un ataque. Ya es hombre muerto. ¡Vamos!
Vamos, es mejor así.
¡Te lo mereces!
¡Vamos!
Mando. ¿Mando?
He recibido tu transmisión.
A tu regreso, entrega la presa directamente al cliente.
- No tenemos ni idea... - Interesante.
Zero, tenemos a Qin.
He encontrado información relativa al mandaloriano.
Del Gremio de Cazarrecompensas.
Sí, lo que tú digas. Tú sácanos de esta nave.
Os quedan 10 minutos.
- Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld. - ¡Esperad, esperad!
- Dime. - Puede que tengáis un problema.
Se ha escapado.
- Te dije que deberíamos haberlo matado. - ¡Lo sé!
- ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡Ya lo sé!
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! - ¡Venga!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Burg! ¡Burg!
Zero a Mayfeld. Mayfeld, ¿me recibes?
Parece que los comunicadores ya no
funcionan y por tanto no me oís.
Estáis solos.
Qué curioso.
No pasa nada. Separaos el devaroniano y tú.
Encontrad a Mando y matadlo.
¡Después, encontrad el camino de vuelta a la nave!
¡Zero! Necesitamos un camino.
¡Zero!
¿Tienes nombre?
Mayfeld.
Bueno, Sr. Mayfeld,
pues vas a sacarme de esta puta nave.
Espera. ¿Y qué pasa con tu hermana?
¿Qué pasa con ella?
Bonita familia.
Mando siempre ha odiado a los droides.
¿Z?
Haré que consigas el triple de lo que Ran te prometiera.
Pero atrápalo.
Será mejor que cumplas lo que dices.
Mando.
¿Dónde estás, ratoncito?
Vamos a verte la cara, mandaloriano.
Zero, ¿dónde está?
¿Qué co...?
¡No!
Qin.
Has matado a los demás.
Se han llevado su merecido.
Si me matas, no conseguirás tu dinero.
Puedo asegurarme de que consigas lo que te haya prometido Ran y más.
Vamos, Mando.
Sé razonable.
Te contrataron para hacer un trabajo, ¿no?
Pues hazlo.
¿No es ese tu código?
¿No eres un hombre honorable?
¿Dónde están los demás?
La política es que no se hacen preguntas, ¿no?
Sí. Esa es la política.
He hecho el trabajo.
Así es.
Como en los viejos tiempos.
Sí, como en los viejos tiempos.
Matadlo.
¿Qué es esto?
Será cabrón.
Tengo una señal clara de la baliza rastreadora.
Recibido.
¿Esos son X-wings?
Sí. Sin duda es una baliza rastreadora.
Parece que están lanzando una nave de combate.
Recibido. Atacamos.
Te dije que esto era una mala idea.
www.subtitulamos.tv