Anteriormente en Riverdale...
¿Ves a esa gente de ahí?
Es la familia de Dodger.
No sé muy bien qué hacen aquí,
pero usted y sus chicos deben irse.
Aquí hay niños. No queremos problemas.
Sr. DuPont, el primer libro de los Hermanos Baxter
fue escrito por mi abuelo.
Maté a Caramelo.
No, Betty. No fuiste tú,
fue tu profundamente perturbado padre.
Alguien intenta volverme loca.
Pero en cuanto averigüe quién es el monstruo depravado,
desataré mi ira sobre él con tanta virulencia
que deseará haber sido consumido en el vientre de su madre.
Has contactado con la línea de ayuda de Riverdale.
Si quieres informar de un problema en tu vecindario, deja un mensaje.
El anonimato es elección tuya. Estamos para ayudarte.
"Y mientras Buddy y Bobby Baxter se sentaron en la mesa
agotados y malheridos,
se sintieron satisfechos.
El caso del chico del río había sido resuelto.
Al día siguiente habría otro misterio.
Pero, esa noche, lo único que les preocupaba
era la cena".
Asombroso, Sr. Jones.
Creo que los Hermanos Baxter ya tienen a su próximo escritor fantasma.
Espere, ¿he ganado el contrato?
¿En este momento?
Correcto.
Profesor DuPont, no creerá en serio
que esa basura era mejor que mi presentación.
Claro que lo creo.
Su contrato, Sr. Jones.
Su primer paso hacia una vida más larga y mejor.
Siempre que siga las reglas.
No lo entiendo. Dartmouth era mi universidad de reserva.
Supongo que debiste haber aceptado la invitación de Harvard.
Buen intento, papá,
pero aún me queda la entrevista con Columbia.
Una entrevista, ¿eh?
Buena suerte.
Columbia es extremadamente competitiva.
Pero creo que la universidad pública de Riverdale
tiene una política de admisiones más amplia.
Si estudias aquí, podrías lanzar tu imperio del ron.
Si es que sigues con la idea.
Y tanto que sí, papá.
Despierta, pelirrojo.
¿Sr. Jones? ¿Qué hace aquí?
Investigar a un vengador.
Sé sincero. ¿Eres tú?
Sí, lo soy.
No va a arrestarme, ¿verdad?
Debería.
¿Qué coño crees que haces?
Ayudar.
La gente tiene miedo de llamar a la poli y he puesto una línea de ayuda.
¿Qué pasa si sales herido? ¿O algo peor?
Hay quien muere cambiado una rueda a un lado de la carretera, Sr. Jones.
Al menos, yo moriría con un poco de honor.
Vaya montón de gilipolleces.
¿Crees que eso consolaría a tu madre?
¿Por qué no te concentras en el centro
- y en proteger a esos chicos? - Eso hago.
Pero los problemas aparecen día sí día no,
empezando con los Dickenson, que siguen ahí fuera, por cierto.
Aquí haces un buen trabajo, pelirrojo.
Aquí. Un trabajo honorable.
Tal vez pueda ayudarte.
¿Qué me dices, Chuck? ¿Puedes ayudarme?
Así que quieres que use los recursos del FBI
para localizar a tu...
Perdón, a nuestro abuelo.
¿A qué viene tanta urgencia?
Mira, seguro que es algo
que debería haber hecho hace meses, pero...
tengo una decisión importante que tomar.
Y no podré hacerlo hasta que sepa la verdad. Su verdad.
¿Puedes ayudarme?
¿Qué pasa, Pop?
Han revocado nuestra licencia de alcohol.
Desde el domingo, el club ya no podrá servir alcohol.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
La oficina del alcalde.
Quién si no.
Es su venganza por desafiar
el preciado imperio del ron de mi padre.
A largo plazo, apelaremos este requerimiento.
A corto plazo,
organizaremos un atracón de no te menees
en La Bonne Nuit antes de que caiga la bomba.
No te ofendas, Veronica,
pero no han educado bien a tu padre.
Ahora que lo dices,
no es verdad.
Pero me acabas de dar una gran idea.
Betty. Betty, despierta.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Cielo, es tu hermana.
Ha mutilado a una enfermera de Shady Grove.
Casi le arranca la cara.
Quizá sea un error.
Polly está fatal, pero no es un monstruo.
