Este es Roscoe, el tipo del que te hablé.
¿Eres detective privado?
La chica dulce e inocente que tienes ahí arriba...
le ha robado la identidad a una muerta.
¿Cómo es posible?
Puedo enseñarte qué hace si quieres.
Come sopa de lata, reza y se acuesta.
- Ahí es cuando se pone un poco raro el tema. - ¿Cómo de raro?
No pasa nada.
- ¿Por qué nosotros? - Sabía que aquí sería feliz.
¿También es la primera vez que sales por la tele, Leanne?
Sí, Dorothy.
- ¿Cómo te llamas? - Leanne.
www.subtitulamos.tv
¡Dorothy!
- Buenos días, Sr. Turner. - Métele caña de mi parte, ¿quieres?
¿Dorothy?
Dorothy.
Hola.
Leanne.
El Sr. Turner la espera.
Sí, necesita el coche.
Así que esta semana me llevará él.
Últimamente está muy raro.
¿No has notado nada?
Raro. ¿Cómo?
No lo sé.
Amable.
Sean no es amable con nadie.
No lo lleva en los genes.
A menos que quiera algo...
o que haya hecho algo que no debería.
Apuesto a que es eso.
Tú estás con él toda la semana.
Si supieras algo, me lo dirías, ¿verdad?
No creo que el Sr. Turner tenga una aventura, Dorothy.
¿Una aventura?
¿Quién ha dicho nada de una aventura?
Ni se me había ocurrido hasta que lo has mencionado.
Cuando quieras.
En menos que canta un gallo.
Sean se va a pasar la semana visitando restaurantes.
De ahí la chaqueta. Cree que así parece que tenga 25 años.
Y tú te embadurnas de vaselina para entrar en esa falda.
Ahí está el Sean que adoramos.
No andaré mucho por aquí esta semana, pero estarás bien sola, ¿no?
No estaré sola. Jericho será mi compañía.
¿Estás calentito? Claro que sí.
Vale, vamos.
¿Preparado?
Qué divertido, ¿verdad?
Gané.
Chúpate esa.
Hola, cielito.
Hola. Vamos allá.
Muy bien.
Hola.
Te has dejado la puerta abierta.
He entrado por la puerta lateral. Sean me dio la clave de acceso.
Hay una llave bajo la rejilla, por si te quedas fuera alguna vez.
¿Te he asustado?
No.
Seguro que sé de algo que sí lo hará.
¿Qué es?
Ábrelo y verás.
Grillos.
Sean me ha pedido que los traiga y me pase unas horas trabajando.
Seguro que había muchos donde vivías.
Los oía por las noches.
Ahora solo oigo coches.
¿A qué saben?
A pollo.
¿Estás de coña?
No puedes dejar esto en la acera.
No en este barrio.
Algunos ni se paran a ver si está vacío.
Gracias.
Me he despistado.
¿Estás con los Turner? ¿Sean y Dorothy?
Soy la niñera, Leanne.
Yo Wanda. Esta es Olivia. Saluda.
Os he visto por el vecindario.
Sí, nos hemos quedado fuera toda la mañana.
Siempre me olvido de las llaves.
Bonita casa.
Y se está calentito.
¿Queréis quedaros a tomar algo?
¿De dónde eres, Leanne?
De Wisconsin.
¿Una familia grande?
Solo yo.
¿Cuánto han pagado por esta casa?
No lo sé.
Podemos buscarlo.
Muévete.
Me estabas hablando de tu hogar. ¿Wyoming?
Wisconsin.
Pero siempre he querido viajar más.
Quizá por Asia.
Mi tía tenía un libro de Japón.
¿Sabías que una bomba asoló una ciudad entera?
No me digas.
Eh, tengo que irme.
Hola.
¿Va todo bien por aquí?
De maravilla. Puedes irte.
De acuerdo.
¿Ves? Han duplicado su dinero.
¡Joder!
Tengo que responder.
¿Cuántos años tienes, Olivia?
Seis.
¿Cuántos crees que tengo yo?
¿30?
Coño, qué cabrón.
¿Va todo bien?
Tengo que ir a la ciudad y pagar una multa,
o tu puto país deportará a mi novio.
¿Puedes hacerme un favor?
Sí, claro.
¿Vigilarla durante una hora? Le da miedo el metro.
Puede quedarse aquí.
Vale. Ropa, juguete favorito. Todo por lo que berree está ahí.
Y no le des de comer. Es alérgica a todo.
Tardaré una hora, no más.
Si no despertamos a Jericho, podemos jugar a una cosa.
Vale.
97, 98, 99, 100.
Lista o no, allá voy.
¿Olivia? ¿Qué ha pasado? ¿Has visto a alguien?
Un hombre. Ha salido corriendo.
Perdón. Mi novio y yo hemos discutido.
Tranquila.
Lo hemos pasado bien, ¿a que sí?
- Puedo llevármela ya a casa. - Vale.
Te debo una.
Vuelve cuando quieras. Las dos.
- ¿Qué se le dice a nuestra nueva amiga? - Gracias, Leanne.
Chao.
Vale.
A todas nos gusta un retoque gratis,
pero si los fanáticos por la higiene se salen con la suya,
lo que ven ahora podría ser considerado un acto criminal.
He hablado con algunos compradores
para preguntarles qué les parecía el veto propuesto.
No me afecta mucho. Soy alérgica a la mayoría de...
