¡Mira eso! ¡Has ganado otra vez!
Yo tampoco me lo creo, Neeku.
¡Estoy en racha!
Nunca había jugado a este juego antes.
Tengo que decirlo.
Me sorprende que tu suerte del principiante te esté durando tanto.
¿Suerte del principiante?
¡Increíble!
Solo le hemos dejado jugar porque
se suponía que iba a ser dinero fácil.
Mejor que tengas cuidado, chico.
No es culpa mía que tengáis tan mal perder.
¿Kaz?
Creo que sería mejor que tuvieras cuidado con estos piratas.
No sé si te has dado cuenta,
pero tienen muy mal carácter.
No te preocupes, Neeku. Creo que la suerte está de mi lado.
¡Vamos a seguir con la racha ganadora!
¡Maldita rata!
No sé cómo lo estás haciendo,
¡pero estoy seguro de que estás haciendo trampas!
Pero si son tus dados, Leoz.
¿Cómo podría estar haciendo trampas?
El chico tiene razón.
Bueno, nos lo hemos pasado bien, ¿no?
Mejor no forzar mi suerte.
Creo que ya me he llevado suficiente de vuestro dinero.
¡Hasta aquí hemos llegado!
Kalava...
ava, malasa...
¡aka du!
¡Ahora veremos cuánta suerte tienes, chico!
¡Estás maldito, Xiono!
¡Maldito!
Oh, no. ¿Has escuchado eso, Kaz?
¡Estás maldito!
No me lo puedo creer... mi mejor amigo,
¡maldito para siempre!
Neeku, relájate, ¿quieres?
Simplemente se lo ha inventado porque es un mal perdedor.
¿Ves?
¡Tu suerte se ha acabado!
Vale.
La partida se ha acabado, Gork. Tranquilo.
Kaz ya se iba... ¿verdad, Kaz?
Sí... Sí.
Creo que me voy a ir... así dejo ganar a otro.
Sí.
Bien jugado, chicos.
Mejor suerte la próxima vez.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, Kaz?
¿Estás tan consternado como yo?
¿Qué? No. Estoy perfectamente bien.
¿Pero qué pasa con la maldición?
Vamos, Neeku.
No me preocupa la estúpida broma de un pirata.
¡Mira, Kaz!
¡Tu estado maldito está causando que las luces parpadeen!
Simplemente es mal mantenimiento.
¿Ves? Nada de maldición.
Ha sido coincidencia.
Esta estación es vieja... las conexiones de energía fallan.
No, esas luces las cambiaron hace muy poco.
Es la maldición.
Sin duda la maldición.
Eso no existe, Neeku. Vamos.
Vamos a por algo de comida. Me muero de hambre.
Yo pago.
Eso es muy amable por tu parte, Kaz,
pero no estoy seguro de que pueda comer.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estás maldito.
¿Y si la comida está envenenada? ¿Y si nos atragantamos?
Neeku.
Normalmente estaría fuera de toda duda,
dado que me encanta la comida, pero en tu estado maldito actual...
¿Sabes qué?
Si no tienes cuidado, te voy a maldecir.
Por favor.
No bromees con las maldiciones, Kaz.
Puede que sean contagiosas.
¿Qué conocimiento buscas?
Bueno,
quiero saber cuánto voy a vivir.
¿Sobreviviré a esta guerra?
Como a tantos otros que acuden a mí buscando claridad,
lo único que te puedo ofrecer es un vistazo a tu futuro.
Bolza Grool.
Y en ese futuro,
veo lo que parecen ser un montón
de pequeños y afilados dientes
royéndote las entrañas.
¿Quieres decir que mis gorgs me van a comer?
Si eso es lo que significa para ti,
tal vez sea eso en verdad.
No puedo asegurarlo.
Pero... ¡Tienes que decirme más!
No puedo ser más específica.
Son 50 créditos.
Si te doy 60, ¿puedes ser más específica?
No es así cómo funciona.
Sí, sí.
Quiero lo mismo que él.
Lo siento...
- Se acaba de terminar. - Estarás de coña.
- ¿Se te ha acabado el guiso? - ¿Ves?
- Es la... - No lo digas.
No quiero volver a oír hablar de la maldición.
No existe tal cosa. Ahora vamos.
Vamos a buscar otra cosa para comer.
¡Quita!
¡Kaz, cuidado!
Kaz, ¿estás bien?
Sí, sí... Estoy bien.
No, Kaz. No estás bien.
¡Estás maldito!
¡Para ya con eso!
Solo... Solo es...
una coincidencia.
¡Más bien una maldicidencia!
Neeku.
Atención.
Ases Hype, Torra y Kaz,
acudan al hangar inmediatamente.
