¿Está John?
John murió. ¿Quién eres?
Soy su hijo.
Adam era nuestro hermano.
Murió como un cazador y hay que despedirlo como tal.
Tal vez podríamos hacerlo volver, hablar con Cass,
pedirle un favor.
Esos ángeles me dijeron que había sido elegido.
Miguel... Soy su espada, su recipiente.
¡Eh, caraculo!
- Somos hermanos. - ¡Dios nos está haciendo esto!
Se suponía que Dios se había marchado.
¿Y si estoy viendo los finales de Chuck?
Eileen,
podemos revivirte.
Ex spiritu incarnatum est.
Chuck está débil. Creo que podemos derrotarlo.
Ya puedo verlo, "Supernatural: El Final".
Es Dios, Sam. ¿Cómo demonios
vamos a luchar contra Dios?
Le habrás echado menos ron esta vez, ¿no?
Vale, genial.
Porque no quieres verme enfadado.
Sigue trayendo copas.
¡Y tenemos un ganador!
Supernatural 15x08 - "Padre nuestro, que no estás en el Cielo"
www.subtitulamos.tv
¡Sam!
¡Hola!
¿Me estabas siguiendo?
Podrías haber dejado una nota.
Te preocupas por mí.
¿Crees que estoy siendo demasiado sobreprotector?
Un poquito.
¡Lo tengo!
La respuesta a todos nuestros problemas... o puede.
A ver, sabemos que Chuck está débil, ¿no?
Hay que aprovechar la oportunidad y hay que hacerlo ahora.
Pero un Dios débil sigue siendo Dios.
Entonces, ¿cómo demonios acabar con él?
Así que he estado pensando.
¿Y si la respuesta está delante de nuestras narices?
¿La tableta demoníaca?
Bingo.
Esto lo dictó el propio Dios...
Instrucciones de cómo sellar a ángeles y demonios
en el cielo y en el infierno si...
si intentaran ocupar la Tierra.
Exacto.
Pero si Chuck es tan invencible,
¿por qué no fue capaz de protegernos
de los capullos de los demonios y de los ángeles cretinos?
Porque, recordad, estas cositas las dictó
antes de esfumarse.
¿Estaba preocupado por los humanos
por si no pudiera ayudarlos?
Sí.
Por si, por alguna razón, alguien llegara a deponerlo.
Lo cual es extraño, teniendo en cuenta
que supuestamente es intocable,
a no ser que no sea... intocable.
Así que tiene un talón de Aquiles.
Lo que estoy diciendo es que tiene un punto débil.
Sí, eso es lo que...
Estos trozos de roca, son como...
un tipo de voluntad anticipada, ¿vale?
En el caso de que le ocurra algo a Chuck porque
su escudo invencible tiene una brecha.
¿Y vosotros sois capaces de leerlo?
No.
Pero ya me he ocupado de eso.
Sé que estás dentro.
Donatello, ¿puedes hacer el favor?
¡Márchate!
No sé si estoy preparado para esto.
Lo que estáis intentando hacer... no parece posible.
Mira, sabemos que Chuck doblegó a su hermana,
la Oscuridad, y la encerró, así que...
Tal vez podamos encerrarlo a él también.
¿Por qué no lo matáis y ya está?
Dios debe existir para mantener el equilibrio del universo.
Sin él, la creación se desmoronaría.
Eso es, lo mejor sería meterlo
en una celda y deshacerse de la llave.
Vale, pero la última vez,
hizo falta el poder de Dios para conseguirlo.
Él tiene un defecto oculto,
¿pero tenéis vosotros el poder de Dios?
¿Sabes qué? Paso a paso.
Tú averigua cómo encerrarlo
y nos encargaremos del resto.
Pero chicos, si vuelvo a perder la chaveta,
pegadme un tiro.
Parad.
Esto es interesante.
- ¿El qué? - ¿Qué tienes?
Parece haber anotaciones, apuntes personales.
