1 00:00:01,044 --> 00:00:02,824 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,827 --> 00:00:04,558 Creo que el puesto de consejero de la Casa Blanca 3 00:00:04,561 --> 00:00:06,019 lleva demasiado tiempo vacante. 4 00:00:06,022 --> 00:00:07,796 Sería un honor trabajar para usted, señor. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,032 Se ha activado una alarma silenciosa 6 00:00:09,035 --> 00:00:10,808 en una residencia privada de Rockville. 7 00:00:10,811 --> 00:00:12,543 ¿Quién vive ahí? 8 00:00:12,545 --> 00:00:14,261 La madre de la primera dama. 9 00:00:14,264 --> 00:00:16,546 Parecía que estaban destrozando el sitio. 10 00:00:16,549 --> 00:00:17,669 Quiero un informe detallado 11 00:00:17,671 --> 00:00:19,650 de todo lo que haya tocado Lloyd, ¿entendido? 12 00:00:19,652 --> 00:00:20,751 ¿Mi familia? 13 00:00:20,753 --> 00:00:22,887 ¿Viene a por mi familia? 14 00:00:22,889 --> 00:00:24,822 El FBI ha realizado un ataque con un dron. 15 00:00:24,824 --> 00:00:26,891 Ahora puedo confirmar 16 00:00:26,893 --> 00:00:28,759 que Patrick Lloyd ha sido neutralizado. 17 00:00:28,761 --> 00:00:30,472 Han encontrado el ordenador de Lloyd. 18 00:00:30,475 --> 00:00:31,708 Estaba cargando algo en la nube 19 00:00:31,710 --> 00:00:32,709 cuando estalló la bomba. 20 00:00:32,712 --> 00:00:34,264 ¿Sabes qué era? 21 00:00:38,770 --> 00:00:41,346 PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA 22 00:00:41,349 --> 00:00:43,240 Sí, se lo he dicho. 23 00:00:43,242 --> 00:00:45,357 Pero ya conoces a los hombres con sus barcos. 24 00:00:46,594 --> 00:00:48,361 Luego te llamo, Jess. 25 00:00:48,364 --> 00:00:49,578 ¿Qué sucede, cielo? 26 00:00:49,580 --> 00:00:50,947 Mi mamá. 27 00:00:52,350 --> 00:00:54,917 ¿Señora? 28 00:01:05,595 --> 00:01:08,296 Mamá, ¿le pasa algo al café? 29 00:01:08,298 --> 00:01:09,897 Sí. Que no lo he preparado yo. 30 00:01:09,899 --> 00:01:11,257 Venga. 31 00:01:11,260 --> 00:01:13,902 Ya te lo he dicho... Puedes usar la cocina cuando quieras. 32 00:01:13,905 --> 00:01:15,570 La cocina de otro. 33 00:01:15,572 --> 00:01:17,439 El café de otro. 34 00:01:17,441 --> 00:01:18,773 Eva, solo es un fin de semana. 35 00:01:18,775 --> 00:01:20,607 Tardarás un poco en ponerte cómoda. 36 00:01:20,609 --> 00:01:22,776 Además, la Casa Blanca tiene 132 habitaciones, 37 00:01:22,778 --> 00:01:24,911 si no estás contenta en la que estás... 38 00:01:24,913 --> 00:01:26,280 Qué amable. 39 00:01:26,282 --> 00:01:28,415 Y eres un maravilloso anfitrión. Solo... 40 00:01:28,418 --> 00:01:29,816 quiero irme a casa. 41 00:01:29,818 --> 00:01:33,720 Mamá, tu casa aún es escenario de un delito en fase de investigación. 42 00:01:33,722 --> 00:01:36,926 El dormitorio de tu hijo es escenario de un delito en fase de investigación. 43 00:01:36,929 --> 00:01:39,643 Mi casa es solo un sitio en el que entró un lunático, 44 00:01:39,646 --> 00:01:40,645 y él está muerto. 45 00:01:40,648 --> 00:01:41,827 Y yo no. 46 00:01:41,829 --> 00:01:42,663 Te lo prometo, 47 00:01:42,666 --> 00:01:45,063 te doy mi palabra de que te llevaremos a casa tan pronto como sea posible. 48 00:01:45,066 --> 00:01:48,501 Hasta entonces, que sepas que aquí puedes hacer lo que quieras. 49 00:01:48,503 --> 00:01:50,970 Y yo lo agradezco. 50 00:01:50,972 --> 00:01:53,973 ¿Por qué tengo la impresión de que mi madre te quiere a ti más? 51 00:01:53,975 --> 00:01:55,640 Porque me quiere a mí más. 52 00:01:58,412 --> 00:02:00,845 ¿Sí? 53 00:02:00,847 --> 00:02:03,482 Ahí estaré. 54 00:02:05,119 --> 00:02:06,700 - Sr. presidente. - Vale, ¿qué tenemos? 55 00:02:06,702 --> 00:02:10,354 32 casos en las últimas 24 horas en la Parroquia South Carroll. 56 00:02:10,357 --> 00:02:11,467 Eso son 12 muertes. 57 00:02:11,470 --> 00:02:14,038 - Eso significa que hay miles de infectados. - ¿Qué dice el CCE? 58 00:02:14,040 --> 00:02:16,537 - ¿Es tan malo como lo de Liberia? - Peor. 59 00:02:16,540 --> 00:02:18,829 Es gripe "A", probablemente de origen aviar. 60 00:02:18,831 --> 00:02:20,099 Altamente contagiosa. 61 00:02:20,102 --> 00:02:22,665 El corto periodo de incubación facilita su expansión. 62 00:02:22,668 --> 00:02:24,335 ¿Puede ser la superbacteria que os ha estado preocupando? 63 00:02:24,337 --> 00:02:25,592 Bueno, podría tener respuesta a eso 64 00:02:25,594 --> 00:02:28,505 si el CCE tuviera dinero para investigar enfermedades infecciosas. 65 00:02:28,507 --> 00:02:30,006 Justo como cuando dábamos clases en Columbia. 66 00:02:30,008 --> 00:02:31,774 Siempre tratando de sacar sangre de una piedra. 67 00:02:31,776 --> 00:02:34,010 Pero aquello era por las pensiones de la facultad. 68 00:02:34,012 --> 00:02:35,645 Esto es por vidas. 69 00:02:35,647 --> 00:02:36,946 Enséñamelo. 70 00:02:38,883 --> 00:02:42,618 Esta gripe parece ser un subtipo del H7N9. 71 00:02:42,621 --> 00:02:44,654 Como la gripe del delta del Yangtsé. 72 00:02:44,656 --> 00:02:46,988 Y aquí nadie tiene inmunidad. 73 00:02:46,990 --> 00:02:49,024 ¿Cómo de rápido se extiende? 74 00:02:49,026 --> 00:02:52,514 Nuestras simulaciones muestran que el H7N9 aparecerá 75 00:02:52,517 --> 00:02:55,154 en los estados de alrededor en 36 horas. 76 00:02:55,157 --> 00:02:57,533 En 72 horas... 77 00:02:59,870 --> 00:03:01,874 será así. 78 00:03:01,877 --> 00:03:03,175 Dios mío. 79 00:03:03,178 --> 00:03:04,539 Tenemos posibilidades de contenerlo 80 00:03:04,541 --> 00:03:06,006 porque la zona está bastante apartada. 81 00:03:06,008 --> 00:03:07,542 Ni siquiera tenían carreteras estatales en algunas partes 82 00:03:07,544 --> 00:03:08,655 hasta los años 70. 83 00:03:08,658 --> 00:03:11,546 Aviación Federal ha cerrado todos los aeropuertos en un radio de 350 km. 84 00:03:11,548 --> 00:03:13,407 Lo mismo han hecho los de Autopistas. 85 00:03:13,410 --> 00:03:15,916 Le he dicho al gobernador LaSalle que estamos a su disposición. 86 00:03:15,918 --> 00:03:18,052 Vale, bien. Aaron, quiero que seas el enlace 87 00:03:18,054 --> 00:03:20,554 entre la OMS y Naciones Unidas. 88 00:03:20,556 --> 00:03:22,922 También necesitamos notificarlo a las autoridades canadienses y mejicanas. 89 00:03:22,924 --> 00:03:25,058 El departamento de Salud ha activado el Plan Estratégico de Acopio 90 00:03:25,060 --> 00:03:26,726 de vacunas y antivirales, 91 00:03:26,728 --> 00:03:28,562 así que esperemos que uno de ellos sea adecuado para esta cepa de gripe. 92 00:03:28,564 --> 00:03:29,696 Emily, haz que Seth se dé prisa. 93 00:03:29,698 --> 00:03:30,863 Tan pronto como esto se sepa, 94 00:03:30,865 --> 00:03:32,311 el miedo se va a extender como un fuego incontrolado. 95 00:03:32,314 --> 00:03:33,567 - Pongámonos a ello. - Sí, señor. 96 00:03:35,737 --> 00:03:37,203 Hace 100 años, 97 00:03:37,205 --> 00:03:40,939 la gripe española aniquiló al cinco por ciento de la población mundial. 98 00:03:40,941 --> 00:03:42,444 ¿Cómo de malo es esto? 99 00:03:42,447 --> 00:03:44,710 Le llamaré en cuanto tenga idea. 100 00:03:44,712 --> 00:03:45,944 De acuerdo. 101 00:03:47,948 --> 00:03:49,948 Tammy. 102 00:03:51,119 --> 00:03:53,018 Ten cuidado. 103 00:03:53,020 --> 00:03:55,953 Sí, señor. 104 00:04:01,366 --> 00:04:09,099 www.subtitulamos.tv 105 00:04:09,102 --> 00:04:10,767 Acabo de colgarle 106 00:04:10,769 --> 00:04:13,737 a un especialista en enfermedades contagiosas del CCE. 107 00:04:13,739 --> 00:04:16,039 Este virus es un agente patógeno que muta rápidamente 108 00:04:16,041 --> 00:04:18,442 y que acelera el ciclo lítico de su portador. 109 00:04:18,444 --> 00:04:19,482 ¿Qué idioma hablas? 110 00:04:19,485 --> 00:04:21,711 Hace que tus células exploten. 111 00:04:21,713 --> 00:04:23,113 Tal vez no deberías decirle eso a la prensa. 112 00:04:23,115 --> 00:04:24,432 Sí. 113 00:04:24,435 --> 00:04:27,617 Oye, ¿me has dejado un bollo de arándano? 114 00:04:27,619 --> 00:04:28,784 Sí. 115 00:04:28,786 --> 00:04:30,549 Eso ha sido muy amable de tu parte. 116 00:04:30,552 --> 00:04:31,920 Sí, te he dejado sin arándanos, 117 00:04:31,922 --> 00:04:33,156 así que no te emociones. 118 00:04:33,158 --> 00:04:34,790 Bueno, ahora no lo hago. 119 00:04:34,792 --> 00:04:36,725 Ese zoólogo del Museo Nacional 120 00:04:36,727 --> 00:04:37,867 se quiere pasar... 121 00:04:37,870 --> 00:04:39,495 El tipo que pone el nombre del presidente a un animal. 122 00:04:39,497 --> 00:04:40,625 Quiere tener su momento fotográfico. 