Anteriormente en Designated Survivor...
Creo que el puesto de consejero de la Casa Blanca
lleva demasiado tiempo vacante.
Sería un honor trabajar para usted, señor.
Se ha activado una alarma silenciosa
en una residencia privada de Rockville.
¿Quién vive ahí?
La madre de la primera dama.
Parecía que estaban destrozando el sitio.
Quiero un informe detallado
de todo lo que haya tocado Lloyd, ¿entendido?
¿Mi familia?
¿Viene a por mi familia?
El FBI ha realizado un ataque con un dron.
Ahora puedo confirmar
que Patrick Lloyd ha sido neutralizado.
Han encontrado el ordenador de Lloyd.
Estaba cargando algo en la nube
cuando estalló la bomba.
¿Sabes qué era?
PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA
Sí, se lo he dicho.
Pero ya conoces a los hombres con sus barcos.
Luego te llamo, Jess.
¿Qué sucede, cielo?
Mi mamá.
¿Señora?
Mamá, ¿le pasa algo al café?
Sí. Que no lo he preparado yo.
Venga.
Ya te lo he dicho... Puedes usar la cocina cuando quieras.
La cocina de otro.
El café de otro.
Eva, solo es un fin de semana.
Tardarás un poco en ponerte cómoda.
Además, la Casa Blanca tiene 132 habitaciones,
si no estás contenta en la que estás...
Qué amable.
Y eres un maravilloso anfitrión. Solo...
quiero irme a casa.
Mamá, tu casa aún es escenario de un delito en fase de investigación.
El dormitorio de tu hijo es escenario de un delito en fase de investigación.
Mi casa es solo un sitio en el que entró un lunático,
y él está muerto.
Y yo no.
Te lo prometo,
te doy mi palabra de que te llevaremos a casa tan pronto como sea posible.
Hasta entonces, que sepas que aquí puedes hacer lo que quieras.
Y yo lo agradezco.
¿Por qué tengo la impresión de que mi madre te quiere a ti más?
Porque me quiere a mí más.
¿Sí?
Ahí estaré.
- Sr. presidente. - Vale, ¿qué tenemos?
32 casos en las últimas 24 horas en la Parroquia South Carroll.
Eso son 12 muertes.
- Eso significa que hay miles de infectados. - ¿Qué dice el CCE?
- ¿Es tan malo como lo de Liberia? - Peor.
Es gripe "A", probablemente de origen aviar.
Altamente contagiosa.
El corto periodo de incubación facilita su expansión.
¿Puede ser la superbacteria que os ha estado preocupando?
Bueno, podría tener respuesta a eso
si el CCE tuviera dinero para investigar enfermedades infecciosas.
Justo como cuando dábamos clases en Columbia.
Siempre tratando de sacar sangre de una piedra.
Pero aquello era por las pensiones de la facultad.
Esto es por vidas.
Enséñamelo.
Esta gripe parece ser un subtipo del H7N9.
Como la gripe del delta del Yangtsé.
Y aquí nadie tiene inmunidad.
¿Cómo de rápido se extiende?
Nuestras simulaciones muestran que el H7N9 aparecerá
en los estados de alrededor en 36 horas.
En 72 horas...
será así.
Dios mío.
Tenemos posibilidades de contenerlo
porque la zona está bastante apartada.
Ni siquiera tenían carreteras estatales en algunas partes
hasta los años 70.
Aviación Federal ha cerrado todos los aeropuertos en un radio de 350 km.
Lo mismo han hecho los de Autopistas.
Le he dicho al gobernador LaSalle que estamos a su disposición.
Vale, bien. Aaron, quiero que seas el enlace
entre la OMS y Naciones Unidas.
También necesitamos notificarlo a las autoridades canadienses y mejicanas.
El departamento de Salud ha activado el Plan Estratégico de Acopio
de vacunas y antivirales,
así que esperemos que uno de ellos sea adecuado para esta cepa de gripe.
Emily, haz que Seth se dé prisa.
Tan pronto como esto se sepa,
el miedo se va a extender como un fuego incontrolado.
- Pongámonos a ello. - Sí, señor.
Hace 100 años,
la gripe española aniquiló al cinco por ciento de la población mundial.
¿Cómo de malo es esto?
Le llamaré en cuanto tenga idea.
De acuerdo.
Tammy.
Ten cuidado.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv
Acabo de colgarle
a un especialista en enfermedades contagiosas del CCE.
Este virus es un agente patógeno que muta rápidamente
y que acelera el ciclo lítico de su portador.
¿Qué idioma hablas?
Hace que tus células exploten.
Tal vez no deberías decirle eso a la prensa.
Sí.
Oye, ¿me has dejado un bollo de arándano?
Sí.
Eso ha sido muy amable de tu parte.
Sí, te he dejado sin arándanos,
así que no te emociones.
Bueno, ahora no lo hago.
Ese zoólogo del Museo Nacional
se quiere pasar...
El tipo que pone el nombre del presidente a un animal.