Son las grabaciones de seguridad
de Shady Grove.
Vale, Polly está ahí sentada como un zombi,
pero no ha hecho daño...
Dios. ¡Madre mía!
¿Qué acaba de pasar? Ha atacado a una enfermera sin motivo.
Dice que solo hablará contigo.
Y a solas.
Vale. Pues iré a verla.
Antes, hay una cosa más que deberías saber.
La enfermera a la que ha desfigurado Polly
se llama Betty.
He oído que querías hablar conmigo.
Betty. Gracias al Señor.
Eres la única en quien confío. ¿Puedes decirme qué está pasando?
Polly, ¿puedes decirme tú qué está pasando?
Has atacado a una enfermera llamada Betty.
Eso es imposible.
No recuerdo nada de lo que dicen.
Estaba en la sala de recreo y, de golpe y porrazo,
estoy encadenada a esta cama.
Por favor, Betty.
Tienes que creerme, Betty, por favor.
Yo no he sido.
Por favor, créeme.
Yo no he sido, Betty. Yo no lo he hecho.
Por favor, no he sido yo. Yo no lo he hecho, Betty.
Yo no he sido.
www.subtitulamos.tv
Mierda, Sr. Jones, ¿de dónde ha sacado un detector de metales?
De cuando cerraron el Instituto Southside.
Pero entre eso y las cámaras de seguridad que estamos instalando,
creo que deberías estar cubierto, pelirrojo.
Ya, bueno, estaré aún mejor
cuando Dodge y su familia estén entre rejas o fuera de la ciudad.
Pero todo esto es fantástico. Gracias, señor.
Eh, yo puedo ayudar a encontrar a Dodger.
Conozco los callejones y muchos de nosotros trabajábamos para él.
Estamos bien así, Eddie.
Lo último que necesito es que montéis jaleo, ¿vale?
Te he echado de menos, abuelita.
Has estado muy ocupada, mi ahijada.
Madrina.
He estado pensando en expandir mi negocio
y entrar en la producción de ron.
Pero se necesita mucha destreza
y mi padre se niega a enseñarme.
- ¿Cómo aprendió él? - De mí.
Está usando mi receta.
¿Podrías darme esa receta?
¡Por supuesto!
¿Pero qué hay de la universidad?
¿Has tenido noticias de Harvard?
Abuelita,
no te creerías
las cosas que tu hijo ha estado haciendo.
¿Qué clase de cosas?
Hola, Charles, ¿ha habido suerte?
Sí. Lo he encontrado.
Más bien lo ha hecho el servicio de correos.
Espera, ¿en serio? ¿Cómo?
Evidentemente, Forsythe tiene un buzón de correos en Seaside.
Lo mira una vez al mes cuando vuelve del bosque.
Espera, ¿has dicho bosque?
Lo curioso es que la creo.
Cielo, lo hemos visto con nuestros propios ojos.
No, a ver, está claro que lo hizo, pero...
no conscientemente.
Es como si hubiera tenido una fuga. Un momento.
Los médicos de Shady Grove dijeron que Polly recibió una llamada
una hora más o menos antes del incidente.
Charles está tratando de averiguar la identidad del que llamó.
Residencia Cooper-Jones.
¿Qué? ¿Era sobre Polly?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Mamá.
Escúchame. ¡Mamá!
Te comportas igual que Polly.
Parece que estás hipnotizada.
¿Qué ocurre? ¿Por qué sujeto un cuchillo?
¿No te acuerdas?
¿Alguien...?
¿El teléfono ha sonado o me lo he imaginado?
No, ha sonado, has respondido...
Quien llamara ha debido decirte algo que...
No sé, que te obligara a atacarme.
¿Es posible?
Charles tiene que rastrear esa llamada.
Mami.
Qué sorpresa. ¿Cuándo has venido?
Deberías estar avergonzado.
Provocar peleas con tu hija.
Tu padre se estará revolviendo en su tumba.
¿De verdad?
¿Ponerme a mi propia madre en contra?
Y adivina lo que ha compartido conmigo.
La receta familiar secreta de ron.
Agárrate los machos, papá.
Empieza el juego.
Archie, necesito que te sientes.
Vic, el capataz de tu padre,
se pasó antes por aquí
y quiere comprar nuestra parte de Construcciones Andrews.
Lástima, mamá, porque no vamos a vender.