123 00:04:40,628 --> 00:04:42,097 Meter a una especie extraña en la Casa Blanca 124 00:04:42,099 --> 00:04:43,633 mientras luchamos contra una posible pandemia 125 00:04:43,635 --> 00:04:45,664 originada por animales es... 126 00:04:45,667 --> 00:04:46,666 una idea genial, 127 00:04:46,669 --> 00:04:48,470 Oye, yo solo trabajo aquí. 128 00:04:48,472 --> 00:04:51,121 Hola, chica nueva. ¿Ya te estás poniendo al día? 129 00:04:51,124 --> 00:04:53,007 Lo intento. Es un poco... 130 00:04:53,009 --> 00:04:54,176 ¿Intimidante? 131 00:04:54,178 --> 00:04:55,413 Esa es la palabra. 132 00:04:55,416 --> 00:04:57,512 Solo recuerda que es otro edificio de oficinas. 133 00:04:57,514 --> 00:05:00,649 Por cuyos pasillos transitaron Lincoln, FDR y Kennedy. 134 00:05:00,651 --> 00:05:01,754 Te acostumbrarás. 135 00:05:01,757 --> 00:05:03,372 - ¿De verdad? - No. 136 00:05:03,375 --> 00:05:05,208 Contigo empezamos poniéndotelo fácil. 137 00:05:05,211 --> 00:05:07,655 Vale. La estatua de Emmitt Akin. 138 00:05:07,657 --> 00:05:09,490 Sí, un simple monumento confederado 139 00:05:09,492 --> 00:05:11,024 emplazado en una propiedad federal. 140 00:05:11,026 --> 00:05:12,793 Algunos quieren mantenerlo. Otros no. 141 00:05:12,795 --> 00:05:15,128 Bueno, una estatua federal significa un asunto federal. 142 00:05:15,130 --> 00:05:16,830 Esto es realmente importante para el presidente. 143 00:05:16,832 --> 00:05:18,165 Pensaba que conmigo empezabas con lo fácil. 144 00:05:18,167 --> 00:05:19,281 Es fácil. 145 00:05:19,284 --> 00:05:21,201 ¿Cómo te atreves? ¡Eso es racista! 146 00:05:21,203 --> 00:05:23,836 ¡Llevo una hora diciéndote que no es racista! 147 00:05:23,838 --> 00:05:27,707 Gente, ¿podemos...? 148 00:05:27,709 --> 00:05:28,808 ¡No! 149 00:05:30,778 --> 00:05:33,174 Estábamos haciendo progresos. 150 00:05:34,842 --> 00:05:38,510 Mirad, Emmitt Akin fue el alcalde de Chattanooga. 151 00:05:38,513 --> 00:05:41,953 Es una figura histórica para muchos ciudadanos de Tennessee. 152 00:05:41,955 --> 00:05:44,690 Así lo ve la Fundación del Legado Sureño. 153 00:05:44,692 --> 00:05:46,157 También fue un dueño de esclavos 154 00:05:46,159 --> 00:05:49,060 que luchó para preservar una institución opresiva. 155 00:05:49,062 --> 00:05:52,063 Recolocar su estatua tras reconstruirla 156 00:05:52,065 --> 00:05:54,965 es considerado por muchos como ponerle un monumento a Jim Crow. 157 00:05:54,967 --> 00:05:56,200 La bofetada de la estatua 158 00:05:56,202 --> 00:05:57,825 ante el antiguo tribunal federal. 159 00:05:57,828 --> 00:05:59,704 Es un apoyo oficial al racismo. 160 00:05:59,706 --> 00:06:01,805 Así que hemos acordado un término medio... 161 00:06:01,807 --> 00:06:04,208 Encontrar una zona menos transitada para la estatua 162 00:06:04,210 --> 00:06:06,210 que siga honrando la historia de Tennessee 163 00:06:06,212 --> 00:06:08,746 pero respetando las sensibilidades de aquellos 164 00:06:08,748 --> 00:06:11,388 que la encuentran una reminiscencia a un pasado doloroso. 165 00:06:11,391 --> 00:06:14,526 La única parte a la que no hemos oído es al reverendo Dale. 166 00:06:20,694 --> 00:06:24,796 He pasado mi vida dirigiendo protestas. 167 00:06:24,799 --> 00:06:29,831 Pero este asunto me ha causado gran consternación. 168 00:06:29,834 --> 00:06:32,890 La estatua es un emblema 169 00:06:32,893 --> 00:06:37,706 de un periodo oscuro de la historia estadounidense. 170 00:06:37,708 --> 00:06:40,242 Consagra el racismo. 171 00:06:40,244 --> 00:06:46,891 Así que es fácil verla como un símbolo de injusticia. 172 00:06:46,894 --> 00:06:50,752 Pero yo la veo como un recuerdo 173 00:06:50,754 --> 00:06:56,190 y nuestro pasado no debe... encubrirse. 174 00:06:56,192 --> 00:06:58,760 La estatua no debe moverse. 175 00:06:58,762 --> 00:07:00,894 - Ahí está. - ¡Él tampoco quiere que se toque! 176 00:07:00,896 --> 00:07:02,028 - ¡Gracias! - ¡¿Te has vuelto loco?! 177 00:07:06,902 --> 00:07:09,202 - No tiene sentido. - No. 178 00:07:10,773 --> 00:07:12,138 Lloyd está seis meses fugado 179 00:07:12,140 --> 00:07:13,355 ¿y lo último que hace 180 00:07:13,358 --> 00:07:15,040 antes de enterrarse en un búnker 181 00:07:15,043 --> 00:07:17,210 es destrozar la casa de la madre de la primera dama? 182 00:07:17,212 --> 00:07:18,503 ¿Por qué? 183 00:07:18,506 --> 00:07:20,613 ¿Porque quería enseñarle al presidente 184 00:07:20,615 --> 00:07:22,247 que podía llegar hasta su familia? 185 00:07:22,249 --> 00:07:25,050 O... y tal vez me equivoque, 186 00:07:25,052 --> 00:07:27,620 porque era un psicópata. 187 00:07:27,622 --> 00:07:29,288 Personalmente, me interesa mucho más 188 00:07:29,290 --> 00:07:30,889 lo que trataba de subir. 189 00:07:30,891 --> 00:07:32,057 Mirad, Lloyd mandó ese archivo 190 00:07:32,059 --> 00:07:33,925 a lo largo de tres continentes cuatro veces 191 00:07:33,928 --> 00:07:35,927 antes de que yo lo localizase en una cuenta en la nube 192 00:07:35,929 --> 00:07:37,483 en un servidor australiano. 193 00:07:37,486 --> 00:07:39,654 Está tan deteriorado que necesito hacer un programa 194 00:07:39,657 --> 00:07:40,732 solo para reproducirlo. 195 00:07:40,735 --> 00:07:42,808 Sí. Sin problema. 196 00:07:42,811 --> 00:07:44,336 Una suerte que estés en ello. 197 00:07:44,338 --> 00:07:45,637 Sí. 198 00:07:45,639 --> 00:07:48,105 Echas de menos Londres, ¿no? 199 00:07:48,107 --> 00:07:50,144 Siempre. 200 00:07:50,147 --> 00:07:51,480 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 201 00:07:51,483 --> 00:07:53,083 Bueno, eso depende de Hannah. 202 00:07:53,086 --> 00:07:55,813 No le puedo decir a mi gobierno que la amenaza que suponía ha acabado 203 00:07:55,815 --> 00:07:57,681 hasta que vuestro gobierno lo diga. 204 00:07:57,683 --> 00:07:59,488 Y si tú eres la principal investigadora, 205 00:07:59,491 --> 00:08:01,318 tú eres "vuestro gobierno". 206 00:08:01,320 --> 00:08:03,954 Mi gobierno dice que sigamos investigando. 207 00:08:05,617 --> 00:08:08,050 ¡Hasta luego! 208 00:08:08,053 --> 00:08:10,960 Mucho. 209 00:08:12,464 --> 00:08:15,798 El equipo de respuesta a las pruebas ha etiquetado todo lo que Lloyd tocó. 210 00:08:15,800 --> 00:08:16,966 ¿Por qué? 211 00:08:16,968 --> 00:08:18,746 Estaba teniendo una rabieta. 212 00:08:21,205 --> 00:08:22,645 ¿Y si no era así? 213 00:08:22,648 --> 00:08:25,174 Hiciera lo que hiciera, siempre seguía un método. 214 00:08:25,176 --> 00:08:26,475 Lloyd era meticuloso. 215 00:08:26,477 --> 00:08:30,111 Trazó una ruta por la casa 216 00:08:30,113 --> 00:08:32,313 y nunca volvió sobre sus pasos. 217 00:08:47,864 --> 00:08:50,600 Todos los cajones de aquí están tirados salvo los del escritorio. 218 00:08:50,603 --> 00:08:52,366 ¿Se quedó sin tiempo? 219 00:08:52,368 --> 00:08:54,001 O quería traernos hasta aquí. 220 00:09:02,343 --> 00:09:06,245 Es un informe médico de 1987 221 00:09:06,247 --> 00:09:09,315 de una operación de trasplante de corazón de Andrew Booker. 222 00:09:09,317 --> 00:09:11,350 Era el padre de la primera dama. 223 00:09:11,352 --> 00:09:13,637 ¿Por qué la Sra. Booker dejaría un archivo de hace 30 años 224 00:09:13,640 --> 00:09:15,221 tirado al azar encima de todo? 225 00:09:15,223 --> 00:09:16,522 Él lo dejo aquí. 226 00:09:16,524 --> 00:09:17,890 No buscaba nada. 227 00:09:17,892 --> 00:09:19,157 Nos dejaba algo. 228 00:09:19,159 --> 00:09:20,426 ¿Pero por qué le iba a importar 229 00:09:20,428 --> 00:09:22,227 el corazón de Andrew Booker? 230 00:09:22,229 --> 00:09:23,689 No lo sé. 231 00:09:23,692 --> 00:09:25,343 Pero lo voy a descubrir. 232 00:09:27,525 --> 00:09:29,694 PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA 233 00:09:38,968 --> 00:09:40,768 ¿Diez muertos más? 234 00:09:40,770 --> 00:09:43,334 Y 11 más esperando en la UCI. 235 00:09:43,337 --> 00:09:45,347 La tasa de mortalidad de los pacientes hospitalizados 236 00:09:45,350 --> 00:09:46,717 será de alrededor del 40 por ciento. 237 00:09:46,720 --> 00:09:48,842 ¿Hemos hecho algún progreso? 238 00:09:48,844 --> 00:09:49,976 No. 239 00:09:49,978 --> 00:09:52,011 El ciclo de gestación del virus es corto. 240 00:09:52,013 --> 00:09:53,380 Los pulmones de los pacientes están dañados, 241 00:09:53,382 --> 00:09:55,111 y la pérdida de oxígeno produce un fallo multiorgánico. 242 00:09:55,114 --> 00:09:56,800 ¿Qué tal el acopio de antivirales? 243 00:09:56,803 --> 00:09:59,218 La cepa de la Parroquia de South Carroll es resistente. 244 00:09:59,220 --> 00:10:00,987 ¿Y qué hay de crear una nueva vacuna? 