Quiere tener su momento fotográfico.
Meter a una especie extraña en la Casa Blanca
mientras luchamos contra una posible pandemia
originada por animales es...
una idea genial,
Oye, yo solo trabajo aquí.
Hola, chica nueva. ¿Ya te estás poniendo al día?
Lo intento. Es un poco...
¿Intimidante?
Esa es la palabra.
Solo recuerda que es otro edificio de oficinas.
Por cuyos pasillos transitaron Lincoln, FDR y Kennedy.
Te acostumbrarás.
- ¿De verdad? - No.
Contigo empezamos poniéndotelo fácil.
Vale. La estatua de Emmitt Akin.
Sí, un simple monumento confederado
emplazado en una propiedad federal.
Algunos quieren mantenerlo. Otros no.
Bueno, una estatua federal significa un asunto federal.
Esto es realmente importante para el presidente.
Pensaba que conmigo empezabas con lo fácil.
Es fácil.
¿Cómo te atreves? ¡Eso es racista!
¡Llevo una hora diciéndote que no es racista!
Gente, ¿podemos...?
¡No!
Estábamos haciendo progresos.
Mirad, Emmitt Akin fue el alcalde de Chattanooga.
Es una figura histórica para muchos ciudadanos de Tennessee.
Así lo ve la Fundación del Legado Sureño.
También fue un dueño de esclavos
que luchó para preservar una institución opresiva.
Recolocar su estatua tras reconstruirla
es considerado por muchos como ponerle un monumento a Jim Crow.
La bofetada de la estatua
ante el antiguo tribunal federal.
Es un apoyo oficial al racismo.
Así que hemos acordado un término medio...
Encontrar una zona menos transitada para la estatua
que siga honrando la historia de Tennessee
pero respetando las sensibilidades de aquellos
que la encuentran una reminiscencia a un pasado doloroso.
La única parte a la que no hemos oído es al reverendo Dale.
He pasado mi vida dirigiendo protestas.
Pero este asunto me ha causado gran consternación.
La estatua es un emblema
de un periodo oscuro de la historia estadounidense.
Consagra el racismo.
Así que es fácil verla como un símbolo de injusticia.
Pero yo la veo como un recuerdo
y nuestro pasado no debe... encubrirse.
La estatua no debe moverse.
- Ahí está. - ¡Él tampoco quiere que se toque!
- ¡Gracias! - ¡¿Te has vuelto loco?!
- No tiene sentido. - No.
Lloyd está seis meses fugado
¿y lo último que hace
antes de enterrarse en un búnker
es destrozar la casa de la madre de la primera dama?
¿Por qué?
¿Porque quería enseñarle al presidente
que podía llegar hasta su familia?
O... y tal vez me equivoque,
porque era un psicópata.
Personalmente, me interesa mucho más
lo que trataba de subir.
Mirad, Lloyd mandó ese archivo
a lo largo de tres continentes cuatro veces
antes de que yo lo localizase en una cuenta en la nube
en un servidor australiano.
Está tan deteriorado que necesito hacer un programa
solo para reproducirlo.
Sí. Sin problema.
Una suerte que estés en ello.
Sí.
Echas de menos Londres, ¿no?
Siempre.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Bueno, eso depende de Hannah.
No le puedo decir a mi gobierno que la amenaza que suponía ha acabado
hasta que vuestro gobierno lo diga.
Y si tú eres la principal investigadora,
tú eres "vuestro gobierno".
Mi gobierno dice que sigamos investigando.
¡Hasta luego!
Mucho.
El equipo de respuesta a las pruebas ha etiquetado todo lo que Lloyd tocó.
¿Por qué?
Estaba teniendo una rabieta.
¿Y si no era así?
Hiciera lo que hiciera, siempre seguía un método.
Lloyd era meticuloso.
Trazó una ruta por la casa
y nunca volvió sobre sus pasos.
Todos los cajones de aquí están tirados salvo los del escritorio.
¿Se quedó sin tiempo?
O quería traernos hasta aquí.
Es un informe médico de 1987
de una operación de trasplante de corazón de Andrew Booker.
Era el padre de la primera dama.
¿Por qué la Sra. Booker dejaría un archivo de hace 30 años
tirado al azar encima de todo?
Él lo dejo aquí.
No buscaba nada.
Nos dejaba algo.
¿Pero por qué le iba a importar
el corazón de Andrew Booker?
No lo sé.
Pero lo voy a descubrir.
PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA
¿Diez muertos más?
Y 11 más esperando en la UCI.
La tasa de mortalidad de los pacientes hospitalizados
será de alrededor del 40 por ciento.
¿Hemos hecho algún progreso?
No.
El ciclo de gestación del virus es corto.
Los pulmones de los pacientes están dañados,
y la pérdida de oxígeno produce un fallo multiorgánico.
¿Qué tal el acopio de antivirales?
La cepa de la Parroquia de South Carroll es resistente.