¿Hechos por Metatrón?
Por el escriba, sí.
Como si intentara dar un contexto a las acciones de Dios.
¿Por ejemplo?
"El Todopoderoso oculta su temor,
pero siempre está presente".
¿Temor a qué?
"Temor a qué, lo desconozco,
pues solo lo comparte con su favorito".
¿Favorito?
Espera, su favorito... por aquel entonces,
cuando escribió esto, Lucifer ya había sido expulsado.
Fue Miguel quien lo selló en la Jaula.
Así que él era su favorito.
Sí, el nene de papá.
Pero si Miguel le ayudó a Chuck a doblegar a Amara,
tal vez sepa cómo encerrarlo a él.
Puede ser, pero incluso si llegáramos a él,
no nos lo diría.
No sé yo. Si mi padre me hubiera encerrado
en una jaula durante 10 años, estaría buscando
formas de vengarme. Vale la pena intentarlo.
¡Bárbaro!
Así que hablaréis con Miguel.
Y asunto resuelto, ¿no?
No exactamente.
Miguel está en el infierno.
Sí, estaba poseyendo a Adam,
el hermanastro de Sam y de Dean, cuando cayó al infierno con Sam,
quien estaba poseído por Lucifer,
y luego los sellaron a todos en la Jaula.
¡¿Pero a vosotros qué os pasa?!
¡¿Alguna vez hacéis algo que sea fácil?!
Bueno...
¿Pero qué gracia tendría eso?
La historia se pone cada vez mejor.
Donny, ¿se te está yendo la pinza de nuevo?
Donatello ya no está aquí.
Hola, chicos.
Es Chuck.
Los profetas hablan la palabra de Dios, a veces de forma indirecta.
Y a veces son mi bluetooth.
A ver, esto es lo que hay.
De normal, me gusta mucho nuestra... rutina.
Yo hago que os enfrentéis a algo, y vosotros lo devolvéis enseguida.
Es divertido, como tenis.
Con monstruos.
Pero este... Este dejadlo pasar.
¿O qué?
O usaré la baza del todopoderoso.
Puede que no con vosotros.
No de forma inmediata.
Pero, veamos, están...
Jody, Donna, Eileen.
Prácticamente todos a los que tenéis en el marcado rápido.
Así que dejadlo ya.
¿Vale?
La protección del búnker está intacta,
pero está claro que no puede hacer frente a Dios.
¿Cuánto creéis que ha oído?
Lo suficiente.
¿Entonces? ¿Vamos a dejarlo a estar?
Donnie, creo que sería más seguro
si te fueras a casa.
¿En serio? ¿Me tengo que ir?
Qué mal. Yo...
Recogeré mis cosas.
Vale.
Ni de coña vamos a dejarlo estar.
Donna, Jody... No están a salvo.
Nunca estarán a salvo.
Mientras Chuck siga suelto, solo es cuestión de tiempo...
Antes de que las junte y acabe con ellas.
Solo para vernos sufrir.
La única forma de mantenerlas a salvo,
de mantenerlos a todos a salvo, es acabar con Chuck.
Y es exactamente lo que vamos a hacer.
¿De verdad estamos considerando ir al infierno
para intentar hablar con Miguel?
Miguel, el que está en la Jaula, además de estar loco.
Ya, ¿pero quién nos dijo eso?
Lucifer.
Y Chuck.
Por mi parte, no me fiaría de ellos ni harto de vino.
Pero, Cass, si te quieres quedar aquí,
quédate y punto.
Espera. Déjame curarte.
Gracias.
Bueno, creo que ya está.
El conjuro es idéntico al que usó Rowena.
Solo que... sin Rowena.
De acuerdo, vamos allá.
"Initium ad inferna...
permittatur".
¿Y ahora adónde?
Por aquí.
Sam.
Dean.
Chicas.
Mirad, no queremos problemas, ¿vale?
Solo queremos hablar con...
