Chicos, estoy arrasando con mi configuración de asientos.
¿Puedes no ponerme cerca de Luke? No puedo con la masticación.
Eres una chica citadina malcriada.
Antes de los 11 no podía sentarme en la mesa con la gente.
Cam, Cam, te lo he preguntado 10 veces.
¿Por qué no me has enviado nuestro itinerario
para tu viaje a la casa de tus padres?
He estado un poco ocupado.
Bien, pasaste tres horas haciendo una edición
de ti, yo y Lily bailando en la tienda de Papá Noel.
Mira nuestros traseros.
- Sí. - ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Hola.
Bien, ¿quién me va a traer un trago?
Mamá ha dejado de amamantar.
Estas bebés son mías otra vez
y estoy lista para llenarlas de vino.
Bueno, así no funciona el cuerpo humano,
pero estoy muy feliz por ti.
- ¡He extrañado a la vieja Haley! - Yo también.
Oye, ¿puedes alejar a Haley de mí y de los gemelos?
Mi regalo es una noche libre de sus deberes de mamá, así que...
Bueno, habría agradecido un pequeño aviso,
pero es un regalo muy considerado, así que...
También es gratis, lo que es útil
porque olvidé mi pin de cajero automático el verano pasado.
¿Hay posibilidad de que te haya mencionado mis cuatro números favoritos?
- No. - No.
Por favor, aléjame de Gloria. Va a ser raro.
Gloria ha estado trabajando para mi papá.
Él fue su mentor y, el otro día,
la atrapé siendo entrevistada por sus competidores.
Así que, si subo a bordo,
¿tengo que cambiar mi peinado?
- Hablaremos de ello. - Es algo nuestro.
Un consejo sabio...
Soy como las últimas cinco películas de Matthew McConaughey.
Nunca me viste.
Bien.
¡Feliz Navidad!
- Hola. - ¡Vaya!
Así es como debería ser una mesa de Navidad.
No te ofendas, cariño.
También me encanta tu enfoque de "a quién le importa".
¿Cam?
No puedo sentarme al lado de papá.
Creo que me pedirá que trabaje para su estúpida compañía de camas para perros.
¡Claire!
¡¿Qué?!
No puedo romperle el corazón en Navidad.
Ya sabes cómo las vacaciones lo hacen muy tierno y vulnerable.
¡Odio esta maldita bufanda!
¡Me parezco a Anjelica Huston!
¡Cam la compró! ¡Póntela!
¡Hola!
¡Me encanta la bufanda! ¡Me siento como una estrella de cine!
Cam, ponme al lado de Claire, ¿sí?
Quiero hablar con ella de algo.
¡Ahí está!
No puedo esperar a darte tu regalo.
¿Lo abrimos ahora? Abrámoslo ahora.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Lo entiendes?
Visión 2020.
Funciona de dos maneras.
Vas a estar en muchos bancos de autobús.
Y de una manera diferente a cuando tenías que salir
antes de casarte con Jay.
Vaya. Papá, es un gesto encantador.
Gracias, Alex.
Siempre sabes qué decir y qué no decir.
Phil, eres increíble.
Lo que es irónico, creo,
porque tu hijo podría ser un sociópata.
Espera. ¿A qué va todo esto?
¿Por qué no se lo preguntas?
Luke, ¿qué pasó?
Te diré lo que pasó.
En vez de ayudar a Manny a recuperar a Sherry,
¡él se la robó para sí mismo!
Es verdad. Sherry y yo tenemos algo.
- ¡¿Qué?! - Dios mío. Vaya. - ¿En serio?
Cam, quita a Manny.
No va a venir.
Está bien. Todos siéntense donde quieran,
como un montón de vagabundos alrededor de un barril de fuego.
www.subtitulamos.tv
Luke, ¿cómo pudiste hacer esto?
Y a Manny, de entre toda la gente.
Me siento mal, pero esto con Sherry es...
especial.
No es mi forma habitual de conquistar y dejar.
- Eso es duro para los oídos. - Encantador.
Además, Sherry no quiere estar con Manny
y realmente conectamos.
Bueno, supongo que si realmente te preocupas tanto por ella...
Sí. Ella es inteligente, genial
y me hace reír.
Lo entiendo.
No hay nada más sexy que una mujer graciosa.
O una organizada.
¿Y qué pasa contigo y Cam?
Estoy sintiendo tensión.
No sentí ninguna tensión.
Solo estaba buscando un poco de drama
y pensé que era una apuesta segura.
¡Hay tensión!
Bien, en primer lugar,
se está volviendo loco con esta cena.
Pero ahora escucha esto...
Todas las Navidades, me quejo de
tener que ir a casa con él para ver a su familia
y este año dijo que no tengo que ir.
Y estaba totalmente de acuerdo con eso.
No. Supersospechoso.
¿No encontraste ninguna pista cuando revisaste su equipaje?
No revisé su equipaje.
Es como si quisieras que tu matrimonio se desmoronara.
Vamos.
¿Qué vamos a hacer con Luke y Manny?
Nada. Lo último que quiero
es meterte en un lío con Gloria.
Hola, cariño, ¿tienes un minuto?
Lo penúltimo.
¡Lo siento, papá! Tengo que meterme en un lío con Gloria.
O nadie se mete en nada con nadie
y tenemos una historia de Navidad.
¿Qué tal una mini bola de queso?
¿Luke va a romper con Sherry?
Gloria, siento que Manny esté tan molesto,
pero los sentimientos de Luke son sinceros.
Ya se está castigando a sí mismo.
Por favor, no te enojes con él.
Tienes razón. No debería estar enojada con Luke.
No se crio solo.
¿Repites eso?
Basado en las historias de tu pasado,
raramente te has negado a los placeres de la carne.
- ¡De acuerdo! Tiempo... - ¡Vaya!
- ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto! - ¿Cam? ¡Cam!
¿Por qué tienes un billete de primera clase a Missouri?
Ahora no. ¿Y por qué estás hurgando en mi maleta?
¿Papá?
¿Vas a quedarte ahí parado
mientras tu esposa me llama golfa?
Creo que es un momento arriesgado para opinar.
Concuerdo. No más peleas.
¡Disfrutemos todos de una bola de queso!
Es la receta de mi abuela de hace 100 años,
excepto que uso pimienta de cayena en lugar de cocaína.
Lo siento, Gloria.
Nadie llama suelta a mi esposa.
En sus días, ¿disfrutó de la compañía de unos pocos hombres? Claro.
¿Es difícil salir de casa
sin encontrarse con uno de sus examantes?
Depende de en qué ciudad estemos.
¿Tienes un final para esto?
Su cuerpo, sus decisiones,
¡por todo este hermoso planeta!
¿Podemos volver a lo del billete de primera clase?
¿Qué estamos escondiendo?
No estoy seguro de qué tienes que ver con esto,
pero mis padres me compraron ese billete.
¿Tus padres? ¿La gente cuya idea de la elegancia
es dejar caer una menta en un frasco de aguardiente?
Te haré saber que los cohetes de menta de la abuela
son el cóctel preferido en la mansión del gobernador.
Mimas a Manny.
Ya debería haber superado lo de Sherry.
Pero supongo que eso pasa cuando dejas que un niño
duerma en tu cama hasta que tiene... 15.
13.
¿Por qué estamos hablando de Manny
cuando esto es claramente culpa de Phil?
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
Bueno, obviamente,
no le enseñó a Luke sobre el código de los caballeros.
¡Lo hice!
Nunca dejes un "choca esos cinco" esperando,
ningún abrazo es demasiado fuerte si le pegas en la espalda...
Es nunca robarle una chica a un amigo,
nunca dejar que les crezca el bigote
a menos que sean rescatistas.
De acuerdo. Estás siendo muy osado, papá.
¿Acusas a Phil de fracasar su paternidad?
Aquí vamos.
Nombra a dos de mis amigos mientras crecía.
El malo y el pesado.
- Solo un aviso... Manny está aquí. - ¿Qué?
Eso demuestra lo valiente que es.
Pero hablemos de otra cosa.
Lo último que quiere es hacer que todo esto sea un gran problema.
Hola a todos.
Perdonen mis sombrías vestiduras,
pero como Masha en "La Gaviota" de Chejov,
estoy de luto por mi vida.
Y no se preocupen. No quiero problemas.
Hoy no se trata de mí. Se trata de la familia.
Nuestra familia.
Y el profundo profundo amor que compartimos.
Dios, eso es cursi.
Tal vez, pero es como me siento.
Gracias, Manny, por recordarnos lo que es importante
y en cómo esta debería ser la Navidad más memorable.
Manny, ¿quieres un cóctel de champán?
Por favor. Me encanta el champán.
Y tal vez cuando dé la espalda,
Luke puede poner su lengua por todas partes.
¡Todo duele!
Luke, creo que deberías irte.
No. No va a ir a ninguna parte.
Toda familia tiene una mala semilla que necesita ser echada fuera
para que puedan encontrar el camino de vuelta.
Pensé que la nuestra iba a ser Haley,
pero un embarazo accidental
la salvó de una vida de degradación.
Nadie tiene que irse.
Puedo pasar una noche con la gente que amo
y un lascivo cambiante
que duerme con una gorra de ducha llena de mayonesa.
Me da mi brillo.
¡Y te lo dije en confianza, joroba!
¡De acuerdo! ¡Basta!
Es hora de un poco de justicia de granja.
En casa, cuando tenemos dos toros alfa,
los encerramos en un corral y dejamos que luchen.
Esto es entre Manny y Luke.
¡Vamos! Vámonos.
Y sírvanse una persona de jengibre.
Son libres de gluten y de género.
¿No son hermosos?
No salgan de esta habitación hasta que esto se solucione.
Les diré lo que les digo a los toros, caballeros...
Los quiero a ambos,
pero no hagan que me arrepienta de haber dejado que conservaran sus testículos.
De acuerdo. Pégame.
Sé que parece una locura, pero creo...
¡Increíble!
¡No puedo creer que hicieras eso!
Yo tampoco. Y no me hizo sentir mejor, por cierto.
Tal vez sí darle una patada o un pinchazo en el ojo.
Manny, lo siento.
Ojalá fuera otra persona,
pero realmente me importa Sherry.
Me duermo pensando en ella.
Me despierto pensando en ella.
Cuando la veo, es como...
que mi corazón está sonriendo.
Vaya. No creí que esta casa pudiera ser más gay.
Bueno, también me preocupo por ella y quiero que sea feliz.
Así que...
asegúrate de que sepa cómo te sientes.
Es el tipo de chica que necesita oír eso.
No lo sé. No soy bueno en esas cosas.
Es mejor que me haga el interesante.
No puedo creer que esté diciendo esto...
pero puedo ayudar.
Yo hablaré, tú escribes.
¿Estás siendo amable para hacerme sentir peor?
Está bien, hablaré y escribiré.
¡Cariño, ahí estás!
He querido hablar contigo...
¿Sobre el mejor lanzamiento de golf que has hecho?
- ¿Qué fue eso? - Dios.
Hoyo 10 en Riviera.
- Tuve que tomar una decisión. - ¿Sí?
Podía ir a la izquierda y no meterme en problemas o...
No puedo hacerlo. ¿Phil me llama?
Escucha, antes de que corras, tengo una oportunidad profesional
- que me gustaría que pensaras... - Me encantaría oírla.
Estoy un poco sofocada. Déjame tomar un poco de aire.
¿Sabes que hay
15 veces más perros que italianos en el mundo?
Se siente ofensivo. No estoy segura de por qué.
- ¿Deberíamos juntarnos? - Escucha.
No voy a dar un gran discurso.
Basta decir que la ciencia nos ha mostrado
que tener un perro bien descansado mejora nuestro potencial de ingresos
más que asistir a la universidad.
¿Papá? ¿Podemos jugar con mis camiones ahora?
Dame un par de minutos, amigo, ¿sí?
Porque hablo con la nueva vicepresidenta de Camas para Perros de Stella.
¿Claire?
¿De verdad crees que los padres de Cam
le compraron un billete de primera clase?
¿No son pobres?
¿No comen plantas y animales
que encuentran en su jardín?
Son granjeros, sí.
Tenemos que investigar más.
Agarra el teléfono de Cam. Revisa sus mensajes.
Eso es invasión de su privacidad.
Además, ni siquiera sé su contraseña.
Solo necesito su cara.
Me meto en el teléfono de Dylan todo el tiempo mientras duerme.
No es que lo necesite.
Todo lo que hace es buscar en Google los parques acuáticos.
¡Tío Cam!
Olvidé mi teléfono en mi auto
y quiero grabar un video de mí y de mi tío favorito
en su preciosa cena de Navidad.
- ¿Puedo usar el tuyo? - Eso es muy halagador,
- pero estoy un poco ocupado con... - 5, 6, 7, 8.
Va a ser perfecto. Voy a enviármelo.
Bien, gracias.
Estamos dentro. Trae el vino.
Hazlo luego con Lily. Me preocupa que se esté volviendo loca.
¿Papá? ¿Qué haces aquí solo?
¿Te encuentras bien?
Me preocupa que esto entre Luke y Manny
nos afecte a Gloria y a mí en el trabajo.
La hemos pasado muy bien.
Nos llamo "Chica y el hombre".
Papá, tengo que decirte algo.
- ¿Decirle qué? - ¿Cómo?
Oigan, todos, miren quiénes son amigos de nuevo.
Es correcto.
Luke va a salir con Sherry, a Manny le parece bien.
Problema resuelto, estilo granja.
Lamento eso.
En casa, cuando alguien gritaba "estilo granja",
mugíamos juntos.
Es una señal de buena educación.
En fin, vengan. Siéntense. Vamos. Siéntense.
¿Cómo te llamas a ti mismo colombiano
después de dejar que esa mofeta se librara tan fácilmente?
Dime, al menos, que tienes uno de sus dedos en el bolsillo.
Vamos, Gloria. Son buenas noticias.
¿La deslealtad es recompensada?
¿Deslealtad? ¿En serio?
Papá, atrapé a Gloria en una entrevista de trabajo con otro agente inmobiliario.
¡¿Qué?!
- ¡Chica! ¿Cómo pudiste? - Ahí está.
La mujer que se tiró por la ventana para evitarme.
No, papá. No seas tonto. Me caí.
No, no, no, cariño. Lo entiendo.
No quieres venir a trabajar para mí y creo que sé por qué.
Papá, lo siento.
No, no querrás volver a decepcionarme,
como con todo ese fiasco de Ezravision.
¿Qué?
Viejos blancos insensibles.
¿Qué sería de la Navidad sin uno?
¡Parece que tenemos gente insensible de todas las etnias!
¿Eso fue para mí? Me he portado bien.
No podrás creer las cosas que no he dicho hoy.
Cam, ¿qué pasa con tu viaje a casa?
Tus padres ni siquiera están allí.
"Feliz Navidad. No Felices Fiestas.
- De Galveston". - De acuerdo.
¡¿Por qué estás husmeando en mi teléfono?!
¡Tú! ¿Era un video falso?
Bueno... ¿Sabes qué? Olvídalo. Perdonada.
Solo quiero que hoy sea una Navidad especial.
Ahora, por favor, siéntense todos.
Nos tomaremos de las manos, daremos las gracias y tendremos una gran comida.
De acuerdo. Agarren a la persona a su izquierda y derecha.
Querido Señor...
Sabía que aún estabas enojado por lo de Ezravision.
Claire, estamos rezando.
Gracias por esta comida...
¡Tú firmaste todo el trato, amigo!
Y no tengo miedo de decepcionarte.
Y para nuestra familia, mientras superamos los pequeños agravios...
Es porque las nuevas camas para perros son estúpidas.
A los perros no les importa si duermen en una piña.
¡La Piña Colassie tiene cuatro "wufs" en Whelp!
Eso te hace parecer un...
Por favor, Señor, ayúdanos a no usar términos
como "imbécil" o "viejo senil".
¿Este es el agradecimiento que recibo por llevarte de vuelta al trabajo?
Buena frase, Jay.
Podría decirle lo mismo a tu esposa.
No puedo creer que me hayas delatado.
¡No te tengo miedo!
Con todos los demás alrededor.
De acuerdo. Ya basta.
¡No puedo creer que no puedan mantenerse juntos
por una comida y no discutir!
Cam, siempre hacemos esto en las fiestas.
¿Cuál es el problema?
El problema es que...
esta podría ser nuestra última Navidad juntos.
- ¿Qué? - ¿La última Navidad?
- Deja de ser dramático. - ¿Qué quieres decir?
Dios mío. ¿Te estás muriendo?
No, no me estoy muriendo. Es otra cosa.
¿Se está deteniendo para ser dramático?
¿Qué crees?
- ¿Podrías...? - Todo empezó el otoño pasado.
Un evaluador vino a uno de mis juegos, le gustó lo que vio
y ahora soy uno de los dos finalistas
para el puesto de entrenador jefe
en la Universidad de North Central Missouri.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Eso es un gran problema.
Sí, me llevarán en avión a
conocer al director atlético y si todo va bien...
podría empezar esta primavera.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería estresarte.
Hasta que fue real.
Así que... Esperen.
¿Realmente se mudarían?
Mitchell no se va a mudar a Missouri.
¿Qué haría para trabajar? ¿Procesar a Otis, la borracha del pueblo?
Disculpa. No es Mayberry.
Y quiero que sepas que nuestra inútil
es una mujer adicta al spray nasal recetado, así que...
Bien, y para que conste, yo...
Yo iría.
Es justo. Cam ha estado aquí desde siempre.
No me gusta esto.
Lo sé, chicos.
Pero esta es una oportunidad increíble para él.
¿Cómo podría decir que no?
¡No pueden irse!
No quiero que mis bebés crezcan sin ti.
¡No van a creer mis historias!
Por eso lo mantuve en secreto.
Aquí estaba, preocupado porque ustedes arruinarían la Navidad
y... ahora yo lo he hecho.
Lo siento, gente.
No tienes por qué lamentarlo.
Sí, lo tengo. Separo a las familias.
Soy Liz Taylor.
¿Por qué nunca es un hombre?
Por si sirve de algo, tío Cam,
mi compañía tiene una oficina en Nueva York
y dije que estaría dispuesta a ser transferida
para poder separar fácilmente a la familia.
Nunca nos lo mencionaste.
Sí, yo le dije a NERP que estaría
dispuesta a trabajar en la oficina de París.
Dylan y yo siempre hemos querido vivir allí.
Espera. ¿Llevarías a los bebés a Francia?
Ya hemos hablado de eso.
Lo siento. Me pongo nervioso cuando todos me miran.
Y yo me postulé
a la Academia Real de Artes Dramáticas de Londres.
Podría terminar allí.
Sí, es una posibilidad real.
Escuchen, si todos se van,
tal vez compremos esa casa en Palm Springs
y pasemos un poco más de tiempo allí.
¿Y eso significa que en la próxima Navidad seríamos
Phil, yo y un poco de jamón triste?
¿Joe no iría con el abuelo y Gloria?
Lo siento, cariño. Estoy borracha y molesta.
Esto se puso triste.
- Bueno, nadie se va ahora. - Sí.
Así que disfrutemos del otro mientras podamos.
- ¿Verdad? - Sí. Ayúdame con las ensaladas, Mitch.
- Sí. De acuerdo. - Sí.
Enseguida volvemos.
Hola.
Phil...
Tomé esa entrevista porque te quiero
y no quiero arruinar nuestra relación.
No quiero terminar como Claire y Jay.
Por favor. Tú y yo lo hemos estado haciendo muy bien.
Porque me contengo.
Tengo fuertes opiniones
que no te cuento porque quiero que nos llevemos bien.
¿Como qué?
Puedes contarme cualquier cosa.
Como ese letrero de la parada de autobús.
Creo que es una tontería.
Si tenemos una visión 20/20, ¿por qué llevamos gafas?
Lo entiendo.
Quería llevar un poco de alegría a nuestro país
en estos tiempos tumultuosos, pero no eres de aquí,
así que tal vez no te importe tanto.
¿Ves?
Sí.
Sí. Soy sensible.
Pero necesito esto.
Nuevas ideas, alguien que me presione.
Y honestamente, no puedo pensar en nadie
que prefiera que me presione que a ti.
Ay, Phil, han pasado años.
No puedo fingir que ya no los oigo.
¿Oír qué?
Sí. Tienes razón.
Yo firmé todo eso de Ezravision.
No es tu culpa.
Bueno...
Podría estar un poco a la defensiva porque me siento responsable.
Y las camas para perros no son estúpidas.
La gente es feliz cuando sus perros lo son, ¿verdad?
Bueno, definitivamente estoy salvando vidas,
pero no están... exactamente volando de la estantería.
¿Intentabas llevarme a bordo de un barco que se hunde?
Bueno, te estaba llevando a bordo para... salvarlo
o incluso si no pudieras, yo...
Extraño trabajar juntos.
Siento que me dio una segunda oportunidad contigo.
Así fue. Así fue, papá.
Y ahora estamos bien.
Así que es hora de que me vaya y me pruebe a mí misma.
Mira esto.
Hace 10 segundos, eras tú.
Tengo que asegurarme de que él y yo no necesitemos una segunda oportunidad.
Sí. Bueno, ten cuidado.
Muy pronto, trabajará para ti.
No sé si tiene la cabeza para ello.
El otro día inventó una cama para perro en forma de gato.
¿Quién quiere dormir en tu enemigo?
Sería como si yo durmiera la siesta en Jon Voight.
- ¿Te conté esa historia? - Sí. Sí.
Mira eso. Conseguiste lo que querías para Navidad.
Sí, y puedo decir que todos están exactamente
donde los puse en primer lugar.
¿Qué tienen las festividades que nos emocionan tanto?
¿Es ver a nuestros hijos crecer?
¿Quién lo va a conseguir?
¿Es así como dejamos de lado nuestros desacuerdos?
¿Y si en vez de eso, yo soy Cher, tú eres Sonny
y dices: "Te tenemos, nene"?
Gloria, no sé cómo decir esto.
¡Es la idea más genial que jamás haya oído!
¡Me encanta!
¿Es estar con gente sin la que no puedes imaginarte la vida?
Mira, cariño.
Dice que esta ciudad de Missouri tiene una animada escena artística.
Dice "escena de arca".
¿Se están preparando para el próximo diluvio del Señor?
Divertido.
¿O es...?
¡Basta! ¿Podemos tomar esta foto ya?
Discúlpenme por querer apreciarlos a todos
tanto como pueda.
Ni siquiera tienes el trabajo todavía.
Muy bien, el contador está listo. ¡Tenemos 15 segundos!
Vamos, todos. Dense prisa.
Dios mío.
Sherry rompió conmigo.
Después de enviarle un mensaje con esas cosas bonitas que dijiste que le dijera.
¡Sí, es cierto!
Odia cuando los hombres van demasiado rápido.
Bueno. Es mejor haber amado y perdido.
¡Ese es mi chico colombiano!
¡Hola! ¡Regresé!
¡Hola!
¿Ya supiste algo sobre el trabajo?
No. No, todavía no.
Y puede que no hasta dentro de un par de meses, pero...
está fuera de mi control y yo...
lo dejaré estar.
- 15 MINUTOS DESPUÉS - ¡Esto me está matando!
Todo nuestro futuro está en juego
y a esta gente no les importa.
¡No les importa!
- UNA HORA DESPUÉS - Ya estoy mejor ahora.
Lo que sea que pase, pasará.
- DOS HORAS DESPUÉS - Dame mi maldito teléfono.
Voy a llamar a los sádicos
y voy a preguntarles por qué me odian.
- 20 MINUTOS DESPUÉS - ¿Saben? Al diablo con ellos.
Me encanta lo que tenemos.
Estoy muy bendecido.
- ESA NOCHE - Es como si, sin importar lo que haga,
siempre voy a tener una vida de B+.
Nunca una A.
Y... feliz Año Nuevo para ti también.
www.subtitulamos.tv