¿Y qué hay de crear una nueva vacuna?
Aunque todos los del CCE se pusieran a ello,
llevaría meses.
Pero tengo una idea.
Somos todo oídos.
Recientemente he leído una reseña
sobre un medicamento experimental contra el cáncer llamado Extasis
con interesantes propiedades antivirales
que parece reducir la capacidad de reproducción de los virus
con un genoma similar al H7N9.
No es una prevención sino un tratamiento.
Suena prometedor. ¿Dónde lo conseguimos?
Un tipo llamado Carlton Mackie.
Está al frente de esa empresa farmacéutica pionera
de Delaware llamada Benevax.
Estamos en ello.
Mientras, tenemos que ampliar la cuarentena
a los condados adyacentes.
Esta cosa se nos escapa.
¿A qué clase de animal
se le puede poner el nombre del presidente?
A uno pequeño.
Yo preferiría a una constelación,
pero esto es lo que consigues cuando dejas sin fondos a la NASA.
Voy a pedirle a la gente que hable en voz baja
y, por favor, no se acerque mucho al terrario.
De la selva amazónica, les presento al Hylidae kirkmanus.
¿Qué es? ¿Dónde está?
No, no, no, no, no, no.
No le pueden poner a esa cosa el nombre del presidente.
Ya lo hemos hecho.
¿No tienen algo mejor?
¿Como... un águila con cresta o una pantera?
No es un mercado de pulgas, Sr. Boone.
Bueno, mire, una pulga sería mejor,
porque entonces nadie la vería.
- ¿Entiende? - Vale, lo siento.
Dr. Chen, creo que lo que Lyor trata de decir...
Usted y Kermit se han de ir ahora.
No podemos... No lo mueva.
No va a ser posible, porque ya ha viajado
9000 km en los últimos tres días.
Si se mueve antes de habituarse
a su nuevo entorno, podría... morir de un shock.
Bueno, el presidente también.
Y... ¿cuánto tiempo ha de estar él aquí?
Es hermafrodita, así que no es "él".
Bueno, esto se pone cada vez mejor.
Bien, lo podré mover mañana.
Genial. Muchas gracias.
¿Y qué hay de la foto con el presidente?
No, no, no.
Veremos si tiene un hueco en su agenda.
No, no, no va a tener hueco para esto.
¿Está ahí el reverendo Dale? Esperaba reunirme con él.
Volveré.
- ¡Dios mío! - Hola.
¿Cómo va la cosa?
- Bien. - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan a ti, también!
Sí. Suena bien.
Es un tema contencioso.
¿Te gustan las ranas?
¿Ranas?
Exacto. A nadie le gustan.
Y, lo tuyo...
el Congreso Electoral Negro
y los grupos de derechos civiles están observando cómo manejamos esto.
Una prueba. Lo sé. Emily me lo dijo.
¿Te mencionó que estaban relacionados?
- ¿Perdón? - La epidemia.
La Parroquia de South Carroll es afroamericana en un 76 por ciento.
¿Gente de color muere en una parte del pais
mientras se protegen monumentos racistas en otra?
Estoy en ello.
¡Eres una racista!
¡No, tú eres racista!
Sí.
La doctora Bruner tiene razón.
El Extasis puede funcionar con el H7N9.
Eso es genial.
Carlton, eso es una excelente noticia.
Sugieren un uso no autorizado que no se ha testado
y que no ha sido aprobado por la Agencia del Medicamento.
Si no funciona, si mata a alguien,
la responsabilidad de Benevax podría ser catastrófica.
Lo entiendo, por ello
he hecho que la oficina de asesores de la Casa Blanca redacte esto.
Es una indemnización.
Lo agradezco, Sr. presidente.
Pero a mis abogados les llevará semanas revisarlo.
No tenemos semanas.
Tenemos horas. La gente está muriendo.
Carlton, le estoy pidiendo que confíe en mí.
Con el debido respeto, señor,
tengo una obligación con mis accionistas,
y no satisfago esa obligación
diciéndoles que alguien del gobierno dijo: "Confíe en mí".
Incluso si ese alguien es el presidente.
Respeto eso.
Sinceramente, lo hago.
Pero hay momentos en nuestra sociedad
donde tenemos que actuar con fe
de que es en nombre de un bien mayor.
Y desafortunadamente este es uno de ellos.
Tengo 10.000 dosis en nuestro almacén de Atlanta.
Que pueden ser suficientes para contener esto.
Puedo hacer que el Departamento de Salud acelere el envío
- a la Parroquia South Carroll. - De acuerdo.
Carlton, gracias.
Sé que esto no es fácil.
Sr. presidente.
- No parecía contento. - No.
Tampoco las familias de Luisiana
que están enterrando a sus seres queridos.
El padre de la primera dama murió en 2002.
¿Por qué nos dejaría Lloyd un rastro de migas
hasta un viejo documento médico?
Porque si lo encontramos, es una prueba
y estamos obligados a investigarlo.
¿Prueba de qué?
