1 00:00:18,040 --> 00:00:20,839 ¡Mira eso! ¡Has ganado otra vez! 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,839 Yo tampoco me lo creo, Neeku. 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,669 ¡Estoy en racha! 4 00:00:30,590 --> 00:00:32,499 Nunca había jugado a este juego antes. 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,539 Tengo que decirlo. 6 00:00:34,540 --> 00:00:36,709 Me sorprende que tu suerte del principiante te esté durando tanto. 7 00:00:36,710 --> 00:00:38,669 ¿Suerte del principiante? 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,539 ¡Increíble! 9 00:00:42,540 --> 00:00:44,339 10 00:00:44,340 --> 00:00:45,589 Solo le hemos dejado jugar porque 11 00:00:45,590 --> 00:00:47,879 se suponía que iba a ser dinero fácil. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,499 Mejor que tengas cuidado, chico. 13 00:00:50,500 --> 00:00:53,039 No es culpa mía que tengáis tan mal perder. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,669 ¿Kaz? 15 00:00:54,670 --> 00:00:57,459 Creo que sería mejor que tuvieras cuidado con estos piratas. 16 00:00:57,460 --> 00:00:58,839 No sé si te has dado cuenta, 17 00:00:58,840 --> 00:01:00,669 pero tienen muy mal carácter. 18 00:01:02,540 --> 00:01:05,919 No te preocupes, Neeku. Creo que la suerte está de mi lado. 19 00:01:05,920 --> 00:01:08,089 ¡Vamos a seguir con la racha ganadora! 20 00:01:10,170 --> 00:01:11,629 ¡Maldita rata! 21 00:01:11,630 --> 00:01:13,669 No sé cómo lo estás haciendo, 22 00:01:13,670 --> 00:01:15,379 ¡pero estoy seguro de que estás haciendo trampas! 23 00:01:15,380 --> 00:01:17,459 Pero si son tus dados, Leoz. 24 00:01:17,460 --> 00:01:19,499 ¿Cómo podría estar haciendo trampas? 25 00:01:19,500 --> 00:01:20,709 El chico tiene razón. 26 00:01:20,710 --> 00:01:22,919 Bueno, nos lo hemos pasado bien, ¿no? 27 00:01:22,920 --> 00:01:24,589 Mejor no forzar mi suerte. 28 00:01:24,590 --> 00:01:25,999 Creo que ya me he llevado suficiente de vuestro dinero. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,459 ¡Hasta aquí hemos llegado! 30 00:01:27,460 --> 00:01:31,499 Kalava... 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,629 ava, malasa... 32 00:01:34,630 --> 00:01:36,629 ¡aka du! 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,629 ¡Ahora veremos cuánta suerte tienes, chico! 34 00:01:43,630 --> 00:01:46,499 ¡Estás maldito, Xiono! 35 00:01:46,500 --> 00:01:49,959 ¡Maldito! 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,799 Oh, no. ¿Has escuchado eso, Kaz? 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,539 ¡Estás maldito! 38 00:01:54,540 --> 00:01:57,379 No me lo puedo creer... mi mejor amigo, 39 00:01:57,380 --> 00:01:59,209 ¡maldito para siempre! 40 00:01:59,210 --> 00:02:00,959 Neeku, relájate, ¿quieres? 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,169 Simplemente se lo ha inventado porque es un mal perdedor. 