245 00:10:00,989 --> 00:10:03,022 Aunque todos los del CCE se pusieran a ello, 246 00:10:03,024 --> 00:10:04,857 llevaría meses. 247 00:10:04,859 --> 00:10:06,725 Pero tengo una idea. 248 00:10:06,727 --> 00:10:07,859 Somos todo oídos. 249 00:10:07,861 --> 00:10:09,728 Recientemente he leído una reseña 250 00:10:09,730 --> 00:10:11,863 sobre un medicamento experimental contra el cáncer llamado Extasis 251 00:10:11,865 --> 00:10:13,697 con interesantes propiedades antivirales 252 00:10:13,700 --> 00:10:15,634 que parece reducir la capacidad de reproducción de los virus 253 00:10:15,637 --> 00:10:18,704 con un genoma similar al H7N9. 254 00:10:18,706 --> 00:10:20,739 No es una prevención sino un tratamiento. 255 00:10:20,741 --> 00:10:22,741 Suena prometedor. ¿Dónde lo conseguimos? 256 00:10:22,743 --> 00:10:24,141 Un tipo llamado Carlton Mackie. 257 00:10:24,143 --> 00:10:26,043 Está al frente de esa empresa farmacéutica pionera 258 00:10:26,045 --> 00:10:27,485 de Delaware llamada Benevax. 259 00:10:27,488 --> 00:10:28,462 Estamos en ello. 260 00:10:28,465 --> 00:10:30,351 Mientras, tenemos que ampliar la cuarentena 261 00:10:30,354 --> 00:10:31,553 a los condados adyacentes. 262 00:10:31,556 --> 00:10:33,718 Esta cosa se nos escapa. 263 00:10:38,325 --> 00:10:39,804 ¿A qué clase de animal 264 00:10:39,807 --> 00:10:42,192 se le puede poner el nombre del presidente? 265 00:10:42,194 --> 00:10:43,393 A uno pequeño. 266 00:10:43,395 --> 00:10:45,799 Yo preferiría a una constelación, 267 00:10:45,802 --> 00:10:48,370 pero esto es lo que consigues cuando dejas sin fondos a la NASA. 268 00:10:48,373 --> 00:10:50,707 Voy a pedirle a la gente que hable en voz baja 269 00:10:50,710 --> 00:10:53,244 y, por favor, no se acerque mucho al terrario. 270 00:10:53,247 --> 00:10:58,284 De la selva amazónica, les presento al Hylidae kirkmanus. 271 00:11:00,077 --> 00:11:02,277 ¿Qué es? ¿Dónde está? 272 00:11:02,279 --> 00:11:04,339 No, no, no, no, no, no. 273 00:11:04,342 --> 00:11:06,281 No le pueden poner a esa cosa el nombre del presidente. 274 00:11:06,283 --> 00:11:07,950 Ya lo hemos hecho. 275 00:11:07,952 --> 00:11:09,385 ¿No tienen algo mejor? 276 00:11:09,387 --> 00:11:12,120 ¿Como... un águila con cresta o una pantera? 277 00:11:12,123 --> 00:11:14,255 No es un mercado de pulgas, Sr. Boone. 278 00:11:14,258 --> 00:11:15,828 Bueno, mire, una pulga sería mejor, 279 00:11:15,831 --> 00:11:17,180 porque entonces nadie la vería. 280 00:11:17,183 --> 00:11:18,360 - ¿Entiende? - Vale, lo siento. 281 00:11:18,362 --> 00:11:20,095 Dr. Chen, creo que lo que Lyor trata de decir... 282 00:11:20,097 --> 00:11:21,672 Usted y Kermit se han de ir ahora. 283 00:11:21,675 --> 00:11:23,231 No podemos... No lo mueva. 284 00:11:23,233 --> 00:11:25,066 No va a ser posible, porque ya ha viajado 285 00:11:25,068 --> 00:11:26,568 9000 km en los últimos tres días. 286 00:11:26,570 --> 00:11:28,302 Si se mueve antes de habituarse 287 00:11:28,304 --> 00:11:30,493 a su nuevo entorno, podría... morir de un shock. 288 00:11:30,501 --> 00:11:31,985 Bueno, el presidente también. 289 00:11:31,988 --> 00:11:34,810 Y... ¿cuánto tiempo ha de estar él aquí? 290 00:11:34,813 --> 00:11:37,444 Es hermafrodita, así que no es "él". 291 00:11:37,446 --> 00:11:39,212 Bueno, esto se pone cada vez mejor. 292 00:11:39,214 --> 00:11:40,447 Bien, lo podré mover mañana. 293 00:11:40,449 --> 00:11:41,943 Genial. Muchas gracias. 294 00:11:41,946 --> 00:11:43,215 ¿Y qué hay de la foto con el presidente? 295 00:11:43,217 --> 00:11:44,485 No, no, no. 296 00:11:44,487 --> 00:11:46,086 Veremos si tiene un hueco en su agenda. 297 00:11:46,088 --> 00:11:47,821 No, no, no va a tener hueco para esto. 298 00:11:53,561 --> 00:11:56,095 ¿Está ahí el reverendo Dale? Esperaba reunirme con él. 299 00:12:01,547 --> 00:12:03,547 Volveré. 300 00:12:05,053 --> 00:12:07,199 - ¡Dios mío! - Hola. 301 00:12:07,202 --> 00:12:09,173 ¿Cómo va la cosa? 302 00:12:09,175 --> 00:12:10,341 - Bien. - ¡Que te jodan! 303 00:12:10,343 --> 00:12:11,476 ¡Que te jodan a ti, también! 304 00:12:11,478 --> 00:12:12,717 Sí. Suena bien. 305 00:12:12,720 --> 00:12:14,413 Es un tema contencioso. 306 00:12:14,415 --> 00:12:16,114 ¿Te gustan las ranas? 307 00:12:16,116 --> 00:12:17,148 ¿Ranas? 308 00:12:17,150 --> 00:12:19,150 Exacto. A nadie le gustan. 309 00:12:19,152 --> 00:12:21,152 Y, lo tuyo... 310 00:12:21,154 --> 00:12:22,620 el Congreso Electoral Negro 311 00:12:22,622 --> 00:12:24,822 y los grupos de derechos civiles están observando cómo manejamos esto. 312 00:12:24,824 --> 00:12:26,488 Una prueba. Lo sé. Emily me lo dijo. 313 00:12:26,491 --> 00:12:28,258 ¿Te mencionó que estaban relacionados? 314 00:12:28,261 --> 00:12:29,993 - ¿Perdón? - La epidemia. 315 00:12:29,995 --> 00:12:33,125 La Parroquia de South Carroll es afroamericana en un 76 por ciento. 316 00:12:33,128 --> 00:12:36,033 ¿Gente de color muere en una parte del pais 317 00:12:36,035 --> 00:12:38,602 mientras se protegen monumentos racistas en otra? 318 00:12:38,604 --> 00:12:40,036 319 00:12:40,038 --> 00:12:41,406 Estoy en ello. 320 00:12:41,409 --> 00:12:42,608 ¡Eres una racista! 321 00:12:42,611 --> 00:12:43,881 ¡No, tú eres racista! 322 00:12:43,884 --> 00:12:46,042 Sí. 323 00:12:48,880 --> 00:12:50,947 La doctora Bruner tiene razón. 324 00:12:50,949 --> 00:12:54,050 El Extasis puede funcionar con el H7N9. 325 00:12:54,052 --> 00:12:55,184 Eso es genial. 326 00:12:55,186 --> 00:12:56,618 Carlton, eso es una excelente noticia. 327 00:12:56,620 --> 00:12:59,020 Sugieren un uso no autorizado que no se ha testado 328 00:12:59,022 --> 00:13:00,590 y que no ha sido aprobado por la Agencia del Medicamento. 329 00:13:00,593 --> 00:13:02,190 Si no funciona, si mata a alguien, 330 00:13:02,192 --> 00:13:04,899 la responsabilidad de Benevax podría ser catastrófica. 331 00:13:04,902 --> 00:13:06,728 Lo entiendo, por ello 332 00:13:06,731 --> 00:13:08,923 he hecho que la oficina de asesores de la Casa Blanca redacte esto. 333 00:13:08,926 --> 00:13:10,540 Es una indemnización. 334 00:13:10,543 --> 00:13:12,978 Lo agradezco, Sr. presidente. 335 00:13:12,981 --> 00:13:16,079 Pero a mis abogados les llevará semanas revisarlo. 336 00:13:16,082 --> 00:13:17,137 No tenemos semanas. 337 00:13:17,139 --> 00:13:19,003 Tenemos horas. La gente está muriendo. 338 00:13:19,006 --> 00:13:21,540 Carlton, le estoy pidiendo que confíe en mí. 339 00:13:24,212 --> 00:13:25,479 Con el debido respeto, señor, 340 00:13:25,482 --> 00:13:27,734 tengo una obligación con mis accionistas, 341 00:13:27,737 --> 00:13:29,586 y no satisfago esa obligación 342 00:13:29,589 --> 00:13:32,234 diciéndoles que alguien del gobierno dijo: "Confíe en mí". 343 00:13:33,321 --> 00:13:35,188 Incluso si ese alguien es el presidente. 344 00:13:35,190 --> 00:13:36,890 Respeto eso. 345 00:13:36,892 --> 00:13:38,843 Sinceramente, lo hago. 346 00:13:40,061 --> 00:13:41,695 Pero hay momentos en nuestra sociedad 347 00:13:41,697 --> 00:13:43,329 donde tenemos que actuar con fe 348 00:13:43,331 --> 00:13:45,662 de que es en nombre de un bien mayor. 349 00:13:45,665 --> 00:13:47,965 Y desafortunadamente este es uno de ellos. 350 00:13:51,238 --> 00:13:54,907 Tengo 10.000 dosis en nuestro almacén de Atlanta. 351 00:13:54,909 --> 00:13:56,909 Que pueden ser suficientes para contener esto. 352 00:13:56,912 --> 00:13:59,387 Puedo hacer que el Departamento de Salud acelere el envío 353 00:13:59,390 --> 00:14:01,580 - a la Parroquia South Carroll. - De acuerdo. 354 00:14:01,582 --> 00:14:03,181 Carlton, gracias. 355 00:14:03,183 --> 00:14:05,216 Sé que esto no es fácil. 356 00:14:05,218 --> 00:14:07,385 Sr. presidente. 357 00:14:11,925 --> 00:14:14,592 - No parecía contento. - No. 358 00:14:14,594 --> 00:14:17,061 Tampoco las familias de Luisiana 359 00:14:17,063 --> 00:14:18,930 que están enterrando a sus seres queridos. 360 00:14:21,641 --> 00:14:24,140 El padre de la primera dama murió en 2002. 361 00:14:24,143 --> 00:14:26,269 ¿Por qué nos dejaría Lloyd un rastro de migas 362 00:14:26,271 --> 00:14:28,204 hasta un viejo documento médico? 363 00:14:28,206 --> 00:14:30,336 Porque si lo encontramos, es una prueba 364 00:14:30,339 --> 00:14:32,039 y estamos obligados a investigarlo. 365 00:14:32,042 --> 00:14:33,243 ¿Prueba de qué? 366 00:14:33,245 --> 00:14:34,980 Y eso asumiendo que no sea una trampa. 367 00:14:34,983 --> 00:14:36,575 Solo hay una forma de descubrirlo... 