Y eso asumiendo que no sea una trampa.
Solo hay una forma de descubrirlo...
Hablar con la primera dama.
¿Qué vas a decirle?
Lo menos posible.
No quiero meterla en esto
si es una mera invención de Lloyd.
De acuerdo, esto es una factura
del viaje de mi madre por el Danubio
con su amiga Marlene hace un par de años.
Otra factura de servicios.
Las amontona. No me pregunte por qué.
Agente Wells, ¿de verdad es necesario esto?
Sí, señora. Lo es. Lo siento.
Tenemos que revisar todo lo que Patrick Lloyd tocó.
Tenemos que cerrar el círculo.
¡Vaya!
Es raro que guardara esto.
¿Qué es?
Es el formulario del seguro del trasplante de corazón de mi padre.
¿Le hicieron un trasplante?
Sí, fue uno de los primeros en el área de Washington, en realidad.
Yo solo tenía unos diez años.
No recuerdo mucho,
pero sí que recuerdo que estaba muy abajo en la lista de receptores
y luego en el último minuto
todo vino de golpe.
Vaya.
Sí.
PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA
Perdone.
¿Ha llegado ya la medicación?
Sí.
¿Qué? ¿Que hizo qué?
Hijo de puta.
¿Qué quieres decir con que Carlton Mackie no entregó las medicinas?
Incumplió, señor. Encontró otro comprador.
Farmacias cuya clientela
está dispuesta a pagar dos de los grandes por dosis.
Entonces, los residentes de la Parroquia South Carroll
no recibirán la medicación que necesitan,
mientras que los residentes de la Parroquia de Cameron, sí.
Sí, señor. Todo se trata de dinero, quién lo tiene, quién no.
Es como el Katrina reforzado, Sr. presidente.
No si puedo evitarlo.
Dile a Kendra que voy a necesitarla en el tribunal federal
tan pronto como sea posible.
Sí, señor.
Sí, soy el presidente.
Lo siento, señoría.
Es su moción, Sra. Daynes.
Sí, para la ejecución específica de un contrato.
Aquí no hay contrato, juez.
Solo un apretón de manos sacado bajo coacción
en el despacho oval por el líder del mundo libre.
Ese no es el contrato en litigio.
Estoy escuchando.
Es un contrato forzoso.
El Acta de Producción de Defensa requiere que los negocios
esenciales para la defensa nacional...
como fabricantes de fármacos... firmen acuerdos
cuando sea necesario para la defensa nacional.
"Cuando sea necesario".
El Sr. Mackie ya ha puesto el Extasis disponible
a la población.
Para los ricos.
Y los ricos son predominantemente blancos.
El estatus socioeconómico es un filtro para la raza.
Eso no es asunto de Benevax.
Sino del gobierno.
La Parroquia South Carroll, una comunidad negra,
tiene el 95 por cien de los casos.
El presidente puede decidir cómo distribuir un fármaco
durante una crisis de salud pública y a qué precio.
¿Por qué se le debería permitir sustituir su decisión
por la del sector privado?
La libertad de contrato es un distintivo de nuestra democracia.
Pero no cuando el gobierno
afronta una emergencia de salud pública.
Sr. Mackie, cederá
10.000 dosis al gobierno federal ahora.
Vaya, esto es raro.
¿Qué tienes, Chuck?
Reproduje los cinco centímetros superiores
de ese documento que Lloyd subió.
Es un número de nueve dígitos.
- ¿Para qué es? - Ni idea.
Pero también puede representar una fecha.
- 3 de junio de 1987. - Otra vez 1987.
Ese es el año del trasplante del padre de la primera dama.
Casi el mismo día.
El trasplante fue el 9 de junio.
El documento todavía podría ser una trampa.
Tal vez, pero es real.
La primera dama lo confirmó.
Chuck, ¿dónde...?
Los registros del Bethesda-Sinaí antes del 2000 no han sido digitalizados.
Las copias en papel están en un almacén en Virginia.
- Os estoy mandando la dirección. - Estupendo.
Mira si puedes reproducir el resto de ese documento.
Sí, ese es el plan.
¿Qué os pasa a vosotros?
¿Qué?
No sé de qué hablas.
Hola, he oído que eres una abogada bastante buena.
Gracias. Fue bien.
Bien. ¿Y lo de la estatua?
- Lo estás liquidando, ¿verdad? - Verdad.
Bien. Porque somos inconquistables.
La crème de la crème.
El non plus ultra.
- ¿Kendra? - ¿Sí?
Esa puerta.
Correcto.
Gracias.
¡Venga, dejad eso!
La propuesta sobre la mesa es una solución de compromiso.
La estatua se trasladará del tribunal
al Bosque Nacional de Chickamauga.
¿Reverendo Dale?
Agradezco sus esfuerzos en la mediación, Sra. Daynes.
Pero todavía me opongo fundamentalmente
a la recolocación de esa estatua.
Al menos sabemos el precio
por el que se vende el gran Tramer Dale.