42 00:02:07,500 --> 00:02:08,839 ¿Ves? 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,499 ¡Tu suerte se ha acabado! 44 00:02:10,500 --> 00:02:12,209 Vale. 45 00:02:12,210 --> 00:02:14,499 La partida se ha acabado, Gork. Tranquilo. 46 00:02:14,500 --> 00:02:17,379 Kaz ya se iba... ¿verdad, Kaz? 47 00:02:19,250 --> 00:02:21,709 Sí... Sí. 48 00:02:21,710 --> 00:02:24,339 Creo que me voy a ir... así dejo ganar a otro. 49 00:02:24,340 --> 00:02:25,589 Sí. 50 00:02:25,590 --> 00:02:27,629 Bien jugado, chicos. 51 00:02:27,630 --> 00:02:29,249 Mejor suerte la próxima vez. 52 00:02:30,840 --> 00:02:34,128 www.subtitulamos.tv 53 00:02:35,000 --> 00:02:37,209 ¿Estás bien, Kaz? 54 00:02:37,210 --> 00:02:38,799 ¿Estás tan consternado como yo? 55 00:02:38,800 --> 00:02:41,419 ¿Qué? No. Estoy perfectamente bien. 56 00:02:41,420 --> 00:02:44,039 ¿Pero qué pasa con la maldición? 57 00:02:44,040 --> 00:02:45,669 Vamos, Neeku. 58 00:02:45,670 --> 00:02:47,879 No me preocupa la estúpida broma de un pirata. 59 00:02:52,380 --> 00:02:54,249 ¡Mira, Kaz! 60 00:02:54,250 --> 00:02:57,339 ¡Tu estado maldito está causando que las luces parpadeen! 61 00:02:57,340 --> 00:02:58,839 Simplemente es mal mantenimiento. 62 00:03:00,130 --> 00:03:01,629 ¿Ves? Nada de maldición. 63 00:03:05,460 --> 00:03:08,249 Ha sido coincidencia. 64 00:03:08,250 --> 00:03:10,959 Esta estación es vieja... las conexiones de energía fallan. 65 00:03:10,960 --> 00:03:13,999 No, esas luces las cambiaron hace muy poco. 66 00:03:14,000 --> 00:03:15,379 Es la maldición. 67 00:03:15,380 --> 00:03:17,589 Sin duda la maldición. 68 00:03:17,590 --> 00:03:19,799 Eso no existe, Neeku. Vamos. 69 00:03:19,800 --> 00:03:22,129 Vamos a por algo de comida. Me muero de hambre. 70 00:03:29,460 --> 00:03:31,459 Yo pago. 71 00:03:31,460 --> 00:03:33,561 Eso es muy amable por tu parte, Kaz, 72 00:03:33,562 --> 00:03:35,681 pero no estoy seguro de que pueda comer. 73 00:03:35,682 --> 00:03:37,441 ¿Qué? ¿Por qué? 74 00:03:37,442 --> 00:03:39,141 Porque estás maldito. 75 00:03:39,142 --> 00:03:41,981 ¿Y si la comida está envenenada? ¿Y si nos atragantamos? 76 00:03:41,982 --> 00:03:43,641 Neeku. 77 00:03:43,642 --> 00:03:45,601 Normalmente estaría fuera de toda duda, 78 00:03:45,602 --> 00:03:48,231 dado que me encanta la comida, pero en tu estado maldito actual... 79 00:03:48,232 --> 00:03:49,441 ¿Sabes qué? 80 00:03:49,442 --> 00:03:52,441 Si no tienes cuidado, te voy a maldecir. 81 00:03:52,442 --> 00:03:53,891 Por favor. 82 00:03:53,892 --> 00:03:55,601 No bromees con las maldiciones, Kaz. 83 00:03:55,602 --> 00:03:57,561 Puede que sean contagiosas. 84 00:04:04,482 --> 00:04:06,601 ¿Qué conocimiento buscas? 85 00:04:06,602 --> 00:04:09,441 Bueno, 86 00:04:09,442 --> 00:04:13,271 quiero saber cuánto voy a vivir. 87 00:04:13,272 --> 00:04:15,811 ¿Sobreviviré a esta guerra? 