Anteriormente en The Resident...
Estás hablando de tortura.
Estoy hablando de un hombre que morirá
a menos que Rob Spiro nos diga dónde está siendo retenido.
- No quiero participar en esto. - Tiene que hacerse.
Así que tal vez hay un modo de que nos supervisemos
mutuamente nuestras operaciones...
Un centro de cirugía espinal para un cuidado integral de la columna.
Logan Kim. vicepresidente de Red Rock.
Yo supervisaré las operaciones del día a día
- del hospital. - Hice un juramento.
Sé que hubieras tomado una decisión diferente.
- La correcta. - Para ti.
Pero no quiero ser la clase de médico que tú eres.
Hawkins denuncia la corrupción. Es una amenaza para el hospital.
Yo me encargaré.
Anoche llevé a mi cita
a ese sitio de lujo en Peachtree.
¿Fuisteis a Manny?
Dicen que se come muy bien.
Sí, estuvo bien hasta que me ex
y sus amigas se sentaron a nuestro lado.
- No. - Aquellas señoras tenían algo que decirme.
Rongeur.
- La presión cae. - Ya casi estoy.
Ponedle otro litro de solución láctica.
Se está moviendo. Voy a darle un bolo de propofol.
No, le hará bajar la tensión.
Espera. Ya casi estoy.
- Mierda. Se ha desintubado. - Reintúbala.
No hay tiempo. Voy a ventilar.
La presión cae rápido.
Va a entrar en parada. ¿Qué hacemos?
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi paciente. Necesitamos llevarla a un hospital ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué diablos ha pasado?
Mujer de 53 años.
Perdió la vía aérea en medio de una operación
en un centro ambulatorio de cirugía espinal.
- ¿Han enviado notas de la operación? - Sí.
Su nombre es Lynette Hughes.
Fue por una fractura espinal.
Eso no es grave.
Vamos a echar un vistazo.
Vale. Uno, dos, tres.
Muy bien.
Val, con cuidado.
Uno, dos, tres.
Madre mía.
Empezaron la operación, pero no la acabaron.
Vale, empezaremos con una vía de vancomicyn y cefepime.
Necesita un TAC ya.
Mi cliente se quedará fuera
hasta que pueda asegurarnos que tendrán
absoluta privacidad y seguridad.
No puedo vaciar media sala de urgencias por un paciente.
- Me da igual quién sea. - ¿Va todo bien?
No. Tengo que hablar con su supervisor de inmediato.
- Soy yo. - Y el Dr. Feldman
le dirá lo mismo que le digo yo.
Lo que él dice.
Fénix se mueve.
Pero... ¿quién es el paciente?
¿Puedes llevarme hasta Fénix?
Cortina 4 de urgencias.
Yo también voy hacia allí.
¿Te han llamado?
Soy el residente de ingresos. Sí.
¿Alguna idea de quién es el paciente?
No. Parece que es muy importante.
Para mí no. He estado operando
gente importante desde que era residente.
Atletas, celebridades, jefes de estado... Todos son iguales.
Caballeros, os presento a
la princesa Nadine.
Alteza.
Nadine está bien.
Mi madre es pakistaní, pero se casó con un rey extranjero.
Estoy segura de que me enviaron a EE. UU cuando era pequeña
para poder tener "tiempo a solas".
Nadine se desmayó mientras corría hace unas horas.
No tiene historia médica.
Olvidé mi botella de agua. Probablemente solo esté deshidratada.
Pero Amir es mi jefe de seguridad
y dijo que tenía que venir.
Hace semanas que le duele la cabeza.
Va y viene.
Tiene que contárselo todo.
No hay nada que contar.
Estoy bien.
No te preocupes. Cuéntanoslo.
- ¿Hablas urdu? - Un poco.
Sí, se parece al hindi.
Cualquier cosa que nos diga podría ayudarnos.
Sí, lo mantendremos confidencial.
Bueno, estaba corriendo por el parque Piedmont
y entonces, no sé, fue como
si la tierra bajo mis pies desapareciera.
Perdió la sensibilidad en los pies.
Y ha sufrido dolores de cabeza recientemente, mareos, fiebre.
- Es más que una simple deshidratación. - Sin duda.
Yo apuesto por un derrame o hemorragia.