368 00:14:36,578 --> 00:14:38,081 Hablar con la primera dama. 369 00:14:38,083 --> 00:14:39,372 ¿Qué vas a decirle? 370 00:14:39,375 --> 00:14:40,282 Lo menos posible. 371 00:14:40,284 --> 00:14:41,483 No quiero meterla en esto 372 00:14:41,485 --> 00:14:43,218 si es una mera invención de Lloyd. 373 00:14:45,110 --> 00:14:47,154 De acuerdo, esto es una factura 374 00:14:47,157 --> 00:14:49,285 del viaje de mi madre por el Danubio 375 00:14:49,288 --> 00:14:51,688 con su amiga Marlene hace un par de años. 376 00:14:52,396 --> 00:14:55,097 Otra factura de servicios. 377 00:14:55,099 --> 00:14:57,265 Las amontona. No me pregunte por qué. 378 00:14:57,267 --> 00:14:59,878 Agente Wells, ¿de verdad es necesario esto? 379 00:14:59,881 --> 00:15:01,907 Sí, señora. Lo es. Lo siento. 380 00:15:01,910 --> 00:15:04,378 Tenemos que revisar todo lo que Patrick Lloyd tocó. 381 00:15:04,381 --> 00:15:06,140 Tenemos que cerrar el círculo. 382 00:15:06,142 --> 00:15:08,009 ¡Vaya! 383 00:15:08,011 --> 00:15:09,503 Es raro que guardara esto. 384 00:15:09,506 --> 00:15:10,834 ¿Qué es? 385 00:15:10,837 --> 00:15:14,414 Es el formulario del seguro del trasplante de corazón de mi padre. 386 00:15:14,416 --> 00:15:16,083 ¿Le hicieron un trasplante? 387 00:15:16,085 --> 00:15:18,978 Sí, fue uno de los primeros en el área de Washington, en realidad. 388 00:15:18,981 --> 00:15:20,320 Yo solo tenía unos diez años. 389 00:15:20,322 --> 00:15:21,989 No recuerdo mucho, 390 00:15:21,991 --> 00:15:25,547 pero sí que recuerdo que estaba muy abajo en la lista de receptores 391 00:15:25,550 --> 00:15:27,250 y luego en el último minuto 392 00:15:27,253 --> 00:15:28,686 todo vino de golpe. 393 00:15:28,689 --> 00:15:30,362 Vaya. 394 00:15:30,364 --> 00:15:32,498 Sí. 395 00:15:32,500 --> 00:15:34,667 PARROQUIA DE SOUTH CARROLL, LUISIANA 396 00:15:44,831 --> 00:15:47,064 Perdone. 397 00:15:48,501 --> 00:15:50,167 ¿Ha llegado ya la medicación? 398 00:15:53,439 --> 00:15:54,671 Sí. 399 00:15:54,673 --> 00:15:57,771 ¿Qué? ¿Que hizo qué? 400 00:15:57,774 --> 00:16:00,340 Hijo de puta. 401 00:16:00,343 --> 00:16:02,645 ¿Qué quieres decir con que Carlton Mackie no entregó las medicinas? 402 00:16:02,647 --> 00:16:04,682 Incumplió, señor. Encontró otro comprador. 403 00:16:04,685 --> 00:16:05,965 Farmacias cuya clientela 404 00:16:05,968 --> 00:16:07,401 está dispuesta a pagar dos de los grandes por dosis. 405 00:16:07,404 --> 00:16:09,051 Entonces, los residentes de la Parroquia South Carroll 406 00:16:09,054 --> 00:16:10,246 no recibirán la medicación que necesitan, 407 00:16:10,248 --> 00:16:12,127 mientras que los residentes de la Parroquia de Cameron, sí. 408 00:16:12,130 --> 00:16:14,347 Sí, señor. Todo se trata de dinero, quién lo tiene, quién no. 409 00:16:14,349 --> 00:16:16,349 Es como el Katrina reforzado, Sr. presidente. 410 00:16:16,352 --> 00:16:17,393 No si puedo evitarlo. 411 00:16:17,396 --> 00:16:19,029 Dile a Kendra que voy a necesitarla en el tribunal federal 412 00:16:19,031 --> 00:16:20,030 tan pronto como sea posible. 413 00:16:20,032 --> 00:16:21,096 Sí, señor. 414 00:16:21,098 --> 00:16:23,399 Sí, soy el presidente. 415 00:16:25,776 --> 00:16:27,499 Lo siento, señoría. 416 00:16:27,502 --> 00:16:29,411 Es su moción, Sra. Daynes. 417 00:16:29,413 --> 00:16:32,413 Sí, para la ejecución específica de un contrato. 418 00:16:32,415 --> 00:16:34,481 Aquí no hay contrato, juez. 419 00:16:34,483 --> 00:16:36,998 Solo un apretón de manos sacado bajo coacción 420 00:16:37,001 --> 00:16:39,987 en el despacho oval por el líder del mundo libre. 421 00:16:39,989 --> 00:16:41,756 Ese no es el contrato en litigio. 422 00:16:41,758 --> 00:16:42,857 Estoy escuchando. 423 00:16:42,859 --> 00:16:44,491 Es un contrato forzoso. 424 00:16:44,493 --> 00:16:47,328 El Acta de Producción de Defensa requiere que los negocios 425 00:16:47,330 --> 00:16:48,862 esenciales para la defensa nacional... 426 00:16:48,864 --> 00:16:51,932 como fabricantes de fármacos... firmen acuerdos 427 00:16:51,934 --> 00:16:54,000 cuando sea necesario para la defensa nacional. 428 00:16:54,002 --> 00:16:55,602 "Cuando sea necesario". 429 00:16:55,604 --> 00:16:58,063 El Sr. Mackie ya ha puesto el Extasis disponible 430 00:16:58,066 --> 00:16:59,065 a la población. 431 00:16:59,068 --> 00:17:00,301 Para los ricos. 432 00:17:00,304 --> 00:17:02,422 Y los ricos son predominantemente blancos. 433 00:17:02,425 --> 00:17:05,444 El estatus socioeconómico es un filtro para la raza. 434 00:17:05,446 --> 00:17:07,512 Eso no es asunto de Benevax. 435 00:17:07,514 --> 00:17:08,848 Sino del gobierno. 436 00:17:08,850 --> 00:17:10,682 La Parroquia South Carroll, una comunidad negra, 437 00:17:10,684 --> 00:17:12,551 tiene el 95 por cien de los casos. 438 00:17:12,553 --> 00:17:15,121 El presidente puede decidir cómo distribuir un fármaco 439 00:17:15,123 --> 00:17:17,790 durante una crisis de salud pública y a qué precio. 440 00:17:17,792 --> 00:17:19,792 ¿Por qué se le debería permitir sustituir su decisión 441 00:17:19,794 --> 00:17:21,222 por la del sector privado? 442 00:17:21,225 --> 00:17:24,462 La libertad de contrato es un distintivo de nuestra democracia. 443 00:17:24,464 --> 00:17:25,797 Pero no cuando el gobierno 444 00:17:25,799 --> 00:17:28,366 afronta una emergencia de salud pública. 445 00:17:28,368 --> 00:17:30,430 Sr. Mackie, cederá 446 00:17:30,433 --> 00:17:33,671 10.000 dosis al gobierno federal ahora. 447 00:17:36,810 --> 00:17:38,846 Vaya, esto es raro. 448 00:17:38,849 --> 00:17:41,378 ¿Qué tienes, Chuck? 449 00:17:41,380 --> 00:17:42,880 Reproduje los cinco centímetros superiores 450 00:17:42,882 --> 00:17:44,681 de ese documento que Lloyd subió. 451 00:17:44,683 --> 00:17:46,549 Es un número de nueve dígitos. 452 00:17:46,551 --> 00:17:48,435 - ¿Para qué es? - Ni idea. 453 00:17:48,438 --> 00:17:49,686 Pero también puede representar una fecha. 454 00:17:49,688 --> 00:17:52,243 - 3 de junio de 1987. - Otra vez 1987. 455 00:17:52,246 --> 00:17:54,754 Ese es el año del trasplante del padre de la primera dama. 456 00:17:54,757 --> 00:17:55,923 Casi el mismo día. 457 00:17:55,926 --> 00:17:57,493 El trasplante fue el 9 de junio. 458 00:17:57,495 --> 00:17:59,395 El documento todavía podría ser una trampa. 459 00:17:59,397 --> 00:18:01,595 Tal vez, pero es real. 460 00:18:01,598 --> 00:18:04,400 La primera dama lo confirmó. 461 00:18:04,402 --> 00:18:05,457 Chuck, ¿dónde...? 462 00:18:05,460 --> 00:18:08,267 Los registros del Bethesda-Sinaí antes del 2000 no han sido digitalizados. 463 00:18:08,270 --> 00:18:10,839 Las copias en papel están en un almacén en Virginia. 464 00:18:10,842 --> 00:18:13,441 - Os estoy mandando la dirección. - Estupendo. 465 00:18:13,443 --> 00:18:16,011 Mira si puedes reproducir el resto de ese documento. 466 00:18:16,013 --> 00:18:17,578 Sí, ese es el plan. 467 00:18:19,716 --> 00:18:21,082 ¿Qué os pasa a vosotros? 468 00:18:21,084 --> 00:18:22,450 ¿Qué? 469 00:18:22,452 --> 00:18:24,452 No sé de qué hablas. 470 00:18:27,124 --> 00:18:29,702 Hola, he oído que eres una abogada bastante buena. 471 00:18:29,705 --> 00:18:31,380 Gracias. Fue bien. 472 00:18:31,383 --> 00:18:33,427 Bien. ¿Y lo de la estatua? 473 00:18:33,429 --> 00:18:34,962 - Lo estás liquidando, ¿verdad? - Verdad. 474 00:18:34,964 --> 00:18:36,964 Bien. Porque somos inconquistables. 475 00:18:36,966 --> 00:18:38,098 La crème de la crème. 476 00:18:38,100 --> 00:18:39,906 El non plus ultra. 477 00:18:39,909 --> 00:18:41,902 - ¿Kendra? - ¿Sí? 478 00:18:41,904 --> 00:18:43,103 Esa puerta. 479 00:18:43,105 --> 00:18:44,972 Correcto. 480 00:18:44,974 --> 00:18:47,974 Gracias. 481 00:18:47,976 --> 00:18:49,809 ¡Venga, dejad eso! 482 00:18:51,246 --> 00:18:55,565 La propuesta sobre la mesa es una solución de compromiso. 483 00:18:55,568 --> 00:18:57,951 La estatua se trasladará del tribunal 484 00:18:57,953 --> 00:19:01,120 al Bosque Nacional de Chickamauga. 485 00:19:01,122 --> 00:19:02,990 ¿Reverendo Dale? 486 00:19:04,458 --> 00:19:08,626 Agradezco sus esfuerzos en la mediación, Sra. Daynes. 487 00:19:08,628 --> 00:19:12,314 Pero todavía me opongo fundamentalmente 488 00:19:12,317 --> 00:19:14,586 a la recolocación de esa estatua. 489 00:19:15,936 --> 00:19:17,135 Al menos sabemos el precio 490 00:19:17,137 --> 00:19:19,037 por el que se vende el gran Tramer Dale. 491 00:19:20,140 --> 00:19:22,073 Un viaje a la Casa Blanca. 492 00:19:22,075 --> 00:19:24,457 Joven... 493 00:19:24,460 --> 00:19:26,643 lo ha dicho bien. 494 00:19:26,645 --> 00:19:31,782 Declara que esto es racista y eso es racista. 495 00:19:31,784 --> 00:19:36,921 Pero Vd. es joven, blanca y vive en Estados Unidos. 496 00:19:36,923 --> 00:19:40,757 No sabe lo que es estar en mi piel. 497 00:19:40,759 --> 00:19:44,160 Y yo no estaré siempre por aquí para decírselo, 498 00:19:44,162 --> 00:19:46,930 pero esa estatua, sí. 499 00:19:48,666 --> 00:19:50,633 Se queda. 500 00:19:53,605 --> 00:19:55,804 ¿Cómo va por ahí? 501 00:19:55,806 --> 00:19:57,806 Los medicamentos llegaron a última hora de esta tarde. 502 00:19:57,808 --> 00:19:59,174 Mi equipo pasó el resto del día 503 00:19:59,176 --> 00:20:01,010 valorando la dosis correcta. 504 00:20:01,012 --> 00:20:02,811 ¿Crees que va a funcionar? 505 00:20:02,813 --> 00:20:05,847 No lo sé, señor. Estamos administrándolos ahora. 506 00:20:07,018 --> 00:20:08,850 Ni tan siquiera me salen las palabras. 507 00:20:08,852 --> 00:20:10,819 ¿Señor? 508 00:20:10,821 --> 00:20:14,055 Para decirte lo agradecido que estoy. 509 00:20:14,057 --> 00:20:17,191 El mayor enemigo al que nos enfrentamos estos días es uno que ni podemos ver 510 00:20:17,193 --> 00:20:19,944 y yo te mando allí detrás de las líneas enemigas. 511 00:20:19,947 --> 00:20:21,279 Y tú vas. 512 00:20:21,282 --> 00:20:24,698 Sin titubeos, sin hacer preguntas. 513 00:20:24,700 --> 00:20:27,035 ¿Sabe por qué lo hago? 514 00:20:27,037 --> 00:20:28,202 ¿Por qué? 515 00:20:28,204 --> 00:20:30,837 Porque sé que usted lo haría. 516 00:20:33,042 --> 00:20:34,975 Le pondré al corriente por la mañana. 517 00:20:34,977 --> 00:20:37,710 Gracias, Tammy. 518 00:20:37,712 --> 00:20:39,746 Adiós. 519 00:20:56,897 --> 00:20:59,165 Ya he hecho un reconocimiento del sitio. 520 00:20:59,167 --> 00:21:01,588 Una mierda de seguridad y nadie en el lugar. 521 00:21:03,003 --> 00:21:05,003 ¿Seguro que no quieres ir por el camino de una citación? 522 00:21:05,005 --> 00:21:06,737 Bueno, son registros médicos. 523 00:21:06,739 --> 00:21:07,703 Llevaría meses 524 00:21:07,706 --> 00:21:09,240 pasar por las regulaciones sanitarias. 525 00:21:09,242 --> 00:21:12,316 El imperecedero encanto de la burocracia estadounidense. 526 00:21:12,319 --> 00:21:14,050 Vamos por detrás. 527 00:21:14,053 --> 00:21:15,887 Hice un agujero en la valla. 528 00:21:15,890 --> 00:21:18,016 Oh, una citación, ¿eh? 529 00:21:18,018 --> 00:21:20,084 No dije que necesitara una. 530 00:21:23,622 --> 00:21:25,689 Deberíamos encontrar la oficina principal. 531 00:21:25,691 --> 00:21:27,726 Tiene que haber un ordenador con un directorio. 532 00:21:27,729 --> 00:21:29,550 Está por orden alfabético. 533 00:21:29,553 --> 00:21:31,387 Las estanterías están organizadas por mes y año. 534 00:21:35,201 --> 00:21:37,367 ¿Eso es una luz encendida? 535 00:21:38,803 --> 00:21:41,270 ¡Hannah! 536 00:22:15,924 --> 00:22:17,252 ¿Me queréis explicar, chicos, 537 00:22:17,255 --> 00:22:19,577 qué hacíais en una propiedad privada a altas horas? 538 00:22:19,580 --> 00:22:22,235 - No. - ¿Empezamos otra vez? 539 00:22:22,237 --> 00:22:25,872 Porque de momento os tengo por entrar a la fuerza e incendiar el lugar. 540 00:22:25,874 --> 00:22:28,041 ¿Se supone que eso me ha de impresionar, agente Wells? 541 00:22:28,043 --> 00:22:29,375 No, es solo para mostrarle 542 00:22:29,377 --> 00:22:31,044 que estamos trabajando en una investigación federal 543 00:22:31,046 --> 00:22:33,012 y que no tengo que responder a ninguna de sus preguntas. 544 00:22:33,014 --> 00:22:34,380 Bueno, esto no es propiedad federal. 545 00:22:34,382 --> 00:22:35,643 Bueno, yo sí lo soy. 546 00:22:35,646 --> 00:22:37,606 Así que llame a la Casa Blanca y verifique mis credenciales. 547 00:22:40,387 --> 00:22:42,898 Todavía voy a necesitar una declaración de ambos. 548 00:22:42,901 --> 00:22:45,635 Mandaremos una. 549 00:22:45,638 --> 00:22:47,359 ¿Estás bien? 550 00:22:47,361 --> 00:22:49,027 Sí. 551 00:22:49,029 --> 00:22:51,396 Ir por ahí contigo 552 00:22:51,398 --> 00:22:53,265 me debería calificar para una plus por riesgo. 553 00:22:53,267 --> 00:22:56,580 Me han disparado, dejado inconsciente. 554 00:22:56,583 --> 00:22:58,269 Sin embargo, no te han apuñalado. 555 00:22:58,271 --> 00:22:59,737 No, todavía no. 556 00:23:01,407 --> 00:23:03,507 Hasta las ocho de la mañana, 557 00:23:03,509 --> 00:23:07,078 tenemos un total de 74 muertes atribuidas al virus. 558 00:23:07,080 --> 00:23:09,914 Hay 64 en la parroquia South Carroll, 559 00:23:09,916 --> 00:23:11,674 ocho en la parroquia Cameron 560 00:23:11,677 --> 00:23:14,184 y dos en el condado de Wilkinson, Misisipi. 561 00:23:15,290 --> 00:23:16,443 ¿Se ha extendido a Misisipi? 562 00:23:16,446 --> 00:23:19,157 Sí, tenemos un pequeño foco de casos en Misisipi y Texas. 563 00:23:19,160 --> 00:23:20,528 Entonces es una epidemia en estado avanzado. 564 00:23:20,531 --> 00:23:22,191 No. De acuerdo con los parámetros del CCE, 565 00:23:22,194 --> 00:23:23,526 todavía es un brote localizado. 566 00:23:23,528 --> 00:23:24,723 Que ha cruzado las fronteras del estado. 567 00:23:24,726 --> 00:23:26,559 Que el gobierno federal, de acuerdo con 568 00:23:26,562 --> 00:23:28,895 las autoridades locales y del estado, está conteniendo agresivamente. 569 00:23:30,467 --> 00:23:32,549 - Seth es bueno. - Sí. 570 00:23:32,552 --> 00:23:34,447 - El virus es mejor. - Sí. 571 00:23:34,450 --> 00:23:37,105 La asociación para gente de color quiere saber por qué ha muerto 572 00:23:37,108 --> 00:23:39,308 ocho veces más gente en una parroquia negra que en una blanca. 573 00:23:39,310 --> 00:23:40,783 Es una pregunta justa. 574 00:23:40,786 --> 00:23:42,978 Digo que el presidente necesita aplicar más recursos... 575 00:23:42,980 --> 00:23:45,413 Mira, tenemos el CCE, Sanidad, SSN la ANE... 576 00:23:45,415 --> 00:23:48,116 No creo que podamos contener esto con siglas, Emily. 577 00:23:48,118 --> 00:23:49,784 Buenos días, doctora. 578 00:23:49,786 --> 00:23:51,485 ¿Has dormido algo? 579 00:23:51,487 --> 00:23:53,254 No, señor. ¿Y usted? 580 00:23:53,256 --> 00:23:56,291 No, la verdad que no. ¿Cómo vamos? 581 00:23:56,293 --> 00:23:57,558 El Extasis está funcionando, señor. 582 00:23:57,560 --> 00:23:59,294 Reduce dramáticamente la carga viral 583 00:23:59,296 --> 00:24:01,495 para que el sistema inmune del cuerpo tenga una oportunidad de luchar. 584 00:24:01,497 --> 00:24:03,268 Los pacientes a los que se les ha administrado 585 00:24:03,271 --> 00:24:04,464 se están recuperando. 586 00:24:04,467 --> 00:24:05,573 Gracias a Dios. 587 00:24:05,576 --> 00:24:07,467 El problema es que no tenemos suficiente. 588 00:24:07,469 --> 00:24:09,970 - Ya no. - Bueno, hemos perdido mucho tiempo. 589 00:24:09,972 --> 00:24:12,133 Teníamos que llevar a ese hijo de puta a juicio. 590 00:24:12,136 --> 00:24:13,852 Sí, señor, y este virus se está moviendo 591 00:24:13,855 --> 00:24:15,221 mucho más rápido de lo que pensamos. 592 00:24:15,224 --> 00:24:17,024 Necesitamos más medicinas. 593 00:24:17,027 --> 00:24:19,445 Desafortunadamente, Mackie nos dio toda la que tenía. 594 00:24:19,447 --> 00:24:21,113 10.000 dosis, ¿verdad? 595 00:24:21,115 --> 00:24:22,514 Correcto. 596 00:24:22,516 --> 00:24:24,125 No creo que eso sea todo lo que tenía. 597 00:24:24,128 --> 00:24:25,321 ¿Por qué? 598 00:24:25,324 --> 00:24:28,474 Esta medicación es extremadamente cara de desarrollar. 599 00:24:28,477 --> 00:24:31,524 10.000 dosis simplemente no compensan los costes de producción, 600 00:24:31,527 --> 00:24:33,045 especialmente para una compañía 601 00:24:33,048 --> 00:24:35,361 que invierte tanto en investigación y desarrollo como Benevax. 602 00:24:35,363 --> 00:24:37,162 Cierto. Lo miraremos. 603 00:24:37,164 --> 00:24:39,497 Volveré contigo tan pronto como pueda. 604 00:24:39,499 --> 00:24:40,752 Emily, quiero... 605 00:24:40,755 --> 00:24:43,823 Estoy en ello, señor. 606 00:24:47,941 --> 00:24:51,777 Entonces, ¿este es el famoso sapo Kirkman? 607 00:24:51,780 --> 00:24:54,585 ¿La rana arborícola sudamericana? Sí. 608 00:24:54,588 --> 00:24:55,854 Sí, no es 609 00:24:55,857 --> 00:24:58,024 un ejemplar particularmente robusto del género. 610 00:24:58,027 --> 00:24:59,640 No creo que esté cualificado 611 00:24:59,643 --> 00:25:02,510 para opinar sobre su robustez. 612 00:25:02,513 --> 00:25:04,010 Es larguirucha. 613 00:25:08,473 --> 00:25:10,307 Y ahora no es larguirucha. 