Se lo diré yo mismo a Vic después de despedirlo.
Toby, ahora no es buen momento.
Es sobre Eddie. Él y Malcolm
salieron a buscar a Dodger y a sus hermanos.
- Y los encontraron. - ¿Qué? ¿Dónde están?
Les han dado una paliza, Archie. De las buenas.
Eddie está en el hospital. Otra vez.
¿Qué has descubierto, Charles?
Nuestra corazonada era buena.
Las llamadas recibidas por Polly y Alice venían del mismo sitio.
La prisión de Shankshaw.
Charles, algo debieron decir en esas llamadas
que hizo entrar en trance a mamá y a Polly
y las convirtió en asesinas desquiciadas.
Como si estuvieran hipnotizadas.
He pensado lo mismo.
¿Y quién conocemos que utilice señales auditivas e hipnosis
para controlar a sus miembros? La Granja.
Puede que Edgar esté muerto,
pero su lacaya loca de amor, Evelyn, no lo está.
Está en la cárcel.
¿Podría ser que esa cárcel sea Shankshaw?
No te muevas ni un pelo, chico.
Has invadido una propiedad privada,
Si eres Forsythe Jones I,
entonces soy tu nieto.
Supongo...
que será mejor que pases.
Jason,
Julian,
gracias por acompañarme, hermanos.
Por fin ha llegado el día.
Hoy pongo fin a nuestra desgracia colectiva.
Las bombas contra cucarachas dignas de Chernóbil que he repartido por
Thistlehouse despiden una toxina lo bastante fuerte para matar
a todo bicho viviente entre estas paredes.
Nací entre veneno...
y moriré entre veneno.
Mamita,
qué sorpresa.
Lo que te haya dicho tu padre sobre mí
seguramente sea cierto.
La verdad es que no he venido a hablar de eso.
Aún.
He venido a hablar de uno de tus antiguos compañeros:
Francis DuPont.
Recuerdo muy bien a Francis.
Mira, creo que tú escribiste el libro original de los Hermanos Baxter,
y no DuPont.
Creo que te robó la idea
y luego lo publicó con su firma.
Ya tienes todos los cabos atados, ¿verdad, chico?
Salvo que no tienes muy claros los hechos.
Bueno, ¿por qué no me ayudas a ordenarlos?
Eddie y Malcolm están en el hospital.
Munroe está con ellos, quieren ir a por los hermanos Dickenson.
Bill y Fagan han molido a palos a esos chavales.
- No voy a dejarlo pasar. - Está bien.
Está bien.
Tu padre me inflaría la cara
si te dejara hacer esto a ti solo, pero es la última vez.
Nos ocuparemos de los Dickenson
y luego te olvidarás del tema del vengador de una vez.
Si accedo, ¿me ayudará?
Sí.
Pero deja que antes me cambie.
Mira por dónde.
Bill y Fagan Dickenson.
Sois escoria. Vais a por chavales.
Qué machote, ¿eh?
Dando palizas a adolescentes.
A ver cómo te las apañas con alguien de tu tamaño.
Te voy a partir los huesos, viejales.
No antes de que yo te parta los tuyos.
Hora de despertase, madre querida.
Cheryl. ¿Qué...?
¿De verdad te has creído que iba a gasearme hasta una muerte prematura?
No. Era un ardid.
Pero a ver si adivinas esto, mamita.
¿Te acuerdas de cuando era pequeña
y solías leerme Alicia en el país de las maravillas?
¡Cheryl, suéltame inmediatamente!
Me preguntabas si yo creía que era Alicia.
Y te decía: "No, madre, soy la Reina de Corazones".
E igual que la Reina de Corazones hizo con Alicia,
te he organizado un juicio.
Niña chiflada.
¿Cuáles son los cargos?
Los siguientes.
Hacerme luz de gas con la idea de volverme una lunática,
intentar asesinar a Archie, Betty, Veronica y Jughead,
y asesinar a mi padre,
Clifford Blossom, a Claudius Blossom
y a Hal Cooper entre otros.
¿Cómo te declaras, repugnante madre?
Tengo que decir
que me ha sentado bien.
¿Sí?
Les hemos dado una buena, Sr. Jones.
Hace ya bastante que estos puños
no impartían justicia callejera.
La chupa me sigue quedando como un guante.