¡¿Estamos ganando alguno?!
¡Basta!
Hola, muchachos.
Dijisteis que queríais ver a la persona a cargo.
Rowena, creíamos que habías muerto.
Y es así, querido. Aquí casi todo el mundo lo está.
Cuando cerré la fisura, me costó la vida en efecto,
y mi alma fue al infierno.
Menuda sorpresa.
¿Y los demonios te entregaron el trono sin más?
Nadie entrega nada, cielo.
Me apoderé de él.
En fin, ¿por qué estáis aquí?
Chuck.
Ha vuelto y está fuera de control,
y tenemos que pararle los pies.
Queréis pararle los pies a Dios.
Creemos que existe una forma.
Oye, solo necesitamos hablar con Miguel.
Miguel, ¿el arcángel trastornado?
Cada vez se pone mejor.
Bueno, como sea, da lo mismo.
¿Qué?
No estará en la Jaula.
Todas las puertas fueron abiertas
cuando Chuck abrió la fisura.
Vuestro arcángel podría estar en cualquier parte del infierno,
o fuera de él, puestos a especular.
Rowena, se nos acaba el tiempo, ¿vale?
Necesitamos a Miguel para ayer.
¿No habéis oído lo que ha dicho?
¡Encontradlo!
¿Eileen?
¡Dios mío!
No sabía que contestarías tú.
La gente dice que has...
¿Muerto?
Sí.
No funcionó.
Claramente.
En fin, ¿te acuerdas de...?
Soy Sue Barrish.
Trabajamos juntas en el caso de los ghoul.
Sí, me acuerdo.
Estoy siguiendo un nido de vampiros.
Van migrando, buscando sitios decentes donde alimentarse,
y, bueno, cuando paren,
me hará falta ayuda para eliminarlos.
¿Dónde están ahora?
Viajando por la I-80, hacia Omaha.
Estoy cerca de ahí.
Entonces, ¿te apuntas?
Ando un poco ocupada con cierto asunto.
Pero cuando estoy libré...
¡Estupendo! Te llamaré.
Rowena, yo...
Samuel, por favor.
Que me mataras fue una de las mejores cosas
que me ha pasado.
Sí, hay cosas que añoro de estar viva.
Sexo en carne y hueso.
Amazon no hace entregas aquí... todavía.
Pero, chicos, soy la reina.
Mis súbditos me veneran.
Mejor dicho, me temen.
Debería haber muerto hace mucho.
Samuel, sé amable.
Sí.
¿Qué es lo que estoy captando entre vosotros dos?
¿Una riña?
Contádselo a vuestra tía Rowena.
- No es nada. No te preocupes. - No es nada.
Chicos. Arregladlo.
No tengo muchos remordimientos, pero los que tengo aún me persiguen.
Hacer a Napoleón tan bajito fue de mal gusto.
O decirle a Mick Jagger que no tenía futuro cuando lo dejé.
Y, bueno, todo lo que pasó con el querido Fergus.
Entonces un día te mueres, vas al infierno,
te convierten en reina y...
ni así puedes arreglar las cosas.
¡Así que arregladlo!
Gracias, tortolito.
Mi señora.
¿Sí?
Miguel... no está...
en ninguna parte.
¿Entonces dónde está?
Sabes que eso te matará, ¿no?
Vale la pena.
Miguel, llevo 10 años sin catar una hamburguesa.
A por ella, chaval.
Ya sé que no necesito comer.
Pero es que está muy bueno.
No sabría decirte.
No sé mucho sobre estas cosas.
Tú serás mi guía.
Gracias.
Para eso estamos.
Bueno, ¿y tú qué?
¿Vas a volver al Cielo?
No sé.
Mis hermanos han muerto.
El padre nunca llegó a regresar.
En muchos sentidos, estoy solo.
Sí. Lo mismo digo.
Tampoco es que tenga familia esperándome.
Tienes a los Winchester, tus hermanos.