614 00:25:10,310 --> 00:25:11,962 Es una respuesta de luchar o huir. 615 00:25:11,965 --> 00:25:14,297 Tal vez si deja de mirarla fijamente... 616 00:25:14,299 --> 00:25:16,834 No creo que sea inteligente verme como una amenaza. 617 00:25:16,837 --> 00:25:20,203 Sí, en relación cerebro-masa, las ranas están muy abajo en la escala evolutiva. 618 00:25:20,205 --> 00:25:21,537 Son estúpidas, 619 00:25:21,539 --> 00:25:24,040 incluso según el modesto estándar de los anfibios. 620 00:25:24,042 --> 00:25:25,881 ¿Tiene que estar aquí? 621 00:25:25,884 --> 00:25:27,561 - Pero sabrosa. - Sí. 622 00:25:27,564 --> 00:25:29,897 He probado a su pariente, la rana xenopus levis, 623 00:25:29,900 --> 00:25:31,545 en un safari en Angola. 624 00:25:31,548 --> 00:25:33,948 Y debo decirle... 625 00:25:33,951 --> 00:25:36,418 que está deliciosa con tamarindo. 626 00:25:36,420 --> 00:25:38,812 Es usted una desgracia. 627 00:25:38,815 --> 00:25:40,422 Disculpa, Kendra. 628 00:25:40,424 --> 00:25:42,057 El Caucus Negro del Congreso 629 00:25:42,059 --> 00:25:44,492 quiere una actualización sobre el estado de las negociaciones. 630 00:25:44,494 --> 00:25:46,227 Una actualización. 631 00:25:46,229 --> 00:25:47,895 Ya. 632 00:25:52,668 --> 00:25:55,169 Lyor, ¿me permites un momento? 633 00:25:57,192 --> 00:25:59,192 Solo ofrezco otra perspectiva. 634 00:25:59,195 --> 00:26:02,342 ¿Acusándonos a todos de beneficiarnos con la esclavitud? 635 00:26:02,344 --> 00:26:03,609 Bueno, lo han hecho. 636 00:26:03,611 --> 00:26:05,211 - Y mucho. - ¡¿Cómo se atreve?! 637 00:26:05,213 --> 00:26:07,380 Usted... y el Comité Progresista... 638 00:26:07,382 --> 00:26:08,672 no estarían en el negocio 639 00:26:08,675 --> 00:26:10,583 sin la opresión histórica a los afroamericanos. 640 00:26:10,585 --> 00:26:12,385 - Estarían salvando a las ballenas. - Eso es una calumnia. 641 00:26:12,387 --> 00:26:13,619 Y, reverendo Dale, le admiro 642 00:26:13,621 --> 00:26:15,688 desde que leí "Oíd cómo suenan las trompetas", 643 00:26:15,690 --> 00:26:16,943 pero, sin la esclavitud, 644 00:26:16,946 --> 00:26:18,412 estaría predicando en una pequeña iglesia 645 00:26:18,414 --> 00:26:20,082 y vendiendo participaciones en rifas para mantener la calefacción encendida. 646 00:26:20,084 --> 00:26:21,526 Deja que te diga algo, hijo... 647 00:26:21,529 --> 00:26:23,562 ¿Y la Fundación del Legado Sureño? 648 00:26:23,564 --> 00:26:25,869 "Legado Sureño". 649 00:26:25,872 --> 00:26:27,904 ¿Quién coño te crees que eres? 650 00:26:27,907 --> 00:26:31,674 Un triste y cínico ser humano. 651 00:26:31,677 --> 00:26:35,573 Y no estoy preparado para seguir con él en la sala. 652 00:26:35,575 --> 00:26:37,279 - ¡Sáquele de aquí! - Eso es. 653 00:26:37,282 --> 00:26:39,149 Por favor, ¡sáquele de aquí! 654 00:26:40,646 --> 00:26:42,412 Gracias, Lyor. 655 00:26:42,415 --> 00:26:43,747 De nada. 656 00:26:43,749 --> 00:26:46,146 ¿Os colasteis Damian y tú en una instalación de almacenamiento? 657 00:26:46,149 --> 00:26:48,553 Seguíamos una pista en relación a Patrick Lloyd. 658 00:26:48,555 --> 00:26:50,054 Con un robo. 659 00:26:50,056 --> 00:26:52,289 Aaron, no puedo entrar en detalles. 660 00:26:52,291 --> 00:26:54,124 Hannah, respondes ante mí. 661 00:26:54,126 --> 00:26:55,839 Y tú respondes ante el presidente. 662 00:26:55,842 --> 00:26:57,253 ¿Y? 663 00:26:57,256 --> 00:26:59,296 Se trata de su familia. 664 00:26:59,298 --> 00:27:01,950 Y hasta que sepa exactamente de qué se trata... 665 00:27:01,953 --> 00:27:03,633 No quieres exponerme. 666 00:27:03,635 --> 00:27:05,502 Sí. 667 00:27:05,504 --> 00:27:08,738 De acuerdo. 668 00:27:08,740 --> 00:27:10,439 Está bien. 669 00:27:10,441 --> 00:27:12,923 Confiaré en ti en esto e interferiré, 670 00:27:12,926 --> 00:27:14,926 pero no puedo interferir 671 00:27:14,929 --> 00:27:16,952 por alguien que trabaja para otro gobierno. 672 00:27:16,955 --> 00:27:20,282 Las cámaras de seguridad de la fábrica que hay al otro lado de la calle 673 00:27:20,284 --> 00:27:22,618 le pillaron atravesando esa valla. 674 00:27:22,620 --> 00:27:25,154 Responderá por eso o se irá. 675 00:27:25,156 --> 00:27:26,787 Está bien. 676 00:27:26,789 --> 00:27:29,157 Se lo diré. 677 00:27:32,329 --> 00:27:34,762 Reverendo Dale, es un gran honor para mí. 678 00:27:34,764 --> 00:27:36,431 El honor es mío, señor. 679 00:27:36,433 --> 00:27:38,051 También quería darle las gracias 680 00:27:38,054 --> 00:27:40,467 por su disposición a llegar a un acuerdo con la estatua. 681 00:27:40,470 --> 00:27:41,802 Al final, 682 00:27:41,804 --> 00:27:44,505 la hemos movido a una zona con menos tráfico. 683 00:27:44,507 --> 00:27:46,540 Sé que no es lo que quería. 684 00:27:46,542 --> 00:27:47,379 No, señor. 685 00:27:47,382 --> 00:27:50,276 Creo que suavizar la historia entraña peligro. 686 00:27:50,279 --> 00:27:53,180 Está bien cuando es algo que no nos gusta. 687 00:27:53,182 --> 00:27:55,149 Pero no si es algo que sí. 688 00:27:55,151 --> 00:27:56,226 Sí, señor. 689 00:27:56,229 --> 00:27:59,153 Hoy hemos sentado un peligroso precedente, señor. 690 00:27:59,155 --> 00:28:01,354 No estoy en desacuerdo, pero, a veces, 691 00:28:01,356 --> 00:28:04,524 el compromiso parece ser la única forma de avanzar. 692 00:28:04,526 --> 00:28:05,505 Sí. 693 00:28:05,508 --> 00:28:08,527 Puede darle las gracias a su sorprendente joven abogada 694 00:28:08,530 --> 00:28:11,030 por haceme cambiar de idea. 695 00:28:11,032 --> 00:28:15,941 Me recordó que el absolutismo no es una virtud. 696 00:28:15,944 --> 00:28:19,727 Los viejos leones como yo pueden ser cabezotas. 697 00:28:19,730 --> 00:28:22,798 Pero aún pueden rugir. 698 00:28:22,801 --> 00:28:24,267 Sr. presidente. 699 00:28:24,270 --> 00:28:27,212 Reverendo, por favor. 700 00:28:27,214 --> 00:28:30,081 Reverendo Hale, ¿puedo llevarle fuera, por favor? 701 00:28:30,083 --> 00:28:31,249 No. 702 00:28:31,251 --> 00:28:32,750 Pero puedes caminar conmigo. 703 00:28:36,222 --> 00:28:38,822 ¿Cómo les hiciste cambiar de idea? 704 00:28:38,824 --> 00:28:43,480 Los uní dándoles alguien a quien odiaran todos. 705 00:28:43,483 --> 00:28:44,916 706 00:28:44,919 --> 00:28:47,163 Lo triste es que empiezo a ver que 707 00:28:47,166 --> 00:28:50,367 ese es uno de los grandes secretos de un buen gobierno. 708 00:28:50,369 --> 00:28:53,582 Señor, Carlton Mockie está en el ala oeste. 709 00:28:53,585 --> 00:28:54,843 ¿Quiere que lo traiga? 710 00:28:54,846 --> 00:28:58,741 No, no va a volver a pisar el despacho oval. 711 00:28:58,743 --> 00:29:00,776 Disculpa. 712 00:29:03,682 --> 00:29:05,715 ¿Reconoce esto? 713 00:29:05,717 --> 00:29:08,383 Es una factura de carga del Servicio Postal de Estados Unidos 714 00:29:08,385 --> 00:29:11,253 por el envío de 30.000 dosis de Extasis 715 00:29:11,255 --> 00:29:12,754 a un almacén de Jacksonville. 716 00:29:12,756 --> 00:29:14,623 Está violando una orden judicial. 717 00:29:14,625 --> 00:29:17,392 No, señor. La orden judicial cubría exactamente 10.000 dosis. 718 00:29:17,394 --> 00:29:18,760 Porque usted nos engañó. 719 00:29:18,762 --> 00:29:21,096 Nos hizo creer que solo tenía esas. 720 00:29:21,098 --> 00:29:23,398 No informó de las 30.000 dosis 721 00:29:23,400 --> 00:29:24,867 que tenía en reserva. 722 00:29:24,870 --> 00:29:27,007 Proporcioné una cantidad que se me dijo que era suficiente. 723 00:29:27,010 --> 00:29:28,376 Que habría sido así 724 00:29:28,379 --> 00:29:30,183 si no hubiéramos tenido que ir detrás de usted para conseguirla. 725 00:29:30,186 --> 00:29:32,053 Hay vidas en juego, señor Mackie. 726 00:29:32,056 --> 00:29:33,489 Lo entiendo, 727 00:29:33,492 --> 00:29:35,892 por eso hago que haya más dosis disponibles. 728 00:29:35,895 --> 00:29:38,162 Para que usted y su empresa puedan forrarse. 729 00:29:38,165 --> 00:29:40,198 Con el debido respeto, señor, no es tan sencillo. 730 00:29:40,201 --> 00:29:42,267 Extasis es un medicamento experimental. 731 00:29:42,270 --> 00:29:43,782 La patente está pendiente. 732 00:29:43,785 --> 00:29:45,673 Pero ahora, el medicamento está circulando 733 00:29:45,676 --> 00:29:46,962 y todos los laboratorios de Estados Unidos 734 00:29:46,965 --> 00:29:48,788 le habrán hecho ingeniería inversa para el lunes. 735 00:29:48,790 --> 00:29:51,436 Hemos gastado mil millones de dólares para desarrollar este medicamento. 736 00:29:51,439 --> 00:29:53,826 Si esa inversión desaparece, también lo hará mi compañía. 737 00:29:53,828 --> 00:29:55,462 Eso es ridículo. 738 00:29:55,465 --> 00:29:58,301 ¿Va a venderme un escenario de juicio final corporativo 739 00:29:58,304 --> 00:30:00,403 cuando el país se enfrenta a uno real? 740 00:30:00,406 --> 00:30:02,567 Las farmacéuticas han ganado miles de millones 741 00:30:02,570 --> 00:30:04,570 de dólares al año 742 00:30:04,572 --> 00:30:06,305 a costa del pueblo estadounidense 743 00:30:06,307 --> 00:30:08,574 con la idea de que, si se produce una crisis... 744 00:30:08,576 --> 00:30:11,443 una verdadera emergencia... ¡su gente daría un paso adelante, 745 00:30:11,445 --> 00:30:13,845 haría lo correcto y se sacrificaría! 746 00:30:13,847 --> 00:30:15,634 No es solo mi sacrificio. 747 00:30:15,637 --> 00:30:17,370 Estamos preparando medicamentos para las enfermedades cardíacas, 748 00:30:17,373 --> 00:30:18,605 medicamentos contra la diabetes. 749 00:30:18,608 --> 00:30:20,150 Pase lo que pase con este brote, 750 00:30:20,153 --> 00:30:21,220 si quebramos, 751 00:30:21,223 --> 00:30:23,920 morirá más gente por no haber podido desarrollar esos medicamentos 752 00:30:23,923 --> 00:30:25,197 que por esta bacteria. 753 00:30:25,200 --> 00:30:27,791 Juré proteger a pueblo estadounidense. 754 00:30:27,794 --> 00:30:29,827 Mi trabajo es salvar vidas hoy 755 00:30:29,829 --> 00:30:31,862 y no permitiré que se interponga. 756 00:30:31,864 --> 00:30:33,764 Sé qué piensa de mí, señor, 757 00:30:33,766 --> 00:30:35,865 pero no soy racista, soy capitalista. 758 00:30:35,867 --> 00:30:39,317 Pero es un hecho que la comunidad que sufre 759 00:30:39,320 --> 00:30:42,188 por esto ahora mismo... 760 00:30:42,191 --> 00:30:44,341 está formada por minorías. 761 00:30:44,343 --> 00:30:45,875 Y quiero ayudarles. 762 00:30:45,877 --> 00:30:47,711 Pero no dirijo una organización benéfica. 763 00:30:47,713 --> 00:30:49,680 Así que págueme lo que me merezco 764 00:30:49,682 --> 00:30:51,480 o deténgame por desacato al tribunal, 765 00:30:51,482 --> 00:30:53,716 pero será mejor que sus abogado estén listos para luchar. 766 00:30:53,718 --> 00:30:55,718 Mientras, señor presidente, 767 00:30:55,720 --> 00:30:57,520 tengo negocios que atender. 768 00:30:59,190 --> 00:31:01,824 Igual que usted. 769 00:31:07,864 --> 00:31:09,364 Nos ha pillado, señor. 770 00:31:09,366 --> 00:31:11,221 Para cuando nos hagamos con el suministro, 771 00:31:11,224 --> 00:31:12,723 será una gota en un cubo. 772 00:31:18,542 --> 00:31:20,794 Tráeme al reverendo Dale. 773 00:31:20,797 --> 00:31:23,631 A ver si al león viejo le queda un último rugido. 774 00:31:25,278 --> 00:31:27,976 Igualdad de trato para todos. 775 00:31:27,979 --> 00:31:31,991 Un principio por el que muchos han luchado y muerto. 776 00:31:31,993 --> 00:31:35,194 Pero Carlton Mackie no cree en eso. 777 00:31:35,196 --> 00:31:36,836 Cree que solo los ricos 778 00:31:36,839 --> 00:31:39,999 deberían beneficiarse de los poderes curativos de la medicina moderna. 779 00:31:40,001 --> 00:31:43,501 El resto podemos enfermar y morir. 780 00:31:43,503 --> 00:31:47,138 Como la buena gente de la Parroquia de South Carroll. 781 00:31:47,140 --> 00:31:49,507 ¿Sabe qué ha hecho? 782 00:31:49,509 --> 00:31:50,976 Sí. 783 00:31:50,978 --> 00:31:53,177 Arruinar su reputación. 784 00:31:53,179 --> 00:31:56,547 Pero le voy a dar una oportunidad de recuperarla. 785 00:31:56,549 --> 00:31:58,549 Hoy, Carlton Mackie proporcionará 786 00:31:58,551 --> 00:32:01,885 todo el Extasis disponible al gobierno. 787 00:32:01,887 --> 00:32:05,489 Y una nación agradecida está en deuda con él. 788 00:32:05,491 --> 00:32:07,024 Para mí, esto no es solo 789 00:32:07,026 --> 00:32:09,860 una ciudadanía corporativa responsable. 790 00:32:09,862 --> 00:32:14,331 Es lo que significa ser estadounidense, un gran estadounidense. 791 00:32:14,333 --> 00:32:16,866 Damas y caballeros, miembros de la prensa, 792 00:32:16,868 --> 00:32:20,202 es mi privilegio presentar a Carlton Mackie. 793 00:32:22,974 --> 00:32:26,342 El hombre más poderoso del mundo adulando al hombre 794 00:32:26,344 --> 00:32:28,344 que le mintió a la cara e intentó hundirle. 795 00:32:28,346 --> 00:32:29,912 ¿Sabes cómo se llama a eso? 796 00:32:29,914 --> 00:32:31,213 Liderazgo. 797 00:32:31,215 --> 00:32:32,915 Exactamente. 798 00:32:32,917 --> 00:32:35,216 Gracias. 799 00:32:35,218 --> 00:32:39,054 ¿Un billete sin vuelta y 12 horas para abandonar el país? 800 00:32:39,056 --> 00:32:41,890 Tu gobierno es muy desagradecido. 801 00:32:41,892 --> 00:32:45,426 Sí, en Inglaterra te harían una ceremonia, ¿no? 802 00:32:45,428 --> 00:32:47,595 En Inglaterra me nombrarían caballero. 803 00:32:47,597 --> 00:32:50,231 Bueno, supongo que aquí no nos gustan demasiado los ladrones. 804 00:32:50,233 --> 00:32:53,726 Bueno, a mí no me gusta demasiado dejar un trabajo a medias. 805 00:32:53,729 --> 00:32:55,888 Te mantendré informado. No te preocupes. 806 00:32:58,908 --> 00:33:00,207 Wells. 807 00:33:00,209 --> 00:33:02,109 No, voy a acompañarte fuera. 808 00:33:03,579 --> 00:33:05,412 Me conmueve. 809 00:33:05,414 --> 00:33:07,014 Pues olvídalo. 810 00:33:07,016 --> 00:33:09,215 Querían que me asegurara de que cogías el taxi. 811 00:33:11,352 --> 00:33:12,618 Charles. 812 00:33:12,620 --> 00:33:16,455 Hasta la vista, colega. 813 00:33:21,046 --> 00:33:22,379 Tranquilízate. 814 00:33:22,382 --> 00:33:24,229 Han pasado 24 horas. 815 00:33:24,232 --> 00:33:25,731 Si esa cosa cosa sigue aquí, 816 00:33:25,733 --> 00:33:28,400 voy a mandarla de una patada a Pennsylvania Avenue yo mismo. 817 00:33:28,402 --> 00:33:29,601 Eso es un poco duro. 818 00:33:29,603 --> 00:33:31,369 ¿Quieres escribir un comunicado 819 00:33:31,371 --> 00:33:33,105 sobre un sapo hinchado sexualmente ambiguo 820 00:33:33,107 --> 00:33:34,472 al que se ha puesto el nombre del presidente 821 00:33:34,474 --> 00:33:36,108 cuya característica definitoria 822 00:33:36,110 --> 00:33:38,556 es que expectora sobre el insecto que es su presa. 823 00:33:38,559 --> 00:33:40,459 No mucho. 824 00:33:43,282 --> 00:33:45,116 Hola. 825 00:33:45,118 --> 00:33:48,419 El doctor Chen estaba hablándome sobre nuestro amiguito. 826 00:33:48,421 --> 00:33:49,800 Sí, en efecto. 827 00:33:49,803 --> 00:33:51,288 Es muy resistente. 828 00:33:51,290 --> 00:33:53,490 Puede lucha con una gran diversidad de enemigos, 829 00:33:53,492 --> 00:33:54,759 defiende su terreno. 830 00:33:54,761 --> 00:33:56,991 Es muy protector con su familia. 831 00:33:56,994 --> 00:33:59,493 Y no duerme mucho. Creo que es perfecto para compartir mi nombre. 832 00:33:59,496 --> 00:34:01,142 Eso nos parecía, señor. 833 00:34:01,145 --> 00:34:03,266 Seth, ¿por qué no traes al fotógrafo de la Casa Blanca? 834 00:34:03,268 --> 00:34:06,302 Hylidae kirkmanus está listo para un primer plano. 835 00:34:06,304 --> 00:34:09,472 Sí. Mientras seamos jóvenes, Seth. 836 00:34:09,474 --> 00:34:12,175 Estados Unidos espera. 837 00:34:15,680 --> 00:34:18,142 Precioso. 838 00:34:19,650 --> 00:34:22,588 Una orden de compra del Departamento de Defensa. 839 00:34:22,591 --> 00:34:24,754 Sí, para un contratista llamado Icarus Astrotech. 840 00:34:24,756 --> 00:34:26,488 La primera dama mencionó que su madre 841 00:34:26,490 --> 00:34:27,990 era secretaria gubernamental. 842 00:34:27,992 --> 00:34:29,291 - ¿Dónde trabajaba? - En el Departamento de Defensa. 843 00:34:29,293 --> 00:34:30,760 Servicios de Vigilancia de los Contratos. 844 00:34:30,762 --> 00:34:32,994 Su departamento se ocuparía de las ofertas de Icarus. 845 00:34:32,996 --> 00:34:35,132 ¿Y qué empleado de Icarus firmó esto? 846 00:34:36,032 --> 00:34:38,532 Un agente de contratos llamado Eric Little. 847 00:34:38,534 --> 00:34:40,334 Sigue trabajando allí. 848 00:34:40,336 --> 00:34:43,471 El padre de la primera dama recibe un trasplante de corazón 849 00:34:43,473 --> 00:34:46,107 al tiempo que su madre 850 00:34:46,109 --> 00:34:50,010 se ocupa del papeleo para un contrato de Defensa. 851 00:34:50,012 --> 00:34:53,359 ¿Por qué quiere Patrick Lloyd que sepamos esto? 852 00:34:56,118 --> 00:34:57,350 ¿Chuck...? 853 00:34:57,352 --> 00:34:58,652 Mira, existe una diferencia 854 00:34:58,654 --> 00:35:00,453 entre correlación y coincidencia. 855 00:35:00,455 --> 00:35:02,359 Dime qué has correlacionado. 856 00:35:03,458 --> 00:35:05,590 He investigado a Eric Little. 857 00:35:05,593 --> 00:35:08,027 En 1987, estaba en la junta del hospital 858 00:35:08,029 --> 00:35:09,926 donde el padre de Alex recibió el trasplante. 