Y tu viejo
seguro que nos mira desde arriba negando con la cabeza, pero...
aun así...
se alegrará de que tus días de luchar contra el crimen hayan acabado.
Y siempre me habían gustado las historias de detectives,
así que se me ocurrió la idea
de escribir un libro sobre detectives adolescentes.
Sí, los Hermanos Baxter.
¿Cómo te lo robó DuPont?
Te adelantas a los acontecimientos.
Verás, me estaba quemando en Stonewall,
así que me marché.
Lo único bueno que saqué de aquello
fue una historia de los Hermanos Baxter.
No sabía qué hacer con ella. Francis dijo que él sí.
Se ofreció a comprármela.
¿Por cuánto?
5000 $.
¿5000 $?
Ahora la franquicia vale millones.
Al pasar los años, cuando vi lo populares que eran los Hermanos Baxter,
me volví un amargado,
empecé a beber y a descargar mi ira contra el mundo
y contra mi hijo.
Con el tiempo me di cuenta de que lo mejor para todos era que...
¿Te marcharas a por tabaco para nunca volver?
Sí.
El Sr. DuPont me ha pedido que sea el próximo escritor fantasma.
¿Es cierto eso?
Todo este tiempo...
he creído que el Sr. DuPont mataba gente
para mantener en secreto que te robó el libro.
Menuda teoría.
Si ese fuera el caso, también me habría matado a mí, ¿no?
Sí. Sí.
Te daré un consejo.
Destrocé mi vida.
Destrocé la vida de tu padre.
Aprovecha las oportunidades que se te dan.
Has tardado.
Has convertido a mi familia en un arma contra mí
al llamarlas y activarlas con alguna sugestión posthipnótica.
¿Cuál es la directriz?
¿Cómo consigues exactamente que tus células durmientes se transformen?
Cuando emito la activación, el receptor se transforma
en ti.
¿Qué mierda significa eso?
Se convierte en Betty.
O sea, en Betty Cooper.
O sea, en ti.
¿Por qué Polly atacó a una enfermera llamada Betty?
¿Cómo es que mi madre fue a por mí?
Cuando se activan, se convierten en Betty.
Intentan matar a la Betty oscura,
la Betty malvada, la otra Betty.
Es decir, intentan matarme a mí.
Elegante, ¿verdad?
Fue idea de Edgar.
Cuando oyen la palabra detonante,
se convierten en ti.
Y, por lo tanto, intentan matarte.
Eres una psicópata.
¿Y cuál es la palabra detonante, Evelyn?
Mandarina.
Repetida tres veces seguidas.
Mandarina.
Man...
¿Qué tal si lo dejamos por hoy, pelirrojo?
¿Necesitas que te lleve al centro?
Sr. Jones.
No me lo puedo creer.
Sr. Jones, lo siento mucho.
¿Por qué? Oye...
Hace falta mucho más que un arañazo
para que me arrepienta de lo de esta noche.
Ha sido Dodger Dickenson.
No lo sabemos.
Sí lo sabemos.
Se dice en la calle que fueron Dodger y la chiflada de su madre.
Era un disparo de despedida antes de que los Dickenson dejen la ciudad.
Entonces, ¿siguen en Riverdale?
Sí. Recogiendo los recreativos.
¿Qué tal si cierras la maldita boca, Fangs?
Ya estás en la cuerda floja conmigo. Y tú,
ni se te ocurra, pelirrojo. Ya hemos hablado de esto.
Acordaste dejarlo para siempre.
Se marchan de la ciudad. ¡Archie!
Me marché antes de que lo dijera una tercera vez.
¿Pero qué habría pasado si hubiera escuchado el detonante tres veces?
¿Me habría activado y querría suicidarme?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Lo probaremos aquí.
Mandarina. Mandarina.
Mandarina.
No lo entiendo.
No ha pasado nada.
¿Quizá es porque ya eres Betty?
La buena noticia es que, oficialmente, no eres una bomba de relojería.
¿Por qué seguir aguantando esta farsa?
Está claro que, diga lo que diga,
solo buscas una razón para matarme, Cheryl.
Al contrario, mamita.
A pesar de tus retorcidas maquinaciones,
busco una razón para perdonarte
la vida.
Eres mi madre.
Siempre has sido tan cruel conmigo...
¿Por qué?
Llevas vejándome toda la vida.