Los vi una vez.
Y me dejaron pudrirme en el infierno.
La familia.
La familia da asco.
Donnie, hola. ¿Cómo te va, colega?
Escucha, tenemos un problemilla.
Creía que estaba fuera del caso.
¿Fuera del caso? No, hombre, no.
Formas parte del equipo.
Qué gratificante.
Escucha, ¿has captado algo estos días?
¿Como qué?
¿Como un atisbo de poder?
No al nivel de Dios.
Pero se le acerca.
No, no creo.
Vale, bueno, tenemos una especie de emergencia,
así que si algo te hace cosquillas en el cerebro,
háznoslo saber.
- Cosquillas en el... - Tengo que colgar.
Bueno, Donnie no tiene nada.
¿Y tú qué?
Nada que se parezca a "arcángel".
Ya.
Eileen hizo bien su parte, ¿no?
Nos trajo de vuelta del infierno.
¿Le va bien?
Sí, supongo.
¿Cómo que supones?
Si necesita algo, me lo dirá.
Tenemos un acuerdo.
¿Que tenéis un acuerdo?
Qué mono.
Mira, tío, no quería hacer comentarios
porque no sabía lo que hacía,
y no quería gafarlo o algo por el estilo,
pero recuerdas que intenté tener una familia, ¿no?
Sí, yo también.
Y no es para nosotros.
No, no lo es.
Solo digo que si fuera funcionar,
Eileen, en fin, ella lo entendería.
Entiende lo que somos. Entiende esta vida.
Y está buena.
Dean. Ni siquiera estoy...
Mira, solo digo que podría haberte ido peor, ¿vale?
Y a ella le podría haber ido mejor.
Vamos, muchísimo mejor.
Me alegro por ti, Sammy.
Tal vez debería buscarme un trabajo.
¿Un trabajo?
Sí.
Sí. La ropa que llevo es la misma con la que estuve en el infierno.
Vamos a tener gastos, ¿no?
He pagado la comida con lo que tenía,
pero tampoco es que pueda volver a la universidad.
No con un arcángel dentro de mí.
Hola, Miguel.
Lilith.
Estás muerta.
Lo estaba.
Pero he vuelto, cariño.
Y me han enviado a recogerte.
No estoy acostumbrado a que me recojan.
¿Quién te envió?
¿Hace falta preguntarlo?
Tu padre.
Dios.
Sí. Quiere hablar.
Mientes.
Pues no.
Entonces, ¿por qué te enviaría a ti,
una demonio, una mota de bilis infernal?
Primero, ha dolido.
Segundo, será porque ya hemos trabajado juntos antes.
¿Recuerdas? ¿Iniciar el Apocalipsis?
Para intentar traer de vuelta a Dios.
Eso es.
Entonces no funcionó, pero luego volvió por su cuenta.
Así que, ganamos.
Si es verdad...
Si lo es. Puede venir a hablar conmigo él mismo.
Ya, solo que
no puedo irme sin ti.
Vete de aquí.
Miguel.
No puedo fallarle.
No recordaréis nada.
¿Qué pasa, Donnie?
Sé dónde está.
- ¿En serio? - Creo que está en...
¡Ahí!
No, ¡ahí!
- No, ¡ahí! ¡Ahí! - ¡Maldita sea, Donnie!
Está por todas partes, Dean.
¡Ahí!
De acuerdo.
Ha parado.
Parece que ahora está quieto.
Vale, ¿dónde?
En El Cairo, Egipto.
Disculpadme.
Necesito un bourbon.
De acuerdo, la buena noticia es que sabemos dónde está.
La mala es que no llegaremos a él a tiempo.
No antes de que se mueva de nuevo.
Entonces hay que traerlo aquí.
Miguel.
Soy Castiel.
No nos conocíamos demasiado bien,
y nuestro último encuentro fue... desagradable.
Pero sé que has pasado por
un calvario horrible durante muchos años.