Un viaje a la Casa Blanca.
Joven...
lo ha dicho bien.
Declara que esto es racista y eso es racista.
Pero Vd. es joven, blanca y vive en Estados Unidos.
No sabe lo que es estar en mi piel.
Y yo no estaré siempre por aquí para decírselo,
pero esa estatua, sí.
Se queda.
¿Cómo va por ahí?
Los medicamentos llegaron a última hora de esta tarde.
Mi equipo pasó el resto del día
valorando la dosis correcta.
¿Crees que va a funcionar?
No lo sé, señor. Estamos administrándolos ahora.
Ni tan siquiera me salen las palabras.
¿Señor?
Para decirte lo agradecido que estoy.
El mayor enemigo al que nos enfrentamos estos días es uno que ni podemos ver
y yo te mando allí detrás de las líneas enemigas.
Y tú vas.
Sin titubeos, sin hacer preguntas.
¿Sabe por qué lo hago?
¿Por qué?
Porque sé que usted lo haría.
Le pondré al corriente por la mañana.
Gracias, Tammy.
Adiós.
Ya he hecho un reconocimiento del sitio.
Una mierda de seguridad y nadie en el lugar.
¿Seguro que no quieres ir por el camino de una citación?
Bueno, son registros médicos.
Llevaría meses
pasar por las regulaciones sanitarias.
El imperecedero encanto de la burocracia estadounidense.
Vamos por detrás.
Hice un agujero en la valla.
Oh, una citación, ¿eh?
No dije que necesitara una.
Deberíamos encontrar la oficina principal.
Tiene que haber un ordenador con un directorio.
Está por orden alfabético.
Las estanterías están organizadas por mes y año.
¿Eso es una luz encendida?
¡Hannah!
¿Me queréis explicar, chicos,
qué hacíais en una propiedad privada a altas horas?
- No. - ¿Empezamos otra vez?
Porque de momento os tengo por entrar a la fuerza e incendiar el lugar.
¿Se supone que eso me ha de impresionar, agente Wells?
No, es solo para mostrarle
que estamos trabajando en una investigación federal
y que no tengo que responder a ninguna de sus preguntas.
Bueno, esto no es propiedad federal.
Bueno, yo sí lo soy.
Así que llame a la Casa Blanca y verifique mis credenciales.
Todavía voy a necesitar una declaración de ambos.
Mandaremos una.
¿Estás bien?
Sí.
Ir por ahí contigo
me debería calificar para una plus por riesgo.
Me han disparado, dejado inconsciente.
Sin embargo, no te han apuñalado.
No, todavía no.
Hasta las ocho de la mañana,
tenemos un total de 74 muertes atribuidas al virus.
Hay 64 en la parroquia South Carroll,
ocho en la parroquia Cameron
y dos en el condado de Wilkinson, Misisipi.
¿Se ha extendido a Misisipi?
Sí, tenemos un pequeño foco de casos en Misisipi y Texas.
Entonces es una epidemia en estado avanzado.
No. De acuerdo con los parámetros del CCE,
todavía es un brote localizado.
Que ha cruzado las fronteras del estado.
Que el gobierno federal, de acuerdo con
las autoridades locales y del estado, está conteniendo agresivamente.
- Seth es bueno. - Sí.
- El virus es mejor. - Sí.
La asociación para gente de color quiere saber por qué ha muerto
ocho veces más gente en una parroquia negra que en una blanca.
Es una pregunta justa.
Digo que el presidente necesita aplicar más recursos...
Mira, tenemos el CCE, Sanidad, SSN la ANE...
No creo que podamos contener esto con siglas, Emily.
Buenos días, doctora.
¿Has dormido algo?
No, señor. ¿Y usted?
No, la verdad que no. ¿Cómo vamos?
El Extasis está funcionando, señor.
Reduce dramáticamente la carga viral
para que el sistema inmune del cuerpo tenga una oportunidad de luchar.
Los pacientes a los que se les ha administrado
se están recuperando.
Gracias a Dios.
El problema es que no tenemos suficiente.
- Ya no. - Bueno, hemos perdido mucho tiempo.
Teníamos que llevar a ese hijo de puta a juicio.
Sí, señor, y este virus se está moviendo
mucho más rápido de lo que pensamos.
Necesitamos más medicinas.
Desafortunadamente, Mackie nos dio toda la que tenía.
10.000 dosis, ¿verdad?
Correcto.
No creo que eso sea todo lo que tenía.
¿Por qué?
Esta medicación es extremadamente cara de desarrollar.
10.000 dosis simplemente no compensan los costes de producción,
especialmente para una compañía
que invierte tanto en investigación y desarrollo como Benevax.
Cierto. Lo miraremos.
Volveré contigo tan pronto como pueda.
Emily, quiero...
Estoy en ello, señor.
Entonces, ¿este es el famoso sapo Kirkman?
¿La rana arborícola sudamericana? Sí.