Intentaste matar a mis amigos
y luego te escondiste en Thistlehouse para seguir torturándome.
Viste que era feliz con Toni y no pudiste dejarme en paz, ¿verdad?
No era tu felicidad con esa goblin
lo que quería destruir.
Sino tu felicidad con Jason.
¿Cómo voy a vivir sabiendo que eres feliz
con mi hijo muerto?
¡No tienes derecho a tener lo que yo no puedo!
En ese caso, mamita,
eres culpable del peor crimen de todos:
ser odiosa hasta el tuétano.
Ahí lo tienes. Ya me has condenado.
Ejecútame.
O enciérrame en una prisión.
No.
Nada de cárcel. Al menos, no en el sentido tradicional.
Vas a ir a un lugar
tan repugnante, tan asqueroso,
que desearás estar emparedada entre los muros de Thistlehouse.
T. T., prepara el cloroformo.
Gracias.
Vas vestida para matar, mija. ¿Estoy en peligro?
Esta noche no.
Solo vamos a pasarlo bien hasta que el reloj marque las doce.
Oye, Ronnie.
Hay alguien que pregunta por ti. Dice que es un asunto oficial.
¿Le va el bourbon? Puedo traerle uno de los que hacen época.
Veronica Luna,
soy Shoshana Rutherford.
¿La reclutadora de Columbia?
¿Qué hace aquí? Mi entrevista es el lunes.
Su asistente llamó al mío
y solicitó que viniera hasta aquí
esta noche a ver su boyante negocio en acción.
Lo siento, Srta. Rutherford, por el malentendido,
pero ¿podemos hablar en un segundo?
Le he prometido al público un espectáculo.
¡No!
No creáis que vas a hacer daño a mis chicos,
disparar a alguien delante de mí y marcharos de rositas.
Dodgy,
¿te importa freír a balazos a este idiota
para poder cogerle su camioneta?
No, mamá. Tranquila.
Míralo.
Bill and Fagan te dieron una tunda, ¿verdad?
Pero si buscas camorra,
vamos a darnos una somanta como Dios manda.
¡Para!
¡Lo vas a matar!
Le dije a Dodger que, si volvíamos a pelear,
no saldría por su propio pie.
Así que sácalo de aquí a rastras, Darla.
Y si tú o cualquiera de tus hijos
vuelve a poner un pie en esta ciudad,
os mataré a todos.
Archie.
¡Te adoro!
Espero que lo hayas pasado bien cantando y bailando,
porque, a medianoche, te conviertes en calabaza, Cenicienta.
Y todo esto se esfumará.
Quizá no tenga permiso para servir ron,
pero eso no me impedirá fabricarlo
y enterrarte.
Hablando del tema...
¿Sabes qué es esto?
Es una patente.
La receta del ron que mi madre te cedió tan amablemente,
es mía.
Si la usas para fabricar ron,
te demandaré por todo lo que tienes.
Ah, y buena suerte con tu entrevista.
Estoy deseando oír lo que piensa Columbia
sobre la fiestera menor de edad Veronica Luna.
Hola.
¿Has venido a matarme
igual que yo maté a Caramelo?
Te dejo solo un día y te pegan un tiro.
He tenido días peores, y por la mañana ya estaré en casa.
¿Dónde has estado, por cierto?
Debería sentarme para esto.
Yo...
he encontrado al abuelo.
Vive en Seaside. En una autocaravana.
Le pega. ¿Para qué lo has hecho?
El Sr. DuPont me ha ofrecido el contrato de los Hermanos Baxter.
Quería hablar con el abuelo antes de firmarlo o no.
- ¿Y ahora que lo has hecho? - Resulta que estaba equivocado.
DuPont le robó la idea al abuelo, pero lo hizo legalmente.
Y, por si sirve de algo,
se siente fatal por la forma en la que os trató.
Sabe lo que os hizo a ti y a la abuela.
Y sabe que fue un mal padre.
Sí que lo fue.
Pero quizá tanto marear la perdiz sirva para algo.
¿Como qué?
¿Estarías dispuesto a hablar con él si lo traigo aquí?
El médico me tendrá ingresado toda la noche.
Supongo que, si quisiera pasar,
no podría decir que no exactamente.
¿Verdad?
Hola, mamita.
¿Cheryl?
¿Qué es esto?
Confío en que apruebes este búnker.