Has estado fuera del alcance del Cielo.
Y fuera del alcance de la Tierra.
Y mucho ha cambiado con los dos.
El Cielo ya no es lo que era.
Y tu padre... tu padre sin duda no es quien tú conocías.
Miguel, hay una embravecida batalla, y tú eres un guerrero,
pero debes conoces su naturaleza.
Ya no soy tu enemigo.
Ahora todos tenemos un enemigo en común.
El propio Dios.
¿Miguel?
Gracias.
Gracias por acudir.
¿Te acuerdas de mí?
Me llamaste caraculo y me prendiste fuego.
Y luego ayudaste a que me enviaran al infierno.
Lo hice.
¿Y ahora qué?
Vas y me dices que Dios, mi padre,
el creador de todas las cosas, ¿es mi enemigo?
O tal vez solo vienes para rogar el perdón.
No vengo para rogar el perdón.
Castiel, ¿qué has hecho?
Hasta para vosotros... sobre todo para ti, es una estupidez.
Nosotros también nos alegramos de verte... Mike.
Sam. Te veo bien.
La última vez que te vi estabas en la Jaula...
Ya, qué más da.
Necesitamos tu ayuda.
- Dios... - Lo he oído.
Una y otra vez.
Bueno, entonces estarás al tanto de...
No estoy al tanto de nada.
Me pedís que confíe en vosotros... en vosotros, que me condenasteis,
vosotros, que dejasteis que Lucifer saliera impune
mientras vuestro hermano se pudría en el infierno.
Haciendo lo que hacemos,
nos hemos tenido que acostumbrar a perder gente.
Puede que demasiado.
Nos despedimos de Adam porque creíamos que no quedaba otra.
Estábamos equivocados.
Pues, no me lo digáis a mí.
Decídselo a él.
Hola, Sam.
Dean.
¿Adam?
Espera, ¿Miguel deja que hables?
O sea, ¿deja que existas?
Sí.
En la Jaula llegamos a un acuerdo.
Solo nos teníamos el uno al otro.
Adam, sé que te dejamos colgado,
y nada de lo que digamos lo arreglará.
¿Qué tal un...
"Lo siento"?
Es suficiente.
¿Por qué estoy aquí?
Miguel, teníamos que hablar contigo
porque Dios ha vuelto.
No creerás que la Jaula se abrió sin más
por sí sola, ¿verdad?
Si mi padre ha vuelto, instaurará el paraíso.
No, no lo hará.
Porque el paraíso es aburrido, y tu padre...
solo busca entretenerse.
Lo cual quiere decir que somos sus marionetas.
Todos nosotros, tú sobre todo.
No quiero oírlo.
Estáis mintiendo.
No sé qué estáis tramando, pero estáis mintiendo.
Miguel.
Hola.
Soy Adam.
Yo lo dejaría por ahora.
No quiere escucharos.
En fin, he estado pensando.
Puede que no estén mintiendo.
Escucha lo que voy a decir.
Sam y Dean intentan estar en el lado bueno de las cosas.
De verdad que sí.
Intentaron convencerme de que no te aceptara,
por ejemplo, para que no pasara esto.
Entonces, ¿les perdonas?
Por supuesto que no. No.
Pero la cosa no va por ahí.
Mira, si ellos te dicen que algo no cuadra con Dios,
es porque ellos creen que es verdad.
Y si ellos lo creen, probablemente sea cierto.
Tú y yo llevamos años juntos.
Mi padre y yo llevamos juntos toda la eternidad.
Existo porque él quiso que fuera así.
Pues estará pasando por una crisis de mediana eternidad.
O puede que no conozcas a tu padre
tan bien como crees.
El caso es que los padres guardan secretos, ¿no?
¿Te molesta cuestionártelo siquiera?
¡Sí!
Me molestaría.
Porque significaría que dudo de él.
El buen hijo, el favorito, duda de su padre.
¿Aún te importa todo eso?