Sí, no es
un ejemplar particularmente robusto del género.
No creo que esté cualificado
para opinar sobre su robustez.
Es larguirucha.
Y ahora no es larguirucha.
Es una respuesta de luchar o huir.
Tal vez si deja de mirarla fijamente...
No creo que sea inteligente verme como una amenaza.
Sí, en relación cerebro-masa, las ranas están muy abajo en la escala evolutiva.
Son estúpidas,
incluso según el modesto estándar de los anfibios.
¿Tiene que estar aquí?
- Pero sabrosa. - Sí.
He probado a su pariente, la rana xenopus levis,
en un safari en Angola.
Y debo decirle...
que está deliciosa con tamarindo.
Es usted una desgracia.
Disculpa, Kendra.
El Caucus Negro del Congreso
quiere una actualización sobre el estado de las negociaciones.
Una actualización.
Ya.
Lyor, ¿me permites un momento?
Solo ofrezco otra perspectiva.
¿Acusándonos a todos de beneficiarnos con la esclavitud?
Bueno, lo han hecho.
- Y mucho. - ¡¿Cómo se atreve?!
Usted... y el Comité Progresista...
no estarían en el negocio
sin la opresión histórica a los afroamericanos.
- Estarían salvando a las ballenas. - Eso es una calumnia.
Y, reverendo Dale, le admiro
desde que leí "Oíd cómo suenan las trompetas",
pero, sin la esclavitud,
estaría predicando en una pequeña iglesia
y vendiendo participaciones en rifas para mantener la calefacción encendida.
Deja que te diga algo, hijo...
¿Y la Fundación del Legado Sureño?
"Legado Sureño".
¿Quién coño te crees que eres?
Un triste y cínico ser humano.
Y no estoy preparado para seguir con él en la sala.
- ¡Sáquele de aquí! - Eso es.
Por favor, ¡sáquele de aquí!
Gracias, Lyor.
De nada.
¿Os colasteis Damian y tú en una instalación de almacenamiento?
Seguíamos una pista en relación a Patrick Lloyd.
Con un robo.
Aaron, no puedo entrar en detalles.
Hannah, respondes ante mí.
Y tú respondes ante el presidente.
¿Y?
Se trata de su familia.
Y hasta que sepa exactamente de qué se trata...
No quieres exponerme.
Sí.
De acuerdo.
Está bien.
Confiaré en ti en esto e interferiré,
pero no puedo interferir
por alguien que trabaja para otro gobierno.
Las cámaras de seguridad de la fábrica que hay al otro lado de la calle
le pillaron atravesando esa valla.
Responderá por eso o se irá.
Está bien.
Se lo diré.
Reverendo Dale, es un gran honor para mí.
El honor es mío, señor.
También quería darle las gracias
por su disposición a llegar a un acuerdo con la estatua.
Al final,
la hemos movido a una zona con menos tráfico.
Sé que no es lo que quería.
No, señor.
Creo que suavizar la historia entraña peligro.
Está bien cuando es algo que no nos gusta.
Pero no si es algo que sí.
Sí, señor.
Hoy hemos sentado un peligroso precedente, señor.
No estoy en desacuerdo, pero, a veces,
el compromiso parece ser la única forma de avanzar.
Sí.
Puede darle las gracias a su sorprendente joven abogada
por haceme cambiar de idea.
Me recordó que el absolutismo no es una virtud.
Los viejos leones como yo pueden ser cabezotas.
Pero aún pueden rugir.
Sr. presidente.
Reverendo, por favor.
Reverendo Hale, ¿puedo llevarle fuera, por favor?
No.
Pero puedes caminar conmigo.
¿Cómo les hiciste cambiar de idea?
Los uní dándoles alguien a quien odiaran todos.
Lo triste es que empiezo a ver que
ese es uno de los grandes secretos de un buen gobierno.
Señor, Carlton Mockie está en el ala oeste.
¿Quiere que lo traiga?
No, no va a volver a pisar el despacho oval.
Disculpa.
¿Reconoce esto?
Es una factura de carga del Servicio Postal de Estados Unidos
por el envío de 30.000 dosis de Extasis
a un almacén de Jacksonville.
Está violando una orden judicial.
No, señor. La orden judicial cubría exactamente 10.000 dosis.
Porque usted nos engañó.
Nos hizo creer que solo tenía esas.
No informó de las 30.000 dosis
que tenía en reserva.
Proporcioné una cantidad que se me dijo que era suficiente.
Que habría sido así
si no hubiéramos tenido que ir detrás de usted para conseguirla.
Hay vidas en juego, señor Mackie.
Lo entiendo,
por eso hago que haya más dosis disponibles.
Para que usted y su empresa puedan forrarse.
Con el debido respeto, señor, no es tan sencillo.
Extasis es un medicamento experimental.
La patente está pendiente.
Pero ahora, el medicamento está circulando
y todos los laboratorios de Estados Unidos
le habrán hecho ingeniería inversa para el lunes.