Después de todo, es más grande que la celda
que te habrían dado en Shankshaw.
Tienes comida, luz, agua corriente.
Niñata miserable.
No puedes dejarme aq...
Al contrario, madre,
necesitas tiempo y aislamiento
para cumplir penitencia por tus crímenes y tu crueldad.
Chaíto.
Cheryl. Cheryl.
¡Cheryl!
Fue aterrador, Charles.
Al ver la puerta roja, entré en estado de fuga.
Entré en trance. ¿Por qué?
No lo sé. Quizá fue la combinación de haber oído el activador antes
y luego volver a un escenario familiar.
Lo que vi,
a mí a punto de matar a Caramelo,
creo que es cuando nació mi parte oscura.
Si eso es cierto,
si puedes volver al momento del nacimiento de la Betty oscura
a impedir que ocurra,
esencialmente será...
Como matar a mi otro yo antes de que nazca.
Podríamos probar.
Sí.
Mandarina.
Mandarina. Mandarina.
Espera.
Deja que me quede yo con eso.
¿Pero qué voy a hacer ahora?
Puedes ir a jugar.
¿En serio? ¿Puedo ir a jugar?
Sí, adelante.
Gracias.
Betty.
No estoy segura, pero creo que lo he conseguido.
Son buenas noticias.
Estás bien.
Ahora estás bien.
Siento haberla hecho esperar, Srta. Rutherford.
Supongo que mi oportunidad de ir a Columbia se ha ido al garete.
No necesariamente.
En Columbia, siempre buscamos gente con buenas historias.
No sé qué ha pasado aquí esta noche,
pero apuesto a que es una buena historia.
Sí que lo es.
Bien, ¿qué tal si me la cuenta?
Nena, ¿estás bien?
¿Te arrepientes de lo de tu madre?
No, pero...
estaba cavilando y quizá...
sea hora de enterrar a Jason.
Cheryl, ¿estás segura?
Sí.
En esta casa ha habido
mucho dolor y veneno.
Y Jason, más que cualquiera,
merece la paz que mi madre ha pasado años negándome a mí.
¿Archie?
¿Qué pasa, cielo?
¿Qué haces sentado en la oscuridad?
¿Qué ha ocurrido?
¿Quién te ha hecho esto?
Yo.
Yo me lo he hecho, mamá.
Los Dickenson se iban de la ciudad.
Habían terminado con Riverdale.
Pero quería hacerles daño, hacer daño a Dodger.
Puede que incluso matarlo.
Archie.
Para mí no tiene sentido, mamá,
que depredadores como Dodger vivan
y que papá...
Y lo peor de todo es que
algunos chicos del centro estaban allí
y me vieron abalanzándome sobre él, furioso,
cubierto de sangre
- y hecho un monstruo. - No.
Tú no eres un monstruo.
Es solo que...
sigues sufriendo.
¿Cuándo acabará esto, mamá?
¿Cómo acabará?
Nunca me he sentido más lejos de papá que ahora.
A ver si adivino: mi viejo no ha querido venir.
No.
Ha huido.
Lo siento mucho.
Me siento como un idiota.
No, no lo eres.
Aunque lo serías si rechazaras ese contrato.
No, voy a firmarlo.
Creo que es hora de dejar el pasado atrás.
NORTH WOODS, AHORA MISMO
Buenas, Forsythe.
¿Ahora viene cuando me matáis?
No, idiota.
Es una iniciación.
Bienvenido a la Sociedad Pluma y Calavera, Jones.
Cheryl, ¿qué pasa?
Gracias a todos por venir.
Estuvisteis aquí la última vez que vine a este río.
Cuando traté de quitarme la vida.
Es lo adecuado
que estéis aquí ahora,
junto a mi querida Toni,
mientras le doy a Jason,
por fin,
el funeral que merece.
Fue un buen hermano, Toni.
Ojalá lo hubieras conocido.
Lo sé.
¿Sí?
¿Puedo ayudarlo?
¿Archie? ¿Archie Andrews?
Así es.
Me alegro de verte, hijo.
Me llamo Frank.
Soy...
el hermano de tu padre.
Mandarina.
Betty.
Cielo.
¿Qué ha pasado?
Quería asegurarme de que se había ido.
Mi parte oscura.
Y así es.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
Está muerto.
¿Qué has hecho, Betty?
www.subtitulamos.tv