859 00:35:09,929 --> 00:35:12,564 - ¿Un soborno? - Si lo extrapolas, sí. 860 00:35:12,566 --> 00:35:14,500 Pensémoslo. 861 00:35:14,502 --> 00:35:17,136 La madre de la primera dama da información privilegiada 862 00:35:17,138 --> 00:35:20,072 a un contratista del gobierno para que gane una puja 863 00:35:20,074 --> 00:35:23,209 ¿Para que el padre de la primera dama ascendiera en la lista de trasplantes? 864 00:35:24,711 --> 00:35:26,211 Es muy circunstancial. 865 00:35:27,514 --> 00:35:29,347 Por eso, tenemos que hablar con Eric Little. 866 00:35:31,685 --> 00:35:34,252 La dirección de Eric Little. Reston, Virginia. 867 00:35:38,710 --> 00:35:40,224 Oye. 868 00:35:40,234 --> 00:35:41,793 ¿Te vienes? 869 00:35:47,003 --> 00:35:49,670 Tammy, soy Tom. ¿Puedes oírme? 870 00:35:49,673 --> 00:35:52,084 Hemos recibido el resto de la medicación, señor. 871 00:35:52,087 --> 00:35:54,205 Estamos administrándola en este momento. 872 00:35:54,207 --> 00:35:55,505 ¿Funciona? 873 00:35:55,507 --> 00:35:58,341 Creemos tener a ese cabrón acorralado. 874 00:35:58,343 --> 00:36:00,243 Eso es fantástico. 875 00:36:00,245 --> 00:36:02,917 Tu país tiene una gran deuda contigo. 876 00:36:02,920 --> 00:36:04,413 No solo conmigo, señor. 877 00:36:04,415 --> 00:36:05,748 Con todos nosotros. 878 00:36:05,750 --> 00:36:08,852 Los médicos, enfermeras y voluntarios 879 00:36:08,854 --> 00:36:11,170 que han permanecido 48 horas levantados 880 00:36:11,173 --> 00:36:12,905 para intentar derrotar a esta cosa. 881 00:36:12,908 --> 00:36:15,375 Tammy, ¿qué sucede? No tienes buen aspecto. 882 00:36:15,378 --> 00:36:17,759 - No es lo que piensa. - ¿Y qué es? 883 00:36:17,761 --> 00:36:20,395 Fallo del riñón. 884 00:36:20,397 --> 00:36:21,396 ¿Qué? 885 00:36:21,398 --> 00:36:23,154 ¿Cómo? 886 00:36:23,157 --> 00:36:26,225 Tuve que probar el antiviral en mí misma 887 00:36:26,228 --> 00:36:28,108 para determinar su toxicidad 888 00:36:28,111 --> 00:36:30,305 y sabía cuál era la forma más rápida de hacerlo. 889 00:36:30,307 --> 00:36:34,045 Resulta que la dosis adecuada es un milímetro, 890 00:36:34,048 --> 00:36:35,089 no dos. 891 00:36:35,092 --> 00:36:37,126 Quiero que salgas de ahí. Te traigo de vuelta a Walter Reed. 892 00:36:37,128 --> 00:36:38,112 Te vienes a casa. 893 00:36:38,114 --> 00:36:39,446 No, señor presidente. 894 00:36:39,448 --> 00:36:41,383 - No te lo estoy pidiendo. - Lo sé, señor. 895 00:36:41,386 --> 00:36:43,784 Pero aquí seguimos luchando. 896 00:36:43,786 --> 00:36:47,488 Un buen soldado no abandona el campo antes de tiempo. 897 00:36:47,490 --> 00:36:51,624 Se queda hasta que se realiza el último disparo. 898 00:36:51,626 --> 00:36:53,126 Es lo que usted haría. 899 00:36:53,128 --> 00:36:54,294 Tú misma me dijiste... 900 00:36:54,296 --> 00:36:56,097 Tengo que ver acabar esto, señor. 901 00:36:57,536 --> 00:36:59,465 Hablaré con usted por la mañana. 902 00:37:08,059 --> 00:37:09,810 Dos musculitos de las Fuerzas Aéreas 903 00:37:09,812 --> 00:37:11,612 me dicen que tengo que subirme a un avión, 904 00:37:11,615 --> 00:37:13,888 que me llevarán a rastras si me resisto. 905 00:37:13,890 --> 00:37:15,857 Eso es secuestro. 906 00:37:15,859 --> 00:37:17,025 Bueno, eso vas a tener que hablarlo 907 00:37:17,027 --> 00:37:19,094 con una autoridad superior. 908 00:37:19,096 --> 00:37:21,964 Espera, yo soy esa autoridad superior. 909 00:37:21,967 --> 00:37:23,112 Vamos, Tammy. 910 00:37:23,115 --> 00:37:24,918 Seguían órdenes. Intentaban ayudar. 911 00:37:24,920 --> 00:37:26,100 Sí, supongo. 912 00:37:26,102 --> 00:37:28,261 El médico dice que te vas a recuperar perfectamente. 913 00:37:29,939 --> 00:37:34,075 No terminé el trabajo. 914 00:37:34,077 --> 00:37:36,743 Soy una soldado que ha abandonado el campo de batalla 915 00:37:36,745 --> 00:37:38,206 antes de que se ganara la batalla. 916 00:37:38,209 --> 00:37:39,913 Piénsalo de esta forma. 917 00:37:39,915 --> 00:37:42,915 Soy un general que se niega a dejar atrás a nadie, 918 00:37:42,917 --> 00:37:44,617 y te supero en la jerarquía. 919 00:37:47,622 --> 00:37:50,557 Quiero que te portes bien. 920 00:37:51,960 --> 00:37:54,127 Escucha a las enfermeras y haz lo que te digan, 921 00:37:54,129 --> 00:37:55,665 porque, si tengo que volver, 922 00:37:55,668 --> 00:37:57,897 no te va a gustar. 923 00:37:57,899 --> 00:38:00,799 Sí, señor. 924 00:38:03,637 --> 00:38:07,806 Va a necesitar más gelatina. 925 00:38:14,014 --> 00:38:15,513 Parece correcto. 926 00:38:15,515 --> 00:38:17,403 He oído que has tenido un comienzo bastante bueno. 927 00:38:17,406 --> 00:38:20,360 No, supongo. A lo mejor solo estoy agotada. 928 00:38:20,363 --> 00:38:23,153 Has negociado un acuerdo por la estatua de Emmitt Akin. 929 00:38:23,156 --> 00:38:25,056 Uno con el que nadie está contento. 930 00:38:25,059 --> 00:38:26,306 Has ido al juzgado 931 00:38:26,309 --> 00:38:28,593 a conseguir que se distribuya un medicamento entre los enfermos. 932 00:38:28,595 --> 00:38:30,584 De los que murieron varios 933 00:38:30,587 --> 00:38:33,029 porque no lo llevé lo bastante rápido. 934 00:38:33,031 --> 00:38:35,775 Estás al máximo. 935 00:38:35,778 --> 00:38:37,501 Parece que el trabajo aquí 936 00:38:37,503 --> 00:38:39,035 consiste en apagar fuegos. 937 00:38:39,037 --> 00:38:40,703 ¿Siempre es así? 938 00:38:40,705 --> 00:38:42,672 No. 939 00:38:42,674 --> 00:38:44,807 Las llamas suelen ser mucho más altas. 940 00:38:50,681 --> 00:38:53,182 ¿Has tenido ocasión de hablar con el reverendo? 941 00:38:53,184 --> 00:38:54,183 Sí, señor. 942 00:38:54,185 --> 00:38:56,051 Y le estreché la mano. 943 00:38:56,054 --> 00:38:57,270 Es una de las muchas cosas 944 00:38:57,273 --> 00:38:59,154 que podré contarles a mis nietos. 945 00:38:59,157 --> 00:39:02,191 Ha visto muchas cosas. 946 00:39:02,193 --> 00:39:04,193 No puedo evitar preguntarme 947 00:39:04,195 --> 00:39:07,228 qué piensa de la situación actual. 948 00:39:07,230 --> 00:39:09,171 ¿Y tú, Mike? 949 00:39:09,174 --> 00:39:11,373 ¿Qué piensas de la situación actual? 950 00:39:13,170 --> 00:39:16,137 Señor, la constitución de este país 951 00:39:16,139 --> 00:39:19,641 decía inicialmente que somos tres quintas partes de una persona. 952 00:39:19,643 --> 00:39:21,309 Ahí empezamos. 953 00:39:21,311 --> 00:39:24,144 Pero me interesa más hacia dónde vamos. 954 00:39:24,146 --> 00:39:27,147 Tenemos que hacerlo mejor. 955 00:39:27,149 --> 00:39:28,315 Sí. 956 00:39:28,317 --> 00:39:31,185 Pero hemos avanzado mucho. 957 00:39:31,187 --> 00:39:33,574 Mi bisabuelo era un aparcero 958 00:39:33,577 --> 00:39:35,922 y mi padre mecánico. 959 00:39:35,924 --> 00:39:38,024 Y yo estoy en el despacho oval 960 00:39:38,027 --> 00:39:40,326 hablando con el presidente de los Estados Unidos. 961 00:39:41,762 --> 00:39:43,929 No has mencionado a tu abuelo. 962 00:39:43,931 --> 00:39:45,731 ¿Qué pasó con él? 963 00:39:45,733 --> 00:39:46,999 Era un borracho. 964 00:39:47,001 --> 00:39:49,868 El progreso a veces se salta una generación. 965 00:39:49,870 --> 00:39:52,012 Sí. 966 00:39:54,075 --> 00:39:55,208 Estamos en 2017. 967 00:39:55,210 --> 00:39:56,697 Deberíamos estar hablando 968 00:39:56,700 --> 00:39:58,776 de cualquier otra cosa. 969 00:39:58,778 --> 00:40:01,012 Pero no es así, señor. 970 00:40:01,014 --> 00:40:03,838 Y mientras tengamos esta conversación, 971 00:40:03,841 --> 00:40:06,251 es usted la persona con la que quiero tenerla. 972 00:40:06,253 --> 00:40:08,886 Apunta el barco en la dirección correcta. 973 00:40:08,888 --> 00:40:11,122 Gracias, Mike. 974 00:40:11,124 --> 00:40:12,924 Bueno, cabe esperar que, 975 00:40:12,926 --> 00:40:15,192 un día, todos aprendamos a remar juntos. 976 00:40:15,194 --> 00:40:17,928 Solo podemos esperar eso, señor. 977 00:40:17,930 --> 00:40:20,264 Sí. 978 00:40:30,943 --> 00:40:32,942 Todo esto pasó hace 30 años. 979 00:40:32,944 --> 00:40:34,777 ¿Cómo lo descubrió Lloyd? 980 00:40:34,779 --> 00:40:36,379 Definitivamente busca algo 981 00:40:36,381 --> 00:40:38,385 con lo que comprometer al presidente. 982 00:40:38,388 --> 00:40:40,588 Bueno, encontró una vulnerabilidad. 983 00:40:40,591 --> 00:40:42,992 Una que nos hace investigar. 984 00:40:42,995 --> 00:40:45,085 Sabe que las fuerzas del orden no pueden enterrarlo. 985 00:40:45,088 --> 00:40:47,257 Sí, el problema de la transparenc... 986 00:41:29,452 --> 00:41:31,155 Eric Little. 987 00:41:31,197 --> 00:41:35,039 www.subtitulamos.tv