Hemos gastado mil millones de dólares para desarrollar este medicamento.
Si esa inversión desaparece, también lo hará mi compañía.
Eso es ridículo.
¿Va a venderme un escenario de juicio final corporativo
cuando el país se enfrenta a uno real?
Las farmacéuticas han ganado miles de millones
de dólares al año
a costa del pueblo estadounidense
con la idea de que, si se produce una crisis...
una verdadera emergencia... ¡su gente daría un paso adelante,
haría lo correcto y se sacrificaría!
No es solo mi sacrificio.
Estamos preparando medicamentos para las enfermedades cardíacas,
medicamentos contra la diabetes.
Pase lo que pase con este brote,
si quebramos,
morirá más gente por no haber podido desarrollar esos medicamentos
que por esta bacteria.
Juré proteger a pueblo estadounidense.
Mi trabajo es salvar vidas hoy
y no permitiré que se interponga.
Sé qué piensa de mí, señor,
pero no soy racista, soy capitalista.
Pero es un hecho que la comunidad que sufre
por esto ahora mismo...
está formada por minorías.
Y quiero ayudarles.
Pero no dirijo una organización benéfica.
Así que págueme lo que me merezco
o deténgame por desacato al tribunal,
pero será mejor que sus abogado estén listos para luchar.
Mientras, señor presidente,
tengo negocios que atender.
Igual que usted.
Nos ha pillado, señor.
Para cuando nos hagamos con el suministro,
será una gota en un cubo.
Tráeme al reverendo Dale.
A ver si al león viejo le queda un último rugido.
Igualdad de trato para todos.
Un principio por el que muchos han luchado y muerto.
Pero Carlton Mackie no cree en eso.
Cree que solo los ricos
deberían beneficiarse de los poderes curativos de la medicina moderna.
El resto podemos enfermar y morir.
Como la buena gente de la Parroquia de South Carroll.
¿Sabe qué ha hecho?
Sí.
Arruinar su reputación.
Pero le voy a dar una oportunidad de recuperarla.
Hoy, Carlton Mackie proporcionará
todo el Extasis disponible al gobierno.
Y una nación agradecida está en deuda con él.
Para mí, esto no es solo
una ciudadanía corporativa responsable.
Es lo que significa ser estadounidense, un gran estadounidense.
Damas y caballeros, miembros de la prensa,
es mi privilegio presentar a Carlton Mackie.
El hombre más poderoso del mundo adulando al hombre
que le mintió a la cara e intentó hundirle.
¿Sabes cómo se llama a eso?
Liderazgo.
Exactamente.
Gracias.
¿Un billete sin vuelta y 12 horas para abandonar el país?
Tu gobierno es muy desagradecido.
Sí, en Inglaterra te harían una ceremonia, ¿no?
En Inglaterra me nombrarían caballero.
Bueno, supongo que aquí no nos gustan demasiado los ladrones.
Bueno, a mí no me gusta demasiado dejar un trabajo a medias.
Te mantendré informado. No te preocupes.
Wells.
No, voy a acompañarte fuera.
Me conmueve.
Pues olvídalo.
Querían que me asegurara de que cogías el taxi.
Charles.
Hasta la vista, colega.
Tranquilízate.
Han pasado 24 horas.
Si esa cosa cosa sigue aquí,
voy a mandarla de una patada a Pennsylvania Avenue yo mismo.
Eso es un poco duro.
¿Quieres escribir un comunicado
sobre un sapo hinchado sexualmente ambiguo
al que se ha puesto el nombre del presidente
cuya característica definitoria
es que expectora sobre el insecto que es su presa.
No mucho.
Hola.
El doctor Chen estaba hablándome sobre nuestro amiguito.
Sí, en efecto.
Es muy resistente.
Puede lucha con una gran diversidad de enemigos,
defiende su terreno.
Es muy protector con su familia.
Y no duerme mucho. Creo que es perfecto para compartir mi nombre.
Eso nos parecía, señor.
Seth, ¿por qué no traes al fotógrafo de la Casa Blanca?
Hylidae kirkmanus está listo para un primer plano.
Sí. Mientras seamos jóvenes, Seth.
Estados Unidos espera.
Precioso.
Una orden de compra del Departamento de Defensa.
Sí, para un contratista llamado Icarus Astrotech.
La primera dama mencionó que su madre
era secretaria gubernamental.
- ¿Dónde trabajaba? - En el Departamento de Defensa.
Servicios de Vigilancia de los Contratos.
Su departamento se ocuparía de las ofertas de Icarus.
¿Y qué empleado de Icarus firmó esto?
Un agente de contratos llamado Eric Little.
Sigue trabajando allí.
El padre de la primera dama recibe un trasplante de corazón
al tiempo que su madre
se ocupa del papeleo para un contrato de Defensa.
¿Por qué quiere Patrick Lloyd que sepamos esto?
¿Chuck...?
Mira, existe una diferencia
entre correlación y coincidencia.
Dime qué has correlacionado.
He investigado a Eric Little.
En 1987, estaba en la junta del hospital
donde el padre de Alex recibió el trasplante.
- ¿Un soborno? - Si lo extrapolas, sí.
Pensémoslo.
La madre de la primera dama da información privilegiada
a un contratista del gobierno para que gane una puja
¿Para que el padre de la primera dama ascendiera en la lista de trasplantes?
Es muy circunstancial.
Por eso, tenemos que hablar con Eric Little.
La dirección de Eric Little. Reston, Virginia.
Oye.
¿Te vienes?
Tammy, soy Tom. ¿Puedes oírme?
Hemos recibido el resto de la medicación, señor.
Estamos administrándola en este momento.
¿Funciona?
Creemos tener a ese cabrón acorralado.
Eso es fantástico.
Tu país tiene una gran deuda contigo.
No solo conmigo, señor.
Con todos nosotros.
Los médicos, enfermeras y voluntarios
que han permanecido 48 horas levantados
para intentar derrotar a esta cosa.
Tammy, ¿qué sucede? No tienes buen aspecto.
- No es lo que piensa. - ¿Y qué es?
Fallo del riñón.
¿Qué?
¿Cómo?
Tuve que probar el antiviral en mí misma
para determinar su toxicidad
y sabía cuál era la forma más rápida de hacerlo.
Resulta que la dosis adecuada es un milímetro,
no dos.
Quiero que salgas de ahí. Te traigo de vuelta a Walter Reed.
Te vienes a casa.
No, señor presidente.
- No te lo estoy pidiendo. - Lo sé, señor.
Pero aquí seguimos luchando.
Un buen soldado no abandona el campo antes de tiempo.
Se queda hasta que se realiza el último disparo.
Es lo que usted haría.
Tú misma me dijiste...
Tengo que ver acabar esto, señor.
Hablaré con usted por la mañana.
Dos musculitos de las Fuerzas Aéreas
me dicen que tengo que subirme a un avión,
que me llevarán a rastras si me resisto.
Eso es secuestro.
Bueno, eso vas a tener que hablarlo
con una autoridad superior.
Espera, yo soy esa autoridad superior.
Vamos, Tammy.
Seguían órdenes. Intentaban ayudar.
Sí, supongo.
El médico dice que te vas a recuperar perfectamente.
No terminé el trabajo.
Soy una soldado que ha abandonado el campo de batalla
antes de que se ganara la batalla.
Piénsalo de esta forma.
Soy un general que se niega a dejar atrás a nadie,
y te supero en la jerarquía.
Quiero que te portes bien.
Escucha a las enfermeras y haz lo que te digan,
porque, si tengo que volver,
no te va a gustar.
Sí, señor.
Va a necesitar más gelatina.
Parece correcto.
He oído que has tenido un comienzo bastante bueno.
No, supongo. A lo mejor solo estoy agotada.
Has negociado un acuerdo por la estatua de Emmitt Akin.
Uno con el que nadie está contento.
Has ido al juzgado
a conseguir que se distribuya un medicamento entre los enfermos.
De los que murieron varios
porque no lo llevé lo bastante rápido.
Estás al máximo.
Parece que el trabajo aquí
consiste en apagar fuegos.
¿Siempre es así?
No.
Las llamas suelen ser mucho más altas.
¿Has tenido ocasión de hablar con el reverendo?
Sí, señor.
Y le estreché la mano.
Es una de las muchas cosas
que podré contarles a mis nietos.
Ha visto muchas cosas.
No puedo evitar preguntarme
qué piensa de la situación actual.
¿Y tú, Mike?
¿Qué piensas de la situación actual?
Señor, la constitución de este país
decía inicialmente que somos tres quintas partes de una persona.
Ahí empezamos.
Pero me interesa más hacia dónde vamos.
Tenemos que hacerlo mejor.
Sí.
Pero hemos avanzado mucho.
Mi bisabuelo era un aparcero
y mi padre mecánico.
Y yo estoy en el despacho oval
hablando con el presidente de los Estados Unidos.
No has mencionado a tu abuelo.
¿Qué pasó con él?
Era un borracho.
El progreso a veces se salta una generación.
Sí.
Estamos en 2017.
Deberíamos estar hablando
de cualquier otra cosa.
Pero no es así, señor.
Y mientras tengamos esta conversación,
es usted la persona con la que quiero tenerla.
Apunta el barco en la dirección correcta.
Gracias, Mike.
Bueno, cabe esperar que,
un día, todos aprendamos a remar juntos.
Solo podemos esperar eso, señor.
Sí.
Todo esto pasó hace 30 años.
¿Cómo lo descubrió Lloyd?
Definitivamente busca algo
con lo que comprometer al presidente.
Bueno, encontró una vulnerabilidad.
Una que nos hace investigar.
Sabe que las fuerzas del orden no pueden enterrarlo.
Sí, el problema de la transparenc...
Eric Little.
www.subtitulamos.tv