Podría ser cardiogénico.
O vascular.
- Que le hagan un TAC sin contraste. - Y una ecografía de las carótidas.
También deberíamos hacer una punción espinal, descartar meningitis
y encefalitis.
Avísame cuando estén los resultados.
Que la instalen en una suite VIP.
Gracias. Y la princesa ha pedido que el Dr. Pravesh esté
en su equipo médico mientras está en el Chastain.
Gracias.
¿Estamos bien?
Dímelo tú.
Ya has establecido una conexión con la paciente.
Creo que deberías seguir en el caso.
Increíble.
Podemos verla perfectamente.
Y... es igualita que tú.
¿Se está chupando el dedo?
Sí.
El movimiento es muy buena señal.
Tu último trimestre ha empezado.
Pronto esta pequeñaja estará llorando en tus brazos.
¿Has decidido un nombre?
Todavía no.
Por ahora, llamémosla Michelle.
- ¿Obama? - Ya lo sabes.
Vale.
Ahora siéntate.
Por un momento no podía respirar.
Es común durante el embarazo.
Ya que estás aquí voy a auscultarte
el corazón y los pulmones.
¿Te has sentido así antes?
A veces cuando estoy echada,
me cuesta un poco respirar.
Oigo sonidos atípicos.
Seguramente no es nada, pero me gustaría
hacer algunas pruebas más para estar seguros.
Pediré unos análisis, una radiografía de pecho
y una ecografía para asegurarnos que tu princesita está bien.
Sí que es igualita que yo, ¿verdad?
Sí.
Sugerimos que el producto se identifique con usted.
Esta cara sugiere fuerza, confianza, compasión,
¿Cuál es su favorita?
Es difícil elegir. Me gustan todas.
Nosotros creemos que la tercera muestra más autoridad.
- En los ojos. - Exactamente.
¿Interrumpo?
Sí.
Estaba buscando un batido para después de hacer ejercicio.
¿Este viene en moca?
Queremos que usted y el producto estén listos para la conferencia de prensa ya.
Ya, vale. Después hablamos, chicos.
Está muy bien.
Gracias, ha quedado muy bien.
¿Por qué estás aquí?
Por la reunión.
¿Por qué reunión?
Esta.
Dr. Bell, tenemos un problema.
Un antiguo paciente ha demandado al Chastain.
Los hospitales son demandados continuamente.
Por eso tenemos abogados.
Esto es diferente. El paciente ha nombrado
al Dr. Hawkings en la demanda.
Y acaba de entrar en el hospital.
Rob Spiro fue admitido hace un mes
después de ser herido durante un robo fallido.
Y le salvamos la vida.
Eso no es lo que él dice.
No puedo creer que lo hayan dejado salir.
Cuando acaben las declaraciones,
volverá a la cárcel a la espera de juicio.
Solo es un día.
Spiro dice que después de operarlo,
Hawkins le retiró los analgésicos.
Torturó a Spiro para sacarle la locación del hombre que raptó.
¿Y cree a ese criminal
antes que a nuestro mejor residente?
- Un juez tal vez lo haga. - Los jueces...
casi siempre están del lado de los doctores en demandas de mala praxis.
Y eso es si el paciente no es un asesino.
Le puedo asegurar que la demanda
no le costará un centavo al Chastain.
Cualquier juez la desestimará en un segundo.
Hemos trabajado muy duro para mejorar la imagen del Chastain
como para dejar que algo la amenace.
Cualquier asociación con Spiro es mala para este hospital.
Usted estará en las declaraciones, naturalmente,
y hoy yo estaré con usted.
Muy bien, adelante.
Bell no tiene idea que esto es la forma perfecta de deshacernos de Hawkins.
Spiro busca sangre.
Y vamos a dársela.
Hawkins...
No te preocupes, todo irá bien.
Los abogados de Red Rock estarán aquí pronto.
No siempre has estado a mi lado.
Ahora lo estoy.
Caballeros, estamos listos para ustedes.
- ¿Dónde están Levin y Sutton? - Levin está enfermo.
Sutton está ilocalizable.
Estamos familiarizados con el caso.
Diablos, olvidé mi bolígrafo.
Dr. Hawkins, el Sr. Spiro sufría terribles dolores
cuando salió de la operación, ¿es correcto?
Sí, es normal en operaciones importantes.
Según el registro médico electrónico,
la morfina del Sr. Spiro se detuvo a las 8:32 p. m.
Sí, es normal retirar la morfina
si está deprimiendo las funciones respiratorias del paciente.
Pero ese no era el caso.
Usted detuvo la morfina para obligar
a mi cliente a confesar.
¿Vas a cometer perjurio, cabrón?
¿Qué les dijiste?
Les dije que el Sr. Spiro mentía.
Que le proporcioné el tratamiento estándar.
¿Eso es cierto?
Cuanto menos te cuente mejor.
Confesó la localización de un rehén.
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
otra víctima de Rob estaría muerta.
Pero si lo descubren,
nunca ejercerás en el Chastain de nuevo.
O en ningún otro lado.
¿Alguien más lo sabe?
Conrad, ¿quién más lo sabe?
Solo Devon.
Nadine, cuando la lidocaina haga efecto,
no deberías notar nada. ¿Vale?
Amir. Déjalo trabajar.
¿Qué tal vamos?
Preparo la punción lumbar.
Unas cuantas preguntas más.
Podría ser que tus síntomas fueran causados por una enfermedad infecciosa.
¿Has viajado al extranjero recientemente?
- ¿Algún viaje al Oriente Medio? - Ningún viaje.
No he vuelto a casa desde que tenía 6 años.
Paso la mayor parte del tiempo en la sala de prácticas.
- ¿Eres estudiante universitaria? - En el Emory, sí.
Me saco una licenciatura en música.
Mamá y papá insistieron en que fuera a la universidad
aunque yo lo que de verdad quiero hacer es ser DJ profesional.
Qué chulo.
- ¿Te haces tus propias mezclas? - Sí.
Me encanta coger canciones viejas, clásicos,
añadirles percusión, reiteraciones.
Reinventarlas totalmente.
Las hago mías.
Muy bien, Nadine.
Todo listo. ¿Preparada?
Más que nunca.
Muy bien.
¿Ves esto?
Tu corazón se ha agrandado.
No bombea tan fuerte como se esperaría.
Tienes una enfermedad llamada miocardiopatía dilatada.
Eso explica que te cueste respirar.
Seguramente es consecuencia de la quimio
que te dieron para el cáncer de pecho.
¿Pero mi bebé está bien?
Sí.
Pero el embarazo es duro para el corazón.
Cuanto más tiempo estés embarazada, mayor será el riesgo
de que desarrolles insuficiencia cardíaca congestiva.
Hay otra opción.
Provocar un parto prematuro.
Mi bebé solo tiene 28 semanas. ¿Cuándo lo provocarían?
Lo ideal sería esperar tanto como pudiéramos.
Cuanto antes se haga, más riesgo para el bebé.
¿Qué clase de riesgo?
Como pulmones subdesarrollados con mayor riesgo
de problemas respiratorios y graves infecciones.
Lo que es mejor para mi bebé puede perjudicarme a mí,
y lo que es mejor para mí podría...
No es una decisión fácil.
La salud de mi bebé está primero.
Voy a finalizar el embarazo.
Tenemos un problema.
No recibo señal de la raíz del nervio de la L5 derecha.
Debe haber un tornillo tocando el nervio.
¿Retractores?
Quien colocó estas fijaciones se cargó los pedúnculos
y la dejó con una pseudoartrosis espinal.
Veo el tornillo, está aquí, pero está profundo.
La pobre mujer nunca debería haberse
operado en un centro de cirugía espinal.
Pensaron que solo tenía una fractura espinal,
pero cuando la abrieron, encontraron
una disociación espinopélvica.
Lo tengo.
Aquellos centros no están preparados por si las cosas van mal.
Y cuando sucede, los pacientes pueden estar a horas
de un hospital y acabar muriendo.
Ella ha sido afortunada.
- Tengo señal nerviosa. - De acuerdo.
Bien. Podemos empezar a reparar
y fijar la espina dorsal a la pelvis.
Fue horrible.
Mi propio médico intentó hacerme daño.
Lo juro por Dios, yo...
Nunca había sentido tanto dolor.
Gracias, Sr. Spiro. Eso es todo.
¿No tiene más preguntas?
Estamos bien.
Muy bien. Empezaré a tomar declaración al personal.
¿Qué diablos pasa aquí?
Creo que ha ido bien.
Esos abogados de Red Rock
acaban de salir de la Facultad de Derecho.
No han hecho ni una pregunta sustancial.
Conrad se merece una buena defensa.
Traeré a nuestro equipo legal anterior,
donde sea que estén.
No, no lo hará.
Quiere destruir a Conrad.
Cada año, los chivatos como Hawkins
cuestan millones a los hospitales.
Él descubrió un medicamento que estaba matando pacientes.
Y bien por él, ¿pero qué hay de la próxima vez?
No dudará en ponerse en contra de nosotros.
Es el mejor diagnosticando.
Está a punto de convertirse en jefe de residentes.
A largo plazo, le garantizo que un chivato es un problema.
Bueno, entonces, ¿por qué no despedirlo?
¿Por qué pasar por todo eso?
Los dos sabemos que su padre es un hombre poderoso.
Antiguo miembro de la junta.
Quiero a Hawkins fuera,
pero no podemos deshacernos de él sin un buen motivo.
Quiero que se haga sin represalias
por parte de Marshall Winthrop.
Por eso usa la demanda de Spiro.
Un criminal.
No apoyaré esto.
Claramente no entiende
cómo funcionan las cosas aquí.
Parece confuso, así que déjeme ayudar.
Red Rock me dio la autoridad para hacer lo que sea necesario
para proteger los resultados del Chastain.
Si Hawkins no está fuera para cuando acabe este asunto,
este será su último día como CEO.
Es él o usted.
Esto es caer muy bajo, incluso para Red Rock.
- ¿Crees que realmente lo harán? - Claro que me despedirán.
¿Conoces a esa gente?
El único modo de seguir siendo CEO
es dejando que se carguen la carrera de Conrad.
No puedes dejar que se salgan con la suya.
¿Qué... qué se supone que debo hacer?
Informa de Red Rock a la junta estatal.
- Llévalo a la prensa. - Sí, ¿pero qué digo?
No tengo pruebas. Estaré fuera de mi despacho
antes que alguien me devuelva la llamada,
y entonces el chivato sería yo,
y entonces irían a por mí.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Le hice creer a Red Rock que estoy de su lado.
Me mostré cooperativo.
No sé, el mejor escenario que puedo imaginar es encontrar una salida
para los dos.
¿Cuál es tu nivel de dolor, Lynette?
Si digo cero, ¿me dejarán ir a Las Vegas?
Aprieta, aprieta, aprieta.
Tengo entradas para Nelly y una cita con las máquinas tragaperras.
Acabas de pasar por una seria operación reparación y fijación de columna.
Creo que te vas a quedar con nosotros
unas cuantas semanas. Apriétame los dedos.
¿Semanas?
En el centro de cirugía me dijeron que podría estar en casa por la noche.
Pues estaban equivocados.
Y los cirujanos que terminaron tu operación quieren que te cures.
¿Alguien ha pedido un ángel?
Lynette, este es mi padre, Kyle.
- Es voluntario aquí en el Chastain. - Sí, tenemos
ángeles como él para que los pacientes estén acompañados
- durante su estancia. - Lo que necesites, soy tu hombre.
¿Un cigarrillo?
No puede ser.
Fumar constriñe los vasos sanguíneos,
lo que puede evitar que tus heridas quirúrgicas se cierren.
Y eso quiere decir que tendrías que quedarte más.
Prepárate, cariño.
Si no tengo mi nicotina,
voy a ser un manojo de nervios.
¿Todavía están, eh?
Sí, están a punto de tomar declaración al personal.
Aquí voy a construir la cancha de tenis
y esto es lo que había pensado
para los interiores.
¿Vas a quedarte?
Sí, he despejado mi agenda.
Gracias por apoyarme.
¿Cómo describiría al Dr. Hawkins?
Atento.
- Inteligente. - Atractivo.
Dicen que le gusta romper las normas. ¿Es eso cierto?
- Nunca lo he visto. - Defina "romper las normas".
Bueno, una vez lo vi colarse en la cola de la cafetería.
¿Vio alguna vez al Dr. Hawkins
entrar en la habitación del Sr. Spiro solo?
- No. - No.
Estuve en el quirófano todo el día,
que es donde debería estar ahora.
El Sr. Spiro no era uno de mis pacientes.
¿Puedo irme, por favor?
No tenemos nada.
Conrad es querido y respetado.
Nadie cae bien a todo el mundo, especialmente médicos como Hawkins.
¿Qué espera que haga?
Si fuera usted, pensaría en algo.
¡Rápido, por favor!
¡Ayúdenla, por favor, rápido!
Nadine, intenta relajarte.
Vamos a comprobar tu corazón y pulmones.
Presión 210/140. Oxígeno en 80.
Vale.
Crepitaciones en la vía superior.
Trae una botella de nitro en espray.
Y llama a radiología para una aparato de rayos X portátil, ya.
¿Qué le ocurre?
Tiene líquido en los pulmones.
Por eso le cuesta respirar.
Dale 40 de furosemide por vía.
Vale. Muy bien, Nadine. Abre.
Esto te ayudará a respirar
mientras averiguamos qué te pasa, ¿vale?
No lo entiendo. El TAC de pecho salió limpio,
El fluido cerebroespinal también. En los cultivos nada.
No hay enfermedades cardíacas ni pulmonares.
¿Es renal?
La creatinina está normal.
Además, eso no explicaría su ataque.
¿Qué se nos pasa?
- Tengo que irme. - No hemos acabado.
Todavía no sabemos qué le ocurre.
Podría descompensarse en cualquier momento.
Lo averiguarás.
Mantenme informado.
No es culpa mía.
- ¿Qué? - Rob Spiro.
Intenté detenerte.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Te estás marchando
y Nadine sufrirá las consecuencias.
Tengo otros pacientes.
Incluyendo alguno en la UCI.
Y fuiste tú el que pediste no trabajar conmigo.
Porque torturaste a un hombre.
Rob Spiro es un asesino.
Y nosotros somos médicos.
Se supone que debemos ayudar a la gente.
- Y lo hice. - Rompiste las normas, ignoraste el protocolo.
Es lo que haces y está mal.
Ya hemos hablado de esto.
Un hombre está vivo por lo que hice.
Tú no lo hiciste por él. Lo hiciste por ti.
Tienes toda la puta razón.
Tenía que tomar una decisión con la que pudiera vivir.
Tengo que irme.
Empezaremos con un régimen cardíaco, diurético oral
y un betabloqueante.
Y te veremos cada pocos días
para monitorizarte a ti y al bebé.
Parece un plan.
Y tengo fe en que Dios estará con nosotros.
Adaku, queremos
asegurarnos que entiendes lo que esto significa.
Si la tensión de tu corazón aumenta demasiado,
vamos a tener que someterte a una cesárea de emergencia.
Pero incluso eso podría no ser suficiente.
He visto mujeres de tu edad acabar con un dispositivo implantado
para asumir las funciones de su corazón.
Atadas a una pila. Esperando un trasplante.
Pero ahora me encuentro bien.
Los problemas cardíacos pueden aumentar rápidamente en mujeres embarazadas.
Si empeora la insuficiencia cardíaca...
podría mataros a ti y al bebé.
Estamos aquí para apoyarte en lo que decidas
si estás segura
que quieres finalizar este embarazo.
Tal vez debería pensarlo mejor.
También análisis de tiroides, gasometría sanguínea y funciones metabólicas.
Las pidió hace dos horas.
Hace dos horas, no le administrábamos oxígeno.
- Vuelve a pedirlas. - Sí, doctor.
¿Estás bien?
Tengo que asegurarme de que acabas la uni para empezar a ser una DJ
de éxito mundial, ¿vale?
Me gusta cómo suena eso.
Puedes ir disfrazada
como ese tío que va con máscara de ratón.
Además, ya tienes un nombre en clave.
¿Fenix?
Vale, ya pensarás en uno mejor.
Todo lo que pido a cambio son entradas para el backstage, para siempre.
Muy bien, voy a comprobar los análisis.
Espera. Antes de irte,
podrías pasarme el...
el... el...
el... el "ras"?
¿Zumo?
Sí. Perdón.
No me salía la palabra.
Gracias.
¿Te había pasado antes?
¿Olvidar cómo se dicen cosas en inglés?
Unas cuantas veces. Es raro, ¿eh?
¿Cuánto hace que te pasa?
Un par de semanas.
¿Por qué?
Nadia olvida palabras de su lengua primaria, el inglés,
pero su segundo idioma, el urdu, permanece intacto.
Podría ser por varias razones.
Pero pasó cuando se sentó.
¿Crees que está experimentando
hipoperfusión cerebral posicional?
Por eso he pedido un angiograma.
Mire. Los vasos sanguíneos del cerebro se han estrechado.
Tiene moyamoya.
Eso explicaría porque perdió la sensibilidad en los pies
- mientras corría. - Y por qué
sus síntomas solo aparecen cuando hace ejercicio.
El moyamoya es implacable y progresivo.
Podría morir por apoplejías antes de cumplir los 30.
A menos que realice un bypass cerebral.
Hora de llevar a nuestra princesa al quirófano.
La primera vez que mi padre me pilló tenía 16 años.
Pero en lugar de castigarme, me compró un paquete.
Dijo que padres e hijas deberían fumar la misma marca.
- ¿Te dio cigarrillos? - Fumábamos juntos.
Jugando a slapjack
en el porche como un par de viejos borrachos.
Hasta que falleció hace un par de años.
¿De qué murió?
Ataque al corazón.
Muere más gente por enfermedades cardíacas
por el tabaco que de cáncer.
- ¿Y sigues fumando? - Sé que
- no tiene ningún sentido. - No.
Lo correcto sería dejarlo, pero...
No puedo.
Mira, esa es la definición de adicción.
También está en mi familia.
Yo era bebedor y, bueno,
drogas cuando era joven.
Mis hijas crecieron viendo eso,
y una de ellas acabó siendo una adicta.
Eso no suena bien.
Dios.
¿Sabes qué quiere decir?
No, pero
creo que puedo encontrar a alguien que pueda.
Enseguida... enseguida vuelvo.
¿Disculpe?
Oiga, ¿puedo...?
Hola. Oiga, ¿podría ayudarme?
Debe ser una broma.
Necesito un médico.
¡Oiga! Los ángeles no serán ignorados.
Es mi paciente.
- ¿Su paciente? - Sí, sí.
Su monitor está pitando.
¿Podría comprobarlo?
Creo que podría estar pasándose un poco
- con su papel aquí. - Vale. Soy un Nevin.
- ¿Vale? - ¿Un qué?
¡Se acabo! Quiero su nombre,
Scott, y su número de placa, ahora mismo!
- No lo entiendo. - Lo sé.
- Es mucho que procesar, pero... - No, no entiendo
a quién se le ocurren esos nombres.
¿Moramaya?
- Moyamoya. - Vale.
Significa nube de humo en japonés,
porque es lo que parece en los angiogramas.
Nadine, si no operamos...
es mortal.
He afrontado multitud de amenazas en mi vida.
Secuestro,
envenenamiento, asesinato.
No voy a dejar que una nube de humo acabe conmigo.
Pues te prepararemos para la cirugía.
Quiero declarar.
Lo siento, Dr. Feldman.
Han decidido que no le tomarán declaración.
Pero el Dr. Hawkins es uno de los mejores médicos del hospital.
Él...
La semana pasada vino un paciente hipertenso.
Hawkins se dio cuenta de que era un feocromocitoma.
¿Quién más se hubiera dado cuenta?
Y no es solo que Conrad sea un gran médico,
está formando a grandes médicos.
El Dr. Pravesh se formó a su lado.
Estrella emergente total.
¿Pravesh ya no es interno de Hawkins?
No. Solicitó otro residente.
¿Por qué?
¿Cuándo presentó la solicitud?
Hace un mes o así.
¿No fue cuando estuvieron tratando a Spiro?
Sí.
¿Por qué?
Dicen que un bypass cerebral es como aterrizar en la luna.
Cain solo tiene una oportunidad.
Me gusta esa música.
La pidió la paciente.
¿Sí? ¿Quién es el artista?
Ella.
Muestra angiograma.
Esta área carece de perfusión adecuada.
Necesitaré redirigir la circulación
para ejecutar la anastomosis aquí.
Muestra signos vitales.
La presión es estable.
Todo parece correcto.
Eso es exactamente lo que quería oír.
Deteniendo el flujo sanguíneo en el cerebro.
Enfermera. Clip y hemostato.
Arteria cerebral media pinzada.
Dr. Chu, el reloj, por favor.
30 minutos a partir de ahora.
A bailar, princesa.
Hemos estado perdiendo el tiempo y se me está acabando la paciencia.
Necesito un CEO que haga lo necesario a cualquier coste.
Está claro que no es usted.
Creo que deberían interrogar al Dr. Pravesh.
Teníamos la impresión
de que es uno de los mayores aliados de Hawkins.
¿Por qué hablar con él ahora?
Porque recientemente he descubierto que podría no ser el caso.
Creo que sabe lo que pasó realmente con Rob Spiro.
A ver qué dice bajo juramento.
El tiempo de oclusión se aproxima a los 30 minutos.
Cain necesita acabar pronto o se arriesga a daño cerebral permanente.
Está dando el último punto.
Esperemos que funcione.
Preparados para quitar la pinza.
¿Dr. Pravesh?
Han decidido tomarle declaración.
Ahora.
La presión aumenta.
Eleva la cabeza. Administra mannitol.
Su cerebro se inflama muy rápido.
Los bordes del cráneo están lacerando el cerebro.
Vamos a perder funciones neurológicas.
Voy a aumentar la craneotomía.
Esa es mi paciente.
No voy a ninguna parte.
Retirando la anastomosis.
La inflamación se reduce.
Hora de rehacer el bypass.
No tiene tiempo de rehacer un bypass completo.
Pero tenemos que restaurar el flujo de sangre en el cerebro.
Y completar la operación rápidamente.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Transposición omental.
Pues ve quitándote el traje, colega.
Salvo a tu paciente y después nos vamos.
Apártense.
Dos fenómenos del Chastain al rescate.
- No hace falta. Está controlado. - Lo siento, colega, pero
la princesa no tiene tiempo para que juegues a hacerte el héroe.
Proyecta abdomen.
Veo un trozo de omentum vascularmente
válido que podemos usar para emplazar en el cerebro. Bisturí del 10.
Necesitaré un trozo de al menos 10 cm.
Metz.
Retirando el omentum.
Quitar ese trozo de tejido
del abdomen y colocarlo en el cerebro puede estimular
el crecimiento de vasos sanguíneos, restaurando la perfusión.
¿Pero no aumenta el riesgo de hematoma?
Tienes razón, pero no nos quedan más opciones.
Colocando el omentum.
Muestra la vascularización de los próximos 90 días.
¿Devon?
Sí, sí, sí.
Que corra la sangre.
Lo lamento.
No es culpa tuya.
Voy a ver a una paciente.
Respira hondo, respira hondo.
Espere.
- ¿Qué ocurre? - Está en fibrilación auricular.
La estoy haciendo volver al ritmo sinusal, y estáis interrumpiendo.
Oye, oye, tío, no me gusta nada tu tono.
¿Dónde está el buen trato con los pacientes?
Lynette ya ha pasado por mucho.
Papá, te agradezco la pasión,
pero afloja un poco.
Esto es lo que intento decir.
Ella tiene ataques de pánico, así que tal vez podamos
calmarnos un puñetero minuto.
Ataques de pánico. ¿Cómo son?
No sé, siento como si mi corazón
fuera a salirse de mi pecho.
¿Y si no son ataques de pánico sino que también son fibrilaciones?
- Sus anteriores electros eran normales. - Un electro podría no mostrarlo.
Si ha estado sufriendo fibrilaciones...
podría ser un coágulo.
Una descarga podría desprenderlo y causarle un derrame.
Quiere efectuar un control de frecuencia.
20 miligramos de diliazem por vía.
Inténtalo.
- Muy bien. - Madre mía.
Respira. Vamos, respira.
Me han dicho que Adaku ha decidido
finalizar su embarazo.
Se pone en riesgo a ella y al bebé.
Ella y yo somos como hermanas,
pero nunca he entendido su fe.
¿Lo has intentado?
¿Crees que hay un ser todopoderoso
que puede curarnos si se lo pedimos amablemente?
Está demostrado que la fe es buena para los pacientes.
Aquellos que creen que se pondrán bien
- acostumbran a tener mejores resultados. - Eso no es garantía.
Cirujanos o Dios, todo el mundo necesita creer en alguien.
Tiene un largo camino por delante.
Aunque todo vaya bien.
Otra razón por la que deberías apoyarla en sus creencias.
Aunque encuentre la fe en algo en lo que tú no crees.
Lynette está estable.
Tomaste la decisión correcta.
¿Estás bien?
Devon está a punto de declarar.
Voy a ir a hablar con él.
¿Y decirle qué?
Que a veces decir la verdad no es suficiente.
A veces tienes que combatir el fuego con fuego.
Devon debe hacer lo que le parezca correcto
sin importar las consecuencias.
Es lo que intenté enseñarle.
Ahora debemos respetar su decisión.
Dr. Pravesh, vayamos al grano.
¿Vio al Dr. Hawkins entrar en la habitación del Sr. Spiro?
Sí.
- ¿Solo? - Correcto.
He sabido que recientemente ha solicitado ser reasignado
a otro residente. ¿Por qué?
El Dr. Hawkins y yo diferimos.
¿En qué?
En muchas cosas.
¿Como el tratamiento del Sr. Spiro?
Sí.
¿Porque el Dr. Hawkins lo torturó?
¿Dr. Pravesh?
Por favor.
Necesitan una respuesta.
¿Tiene alguna razón para creer
que el Dr. Hawkins retiró los analgésicos
para sonsacarle una confesión?
Dr. Pravesh, dígales la verdad.
Sé que usted es una buena persona.
Dr. Pravesh, diga la verdad.
Sé que usted es... Se que es una buena persona.
El Sr. Spiro tenía dificultades respiratorias.
Los analgésicos debían retirarse.
Este hombre está vivo hoy gracias al Dr. Hawkins.
¿Por qué mientes, eh?
¿Por qué mientes?
¿Por qué has mentido por mí?
No lo hice por ti.
Los pacientes te necesitan.
Y debía tomar una decisión con la que pueda vivir.
Tú y yo somos muy diferentes.
Eso lo respeto.
Yo también.
Y creo que este hospital necesita médicos como tú y como yo.
La presión intracraneal y los análisis postoperatorios
indican que vas en la buena dirección.
Gracias.
Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa?
Ha sido un esfuerzo de equipo.
El rey querrá agradecérselo.
Creo que llamará pronto.
¿Y cómo me dirijo a él?
Majestad.
Bueno, puede que haya perdido los nervios, un poquito.
Me alegro de que lo hicieras.
Ahora entiendo por qué te llaman ángel.
La verdad es
que me encanta este trabajo.
A veces creo que es lo único que me queda
para seguir adelante.
Y sé lo que es
cuando las cosas andan mal.
- ¡Vaya! - Sí.
¿Cómo te lo hiciste?
Le di un riñón
a mi hija.
Al menos lo intenté.
¿A la más joven?
Jessie. Sí.
Luchaba con una adicción.
A los opiáceos.
Ella...
No lo consiguió.
Lo siento.
Cuando perdí a Jessie, yo...
Creo que no lo hubiera superado
si no hubiera sido por Nic.
Es lo mejor del Chastain.
Pareces muy orgulloso de ella.
Sí. Bueno...
También es lo mejor que tengo.
Estoy asustada.
Yo también.
El Dr. Hawkins se ha librado.
No puedo decir lo mismo de usted.
- Espere. - Lo siento, tengo que hacer esto rápido.
Lo será.
¿Qué es esto?
Mi dimisión como CEO.
Recoja sus cosas y váyase.
No voy a dejar el Chastain.
Me quedo como jefe de cirugía.
Red Rock no lo verá así.
Pues va a tener que encontrar mejores abogados,
porque mi contrato como médico es a prueba de balas.
Intente librarse de mí.
Hoy Red Rock me ha pedido
que actúe en contra de uno de mis médicos.
Y mañana me pedirán que haga algo peor.
Se aproxima un baño de sangre.
No quiero estar ahí arriba cuando eso suceda.
Pero aquí abajo, puedo sobrevivir.
¿Qué le va a pasar a Conrad?
Red Rock tiene ojos y oídos en todas partes.
Conrad todavía tiene una diana en la espalda.
Igual que nosotros.
www.subtitulamos.tv