1 00:00:01,355 --> 00:00:03,937 Chicos, estoy arrasando con mi configuración de asientos. 2 00:00:05,666 --> 00:00:08,020 ¿Puedes no ponerme cerca de Luke? No puedo con la masticación. 3 00:00:08,053 --> 00:00:09,186 Eres una chica citadina malcriada. 4 00:00:09,211 --> 00:00:11,921 Antes de los 11 no podía sentarme en la mesa con la gente. 5 00:00:12,404 --> 00:00:14,553 Cam, Cam, te lo he preguntado 10 veces. 6 00:00:14,578 --> 00:00:15,780 ¿Por qué no me has enviado nuestro itinerario 7 00:00:15,805 --> 00:00:17,104 para tu viaje a la casa de tus padres? 8 00:00:17,129 --> 00:00:18,195 He estado un poco ocupado. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,520 Bien, pasaste tres horas haciendo una edición 10 00:00:20,545 --> 00:00:22,862 de ti, yo y Lily bailando en la tienda de Papá Noel. 11 00:00:22,901 --> 00:00:23,811 Mira nuestros traseros. 12 00:00:23,836 --> 00:00:25,569 - Sí. - ¡Feliz Navidad! 13 00:00:25,594 --> 00:00:26,793 - Feliz Navidad. - Hola. 14 00:00:26,895 --> 00:00:28,128 Bien, ¿quién me va a traer un trago? 15 00:00:28,230 --> 00:00:29,239 Mamá ha dejado de amamantar. 16 00:00:29,331 --> 00:00:30,664 Estas bebés son mías otra vez 17 00:00:30,766 --> 00:00:32,198 y estoy lista para llenarlas de vino. 18 00:00:32,301 --> 00:00:34,067 Bueno, así no funciona el cuerpo humano, 19 00:00:34,169 --> 00:00:35,602 pero estoy muy feliz por ti. 20 00:00:35,704 --> 00:00:38,454 - ¡He extrañado a la vieja Haley! - Yo también. 21 00:00:38,479 --> 00:00:41,018 Oye, ¿puedes alejar a Haley de mí y de los gemelos? 22 00:00:41,043 --> 00:00:43,643 Mi regalo es una noche libre de sus deberes de mamá, así que... 23 00:00:43,899 --> 00:00:45,933 Bueno, habría agradecido un pequeño aviso, 24 00:00:45,958 --> 00:00:47,691 pero es un regalo muy considerado, así que... 25 00:00:47,716 --> 00:00:49,192 También es gratis, lo que es útil 26 00:00:49,217 --> 00:00:51,582 porque olvidé mi pin de cajero automático el verano pasado. 27 00:00:51,607 --> 00:00:54,274 ¿Hay posibilidad de que te haya mencionado mis cuatro números favoritos? 28 00:00:54,299 --> 00:00:55,465 - No. - No. 29 00:00:55,490 --> 00:00:57,624 Por favor, aléjame de Gloria. Va a ser raro. 30 00:00:57,970 --> 00:00:59,549 Gloria ha estado trabajando para mi papá. 31 00:00:59,738 --> 00:01:02,316 Él fue su mentor y, el otro día, 32 00:01:02,341 --> 00:01:04,875 la atrapé siendo entrevistada por sus competidores. 33 00:01:04,900 --> 00:01:06,276 Así que, si subo a bordo, 34 00:01:06,301 --> 00:01:08,702 ¿tengo que cambiar mi peinado? 35 00:01:11,006 --> 00:01:13,143 - Hablaremos de ello. - Es algo nuestro. 36 00:01:15,871 --> 00:01:17,054 Un consejo sabio... 37 00:01:17,079 --> 00:01:20,080 Soy como las últimas cinco películas de Matthew McConaughey. 38 00:01:20,377 --> 00:01:21,442 Nunca me viste. 39 00:01:24,198 --> 00:01:25,452 Bien. 40 00:01:25,554 --> 00:01:27,374 ¡Feliz Navidad! 41 00:01:27,399 --> 00:01:28,899 - Hola. - ¡Vaya! 42 00:01:28,924 --> 00:01:31,524 Así es como debería ser una mesa de Navidad. 43 00:01:31,626 --> 00:01:32,726 No te ofendas, cariño. 44 00:01:32,828 --> 00:01:34,961 También me encanta tu enfoque de "a quién le importa". 45 00:01:37,049 --> 00:01:37,915 ¿Cam? 46 00:01:37,950 --> 00:01:39,399 No puedo sentarme al lado de papá. 47 00:01:39,424 --> 00:01:41,822 Creo que me pedirá que trabaje para su estúpida compañía de camas para perros. 48 00:01:41,847 --> 00:01:43,146 ¡Claire! 49 00:01:43,171 --> 00:01:44,204 ¡¿Qué?! 50 00:01:44,206 --> 00:01:46,364 No puedo romperle el corazón en Navidad. 51 00:01:46,399 --> 00:01:49,275 Ya sabes cómo las vacaciones lo hacen muy tierno y vulnerable. 52 00:01:49,378 --> 00:01:50,677 ¡Odio esta maldita bufanda! 53 00:01:50,779 --> 00:01:52,479 ¡Me parezco a Anjelica Huston! 54 00:01:52,581 --> 00:01:54,381 ¡Cam la compró! ¡Póntela! 55 00:01:54,483 --> 00:01:55,615 ¡Hola! 56 00:01:55,717 --> 00:01:58,330 ¡Me encanta la bufanda! ¡Me siento como una estrella de cine! 57 00:01:58,365 --> 00:02:00,507 Cam, ponme al lado de Claire, ¿sí? 58 00:02:00,532 --> 00:02:01,998 Quiero hablar con ella de algo. 59 00:02:02,023 --> 00:02:03,390 ¡Ahí está! 60 00:02:03,492 --> 00:02:04,791 No puedo esperar a darte tu regalo. 61 00:02:04,893 --> 00:02:06,459 ¿Lo abrimos ahora? Abrámoslo ahora. 62 00:02:06,561 --> 00:02:08,027 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 63 00:02:08,130 --> 00:02:09,766 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 64 00:02:11,129 --> 00:02:12,151 ¿Lo entiendes? 65 00:02:12,176 --> 00:02:13,944 Visión 2020. 66 00:02:13,969 --> 00:02:15,522 Funciona de dos maneras. 67 00:02:15,547 --> 00:02:17,247 Vas a estar en muchos bancos de autobús. 68 00:02:17,272 --> 00:02:19,005 Y de una manera diferente a cuando tenías que salir 69 00:02:19,030 --> 00:02:20,629 antes de casarte con Jay. 70 00:02:20,758 --> 00:02:23,559 Vaya. Papá, es un gesto encantador. 71 00:02:23,661 --> 00:02:24,827 Gracias, Alex. 72 00:02:24,852 --> 00:02:27,635 Siempre sabes qué decir y qué no decir. 73 00:02:27,665 --> 00:02:29,298 Phil, eres increíble. 74 00:02:29,323 --> 00:02:31,356 Lo que es irónico, creo, 75 00:02:31,381 --> 00:02:34,583 porque tu hijo podría ser un sociópata. 76 00:02:34,735 --> 00:02:36,835 Espera. ¿A qué va todo esto? 77 00:02:36,860 --> 00:02:38,126 ¿Por qué no se lo preguntas? 78 00:02:38,453 --> 00:02:39,886 Luke, ¿qué pasó? 79 00:02:39,911 --> 00:02:42,283 Te diré lo que pasó. 80 00:02:42,308 --> 00:02:45,309 En vez de ayudar a Manny a recuperar a Sherry, 81 00:02:45,550 --> 00:02:47,950 ¡él se la robó para sí mismo! 82 00:02:49,354 --> 00:02:51,320 Es verdad. Sherry y yo tenemos algo. 83 00:02:51,422 --> 00:02:53,237 - ¡¿Qué?! - Dios mío. Vaya. - ¿En serio? 84 00:02:53,262 --> 00:02:54,947 Cam, quita a Manny. 85 00:02:55,126 --> 00:02:56,325 No va a venir. 86 00:02:56,427 --> 00:02:58,438 Está bien. Todos siéntense donde quieran, 87 00:02:58,463 --> 00:03:01,190 como un montón de vagabundos alrededor de un barril de fuego. 88 00:03:08,344 --> 00:03:13,393 www.subtitulamos.tv 89 00:03:15,203 --> 00:03:16,807 Luke, ¿cómo pudiste hacer esto? 90 00:03:16,840 --> 00:03:18,251 Y a Manny, de entre toda la gente. 91 00:03:18,276 --> 00:03:21,577 Me siento mal, pero esto con Sherry es... 92 00:03:21,679 --> 00:03:22,945 especial. 93 00:03:23,047 --> 00:03:24,947 No es mi forma habitual de conquistar y dejar. 94 00:03:24,972 --> 00:03:26,503 - Eso es duro para los oídos. - Encantador. 95 00:03:26,528 --> 00:03:28,261 Además, Sherry no quiere estar con Manny 96 00:03:28,286 --> 00:03:30,553 y realmente conectamos. 97 00:03:31,421 --> 00:03:34,590 Bueno, supongo que si realmente te preocupas tanto por ella... 98 00:03:34,615 --> 00:03:37,249 Sí. Ella es inteligente, genial 99 00:03:37,341 --> 00:03:38,538 y me hace reír. 100 00:03:38,563 --> 00:03:39,595 Lo entiendo. 101 00:03:39,597 --> 00:03:41,263 No hay nada más sexy que una mujer graciosa. 102 00:03:41,759 --> 00:03:43,459 O una organizada. 103 00:03:43,968 --> 00:03:46,102 ¿Y qué pasa contigo y Cam? 104 00:03:46,127 --> 00:03:47,370 Estoy sintiendo tensión. 105 00:03:47,472 --> 00:03:48,804 No sentí ninguna tensión. 106 00:03:48,983 --> 00:03:50,383 Solo estaba buscando un poco de drama 107 00:03:50,408 --> 00:03:51,841 y pensé que era una apuesta segura. 108 00:03:51,943 --> 00:03:53,376 ¡Hay tensión! 109 00:03:53,401 --> 00:03:55,401 Bien, en primer lugar, 110 00:03:55,580 --> 00:03:57,847 se está volviendo loco con esta cena. 111 00:03:57,949 --> 00:03:59,448 Pero ahora escucha esto... 112 00:03:59,550 --> 00:04:00,916 Todas las Navidades, me quejo de 113 00:04:01,019 --> 00:04:03,452 tener que ir a casa con él para ver a su familia 114 00:04:03,554 --> 00:04:05,588 y este año dijo que no tengo que ir. 115 00:04:05,690 --> 00:04:07,356 Y estaba totalmente de acuerdo con eso. 116 00:04:07,458 --> 00:04:09,425 No. Supersospechoso. 117 00:04:09,527 --> 00:04:11,694 ¿No encontraste ninguna pista cuando revisaste su equipaje? 118 00:04:11,796 --> 00:04:13,396 No revisé su equipaje. 119 00:04:13,498 --> 00:04:15,231 Es como si quisieras que tu matrimonio se desmoronara. 120 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Vamos. 121 00:04:18,636 --> 00:04:20,636 ¿Qué vamos a hacer con Luke y Manny? 122 00:04:20,738 --> 00:04:22,571 Nada. Lo último que quiero 123 00:04:22,673 --> 00:04:24,106 es meterte en un lío con Gloria. 124 00:04:24,208 --> 00:04:25,241 Hola, cariño, ¿tienes un minuto? 125 00:04:25,243 --> 00:04:26,509 Lo penúltimo. 126 00:04:26,611 --> 00:04:28,511 ¡Lo siento, papá! Tengo que meterme en un lío con Gloria. 127 00:04:28,613 --> 00:04:30,112 O nadie se mete en nada con nadie 128 00:04:30,214 --> 00:04:31,814 y tenemos una historia de Navidad. 129 00:04:31,916 --> 00:04:33,149 ¿Qué tal una mini bola de queso? 130 00:04:33,251 --> 00:04:35,384 ¿Luke va a romper con Sherry? 131 00:04:35,486 --> 00:04:38,254 Gloria, siento que Manny esté tan molesto, 132 00:04:38,356 --> 00:04:40,089 pero los sentimientos de Luke son sinceros. 133 00:04:40,191 --> 00:04:41,991 Ya se está castigando a sí mismo. 134 00:04:42,093 --> 00:04:44,060 Por favor, no te enojes con él. 135 00:04:44,162 --> 00:04:45,961 Tienes razón. No debería estar enojada con Luke. 136 00:04:46,064 --> 00:04:47,496 No se crio solo. 137 00:04:49,033 --> 00:04:50,099 ¿Repites eso? 138 00:04:50,201 --> 00:04:52,735 Basado en las historias de tu pasado, 139 00:04:52,837 --> 00:04:56,806 raramente te has negado a los placeres de la carne. 140 00:04:56,908 --> 00:04:57,940 - ¡De acuerdo! Tiempo... - ¡Vaya! 141 00:04:58,042 --> 00:04:59,708 - ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto! - ¿Cam? ¡Cam! 142 00:04:59,811 --> 00:05:02,244 ¿Por qué tienes un billete de primera clase a Missouri? 143 00:05:02,346 --> 00:05:04,880 Ahora no. ¿Y por qué estás hurgando en mi maleta? 144 00:05:04,982 --> 00:05:06,015 ¿Papá? 145 00:05:06,017 --> 00:05:07,183 ¿Vas a quedarte ahí parado 146 00:05:07,208 --> 00:05:08,807 mientras tu esposa me llama golfa? 147 00:05:08,907 --> 00:05:11,108 Creo que es un momento arriesgado para opinar. 148 00:05:11,133 --> 00:05:12,465 Concuerdo. No más peleas. 149 00:05:12,490 --> 00:05:14,790 ¡Disfrutemos todos de una bola de queso! 150 00:05:14,892 --> 00:05:16,959 Es la receta de mi abuela de hace 100 años, 151 00:05:17,061 --> 00:05:19,228 excepto que uso pimienta de cayena en lugar de cocaína. 152 00:05:19,330 --> 00:05:20,396 Lo siento, Gloria. 153 00:05:20,498 --> 00:05:22,198 Nadie llama suelta a mi esposa. 154 00:05:22,300 --> 00:05:25,121 En sus días, ¿disfrutó de la compañía de unos pocos hombres? Claro. 155 00:05:25,146 --> 00:05:26,212 ¿Es difícil salir de casa 156 00:05:26,237 --> 00:05:27,903 sin encontrarse con uno de sus examantes? 157 00:05:28,005 --> 00:05:29,138 Depende de en qué ciudad estemos. 158 00:05:29,240 --> 00:05:30,306 ¿Tienes un final para esto? 159 00:05:30,408 --> 00:05:32,174 Su cuerpo, sus decisiones, 160 00:05:32,243 --> 00:05:34,210 ¡por todo este hermoso planeta! 161 00:05:34,235 --> 00:05:36,135 ¿Podemos volver a lo del billete de primera clase? 162 00:05:36,160 --> 00:05:37,460 ¿Qué estamos escondiendo? 163 00:05:37,485 --> 00:05:38,749 No estoy seguro de qué tienes que ver con esto, 164 00:05:38,774 --> 00:05:40,580 pero mis padres me compraron ese billete. 165 00:05:40,605 --> 00:05:42,929 ¿Tus padres? ¿La gente cuya idea de la elegancia 166 00:05:42,954 --> 00:05:45,054 es dejar caer una menta en un frasco de aguardiente? 167 00:05:45,156 --> 00:05:47,223 Te haré saber que los cohetes de menta de la abuela 168 00:05:47,291 --> 00:05:49,625 son el cóctel preferido en la mansión del gobernador. 169 00:05:49,727 --> 00:05:51,127 Mimas a Manny. 170 00:05:51,229 --> 00:05:52,928 Ya debería haber superado lo de Sherry. 171 00:05:53,030 --> 00:05:55,197 Pero supongo que eso pasa cuando dejas que un niño 172 00:05:55,266 --> 00:05:57,199 duerma en tu cama hasta que tiene... 15. 173 00:05:57,301 --> 00:05:58,367 13. 174 00:05:58,369 --> 00:05:59,869 ¿Por qué estamos hablando de Manny 175 00:05:59,971 --> 00:06:01,604 cuando esto es claramente culpa de Phil? 176 00:06:01,706 --> 00:06:02,605 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 177 00:06:02,607 --> 00:06:03,672 Bueno, obviamente, 178 00:06:03,741 --> 00:06:05,574 no le enseñó a Luke sobre el código de los caballeros. 179 00:06:05,676 --> 00:06:06,709 ¡Lo hice! 180 00:06:06,811 --> 00:06:08,210 Nunca dejes un "choca esos cinco" esperando, 181 00:06:08,312 --> 00:06:10,679 ningún abrazo es demasiado fuerte si le pegas en la espalda... 182 00:06:10,781 --> 00:06:12,648 Es nunca robarle una chica a un amigo, 183 00:06:12,717 --> 00:06:13,983 nunca dejar que les crezca el bigote 184 00:06:14,085 --> 00:06:15,584 a menos que sean rescatistas. 185 00:06:15,686 --> 00:06:18,721 De acuerdo. Estás siendo muy osado, papá. 186 00:06:18,823 --> 00:06:21,190 ¿Acusas a Phil de fracasar su paternidad? 187 00:06:21,292 --> 00:06:22,391 Aquí vamos. 188 00:06:22,416 --> 00:06:24,193 Nombra a dos de mis amigos mientras crecía. 189 00:06:24,295 --> 00:06:26,356 El malo y el pesado. 190 00:06:26,964 --> 00:06:29,898 - Solo un aviso... Manny está aquí. - ¿Qué? 191 00:06:29,901 --> 00:06:32,106 Eso demuestra lo valiente que es. 192 00:06:32,131 --> 00:06:34,130 Pero hablemos de otra cosa. 193 00:06:34,155 --> 00:06:37,956 Lo último que quiere es hacer que todo esto sea un gran problema. 194 00:06:40,394 --> 00:06:41,794 Hola a todos. 195 00:06:43,431 --> 00:06:45,107 Perdonen mis sombrías vestiduras, 196 00:06:45,132 --> 00:06:47,366 pero como Masha en "La Gaviota" de Chejov, 197 00:06:47,468 --> 00:06:49,234 estoy de luto por mi vida. 198 00:06:50,177 --> 00:06:52,237 Y no se preocupen. No quiero problemas. 199 00:06:52,339 --> 00:06:54,773 Hoy no se trata de mí. Se trata de la familia. 200 00:06:54,875 --> 00:06:56,341 Nuestra familia. 201 00:06:56,444 --> 00:06:58,076 Y el profundo profundo amor que compartimos. 202 00:06:58,179 --> 00:06:59,678 Dios, eso es cursi. 203 00:06:59,780 --> 00:07:01,447 Tal vez, pero es como me siento. 204 00:07:01,549 --> 00:07:05,184 Gracias, Manny, por recordarnos lo que es importante 205 00:07:05,286 --> 00:07:08,480 y en cómo esta debería ser la Navidad más memorable. 206 00:07:08,505 --> 00:07:11,156 Manny, ¿quieres un cóctel de champán? 207 00:07:11,258 --> 00:07:13,292 Por favor. Me encanta el champán. 208 00:07:13,394 --> 00:07:15,160 Y tal vez cuando dé la espalda, 209 00:07:15,262 --> 00:07:17,362 Luke puede poner su lengua por todas partes. 210 00:07:21,573 --> 00:07:23,190 ¡Todo duele! 211 00:07:26,226 --> 00:07:27,676 Luke, creo que deberías irte. 212 00:07:27,723 --> 00:07:29,689 No. No va a ir a ninguna parte. 213 00:07:29,791 --> 00:07:33,659 Toda familia tiene una mala semilla que necesita ser echada fuera 214 00:07:33,711 --> 00:07:35,878 para que puedan encontrar el camino de vuelta. 215 00:07:35,980 --> 00:07:38,414 Pensé que la nuestra iba a ser Haley, 216 00:07:38,516 --> 00:07:40,449 pero un embarazo accidental 217 00:07:40,518 --> 00:07:43,085 la salvó de una vida de degradación. 218 00:07:44,455 --> 00:07:46,022 Nadie tiene que irse. 219 00:07:46,124 --> 00:07:48,057 Puedo pasar una noche con la gente que amo 220 00:07:48,159 --> 00:07:49,358 y un lascivo cambiante 221 00:07:49,460 --> 00:07:51,260 que duerme con una gorra de ducha llena de mayonesa. 222 00:07:51,362 --> 00:07:52,395 Me da mi brillo. 223 00:07:52,497 --> 00:07:54,296 ¡Y te lo dije en confianza, joroba! 224 00:07:54,399 --> 00:07:55,898 ¡De acuerdo! ¡Basta! 225 00:07:55,967 --> 00:07:57,833 Es hora de un poco de justicia de granja. 226 00:07:57,935 --> 00:07:59,969 En casa, cuando tenemos dos toros alfa, 227 00:08:00,071 --> 00:08:03,172 los encerramos en un corral y dejamos que luchen. 228 00:08:03,224 --> 00:08:05,724 Esto es entre Manny y Luke. 229 00:08:05,749 --> 00:08:07,114 ¡Vamos! Vámonos. 230 00:08:07,995 --> 00:08:10,262 Y sírvanse una persona de jengibre. 231 00:08:10,364 --> 00:08:12,231 Son libres de gluten y de género. 232 00:08:14,450 --> 00:08:16,044 ¿No son hermosos? 233 00:08:16,537 --> 00:08:19,738 No salgan de esta habitación hasta que esto se solucione. 234 00:08:19,840 --> 00:08:22,608 Les diré lo que les digo a los toros, caballeros... 235 00:08:22,710 --> 00:08:23,876 Los quiero a ambos, 236 00:08:23,901 --> 00:08:26,768 pero no hagan que me arrepienta de haber dejado que conservaran sus testículos. 237 00:08:29,701 --> 00:08:30,916 De acuerdo. Pégame. 238 00:08:31,360 --> 00:08:32,826 Sé que parece una locura, pero creo... 239 00:08:33,587 --> 00:08:35,220 ¡Increíble! 240 00:08:35,739 --> 00:08:37,055 ¡No puedo creer que hicieras eso! 241 00:08:37,080 --> 00:08:39,514 Yo tampoco. Y no me hizo sentir mejor, por cierto. 242 00:08:39,539 --> 00:08:41,594 Tal vez sí darle una patada o un pinchazo en el ojo. 243 00:08:41,619 --> 00:08:42,682 Manny, lo siento. 244 00:08:42,707 --> 00:08:44,085 Ojalá fuera otra persona, 245 00:08:44,110 --> 00:08:46,010 pero realmente me importa Sherry. 246 00:08:46,157 --> 00:08:47,790 Me duermo pensando en ella. 247 00:08:47,815 --> 00:08:49,548 Me despierto pensando en ella. 248 00:08:49,670 --> 00:08:51,036 Cuando la veo, es como... 249 00:08:51,138 --> 00:08:52,771 que mi corazón está sonriendo. 250 00:08:52,873 --> 00:08:55,607 Vaya. No creí que esta casa pudiera ser más gay. 251 00:08:55,709 --> 00:08:58,610 Bueno, también me preocupo por ella y quiero que sea feliz. 252 00:08:58,712 --> 00:09:00,011 Así que... 253 00:09:00,080 --> 00:09:01,680 asegúrate de que sepa cómo te sientes. 254 00:09:01,782 --> 00:09:03,949 Es el tipo de chica que necesita oír eso. 255 00:09:04,376 --> 00:09:06,985 No lo sé. No soy bueno en esas cosas. 256 00:09:07,004 --> 00:09:09,037 Es mejor que me haga el interesante. 257 00:09:10,307 --> 00:09:11,940 No puedo creer que esté diciendo esto... 258 00:09:12,009 --> 00:09:13,041 pero puedo ayudar. 259 00:09:13,043 --> 00:09:14,576 Yo hablaré, tú escribes. 260 00:09:15,746 --> 00:09:17,679 ¿Estás siendo amable para hacerme sentir peor? 261 00:09:17,781 --> 00:09:20,048 Está bien, hablaré y escribiré. 262 00:09:21,151 --> 00:09:22,283 ¡Cariño, ahí estás! 263 00:09:22,386 --> 00:09:23,785 He querido hablar contigo... 264 00:09:23,887 --> 00:09:26,621 ¿Sobre el mejor lanzamiento de golf que has hecho? 265 00:09:26,723 --> 00:09:28,223 - ¿Qué fue eso? - Dios. 266 00:09:28,325 --> 00:09:30,191 Hoyo 10 en Riviera. 267 00:09:30,293 --> 00:09:31,726 - Tuve que tomar una decisión. - ¿Sí? 268 00:09:31,795 --> 00:09:34,129 Podía ir a la izquierda y no meterme en problemas o... 269 00:09:34,231 --> 00:09:35,563 No puedo hacerlo. ¿Phil me llama? 270 00:09:35,666 --> 00:09:37,899 Escucha, antes de que corras, tengo una oportunidad profesional 271 00:09:37,968 --> 00:09:39,267 - que me gustaría que pensaras... - Me encantaría oírla. 272 00:09:39,369 --> 00:09:41,136 Estoy un poco sofocada. Déjame tomar un poco de aire. 273 00:09:41,873 --> 00:09:43,238 ¿Sabes que hay 274 00:09:43,306 --> 00:09:46,340 15 veces más perros que italianos en el mundo? 275 00:09:46,409 --> 00:09:47,575 Se siente ofensivo. No estoy segura de por qué. 276 00:09:47,677 --> 00:09:48,709 - ¿Deberíamos juntarnos? - Escucha. 277 00:09:48,778 --> 00:09:50,578 No voy a dar un gran discurso. 278 00:09:50,680 --> 00:09:53,314 Basta decir que la ciencia nos ha mostrado 279 00:09:53,416 --> 00:09:56,984 que tener un perro bien descansado mejora nuestro potencial de ingresos 280 00:09:57,087 --> 00:09:58,586 más que asistir a la universidad. 281 00:09:58,655 --> 00:10:01,222 ¿Papá? ¿Podemos jugar con mis camiones ahora? 282 00:10:01,324 --> 00:10:02,890 Dame un par de minutos, amigo, ¿sí? 283 00:10:02,959 --> 00:10:06,461 Porque hablo con la nueva vicepresidenta de Camas para Perros de Stella. 284 00:10:08,331 --> 00:10:09,430 ¿Claire? 285 00:10:11,201 --> 00:10:12,533 ¿Claire? 286 00:10:13,503 --> 00:10:14,735 ¿De verdad crees que los padres de Cam 287 00:10:14,838 --> 00:10:16,170 le compraron un billete de primera clase? 288 00:10:16,272 --> 00:10:17,305 ¿No son pobres? 289 00:10:17,407 --> 00:10:18,773 ¿No comen plantas y animales 290 00:10:18,875 --> 00:10:20,170 que encuentran en su jardín? 291 00:10:20,195 --> 00:10:21,943 Son granjeros, sí. 292 00:10:22,035 --> 00:10:23,044 Tenemos que investigar más. 293 00:10:23,046 --> 00:10:24,712 Agarra el teléfono de Cam. Revisa sus mensajes. 294 00:10:24,814 --> 00:10:26,414 Eso es invasión de su privacidad. 295 00:10:26,416 --> 00:10:28,082 Además, ni siquiera sé su contraseña. 296 00:10:28,151 --> 00:10:29,517 Solo necesito su cara. 297 00:10:29,619 --> 00:10:31,552 Me meto en el teléfono de Dylan todo el tiempo mientras duerme. 298 00:10:31,698 --> 00:10:32,764 No es que lo necesite. 299 00:10:32,789 --> 00:10:34,722 Todo lo que hace es buscar en Google los parques acuáticos. 300 00:10:36,023 --> 00:10:37,324 ¡Tío Cam! 301 00:10:37,426 --> 00:10:39,493 Olvidé mi teléfono en mi auto 302 00:10:39,595 --> 00:10:41,762 y quiero grabar un video de mí y de mi tío favorito 303 00:10:41,864 --> 00:10:43,197 en su preciosa cena de Navidad. 304 00:10:43,265 --> 00:10:44,999 - ¿Puedo usar el tuyo? - Eso es muy halagador, 305 00:10:45,101 --> 00:10:47,167 - pero estoy un poco ocupado con... - 5, 6, 7, 8. 306 00:10:49,872 --> 00:10:52,573 Va a ser perfecto. Voy a enviármelo. 307 00:10:52,575 --> 00:10:53,640 Bien, gracias. 308 00:10:53,643 --> 00:10:54,875 Estamos dentro. Trae el vino. 309 00:10:54,977 --> 00:10:56,910 Hazlo luego con Lily. Me preocupa que se esté volviendo loca. 310 00:10:57,013 --> 00:10:59,079 ¿Papá? ¿Qué haces aquí solo? 311 00:10:59,181 --> 00:11:00,247 ¿Te encuentras bien? 312 00:11:00,349 --> 00:11:02,683 Me preocupa que esto entre Luke y Manny 313 00:11:02,785 --> 00:11:04,485 nos afecte a Gloria y a mí en el trabajo. 314 00:11:04,587 --> 00:11:06,520 La hemos pasado muy bien. 315 00:11:06,622 --> 00:11:08,722 Nos llamo "Chica y el hombre". 316 00:11:11,994 --> 00:11:13,927 Papá, tengo que decirte algo. 317 00:11:14,030 --> 00:11:15,762 - ¿Decirle qué? - ¿Cómo? 318 00:11:15,764 --> 00:11:18,098 Oigan, todos, miren quiénes son amigos de nuevo. 319 00:11:18,200 --> 00:11:19,206 Es correcto. 320 00:11:19,234 --> 00:11:21,468 Luke va a salir con Sherry, a Manny le parece bien. 321 00:11:21,570 --> 00:11:23,904 Problema resuelto, estilo granja. 322 00:11:25,174 --> 00:11:26,273 Lamento eso. 323 00:11:26,375 --> 00:11:27,741 En casa, cuando alguien gritaba "estilo granja", 324 00:11:27,810 --> 00:11:28,842 mugíamos juntos. 325 00:11:28,844 --> 00:11:29,943 Es una señal de buena educación. 326 00:11:30,045 --> 00:11:32,946 En fin, vengan. Siéntense. Vamos. Siéntense. 327 00:11:34,149 --> 00:11:35,615 ¿Cómo te llamas a ti mismo colombiano 328 00:11:35,718 --> 00:11:39,119 después de dejar que esa mofeta se librara tan fácilmente? 329 00:11:39,221 --> 00:11:41,822 Dime, al menos, que tienes uno de sus dedos en el bolsillo. 330 00:11:41,924 --> 00:11:44,491 Vamos, Gloria. Son buenas noticias. 331 00:11:44,593 --> 00:11:46,760 ¿La deslealtad es recompensada? 332 00:11:46,862 --> 00:11:48,829 ¿Deslealtad? ¿En serio? 333 00:11:48,931 --> 00:11:51,832 Papá, atrapé a Gloria en una entrevista de trabajo con otro agente inmobiliario. 334 00:11:51,934 --> 00:11:53,166 ¡¿Qué?! 335 00:11:53,268 --> 00:11:56,770 - ¡Chica! ¿Cómo pudiste? - Ahí está. 336 00:11:56,839 --> 00:11:59,806 La mujer que se tiró por la ventana para evitarme. 337 00:11:59,908 --> 00:12:02,108 No, papá. No seas tonto. Me caí. 338 00:12:02,160 --> 00:12:03,293 No, no, no, cariño. Lo entiendo. 339 00:12:03,395 --> 00:12:06,029 No quieres venir a trabajar para mí y creo que sé por qué. 340 00:12:06,031 --> 00:12:07,597 Papá, lo siento. 341 00:12:07,699 --> 00:12:09,165 No, no querrás volver a decepcionarme, 342 00:12:09,268 --> 00:12:12,802 como con todo ese fiasco de Ezravision. 343 00:12:12,904 --> 00:12:13,981 ¿Qué? 344 00:12:14,640 --> 00:12:16,640 Viejos blancos insensibles. 345 00:12:16,742 --> 00:12:18,375 ¿Qué sería de la Navidad sin uno? 346 00:12:18,477 --> 00:12:21,578 ¡Parece que tenemos gente insensible de todas las etnias! 347 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 ¿Eso fue para mí? Me he portado bien. 348 00:12:23,749 --> 00:12:26,016 No podrás creer las cosas que no he dicho hoy. 349 00:12:26,118 --> 00:12:27,684 Cam, ¿qué pasa con tu viaje a casa? 350 00:12:27,786 --> 00:12:29,385 Tus padres ni siquiera están allí. 351 00:12:29,387 --> 00:12:31,521 "Feliz Navidad. No Felices Fiestas. 352 00:12:31,623 --> 00:12:32,755 - De Galveston". - De acuerdo. 353 00:12:32,857 --> 00:12:34,891 ¡¿Por qué estás husmeando en mi teléfono?! 354 00:12:35,383 --> 00:12:37,360 ¡Tú! ¿Era un video falso? 355 00:12:37,462 --> 00:12:39,495 Bueno... ¿Sabes qué? Olvídalo. Perdonada. 356 00:12:39,564 --> 00:12:42,265 Solo quiero que hoy sea una Navidad especial. 357 00:12:42,367 --> 00:12:43,800 Ahora, por favor, siéntense todos. 358 00:12:43,902 --> 00:12:46,669 Nos tomaremos de las manos, daremos las gracias y tendremos una gran comida. 359 00:12:46,771 --> 00:12:50,106 De acuerdo. Agarren a la persona a su izquierda y derecha. 360 00:12:50,724 --> 00:12:51,574 Querido Señor... 361 00:12:51,576 --> 00:12:53,743 Sabía que aún estabas enojado por lo de Ezravision. 362 00:12:53,845 --> 00:12:55,144 Claire, estamos rezando. 363 00:12:55,246 --> 00:12:56,779 Gracias por esta comida... 364 00:12:56,848 --> 00:12:59,682 ¡Tú firmaste todo el trato, amigo! 365 00:12:59,784 --> 00:13:02,352 Y no tengo miedo de decepcionarte. 366 00:13:02,454 --> 00:13:05,521 Y para nuestra familia, mientras superamos los pequeños agravios... 367 00:13:05,590 --> 00:13:07,890 Es porque las nuevas camas para perros son estúpidas. 368 00:13:07,993 --> 00:13:10,393 A los perros no les importa si duermen en una piña. 369 00:13:10,495 --> 00:13:12,829 ¡La Piña Colassie tiene cuatro "wufs" en Whelp! 370 00:13:12,931 --> 00:13:14,163 Eso te hace parecer un... 371 00:13:14,265 --> 00:13:15,698 Por favor, Señor, ayúdanos a no usar términos 372 00:13:15,800 --> 00:13:18,301 como "imbécil" o "viejo senil". 373 00:13:18,403 --> 00:13:20,803 ¿Este es el agradecimiento que recibo por llevarte de vuelta al trabajo? 374 00:13:20,905 --> 00:13:22,004 Buena frase, Jay. 375 00:13:22,007 --> 00:13:23,573 Podría decirle lo mismo a tu esposa. 376 00:13:23,675 --> 00:13:26,075 No puedo creer que me hayas delatado. 377 00:13:26,167 --> 00:13:27,176 ¡No te tengo miedo! 378 00:13:27,178 --> 00:13:28,244 Con todos los demás alrededor. 379 00:13:28,346 --> 00:13:29,646 De acuerdo. Ya basta. 380 00:13:29,748 --> 00:13:31,648 ¡No puedo creer que no puedan mantenerse juntos 381 00:13:31,750 --> 00:13:34,350 por una comida y no discutir! 382 00:13:34,452 --> 00:13:36,753 Cam, siempre hacemos esto en las fiestas. 383 00:13:36,855 --> 00:13:38,021 ¿Cuál es el problema? 384 00:13:38,123 --> 00:13:39,222 El problema es que... 385 00:13:39,324 --> 00:13:41,057 esta podría ser nuestra última Navidad juntos. 386 00:13:41,159 --> 00:13:42,592 - ¿Qué? - ¿La última Navidad? 387 00:13:42,684 --> 00:13:43,693 - Deja de ser dramático. - ¿Qué quieres decir? 388 00:13:43,695 --> 00:13:45,328 Dios mío. ¿Te estás muriendo? 389 00:13:45,430 --> 00:13:47,497 No, no me estoy muriendo. Es otra cosa. 390 00:13:53,538 --> 00:13:54,937 ¿Se está deteniendo para ser dramático? 391 00:13:55,411 --> 00:13:56,706 ¿Qué crees? 392 00:14:04,834 --> 00:14:06,678 - ¿Podrías...? - Todo empezó el otoño pasado. 393 00:14:06,781 --> 00:14:09,148 Un evaluador vino a uno de mis juegos, le gustó lo que vio 394 00:14:09,217 --> 00:14:11,484 y ahora soy uno de los dos finalistas 395 00:14:11,586 --> 00:14:12,818 para el puesto de entrenador jefe 396 00:14:12,887 --> 00:14:15,421 en la Universidad de North Central Missouri. 397 00:14:15,523 --> 00:14:17,423 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 398 00:14:17,492 --> 00:14:18,691 Eso es un gran problema. 399 00:14:18,793 --> 00:14:20,559 Sí, me llevarán en avión a 400 00:14:20,584 --> 00:14:23,176 conocer al director atlético y si todo va bien... 401 00:14:23,731 --> 00:14:25,097 podría empezar esta primavera. 402 00:14:25,276 --> 00:14:27,376 ¿Por qué no me lo dijiste? 403 00:14:27,401 --> 00:14:28,634 Porque no quería estresarte. 404 00:14:28,736 --> 00:14:30,238 Hasta que fue real. 405 00:14:30,797 --> 00:14:32,462 Así que... Esperen. 406 00:14:32,497 --> 00:14:33,839 ¿Realmente se mudarían? 407 00:14:33,941 --> 00:14:35,184 Mitchell no se va a mudar a Missouri. 408 00:14:35,209 --> 00:14:37,687 ¿Qué haría para trabajar? ¿Procesar a Otis, la borracha del pueblo? 409 00:14:37,712 --> 00:14:38,844 Disculpa. No es Mayberry. 410 00:14:38,913 --> 00:14:41,046 Y quiero que sepas que nuestra inútil 411 00:14:41,148 --> 00:14:44,483 es una mujer adicta al spray nasal recetado, así que... 412 00:14:44,585 --> 00:14:47,253 Bien, y para que conste, yo... 413 00:14:47,906 --> 00:14:49,135 Yo iría. 414 00:14:49,265 --> 00:14:51,740 Es justo. Cam ha estado aquí desde siempre. 415 00:14:52,445 --> 00:14:53,751 No me gusta esto. 416 00:14:53,944 --> 00:14:55,010 Lo sé, chicos. 417 00:14:55,112 --> 00:14:57,145 Pero esta es una oportunidad increíble para él. 418 00:14:57,248 --> 00:14:58,513 ¿Cómo podría decir que no? 419 00:14:58,616 --> 00:14:59,781 ¡No pueden irse! 420 00:14:59,850 --> 00:15:01,917 No quiero que mis bebés crezcan sin ti. 421 00:15:02,019 --> 00:15:04,086 ¡No van a creer mis historias! 422 00:15:04,154 --> 00:15:06,555 Por eso lo mantuve en secreto. 423 00:15:06,657 --> 00:15:08,590 Aquí estaba, preocupado porque ustedes arruinarían la Navidad 424 00:15:08,659 --> 00:15:10,692 y... ahora yo lo he hecho. 425 00:15:10,794 --> 00:15:12,628 Lo siento, gente. 426 00:15:12,696 --> 00:15:14,196 No tienes por qué lamentarlo. 427 00:15:14,298 --> 00:15:15,831 Sí, lo tengo. Separo a las familias. 428 00:15:15,933 --> 00:15:16,939 Soy Liz Taylor. 429 00:15:16,967 --> 00:15:18,367 ¿Por qué nunca es un hombre? 430 00:15:18,469 --> 00:15:19,835 Por si sirve de algo, tío Cam, 431 00:15:19,937 --> 00:15:21,370 mi compañía tiene una oficina en Nueva York 432 00:15:21,438 --> 00:15:23,038 y dije que estaría dispuesta a ser transferida 433 00:15:23,140 --> 00:15:25,107 para poder separar fácilmente a la familia. 434 00:15:25,209 --> 00:15:27,309 Nunca nos lo mencionaste. 435 00:15:27,361 --> 00:15:29,294 Sí, yo le dije a NERP que estaría 436 00:15:29,396 --> 00:15:31,096 dispuesta a trabajar en la oficina de París. 437 00:15:31,198 --> 00:15:33,064 Dylan y yo siempre hemos querido vivir allí. 438 00:15:33,627 --> 00:15:36,201 Espera. ¿Llevarías a los bebés a Francia? 439 00:15:36,303 --> 00:15:38,270 Ya hemos hablado de eso. 440 00:15:38,372 --> 00:15:40,672 Lo siento. Me pongo nervioso cuando todos me miran. 441 00:15:42,075 --> 00:15:43,575 Y yo me postulé 442 00:15:43,644 --> 00:15:45,777 a la Academia Real de Artes Dramáticas de Londres. 443 00:15:45,879 --> 00:15:47,078 Podría terminar allí. 444 00:15:47,147 --> 00:15:48,713 Sí, es una posibilidad real. 445 00:15:48,815 --> 00:15:49,948 Escuchen, si todos se van, 446 00:15:50,050 --> 00:15:51,750 tal vez compremos esa casa en Palm Springs 447 00:15:51,818 --> 00:15:53,018 y pasemos un poco más de tiempo allí. 448 00:15:53,120 --> 00:15:55,086 ¿Y eso significa que en la próxima Navidad seríamos 449 00:15:55,189 --> 00:15:57,956 Phil, yo y un poco de jamón triste? 450 00:15:58,058 --> 00:16:00,525 ¿Joe no iría con el abuelo y Gloria? 451 00:16:01,728 --> 00:16:04,162 Lo siento, cariño. Estoy borracha y molesta. 452 00:16:04,714 --> 00:16:06,414 Esto se puso triste. 453 00:16:06,516 --> 00:16:08,750 - Bueno, nadie se va ahora. - Sí. 454 00:16:08,852 --> 00:16:10,952 Así que disfrutemos del otro mientras podamos. 455 00:16:11,054 --> 00:16:13,021 - ¿Verdad? - Sí. Ayúdame con las ensaladas, Mitch. 456 00:16:13,113 --> 00:16:14,122 - Sí. De acuerdo. - Sí. 457 00:16:14,124 --> 00:16:15,156 Enseguida volvemos. 458 00:16:20,630 --> 00:16:21,829 Hola. 459 00:16:21,931 --> 00:16:24,098 Phil... 460 00:16:24,200 --> 00:16:26,567 Tomé esa entrevista porque te quiero 461 00:16:26,636 --> 00:16:29,237 y no quiero arruinar nuestra relación. 462 00:16:29,339 --> 00:16:32,306 No quiero terminar como Claire y Jay. 463 00:16:32,409 --> 00:16:34,776 Por favor. Tú y yo lo hemos estado haciendo muy bien. 464 00:16:34,844 --> 00:16:36,077 Porque me contengo. 465 00:16:36,179 --> 00:16:37,779 Tengo fuertes opiniones 466 00:16:37,881 --> 00:16:40,581 que no te cuento porque quiero que nos llevemos bien. 467 00:16:40,684 --> 00:16:41,883 ¿Como qué? 468 00:16:41,985 --> 00:16:43,551 Puedes contarme cualquier cosa. 469 00:16:43,620 --> 00:16:45,453 Como ese letrero de la parada de autobús. 470 00:16:45,555 --> 00:16:47,188 Creo que es una tontería. 471 00:16:47,290 --> 00:16:52,126 Si tenemos una visión 20/20, ¿por qué llevamos gafas? 472 00:16:52,228 --> 00:16:53,428 Lo entiendo. 473 00:16:53,530 --> 00:16:54,662 Quería llevar un poco de alegría a nuestro país 474 00:16:54,764 --> 00:16:55,997 en estos tiempos tumultuosos, pero no eres de aquí, 475 00:16:56,099 --> 00:16:57,598 así que tal vez no te importe tanto. 476 00:16:57,701 --> 00:16:58,799 ¿Ves? 477 00:16:58,801 --> 00:17:00,368 Sí. 478 00:17:00,437 --> 00:17:02,136 Sí. Soy sensible. 479 00:17:03,058 --> 00:17:05,006 Pero necesito esto. 480 00:17:05,108 --> 00:17:08,376 Nuevas ideas, alguien que me presione. 481 00:17:08,478 --> 00:17:09,977 Y honestamente, no puedo pensar en nadie 482 00:17:10,080 --> 00:17:12,680 que prefiera que me presione que a ti. 483 00:17:12,782 --> 00:17:14,348 Ay, Phil, han pasado años. 484 00:17:14,451 --> 00:17:17,051 No puedo fingir que ya no los oigo. 485 00:17:17,153 --> 00:17:18,553 ¿Oír qué? 486 00:17:19,589 --> 00:17:21,389 Sí. Tienes razón. 487 00:17:21,491 --> 00:17:25,226 Yo firmé todo eso de Ezravision. 488 00:17:25,328 --> 00:17:26,494 No es tu culpa. 489 00:17:27,202 --> 00:17:28,396 Bueno... 490 00:17:28,498 --> 00:17:33,067 Podría estar un poco a la defensiva porque me siento responsable. 491 00:17:33,169 --> 00:17:35,603 Y las camas para perros no son estúpidas. 492 00:17:35,705 --> 00:17:38,039 La gente es feliz cuando sus perros lo son, ¿verdad? 493 00:17:38,141 --> 00:17:40,074 Bueno, definitivamente estoy salvando vidas, 494 00:17:40,176 --> 00:17:43,344 pero no están... exactamente volando de la estantería. 495 00:17:43,413 --> 00:17:45,513 ¿Intentabas llevarme a bordo de un barco que se hunde? 496 00:17:45,615 --> 00:17:47,749 Bueno, te estaba llevando a bordo para... salvarlo 497 00:17:47,851 --> 00:17:50,852 o incluso si no pudieras, yo... 498 00:17:50,954 --> 00:17:53,054 Extraño trabajar juntos. 499 00:17:53,156 --> 00:17:56,257 Siento que me dio una segunda oportunidad contigo. 500 00:17:57,840 --> 00:17:59,527 Así fue. Así fue, papá. 501 00:17:59,629 --> 00:18:01,496 Y ahora estamos bien. 502 00:18:01,598 --> 00:18:03,865 Así que es hora de que me vaya y me pruebe a mí misma. 503 00:18:05,101 --> 00:18:06,200 Mira esto. 504 00:18:06,994 --> 00:18:08,679 Hace 10 segundos, eras tú. 505 00:18:09,572 --> 00:18:11,906 Tengo que asegurarme de que él y yo no necesitemos una segunda oportunidad. 506 00:18:12,008 --> 00:18:13,140 Sí. Bueno, ten cuidado. 507 00:18:13,242 --> 00:18:14,842 Muy pronto, trabajará para ti. 508 00:18:14,944 --> 00:18:16,477 No sé si tiene la cabeza para ello. 509 00:18:16,579 --> 00:18:19,146 El otro día inventó una cama para perro en forma de gato. 510 00:18:19,625 --> 00:18:21,449 ¿Quién quiere dormir en tu enemigo? 511 00:18:21,551 --> 00:18:23,517 Sería como si yo durmiera la siesta en Jon Voight. 512 00:18:24,620 --> 00:18:26,620 - ¿Te conté esa historia? - Sí. Sí. 513 00:18:26,722 --> 00:18:29,290 Mira eso. Conseguiste lo que querías para Navidad. 514 00:18:29,392 --> 00:18:31,392 Sí, y puedo decir que todos están exactamente 515 00:18:31,494 --> 00:18:33,160 donde los puse en primer lugar. 516 00:18:37,633 --> 00:18:41,435 ¿Qué tienen las festividades que nos emocionan tanto? 517 00:18:42,872 --> 00:18:44,905 ¿Es ver a nuestros hijos crecer? 518 00:18:45,007 --> 00:18:46,407 ¿Quién lo va a conseguir? 519 00:18:49,545 --> 00:18:52,079 ¿Es así como dejamos de lado nuestros desacuerdos? 520 00:18:52,181 --> 00:18:55,649 ¿Y si en vez de eso, yo soy Cher, tú eres Sonny 521 00:18:55,751 --> 00:18:58,419 y dices: "Te tenemos, nene"? 522 00:18:58,521 --> 00:19:01,722 Gloria, no sé cómo decir esto. 523 00:19:01,824 --> 00:19:05,593 ¡Es la idea más genial que jamás haya oído! 524 00:19:05,695 --> 00:19:07,128 ¡Me encanta! 525 00:19:07,230 --> 00:19:10,331 ¿Es estar con gente sin la que no puedes imaginarte la vida? 526 00:19:10,433 --> 00:19:11,699 Mira, cariño. 527 00:19:11,801 --> 00:19:14,502 Dice que esta ciudad de Missouri tiene una animada escena artística. 528 00:19:14,604 --> 00:19:16,670 Dice "escena de arca". 529 00:19:16,772 --> 00:19:19,607 ¿Se están preparando para el próximo diluvio del Señor? 530 00:19:20,833 --> 00:19:21,842 Divertido. 531 00:19:21,844 --> 00:19:22,977 ¿O es...? 532 00:19:23,002 --> 00:19:25,302 ¡Basta! ¿Podemos tomar esta foto ya? 533 00:19:25,988 --> 00:19:27,915 Discúlpenme por querer apreciarlos a todos 534 00:19:28,017 --> 00:19:29,250 tanto como pueda. 535 00:19:29,352 --> 00:19:31,252 Ni siquiera tienes el trabajo todavía. 536 00:19:31,354 --> 00:19:33,954 Muy bien, el contador está listo. ¡Tenemos 15 segundos! 537 00:19:34,056 --> 00:19:35,256 Vamos, todos. Dense prisa. 538 00:19:35,348 --> 00:19:36,357 Dios mío. 539 00:19:36,359 --> 00:19:37,825 Sherry rompió conmigo. 540 00:19:38,831 --> 00:19:41,295 Después de enviarle un mensaje con esas cosas bonitas que dijiste que le dijera. 541 00:19:41,397 --> 00:19:42,796 ¡Sí, es cierto! 542 00:19:42,899 --> 00:19:45,032 Odia cuando los hombres van demasiado rápido. 543 00:19:45,134 --> 00:19:46,934 Bueno. Es mejor haber amado y perdido. 544 00:19:47,036 --> 00:19:49,270 ¡Ese es mi chico colombiano! 545 00:19:54,904 --> 00:19:55,970 ¡Hola! ¡Regresé! 546 00:19:55,973 --> 00:19:57,505 ¡Hola! 547 00:19:57,608 --> 00:19:59,407 ¿Ya supiste algo sobre el trabajo? 548 00:19:59,409 --> 00:20:00,542 No. No, todavía no. 549 00:20:00,644 --> 00:20:02,544 Y puede que no hasta dentro de un par de meses, pero... 550 00:20:02,646 --> 00:20:04,479 está fuera de mi control y yo... 551 00:20:04,581 --> 00:20:06,046 lo dejaré estar. 552 00:20:06,047 --> 00:20:07,047 - 15 MINUTOS DESPUÉS - ¡Esto me está matando! 553 00:20:07,048 --> 00:20:08,966 Todo nuestro futuro está en juego 554 00:20:08,967 --> 00:20:10,467 y a esta gente no les importa. 555 00:20:10,566 --> 00:20:11,765 ¡No les importa! 556 00:20:11,867 --> 00:20:13,166 - UNA HORA DESPUÉS - Ya estoy mejor ahora. 557 00:20:13,269 --> 00:20:14,768 Lo que sea que pase, pasará. 558 00:20:14,770 --> 00:20:15,869 - DOS HORAS DESPUÉS - Dame mi maldito teléfono. 559 00:20:15,871 --> 00:20:17,271 Voy a llamar a los sádicos 560 00:20:17,373 --> 00:20:19,339 y voy a preguntarles por qué me odian. 561 00:20:19,442 --> 00:20:21,075 - 20 MINUTOS DESPUÉS - ¿Saben? Al diablo con ellos. 562 00:20:21,177 --> 00:20:23,110 Me encanta lo que tenemos. 563 00:20:26,210 --> 00:20:27,514 Estoy muy bendecido. 564 00:20:27,616 --> 00:20:29,894 - ESA NOCHE - Es como si, sin importar lo que haga, 565 00:20:29,919 --> 00:20:32,019 siempre voy a tener una vida de B+. 566 00:20:32,121 --> 00:20:33,587 Nunca una A. 567 00:20:33,689 --> 00:20:35,856 Y... feliz Año Nuevo para ti también. 568 00:20:35,881 --> 00:20:44,429 www.subtitulamos.tv