¡Perdón!
Perdón. Estoy aquí.
- Estoy aquí. - Muy bien, banda.
El Coloso se aproxima a un campo de asteroides.
Ahora mismo estamos en medio del espacio guaviano,
así que necesitamos encontrar un modo de atravesar el campo
sin ser vistos.
¿Por qué vamos a atravesar un campo de asteroides
cuando hay espacio libre a tres parsecs de distancia?
¿Por qué simplemente no los bordeamos?
Porque esta es la manera más rápida
de salir de su territorio.
La Banda Mortal Guaviana es despiadada,
y, si nos encuentran, vamos a tener problemas serios.
Sí, y la verdad es que prefiero no descubrir
por qué la llaman "banda mortal".
Necesito que vosotros tres os adentréis y exploréis el campo.
Aseguraos de que no haya patrullas guavianas,
y, si las hay, abatidlas antes de que pidan refuerzos.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Entendido, Yeager.
Muy bien, CB, los ojos bien abiertos.
Gracias, colega. Los veo.
Nada de lo que no pueda encargarme.
Tengo que olvidarme de esa tontería de la maldición.
Ahora estoy en mi elemento.
¿Qué está pasando?
¡Cuidado!
Tranquilidad.
Solo se ha rascado un poco la pintura.
Todo va bien.
¡Espera, espera, espera!
¿Qué está pasando?
¡Un explorador!
- ¡Se va a escapar! - Todo despejado.
¿Vosotros habéis encontrado algo?
Creo que he encontrado a un explorador de la Banda Mortal Guaviana.
¿De verdad? No lo pierdas, Kaz.
¡Ya llegamos!
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Tengo que bajar este asiento.
Intercepta sus comunicaciones, CB.
Tenemos que abatirlo antes de que vuelva
con más de sus amigos.
¿Qué? ¡No!
¡No!
¡Lo tenía! ¡Lo tenía!
¿Ahora tú también crees en maldiciones?
Genial.
Kaz, ¿qué ha pasado? ¿Lo has cogido?
No. No, se ha escapado.
Simplemente fantástico, Kaztástrofe.
¡Fantástico!
Vale, no sé si será cosa de la maldición o no,
pero esta mala suerte no es normal.
Oh, no.
No, no, no, no. No, no, ¡otra vez no!
¿Qué ha pasado ahí fuera, Kaz?
Pensaba que lo tenías.
¿Cómo lo has perdido?
Mira, no soy yo... no...
no es culpa mía.
¡Kazuda! ¿Has avistado a los guavianos?
A un explorador, creo.
Intenté interceptar sus comunicaciones pero escapó.
Bueno, tu fracaso acaba de alertar de nuestra presencia
a una de las bandas más poderosas de la galaxia.
No tenemos elección... debemos mantener el rumbo
para salir del espacio de la Banda Mortal Guaviana.
¡Excelente!
¡Genial! Así se hace, Kaztástrofe.
De verdad, no ha sido mi...
Tienes que ir a ver a Leoz inmediatamente.
Apuesto a que puede retirar la maldición.
- Neeku. - ¡No, no, no!
Tienes que escucharme, Kaz. Por favor.
¡No! ¡No!
La mirada que tenía el chico cuando lo maldije...
¡No tenía precio!
¿Era algo como esto?
¡Sí, sí! Justo así.
Muy bien, Leoz, ya te has echado unas risas.
Sea lo que sea lo que me hicieras, deshazlo, ¿vale?
Podría hacerlo y podría no hacerlo.
¡Pero prefiero no hacerlo!
Mira, esto ya ha durado demasiado.
Estás asustando a Neeku y está afectando a mi pilotaje.
¡Quítame esta maldición ahora mismo!
Vale.
Ponte más cerca.
Más cerca.
¡Aka du du!
Te pillé otra vez.
¡Doble maldición!
¡Vaya cara de gorg se te ha quedado!
¡Menudo ordeña-moofs estás hecho!
Kaz, esto es serio.
Creo que deberías ir a hablar con Mika Grey.
Ella entiende de estas cosas.
No sé, Neeku.
Muy bien, vale la pena intentarlo.
¡No!
Buena suerte, Kaz.
Si todo va bien, Mika podrá curarte de la maldición...
a menos, por supuesto, que tu maldición sea incurable,
en cuyo caso estarás maldito sin cura posible para siempre.
Gracias, Neeku.
Estás aquí por la maldición, ¿no?
¿Ves? Te lo dije, Kaz.
¡Tiene poderes!
No, simplemente os oí gritarlo antes.
Todo el mundo sabe lo de Kaz y su maldición.
Es urgente, Mika.