- ¿Te gusta la tarta? - ¿Tarta?
Carlo's está en Fisher con la Tercera.
Hacen el bizcocho de café más increíble.
¿Te gustaría un trozo?
Sí, por favor.
Toma. Puedes ir y volver en 40 minutos si coges el 15.
Pero vale la pena.
Y puedes quedarte con el cambio.
¿Hola?
Mira esto.
Tengo un cráter lunar en mitad de la cara.
Nunca me salen calenturas. Creía que era inmune.
Esta noche seré trending toppic, ya lo verás.
#DorothyTurnerTieneHerpes.
No se comió su tarta.
¿Mi qué?
Sean y yo caímos rendidos temprano.
Pero fuiste un encanto al ir hasta allí para comprarla.
Cuando quiera, Dorothy.
- Sí. - Hola. Soy Leanne, vivo al final de la calle.
¿Wanda está en casa?
¿Wanda?
Sí, las conocí a ella y a Olivia ayer. Su hija es muy dulce.
Creo que te confundes. No tenemos hijos.
¿Dónde has dicho que vives?
Lo siento.
DESACTIVADO
Se lo dice una mujer que ha probado cada dieta, desde la Atkins a la Zone.
Nada quema mejor esos centímetros de más que las colchonetas.
El aumento de las enfermedades cardíacas entre los jóvenes
incentiva a los habitantes de Filadelfia a levantarse...
ACTIVADO ZONAS ASEGURADAS
Sí, sí.
- ¿De dónde has sacado esto? - De la bodega.
- ¿Qué hacías ahí abajo? - No he tocado el vino.
¿Qué?
A ver, ¿griego o indio?
¿Qué tal nuestro niño hoy? Hola.
Está bien.
No tengo sabor, así que...
Leanne. ¿Comes con nosotros?
Iba a hacerme una sopa.
Te encanta esa sopa, ¿no?
Bueno, voy a pedir. Avísame si cambias de idea.
Vale.
Hola.
Tranquilo.
No pasa nada.
- Ya lo sé. - Ella nunca lo sabrá.
No lo voy a hacer.
¿Es absolutamente necesario?
Tienes que dejar de hacer que ese bicho raro se sienta tan a gusto.
Que se entere de que no es bienvenida.
¿Esa es tu solución? ¿Bromas pesadas?
Si por mí fuera, apagaba la calefacción de su cuarto.
Que se pire de aquí de una puta vez.
¿Sean?
Dorothy lo llama, Sr. Turner.
Sean.
Corre, calzonazos.
- Estoy deseando que te cases. - Sí, me lo pintas de maravilla.
Largo de aquí.
- Llámame mañana. - Sí.
Leanne. ¿Me echas una mano, por favor?
Ven. ¿Puedes apretar ahí?
Hoy cambio ese cabecero.
Bueno, yo duermo en la misma cama y, mira por dónde,
no tengo ninguna astilla.
Es porque tienes la piel muy dura. Como la de un rinoceronte.
¿Quieres que te ayude o no?
Me retracto de mi afirmación anterior.
Ya está.
No la toques.
COMIDA PARA PERROS
- Hola. - Hola.
¿Esto te parece bien?
Me importa una mierda.
¿Cuánto crees que te quedarás con ellos?
Con los Turner.
Porque, si te interesa, tengo una familia en Fairmount.
Pagan 600 a la semana en metálico.
Es más de lo que ganas aquí, ¿no?
No podría dejar a Jericho.
Con las que son tan jóvenes como tú, las madres no se preocupan tanto.
Por eso pagan más.
Aprovecha mientras puedas. Es un consejo.
He dicho que no.
Solo miro por ti.
No sabía que hubiera un problema con el pijama.
¿Qué?
Y no tenía por qué haberme ido a la otra punta a por una estúpida tarta.
Si quería que saliera de casa, que me lo hubiera pedido.
¿De qué estás hablando?
Tápate la boca al toser.
Y llora más cuando ella está en casa.
Conmigo no llora.
Nunca, ni una vez.
¿Olivia?
Espera... Vale.
Madre mía. Dios, no puede respirar.
Es un shock anafiláctico.
Putas alergias.
Necesito la inyección.
¿Dónde está la puta inyección?
No vives en esta calle, ¿verdad, Wanda?
¿Qué?
¿Quién te envió? ¿Quién te dijo que te hicieras mi amiga?
- No fue así. Él... - ¿Quién?
¡Julian! Se llama Julian, ¿vale?
Trabaja con mi familia.
Me dio 300 $.
"Hazle unas preguntas, anímala a que se marche".
Eso es todo.
Por favor. ¡Por favor, ayúdame!
¿Puedes venir cinco minutos?
Cuando fríes bien estos bichos,
las tripas se encojen y la carcasa se endurece,
creando pequeños huecos en el abdomen y el tórax,
permitiéndome inyectar una reducción del fruto katemfe,
que es 2000 veces más dulce que el azúcar.
Solo unas gotas es como poner un terrón entero en cada insecto,
lo que, obviamente, no podría hacer.
Sé que es repugnante, así que si no quieres...
Mi tía solía decir que cuando un grillo entra en tu casa...
es que va a pasar algo malo.
¿Qué va a pasar, Leanne?
Es pegajoso.
Como las palomitas dulces.
Puedo untarlos de salsa Suzette y servirlos así.
No podría hacer esto sin ti.
www.subtitulamos.tv