88 00:04:15,812 --> 00:04:19,561 Como a tantos otros que acuden a mí buscando claridad, 89 00:04:19,562 --> 00:04:23,021 lo único que te puedo ofrecer es un vistazo a tu futuro. 90 00:04:23,022 --> 00:04:24,891 Bolza Grool. 91 00:04:24,892 --> 00:04:26,811 Y en ese futuro, 92 00:04:26,812 --> 00:04:29,851 veo lo que parecen ser un montón 93 00:04:29,852 --> 00:04:32,731 de pequeños y afilados dientes 94 00:04:32,732 --> 00:04:35,391 royéndote las entrañas. 95 00:04:36,602 --> 00:04:39,891 ¿Quieres decir que mis gorgs me van a comer? 96 00:04:39,892 --> 00:04:42,731 Si eso es lo que significa para ti, 97 00:04:42,732 --> 00:04:44,981 tal vez sea eso en verdad. 98 00:04:44,982 --> 00:04:46,561 No puedo asegurarlo. 99 00:04:46,562 --> 00:04:49,231 Pero... ¡Tienes que decirme más! 100 00:04:49,232 --> 00:04:51,941 No puedo ser más específica. 101 00:04:51,942 --> 00:04:54,141 Son 50 créditos. 102 00:04:54,142 --> 00:04:57,521 Si te doy 60, ¿puedes ser más específica? 103 00:04:57,522 --> 00:05:00,351 No es así cómo funciona. 104 00:05:00,352 --> 00:05:03,832 Sí, sí. 105 00:05:05,352 --> 00:05:06,441 Quiero lo mismo que él. 106 00:05:06,442 --> 00:05:07,891 Lo siento... 107 00:05:07,892 --> 00:05:10,391 - Se acaba de terminar. - Estarás de coña. 108 00:05:10,392 --> 00:05:12,641 - ¿Se te ha acabado el guiso? - ¿Ves? 109 00:05:12,642 --> 00:05:14,731 - Es la... - No lo digas. 110 00:05:14,732 --> 00:05:16,561 No quiero volver a oír hablar de la maldición. 111 00:05:16,562 --> 00:05:18,521 No existe tal cosa. Ahora vamos. 112 00:05:18,522 --> 00:05:21,122 Vamos a buscar otra cosa para comer. 113 00:05:27,942 --> 00:05:30,441 ¡Quita! 114 00:05:30,442 --> 00:05:31,601 ¡Kaz, cuidado! 115 00:05:35,142 --> 00:05:36,851 Kaz, ¿estás bien? 116 00:05:36,852 --> 00:05:38,601 Sí, sí... Estoy bien. 117 00:05:38,602 --> 00:05:41,481 No, Kaz. No estás bien. 118 00:05:41,482 --> 00:05:43,481 ¡Estás maldito! 119 00:05:43,482 --> 00:05:44,833 ¡Para ya con eso! 120 00:05:44,834 --> 00:05:46,181 Solo... Solo es... 121 00:05:46,182 --> 00:05:47,441 una coincidencia. 122 00:05:47,442 --> 00:05:49,811 ¡Más bien una maldicidencia! 123 00:05:49,812 --> 00:05:52,271 Neeku. 124 00:05:52,272 --> 00:05:53,441 Atención. 125 00:05:53,442 --> 00:05:55,391 Ases Hype, Torra y Kaz, 126 00:05:55,392 --> 00:05:57,061 acudan al hangar inmediatamente. 127 00:06:07,353 --> 00:06:08,441 ¡Perdón! 128 00:06:08,442 --> 00:06:09,851 Perdón. Estoy aquí. 129 00:06:09,852 --> 00:06:12,391 - Estoy aquí. - Muy bien, banda. 130 00:06:12,392 --> 00:06:14,391 El Coloso se aproxima a un campo de asteroides. 131 00:06:14,392 --> 00:06:16,731 Ahora mismo estamos en medio del espacio guaviano, 132 00:06:16,732 --> 00:06:18,946 así que necesitamos encontrar un modo de atravesar el campo 133 00:06:18,947 --> 00:06:19,891 sin ser vistos. 134 00:06:19,892 --> 00:06:21,521 ¿Por qué vamos a atravesar un campo de asteroides 135 00:06:21,522 --> 00:06:23,521 cuando hay espacio libre a tres parsecs de distancia? 136 00:06:23,522 --> 00:06:25,391 ¿Por qué simplemente no los bordeamos? 137 00:06:25,392 --> 00:06:26,731 Porque esta es la manera más rápida 138 00:06:26,732 --> 00:06:28,311 de salir de su territorio. 139 00:06:28,312 --> 00:06:30,311 La Banda Mortal Guaviana es despiadada, 140 00:06:30,312 --> 00:06:32,731 y, si nos encuentran, vamos a tener problemas serios. 141 00:06:32,732 --> 00:06:34,771 Sí, y la verdad es que prefiero no descubrir 142 00:06:34,772 --> 00:06:36,351 por qué la llaman "banda mortal". 143 00:06:36,352 --> 00:06:39,061 Necesito que vosotros tres os adentréis y exploréis el campo. 144 00:06:39,062 --> 00:06:41,021 Aseguraos de que no haya patrullas guavianas, 145 00:06:41,022 --> 00:06:44,061 y, si las hay, abatidlas antes de que pidan refuerzos. 146 00:06:44,062 --> 00:06:45,811 - ¿Entendido? - Sí, señor. 147 00:06:45,812 --> 00:06:47,391 Entendido, Yeager. 148 00:07:14,682 --> 00:07:17,582 Muy bien, CB, los ojos bien abiertos. 149 00:07:21,442 --> 00:07:23,641 Gracias, colega. Los veo. 150 00:07:23,642 --> 00:07:25,141 Nada de lo que no pueda encargarme. 151 00:07:29,442 --> 00:07:32,141 Tengo que olvidarme de esa tontería de la maldición. 152 00:07:32,142 --> 00:07:33,441 Ahora estoy en mi elemento. 153 00:07:36,062 --> 00:07:37,641 ¿Qué está pasando? 154 00:07:40,232 --> 00:07:41,582 ¡Cuidado! 155 00:07:48,892 --> 00:07:50,521 Tranquilidad. 156 00:07:50,522 --> 00:07:51,891 Solo se ha rascado un poco la pintura. 157 00:07:51,892 --> 00:07:54,731 Todo va bien. 158 00:07:54,732 --> 00:07:56,681 ¡Espera, espera, espera! 159 00:07:56,682 --> 00:07:58,481 ¿Qué está pasando? 160 00:08:22,682 --> 00:08:24,351 ¡Un explorador! 161 00:08:25,982 --> 00:08:28,561 - ¡Se va a escapar! - Todo despejado. 162 00:08:28,562 --> 00:08:30,141 ¿Vosotros habéis encontrado algo? 163 00:08:30,142 --> 00:08:31,891 164 00:08:31,892 --> 00:08:34,054 Creo que he encontrado a un explorador de la Banda Mortal Guaviana. 165 00:08:34,055 --> 00:08:35,934 ¿De verdad? No lo pierdas, Kaz. 166 00:08:35,935 --> 00:08:37,344 ¡Ya llegamos! 167 00:08:40,145 --> 00:08:42,224 Es más fácil decirlo que hacerlo. 168 00:08:42,225 --> 00:08:44,384 Tengo que bajar este asiento. 169 00:08:45,725 --> 00:08:47,384 Intercepta sus comunicaciones, CB. 170 00:08:47,385 --> 00:08:48,918 Tenemos que abatirlo antes de que vuelva 171 00:08:48,919 --> 00:08:50,498 con más de sus amigos. 172 00:08:51,709 --> 00:08:53,378 ¿Qué? ¡No! 173 00:08:53,379 --> 00:08:54,838 ¡No! 174 00:08:54,839 --> 00:08:57,498 ¡Lo tenía! ¡Lo tenía! 175 00:08:59,669 --> 00:09:01,288 ¿Ahora tú también crees en maldiciones? 176 00:09:01,289 --> 00:09:02,708 Genial. 177 00:09:02,709 --> 00:09:04,708 Kaz, ¿qué ha pasado? ¿Lo has cogido? 178 00:09:04,709 --> 00:09:06,578 No. No, se ha escapado. 179 00:09:06,579 --> 00:09:08,788 Simplemente fantástico, Kaztástrofe. 180 00:09:08,789 --> 00:09:10,288 ¡Fantástico! 181 00:09:10,289 --> 00:09:13,078 Vale, no sé si será cosa de la maldición o no, 182 00:09:13,079 --> 00:09:14,878 pero esta mala suerte no es normal. 183 00:09:14,879 --> 00:09:16,378 Oh, no. 184 00:09:16,379 --> 00:09:17,788 No, no, no, no. No, no, ¡otra vez no! 185 00:09:39,539 --> 00:09:41,538 ¿Qué ha pasado ahí fuera, Kaz? 186 00:09:41,539 --> 00:09:43,078 Pensaba que lo tenías. 187 00:09:43,079 --> 00:09:44,498 ¿Cómo lo has perdido? 188 00:09:44,499 --> 00:09:46,208 Mira, no soy yo... no... 189 00:09:48,879 --> 00:09:52,538 no es culpa mía. 190 00:09:52,539 --> 00:09:54,878 ¡Kazuda! ¿Has avistado a los guavianos? 191 00:09:54,879 --> 00:09:56,998 A un explorador, creo. 192 00:09:56,999 --> 00:09:59,208 Intenté interceptar sus comunicaciones pero escapó. 193 00:09:59,209 --> 00:10:02,498 Bueno, tu fracaso acaba de alertar de nuestra presencia 194 00:10:02,499 --> 00:10:06,288 a una de las bandas más poderosas de la galaxia. 195 00:10:06,289 --> 00:10:08,458 No tenemos elección... debemos mantener el rumbo 196 00:10:08,459 --> 00:10:10,498 para salir del espacio de la Banda Mortal Guaviana. 197 00:10:10,499 --> 00:10:12,458 ¡Excelente! 198 00:10:12,459 --> 00:10:14,878 ¡Genial! Así se hace, Kaztástrofe. 199 00:10:14,879 --> 00:10:17,878 De verdad, no ha sido mi... 200 00:10:17,879 --> 00:10:19,998 Tienes que ir a ver a Leoz inmediatamente. 201 00:10:19,999 --> 00:10:22,338 Apuesto a que puede retirar la maldición. 202 00:10:22,339 --> 00:10:24,498 - Neeku. - ¡No, no, no! 203 00:10:24,499 --> 00:10:26,788 Tienes que escucharme, Kaz. Por favor. 204 00:10:35,459 --> 00:10:37,628 ¡No! ¡No! 205 00:10:44,169 --> 00:10:46,538 La mirada que tenía el chico cuando lo maldije... 206 00:10:46,539 --> 00:10:49,338 ¡No tenía precio! 207 00:10:49,339 --> 00:10:51,078 ¿Era algo como esto? 208 00:10:55,379 --> 00:10:58,038 ¡Sí, sí! Justo así. 209 00:10:58,039 --> 00:11:00,378 Muy bien, Leoz, ya te has echado unas risas. 210 00:11:00,379 --> 00:11:03,288 Sea lo que sea lo que me hicieras, deshazlo, ¿vale? 211 00:11:05,169 --> 00:11:09,128 Podría hacerlo y podría no hacerlo. 212 00:11:09,129 --> 00:11:11,668 ¡Pero prefiero no hacerlo! 213 00:11:11,669 --> 00:11:14,378 Mira, esto ya ha durado demasiado. 214 00:11:14,379 --> 00:11:16,838 Estás asustando a Neeku y está afectando a mi pilotaje. 215 00:11:16,839 --> 00:11:19,538 ¡Quítame esta maldición ahora mismo! 216 00:11:19,539 --> 00:11:21,958 Vale. 217 00:11:21,959 --> 00:11:23,498 Ponte más cerca. 218 00:11:28,079 --> 00:11:29,918 Más cerca. 219 00:11:47,919 --> 00:11:49,878 ¡Aka du du! 220 00:11:49,879 --> 00:11:51,498 Te pillé otra vez. 221 00:11:51,499 --> 00:11:53,628 ¡Doble maldición! 222 00:11:56,129 --> 00:11:59,128 ¡Vaya cara de gorg se te ha quedado! 223 00:11:59,129 --> 00:12:01,628 ¡Menudo ordeña-moofs estás hecho! 224 00:12:01,629 --> 00:12:03,788 Kaz, esto es serio. 225 00:12:03,789 --> 00:12:05,998 Creo que deberías ir a hablar con Mika Grey. 226 00:12:05,999 --> 00:12:07,748 Ella entiende de estas cosas. 227 00:12:07,749 --> 00:12:10,038 No sé, Neeku. 228 00:12:12,959 --> 00:12:15,668 Muy bien, vale la pena intentarlo. 229 00:12:21,879 --> 00:12:23,708 ¡No! 230 00:12:27,129 --> 00:12:28,338 Buena suerte, Kaz. 231 00:12:28,339 --> 00:12:30,498 Si todo va bien, Mika podrá curarte de la maldición... 232 00:12:30,499 --> 00:12:32,708 a menos, por supuesto, que tu maldición sea incurable, 233 00:12:32,709 --> 00:12:35,288 en cuyo caso estarás maldito sin cura posible para siempre. 234 00:12:35,289 --> 00:12:37,338 Gracias, Neeku. 235 00:12:40,039 --> 00:12:42,338 Estás aquí por la maldición, ¿no? 236 00:12:42,339 --> 00:12:43,958 ¿Ves? Te lo dije, Kaz. 237 00:12:43,959 --> 00:12:45,458 ¡Tiene poderes! 238 00:12:45,459 --> 00:12:49,378 No, simplemente os oí gritarlo antes. 239 00:12:49,379 --> 00:12:52,439 Todo el mundo sabe lo de Kaz y su maldición. 240 00:12:54,339 --> 00:12:55,498 Es urgente, Mika. 241 00:12:55,499 --> 00:12:58,288 Puedo pagarte. 242 00:12:58,289 --> 00:13:00,078 Bueno, 243 00:13:00,079 --> 00:13:02,628 un pirata me echó una especie de maldición... 244 00:13:02,629 --> 00:13:04,378 no es que crea en esa clase de cosas... 245 00:13:04,379 --> 00:13:07,838 pero sea lo que sea ese "Aka Du" de marras que me echó, 246 00:13:07,839 --> 00:13:10,538 pues bueno, parece que está teniendo algún efecto. 247 00:13:10,539 --> 00:13:12,578 Aka Du... 248 00:13:12,579 --> 00:13:15,788 - ¿Lo has escuchado alguna vez? - He escuchado montones de cosas. 249 00:13:15,789 --> 00:13:18,418 Gran parte del poder de una maldición viene 250 00:13:18,419 --> 00:13:20,498 de cuánto creas o no creas en ella. 251 00:13:20,499 --> 00:13:22,338 Y por lo que parece, 252 00:13:22,339 --> 00:13:25,458 crees en ella mucho más de lo que nos haces creer. 253 00:13:25,459 --> 00:13:27,958 ¿Alguna vez has tenido un amuleto de la suerte? 254 00:13:27,959 --> 00:13:31,378 ¿Algo que sintieras que te mantenía con vida mientras volabas? 255 00:13:31,379 --> 00:13:33,878 Bueno, una vez tuve un trofeo de la suerte, 256 00:13:33,879 --> 00:13:35,418 pero se le acabó la suerte. 257 00:13:35,419 --> 00:13:37,168 Pues ahí lo tienes. 258 00:13:37,169 --> 00:13:39,378 Este tipo de cosas te va. 259 00:13:39,379 --> 00:13:42,248 A lo mejor lo que necesitas es otro amuleto 260 00:13:42,249 --> 00:13:46,338 que actúe como defensa contra esta maldición. 261 00:13:46,339 --> 00:13:47,878 ¿Qué es eso? 262 00:13:47,879 --> 00:13:51,788 Solo un pequeño talismán que recogí durante mis viajes, 263 00:13:51,789 --> 00:13:55,679 el tipo de cosa que puede repeler la energía negativa. 264 00:13:57,039 --> 00:14:00,338 ¿Me estás diciendo que esta cosa me va a proteger de la maldición? 265 00:14:00,339 --> 00:14:02,578 No lo sé. ¿Lo hará? 266 00:14:02,579 --> 00:14:04,338 Vale. Lo pillo. 267 00:14:04,339 --> 00:14:05,788 Gracias, Mika. 268 00:14:07,419 --> 00:14:10,208 ¿Es la maldición? 269 00:14:10,209 --> 00:14:13,439 ¡No! Creo que nos atacan. 270 00:14:21,709 --> 00:14:23,748 La Banda Mortal Guaviana. 271 00:14:32,009 --> 00:14:34,508 - Doza, ¿despegamos? - Negativo. 272 00:14:34,509 --> 00:14:36,218 Solo están intentando intimidarnos. 273 00:14:36,219 --> 00:14:38,298 No van a destruir la estación. 274 00:14:38,299 --> 00:14:41,508 A ellos les va más la extorsión. 275 00:14:46,049 --> 00:14:48,638 El líder guaviano dice que ya han demostrado 276 00:14:48,639 --> 00:14:50,468 su potencia de fuego superior. 277 00:14:50,469 --> 00:14:53,678 Ahora debemos pagar un peaje de un millón de créditos, 278 00:14:53,679 --> 00:14:55,638 o entregarles el Coloso. 279 00:14:55,639 --> 00:14:58,428 ¿Están locos? Eso no va a pasar. 280 00:15:02,639 --> 00:15:05,258 Si no pagamos, tomarán nuestra nave, 281 00:15:05,259 --> 00:15:09,678 y entregarán a toda su gente a la Primera Orden. 282 00:15:15,509 --> 00:15:16,928 283 00:15:16,929 --> 00:15:18,638 ¿Cuánto falta para que podamos saltar al hiperespacio? 284 00:15:18,639 --> 00:15:21,428 No podremos hasta que salgamos del campo de asteroides. 285 00:15:21,429 --> 00:15:23,258 Entonces, no tengo elección. 286 00:15:23,259 --> 00:15:24,508 Que los Ases despeguen. 287 00:15:28,469 --> 00:15:30,428 Muy bien, Ases, ¡vamos allá! 288 00:15:49,589 --> 00:15:51,149 ¡Kaz! 289 00:15:55,139 --> 00:15:56,718 Kaz, ¿Mika te ha curado? 290 00:15:56,719 --> 00:15:58,258 Estoy perfectamente. 291 00:16:10,339 --> 00:16:12,588 - Así que te dignas a aparecer. - Lo siento. 292 00:16:12,589 --> 00:16:14,878 Estaba encargándome de un asunto, pero ya estoy listo. 293 00:16:14,879 --> 00:16:17,548 Eso espero. Tenemos trabajo de sobra para todos. 294 00:16:31,379 --> 00:16:33,928 Los guavianos nos tienen atrapados. 295 00:16:33,929 --> 00:16:35,838 Ases, tenéis que distraerlos 296 00:16:35,839 --> 00:16:38,378 para que podamos despejar estos asteroides y saltar al hiperespacio. 297 00:16:38,379 --> 00:16:40,838 Ya habéis oído al jefe. ¡Vamos allá! 298 00:16:47,429 --> 00:16:50,189 Hay Banda Mortal para dar y tomar. 299 00:16:56,549 --> 00:16:59,378 No te preocupes, CB. 300 00:17:04,139 --> 00:17:06,048 ¡No, no, no, no, no! ¡Se supone que eso no tiene que pasar! 301 00:17:06,049 --> 00:17:08,968 Ya no estoy maldito, siempre y cuando tenga mi pequeño... 302 00:17:08,969 --> 00:17:11,359 espera, ¿dónde está? ¿Dónde está? 303 00:17:14,469 --> 00:17:16,859 Me pregunto qué es esto. 304 00:17:26,639 --> 00:17:28,593 Vale, vale, no pasa nada. 305 00:17:28,594 --> 00:17:31,633 No pasa absolutamente nada. No hay... No hay ninguna maldición. 306 00:17:31,634 --> 00:17:34,133 Lo tengo controlado. 307 00:17:40,974 --> 00:17:43,763 No estoy maldito. No estoy maldito. 308 00:17:49,014 --> 00:17:50,803 ¿Has visto eso, CB? 309 00:17:52,634 --> 00:17:54,803 Ases, no perdáis a los guavianos. 310 00:17:54,804 --> 00:17:56,593 Todavía no hemos llegado. 311 00:17:56,594 --> 00:17:58,553 Kaz, tengo dos en la cola. 312 00:18:15,674 --> 00:18:17,904 Gracias, chico. 313 00:18:27,804 --> 00:18:29,473 Ases, 314 00:18:29,474 --> 00:18:32,633 nuestras naves pueden ganarles la partida a esas chatarras guavianas. 315 00:18:32,634 --> 00:18:35,593 Vamos a usar los asteroides en nuestro beneficio y a derribarlos. 316 00:18:35,594 --> 00:18:36,904 Vamos a hacerlo. 317 00:18:55,174 --> 00:18:58,404 Lo estáis haciendo bien, Ases. Ya casi hemos salido. 318 00:19:04,764 --> 00:19:06,404 ¡Esto está ganado! 319 00:19:14,514 --> 00:19:16,633 Capitán, tenemos una oportunidad. 320 00:19:16,634 --> 00:19:18,093 Ya está. Lo habéis logrado. 321 00:19:18,094 --> 00:19:20,734 Volved al Coloso. ¡Rápido! 322 00:19:39,764 --> 00:19:41,973 Kaz, ¿qué es esto? 323 00:19:41,974 --> 00:19:43,763 Lo encontré en el suelo del hangar. 324 00:19:43,764 --> 00:19:45,553 Eso es el talismán que me dio Mika 325 00:19:45,554 --> 00:19:47,383 para protegerme de mi maldición. 326 00:19:47,384 --> 00:19:48,973 Debe habérseme caído antes de despegar. 327 00:19:50,384 --> 00:19:52,303 Esa es la razón por la que no has sido desintegrado 328 00:19:52,304 --> 00:19:54,133 en pequeños trocitos ahí fuera. 329 00:19:54,134 --> 00:19:55,593 ¡Ya no estás maldito! 330 00:19:55,594 --> 00:19:57,343 ¡Hurra! 331 00:19:57,344 --> 00:20:00,553 Sí, creo que podemos decir con seguridad que estoy curado. 332 00:20:00,554 --> 00:20:02,173 ¿Me lo prestas? 333 00:20:02,174 --> 00:20:03,433 Es tuyo, Kaz. 334 00:20:03,434 --> 00:20:05,513 Técnicamente, tú me lo habías prestado a mí. 335 00:20:16,804 --> 00:20:18,883 Ahí tienes. 336 00:20:18,884 --> 00:20:20,433 ¿Qué es esto? 337 00:20:20,434 --> 00:20:21,843 Nada en especial... 338 00:20:21,844 --> 00:20:24,053 solo un pequeño tótem que me dio Mika Grey. 339 00:20:24,054 --> 00:20:26,593 Por lo que he oído, está maldito. 340 00:20:26,594 --> 00:20:29,383 ¿Mika Grey? ¿Maldito? 341 00:20:29,384 --> 00:20:30,973 No quiero nada de esa bruja. 342 00:20:30,974 --> 00:20:32,723 ¡No, no, no, no! 343 00:20:41,724 --> 00:20:44,484 ¡No quiero morir! 344 00:20:52,014 --> 00:20:54,553 Parece que has sobrevivido a tu maldición. 345 00:20:54,554 --> 00:20:56,303 Es como tú decías. 346 00:20:56,304 --> 00:20:58,133 Todo estaba en mi cabeza, ¿no? 347 00:20:58,134 --> 00:21:00,883 Claro que sí, Kaz, 348 00:21:00,884 --> 00:21:03,553 si eso es lo que piensas. 349 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Bueno, gracias, Mika. 350 00:21:15,134 --> 00:21:17,673 Estos pilotos son un grupo curioso. 351 00:21:18,884 --> 00:21:21,883 Muy supersticiosos, ¿no? 352 00:21:32,434 --> 00:21:36,234 www.subtitulamos.tv