Puedo pagarte.
Bueno,
un pirata me echó una especie de maldición...
no es que crea en esa clase de cosas...
pero sea lo que sea ese "Aka Du" de marras que me echó,
pues bueno, parece que está teniendo algún efecto.
Aka Du...
- ¿Lo has escuchado alguna vez? - He escuchado montones de cosas.
Gran parte del poder de una maldición viene
de cuánto creas o no creas en ella.
Y por lo que parece,
crees en ella mucho más de lo que nos haces creer.
¿Alguna vez has tenido un amuleto de la suerte?
¿Algo que sintieras que te mantenía con vida mientras volabas?
Bueno, una vez tuve un trofeo de la suerte,
pero se le acabó la suerte.
Pues ahí lo tienes.
Este tipo de cosas te va.
A lo mejor lo que necesitas es otro amuleto
que actúe como defensa contra esta maldición.
¿Qué es eso?
Solo un pequeño talismán que recogí durante mis viajes,
el tipo de cosa que puede repeler la energía negativa.
¿Me estás diciendo que esta cosa me va a proteger de la maldición?
No lo sé. ¿Lo hará?
Vale. Lo pillo.
Gracias, Mika.
¿Es la maldición?
¡No! Creo que nos atacan.
La Banda Mortal Guaviana.
- Doza, ¿despegamos? - Negativo.
Solo están intentando intimidarnos.
No van a destruir la estación.
A ellos les va más la extorsión.
El líder guaviano dice que ya han demostrado
su potencia de fuego superior.
Ahora debemos pagar un peaje de un millón de créditos,
o entregarles el Coloso.
¿Están locos? Eso no va a pasar.
Si no pagamos, tomarán nuestra nave,
y entregarán a toda su gente a la Primera Orden.
¿Cuánto falta para que podamos saltar al hiperespacio?
No podremos hasta que salgamos del campo de asteroides.
Entonces, no tengo elección.
Que los Ases despeguen.
Muy bien, Ases, ¡vamos allá!
¡Kaz!
Kaz, ¿Mika te ha curado?
Estoy perfectamente.
- Así que te dignas a aparecer. - Lo siento.
Estaba encargándome de un asunto, pero ya estoy listo.
Eso espero. Tenemos trabajo de sobra para todos.
Los guavianos nos tienen atrapados.
Ases, tenéis que distraerlos
para que podamos despejar estos asteroides y saltar al hiperespacio.
Ya habéis oído al jefe. ¡Vamos allá!
Hay Banda Mortal para dar y tomar.
No te preocupes, CB.
¡No, no, no, no, no! ¡Se supone que eso no tiene que pasar!
Ya no estoy maldito, siempre y cuando tenga mi pequeño...
espera, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Me pregunto qué es esto.
Vale, vale, no pasa nada.
No pasa absolutamente nada. No hay... No hay ninguna maldición.
Lo tengo controlado.
No estoy maldito. No estoy maldito.
¿Has visto eso, CB?
Ases, no perdáis a los guavianos.
Todavía no hemos llegado.
Kaz, tengo dos en la cola.
Gracias, chico.
Ases,
nuestras naves pueden ganarles la partida a esas chatarras guavianas.
Vamos a usar los asteroides en nuestro beneficio y a derribarlos.
Vamos a hacerlo.
Lo estáis haciendo bien, Ases. Ya casi hemos salido.
¡Esto está ganado!
Capitán, tenemos una oportunidad.
Ya está. Lo habéis logrado.
Volved al Coloso. ¡Rápido!
Kaz, ¿qué es esto?
Lo encontré en el suelo del hangar.
Eso es el talismán que me dio Mika
para protegerme de mi maldición.
Debe habérseme caído antes de despegar.
Esa es la razón por la que no has sido desintegrado
en pequeños trocitos ahí fuera.
¡Ya no estás maldito!
¡Hurra!
Sí, creo que podemos decir con seguridad que estoy curado.
¿Me lo prestas?
Es tuyo, Kaz.
Técnicamente, tú me lo habías prestado a mí.
Ahí tienes.
¿Qué es esto?
Nada en especial...
solo un pequeño tótem que me dio Mika Grey.
Por lo que he oído, está maldito.
¿Mika Grey? ¿Maldito?
No quiero nada de esa bruja.
¡No, no, no, no!
¡No quiero morir!
Parece que has sobrevivido a tu maldición.
Es como tú decías.
Todo estaba en mi cabeza, ¿no?
Claro que sí, Kaz,
si eso es lo que piensas.
Bueno, gracias, Mika.
Estos pilotos son un grupo curioso.
Muy supersticiosos, ¿no?
www.subtitulamos.tv