¿Después de que te dejara en la Jaula?
Los vampiros han parado de moverse a las afueras de Omaha.
Estarán construyendo un nido.
Tenemos que atacarlos antes de que
preparen las defensas.
¿Puedes ayudarme?
Yo...
¡¿Qué?!
¿Tienes que pedir permiso?
Envíame la dirección.
Te la acabo de enviar.
¡Me cago en la p...!
Hola.
Estaba hablando con una amiga.
Está trabajando en un caso de vampiros.
Tiene problemas.
Vale. Vámonos.
¿Adam?
Esta vez no.
Te ahorraré el esfuerzo.
No voy a traicionar a mi padre y todo
en lo que creo.
¿Por qué no?
Él a ti sí que te traicionó.
¿Sabes?, Miguel, nunca me has gustado.
Incluso cuando yo solo era un ángel más,
creía que eras demasiado arrogante, demasiado...
Parafraseando a un amigo mío,
tenías un roble entero metido en el culo.
Pero ahora...
Te miro y solo puedo compadecerte.
Porque nunca fuiste el favorito de Dios.
Solo eras una pequeña parte de su historia,
una parte diminuta de su historia.
Ni siquiera eras la estrella.
Al menos Lucifer sabía que no se puede confiar en Dios.
Pero supongo que siempre fue el inteligente.
Comprueba la verdad por ti mismo.
Soy un escritor. Mentir es básicamente lo que hacemos.
De todos los Sam y Dean de todo el multiverso,
sois mi serie favorita.
Y estabas en lo cierto. Soy un monstruo.
Lo estás disfrutando.
¡Así no es como se supone que acaba la historia!
¿La historia? Espera. ¿Qué estás diciendo?
Está diciendo que ha estado manipulándonos.
Todo este tiempo. Todo.
Todo pasa porque así lo escribiste, ¿verdad?
¿Porque somos tu serie favorita?
¿Porque formamos parte de tu historia?
El Apocalipsis, con Lucifer y Miguel,
sabías lo que estaba ocurriendo.
¡¿Por qué no chasqueas los dedos y acabas con ello?!
¡Muy bien! ¿Así es como queréis hacerlo?
La historia ha terminado.
Bienvenidos al Final.
Creo que te has pasado un poco.
Puede ser.
Quiero decir, llevaba encerrado
mucho tiempo.
Tal vez has ido... demasiado rápido.
¿Qué está haciendo ahora?
A saber. Estaba muy afligido.
Sí, pero, ¿qué dijo exactamente?
"Márchate. Vete. Te quiero muerto".
No cuajamos.
¿Y Sam?
Eileen tenía dificultades con un caso.
No estará fuera mucho tiempo.
Miguel.
Dios me mintió.
Lo di todo por él.
Lo amé.
¿Por qué?
Ni siquiera soy el único Miguel que hay.
Vale.
¿Dijo que vio vampiros aquí?
Parece vacío.
Mirad de nuevo.
Sue. Estás bien.
Gracias a Dios.
Cuando quieras.
Hola, Sam.
Así que sí, os ayudaré.
Lo que se hizo con la Oscuridad puede hacerse con DIos,
si está tan débil como decís vosotros.
Y yo sé cómo.
Ese es el conjuro.
¿Y los ingredientes?
Mirra, casia, jara.
Eso lo tenemos.
Y para unir todo el conjuro,
el néctar de un capullo leviatán.
¿Un capullo leviatán?
¿Qué es? ¿Como una flor?
Una flor que solo crece en un sitio.
El Purgatorio.
Esa es la puerta.
Permanecerá abierta 12 horas.
Ahora, por favor...
¿Vienes con nosotros?
No.
Antes de irte...
¿podemos hablar con él?
¿Sí?
Adam, quiero que sepas...
que lo sentimos.
Lo que te pasó...
Eres un buen hombre.
No te lo merecías.
¿Desde cuándo conseguimos lo que nos merecemos?
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv