Anteriormente en Vikings...
El rey Harald te pide que, como amigo y aliado, le ayudes.
Harald me traicionó, no creo que sea de fiar.
Lo entiendo. Pero yo no soy tú.
¿Por qué tuviste que matar a tu hermano?
Askold estaba ganándose al niño.
Estaba intentando robármelo.
Te he visto mirando a Bjorn.
Si sientes lo que creo que sientes, lo lamento por ti.
En este mundo tienes que tener mucho cuidado, Ingrid.
No quiero tener cuidado.
Temí dejar Kattegat indefensa.
Hvitserk puede cuidar de ella.
Hvitserk está enfermo
y es un borracho.
Debería arrestarte por asesinato.
Tú más que nadie
deberías haber aprendido a no amenazarme.
Entrégame al muchacho.
A menos que nos concedas a mí, al rey Ivar
y al príncipe Igor un salvoconducto,
algo verdaderamente terrible te sucederá.
www.subtitulamos.tv
¿Es el final?
No.
El rey Olaf te invita a un banquete con él.
Ven a sentarte.
¿Quieres un poco de hígado de caballo?
Es sagrado para la diosa Freya.
Lo sé.
Gracias.
Tienes sed, ¿eh?
Donde me hospedo no sirven hidromiel.
He estado pensando en las fortunas contradictorias.
Si es cierto que las Nornas hilan nuestro destino,
¿qué las ayuda a tomar decisiones?
¿Me estás escuchando?
¡Te arrebaté tu reino!
¿Es algo arbitrario?
¿O existe alguna razón para que ocurra todo?
¿Somos, por ejemplo,
castigados por nuestra arrogancia?
¿Por dar por sentados a los dioses?
¿Tenemos el destino que merecemos?
Quizá tengas razón.
¡Ese no es un argumento!
¡Eres mi prisionero, estás a mi merced!
¿Es eso algo que merezcas?
En otras palabras,
¿no tiene nada que ver conmigo?
Tú...
me encontraste malherido en el campo de batalla.
Si me hubieses dejado morir allí,
¡por supuesto que esto sería diferente!
Lo que está escrito,
nosotros lo representamos.
Solo que no podemos evitarlo.
No podemos evitarlo.
Todavía no puedo creer
que los dioses
jueguen con nosotros por diversión.
De una cosa estoy seguro.
De que el dios cristiano
destruirá a nuestros dioses.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Lo siento en el hígado.
Pero no antes de que yo esté a salvo en el Valhalla.
Lo que estoy pensando
es si matarte o no.
¿O acaso importa?
Disculpa que lo pregunte, príncipe Oleg.
¿Era cierta la profecía?
¿Realmente iba a pasarle algo terrible a tu hermano?
No.
No que yo supiera.
Era un farol.
¿Un farol?
Pero entonces, ¿cómo sabías lo de la esposa del príncipe Dir?
Me parece asombroso.
En absoluto.
Fue bastante fácil.
Anna era una de mis amantes.
Un día me pidió permiso
para casarse con mi hermano.
Como me estaba cansando de ella,
accedí a su petición.
Solo fingía estar aterrorizada.
¿Por qué me sigues?
Allá donde voy, siento tus ojos clavados en mí.
Creo que debería estar contigo.
¿Por qué?
Sé que te traería suerte y buenos augurios.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque es cierto.
Todo hombre al que escojo
tiene suerte y buenos augurios.
Estás perdiendo el tiempo.
Tengo esposa.
La amo.
¿Y qué mas me da eso?
Puedo ayudarte.
Si estuvieras conmigo, nunca volverías a dudar de ti.
Y serías el mejor rey que jamás hubiera existido.
Has escogido al hombre equivocado.
Ya te he dicho que no estoy libre.
Lo sé.
Ese es tu problema.
Pero puedes solucionarlo.
Después de todo,
tú eres el rey.
Thora.
¿Te lo imaginas?
¿Crees que ella estará aquí?
- Es posible. - Eso espero.
¡Solo nos queda esperar!
He oído que es muy alta.
¡Hay tantas historias!
¿Es ella? Esa... ¿es ella?
¿Eres Lagertha?
Sí.
¿Todas sois del pueblo?
No todas.
Algunas vivimos en otro
a unas 15 millas.
Pero todas queríamos venir a ver si los rumores eran ciertos.
¿Dónde están vuestros hombres?
La mayoría somos viudas.
Perdimos a nuestros hombres,
nuestros maridos e hijos mayores,
en tempestades y batallas.
Ahora tenemos que criar solas a nuestros hijos.
La vida es dura.
Lo entiendo.
Pero tal vez sea mejor si la comparto con todas vosotras.
Hvitserk.
Me duele.
A todos nos duele verte así.
Camino por ahí.
Veo el lugar
donde mataron a mi madre.
Y veo el lugar donde quemaron viva a Thora.
Y en todos los otros lugares,
veo a Ivar.
Siempre está conmigo.
Ahora mismo está ahí.
mirándome.
Mirándome,
esperando.
Esperándome.
No está.
- No está, Hvitserk. - Por supuesto que está.
Tú no puedes verle.
Yo sí lo veo.
Son los espíritus.
¿Espíritus?
¿Estás encinta?
Sí.
Siempre he querido tener un hijo o una hija.
No me importa.
Solo alguien a quien amar.
Vigila al muchacho.
Si algo le sucede será culpa tuya.
Sí,
mi príncipe.
Dime,
vas a intentar encontrar
una tierra desconocida en medio del océano.
¿De verdad vas a llevarte a Hali y a Asa
a una expedición tan peligrosa?
No lo había pensado.
Yo sí.
¿Qué estás sugiriendo, Lagertha?
Sugiero que los dejéis aquí conmigo.
Sería un placer cuidar de ellos
y podría enseñarles muchas habilidades
que necesitarán en la vida.
¿Y si existiera el peligro de que te sintieras sola?
Entonces es cierto
que me harían compañía.
No lo niego.
¿Tú qué dices?
Si los niños están de acuerdo, creo que es una buena idea.
Y yo también.
Y, ya que estás encinta de nuestro primer hijo,
quizá deberías quedarte en casa tú también.
¿Qué has dicho?
He dicho que ya que estás...
He oído lo que has dicho.
Y de la manera en que lo has dicho.
Con tanta superioridad.
Pobrecitas mujeres.
Tan débiles, tan indefensas.
Estás encinta. Debemos cuidar de ti.
Sabes que no es eso lo que quería decir.
Déjame decirte algo, Ubbe Lothbrok.
No me dejarás atrás.
Los hombres de mi vida ya me han humillado bastante.
Allá donde vayas, yo también iré.
Hagas lo que hagas, yo también lo haré.
Hasta los confines de la tierra.
Hasta que me abandonen las fuerzas.
¿No es eso el amor?
¿No?
- Skol. - Skol.
¿Te marchas a ayudar al rey Harald?
¿Estás seguro?
¿Por qué? ¿Tú también crees que estoy loco?
- ¿Que no debería hacerlo? - No.
Si confías en ti, entonces es lo correcto.
Diga lo que diga cualquiera.
Hvitserk está en una mala situación.
Lo sé.
Convencí a Ubbe y a Torvi de que aplazaran su viaje
para que puedan cuidar de él.
Y cuidar de Kattegat contigo.
¿Qué quieres que hagamos por Kattegat?
Quiero que Kattegat sea conocido.
Quiero que el mundo sepa que estamos listos para el comercio.
No quisiera que nada frenase eso.
¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
¿Sigues siendo un vikingo?
¿Sigues anhelando secretamente estar en movimiento,
viajar siempre y no llegar jamás?
No. Por supuesto que no.
He encontrado mi lugar.
Este es mi sitio.
Padre de todos,
Thor, Frey y Freya,
recibid nuestro sacrificio,
bendecid esta casa y a todos los que aquí viven.
Padre de todos,
escucha nuestra súplica.
Escucha nuestra súplica.
Que ningún hechicero
conjure un maleficio sobre esta construcción,
y que ni las disir,
ni gandir fantasmales, ni verdir crucen su puerta.
Que los espíritus de los muertos nunca crucen su puerta.
Padre de todos,
escucha nuestra súplica.
No permitas que ningún espíritu maligno traiga pesadillas a este lugar,
pero deja que los landvoettir sean sus guardianes.
Y que reine la paz en este lugar.
Ven aquí, Bjorn.
No reniegues de los dioses.
¡Remad!
¡Cuidado con ese lado!
¡Remad!
¡Lánzame la soga! ¡Otra vez!
¡Tira!
¡La estás arrastrando!
¡Tira!
¡Seguid!
¡Oye, rema!
¡Rema!
¡Lo haré!
Vuestro padre nos ha pedido que cuidemos de Kattegat en su ausencia
antes de partir hacia el oeste.
Así que ayudad a Lagertha con la granja y los animales.
Y recordad que os queremos,
y que pensaremos en vosotros todos los días, estemos donde estemos.
Y algún día, todos volveremos a estar juntos.
Rezaré a los dioses por eso.
Todos rezaremos por eso, Asa.
Queridos míos.
¿Qué puedo decir?
Ubbe lo ha dicho todo.
Puedes decir que nos quieres.
Os quiero a los dos con todo mi corazón.
Sois un regalo de los dioses.
Por eso estoy tan feliz de que Lagertha cuide de vosotros
y os enseñe.
Venid.
Los dejamos en tus buenas manos.
Cuídate, Torvi.
Y tú, Ubbe.
No más despedidas.
Todos volveremos a vernos, de alguna manera, algún día.
De eso estoy seguro.
Estoy pensando en Kattegat. ¿Qué hay...
de la invasión?
He empezado a hacer planes. No te preocupes.
Estas cosas llevan tiempo.
- Los preparativos lo son todo. - Sí.
Primero tendremos que ocuparnos de mi hermano.
¿Qué quieres decir?
Tuvo la osadía de amenazarme.
Para eso no hay excusa.
Nunca pensé que fuera tan ambicioso.
¿Sabes?, ahora es una...
verdadera amenaza para el reino,
y para mí.
Cree que es un león...
pero es solo un perro.
Ese.
Escuchad.
¿Quién puede escuchar cómo crece la hierba?
¿El sonido de la lana al crecer en el lomo de una oveja?
¿Quién necesita dormir menos que un pájaro?
¿Quién tiene una vista tan aguda que
sea de día o de noche,
puede ver el menor movimiento a cien leguas de distancia?
Heimdall.
Sí, Heimdall.
¿Pero quién podía afirmar que era Heimdall
esa figura a la orilla del mar?
Heimdall, el guardián de los dioses,
había dejado a Gjall, su cuerno, a salvo en el manantial de Mimir.
Dejó a Gulltoppr, su potro de crines doradas,
tras la puerta de un establo,
y se encaminó a solas a través del puente de arco iris ardiente
desde Asgard hacia Midgard.
Era primavera, el tiempo de la siembra.
El dios se alejó del Bifröst por
un esponjoso suelo verde,
y pronto llegó al borde de la tierra.
Durante todo el día, mientras el sol se alejaba del lobo hacia el oeste,
seguía su camino a lo largo de la serpenteante línea
en la que la tierra se encuentra con el profundo mar.
¡Hermano!
No tienes derecho a hacer esto, hermano.
Tenía los recursos y el deseo.
Pero ¿para qué?
Querías quitarme al niño.
E ibas a matarme.
¡Siéntate!
Mataste a nuestro hermano.
Estaba afectado por la muerte de nuestro hermano.
Te juro
que no volverá a ocurrir.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Le prometí a nuestro padre
que cuidaría de ti.
Lo juraré sobre la tumba de tu esposa.
Conozco otro sitio.
Un sitio mejor.
¿Qué vas a hacerme?
Tratarte como mereces. Mi dulce hermano.
Te lo he dicho.
A partir de ahora, puedes confiar en mí.
Lo juro por la Santísima Virgen
Por lo que tú quieras.
Júralo por el nombre de Odín.
¿Por Odín?
No puedo.
Bien, entonces.
¿De verdad vas a hacer esto?
¿Hermano?
Me encuentro raro, sentado aquí en esta silla.
Fue ocupada por mi padre, el rey Ragnar,
por mi madre, la reina Aslaug,
Por Lagertha,
y ahora, por el rey Bjorn Brazo de Hierro, mi hermano.
Lo hago solo provisionalmente, desde luego.
El rey Bjorn regresará pronto
con su misión cumplida. ¿Quién lo duda?
Pero entretanto,
la vida continúa.
Hay temas importantes que no pueden quedar sin terminar o desatendidos.
Si tenéis asuntos urgentes con alguno de vuestros vecinos,
familia,
o buscáis justicia por un delito cometido contra vosotros,
podéis venir a mí privadamente.
Como legislador vuestro,
haré todo lo posible para resolverlo.
Ahora, mirando más allá de Kattegat,
quiero anunciar que he organizado misiones comerciales
con el rey Alfredo en Inglaterra y el duque Rollo en Francia
Mi hermano Hvitserk...
Hvitserk va a liderar una misión comercial a la ruta de la seda,
negociando a lo largo de ella,
e incluso quizá hasta China.
¿Por qué no?
China nos parece muy lejana ahora,
pero tal vez un día
resultará mucho más cercana,
casi como un vecino.
Como los países que el rey Bjorn visitó
a lo largo del mar Mediterráneo.
¡Somos vikingos!
¡Somos viajeros!
- ¡Sí! - Y somos comerciantes.
¡Ese es nuestro destino!
El rey Bjorn tenía razón.
Debemos salir al mundo,
y el mundo debe venir a nosotros.
Si creéis en nuestro futuro,
si creéis en el futuro de nuestros hijos,
os pido que los apoyéis y os unáis a ellos.
Juntos...
haremos de Kattegat
¡una de las ciudades más grandes del mundo!
¿Dónde está Hvitserk?
Lo buscaré.
¡Hvitserk!
- ¿Quién es? - ¡Hvitserk!
¡Vete!
- ¡Abre la puerta! - ¡Vete!
- ¡Por favor, Hvitserk! - ¡Vete!
¡Hvitserk!
¡Abre!
¿Hvitserk?
Hvitserk.
¡Hvitserk!
Thora. Thora, no.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Thora.
- Hvitserk. - Lo siento.
¡Lagertha!
Nos atacaron hace dos días.
¿Bandidos?
Atacaron de noche.
Robaron nuestros almacenes de grano
y nuestros animales.
Mataron a nuestros hijos.
Mi pequeño lloraba.
Lo cogieron
y le machacaron los sesos.
Me violaron.
Nos violaron a todas.
No sabíamos a quién contárselo.
Nuestros hombres están muertos.
Pensamos en ti.
Tenemos mucho miedo
de que puedan volver.
Volverán.
De eso estoy segura.
Todas tenemos que prepararnos para otro ataque.
¿Cómo estamos hoy?
He dormido mucho,
así que estoy bien descansado y, en general,
dentro de lo que cabe, muy alegre.
Gracias por preguntar.
¿Tienes hambre?
¿Qué haces?
Es difícil de explicar.
Pero es mi propia receta.
Entonces seguro que me gustará.
¿Se sirve frío?
¿De qué otra manera si no?
Por supuesto.
Si no fuera por ti, Canute,
estaría muerto.
No tengo órdenes de matarte.
¿Qué puedo ofrecerte para que me dejes libre?
Siempre he querido ser rey.
- ¿Rey? - ¿Te imaginas?
¡El rey Canute!
Desde luego, un rey,
¡un rey!
Puedo convertirte en rey.
¿De verdad?
Lo juro.
Y yo juro que mientes.
No tienes poder.
Solo palabras.
Así que, ¿también eres filósofo?
No. Soy más del tipo práctico.
¿Quieres más estofado?
Creo que voy a esperar hasta el momento de mi muerte.
Bueno, no se va a enfriar.
¿De verdad tienes que irte?
Disfruto de nuestras conversaciones
casi tanto como de tu comida.
Me temo que tengo asuntos más urgentes que atender.
Parece que Bjorn Brazo de Hierro
ha llegado a nuestra orilla con una gran flota.
Posiblemente haya venido a rescatarte.
Siéntate.
Rey Bjorn.
¿Qué noticias traéis?
El rey Harald sigue vivo.
Pero tememos que el rey Olaf pueda ejecutarlo en cualquier momento.
No parece haber razón ni lógica en sus acciones.
Confiad en mí.
Cuando ataque, el elemento sorpresa jugará a nuestro favor.
¿Os quedaréis con nosotros?
- ¿No sería mejor si...? - No.
No sería mejor.
Créeme.
Es una cuestión de confianza.
Suelo.
Silla.
Hidromiel.
Oleg.
Sí, Oleg.
¡Ven!
¡Mira!
Venid a ver.
Venid a ver. Venid a ver.
Perjuros,
mujeriegos...
y asesinos...
caminan vadeando el mar.
Nidhogg también escapará de las llamas.
¿Adónde vas?
Quédate con nosotros.
Y bajo Yggdrasil,
chupará la sangre
de los cuerpos de los muertos.
Hay algo en el agua.
No veo ningún guardia.
No veo a nadie.
Pero ellos pueden vernos a nosotros.
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Bajo el agua! ¡Abajo!
¡Mirad, venid a ver!
¡Venid a ver!
Venid a ver el naufragio de la humanidad.
¡El naufragio de la humanidad!
Cabezas destrozadas.
¡Entrañas esparcidas!
¡Carne quemada!
¡Los jóvenes lanzándose al cuello entre ellos!
¡Sobre un mar de cadáveres!
¡Retirada! ¡Sumergíos!
¡Sumergíos!
¡Retirada!
¡Soltad!
¡Un festín! ¡Un festín para los dioses!
¿Qué hacemos ahora, Bjorn Brazo de Hierro?
Venid a ver el naufragio...
el naufragio de la humanidad.
El naufragio de la humanidad.
www.subtitulamos.tv