Esto es ridículo.
- Estoy de acuerdo. - Absolutamente ridículo.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
- Absolutamente nada. - ¿Por qué?
Ya sabes por qué, Anthony. Es la nueva ley.
Sin fianza para crímenes concretos.
Es un ladrón. Lo pillaron entrando por la ventana.
Yo también me alegro de verte, flacucho.
El robo es un crimen de los concretos.
¿Soltar a un mierdas como ese?
Eso sí que es un crimen.
Sí, puede que la próxima vez, entre en casa de tu mami, flacucho.
Vamos, vamos, venga, vamos. Solo quiere
- provocarte. Respira hondo. - Venga. 20 pavos
a que no tienes las pelotas de venir aquí y repetirlo.
- ¡Ven aquí! - ¡Anthony! Respira hondo.
- ¿Podrías sacarle de aquí? - Eh, ¿ves
de lo que hablo?
Un capullo como ese tiene que estar entre rejas.
La legislación del estado dice que no hay fianza, claro y raso.
No tenemos otra opción que acatarlo.
Sí, bueno, pues a mí me va a costar de lo lindo.
Vale. Pero es lo que tú has dicho. Es un mierda.
Hará algo más, y lo pillaremos por eso.
Y la próxima vez que se encarame a una ventana
para entrar en una casa, en la que haya una viejecita,
y le haga daño, ¿qué pasará?
La ley es la ley, aunque sea una mierda.
¿Y cómo lo tenemos esta tarde?
Las últimas informaciones
van bastante en la línea de lo que te pensabas.
¿No mejora?
¿Empeora?
Bueno, todavía no lo tenemos todo claro, así que no hay forma de saberlo.
¿Están fuera?
Que pasen.
Tenemos... una queja.
Uno de nuestros jefes, mala praxis.
¿Qué jefe?
Me apuesto cien a uno que es Fitzgerald.
- Con todo el respeto... - No es Fitz.
- ¿Y quién es? - Ya llegaremos a eso.
¿Podrías contarnos la base de esta mala praxis?
Una aventura extra-matrimonial estando de servicio.
Pues vaya.
Posiblemente usando un vehículo del departamento.
Vaya cojones que tiene...
Es un tío, ¿no?
- Sí. - ¿Me he perdido algo?
¿Esto no pertenece a Asuntos Internos?
Asuntos Internos no llevarán a cabo esta investigación.
¿No?
¿Por qué no? Si esto es lo que hacen.
Ya lo sé.
El jefe de Asuntos Internos es el denunciado.
¿Impoluto Holmes?
Eso no me lo veía venir.
Ni nadie, y Asuntos Internos no pueden saber nada,
tenemos que llevarlo de forma interina.
Desde aquí.
- ¿En qué oficina? - Ninguna.
Poca gente. Necesito dos personas en las que pueda confiar para que lo hagan
sin desatar un incendio.
Dame esos dos nombres y haré que vengan dando brincos.
Está hablando de nosotros, Sid.
Buenos días, buenos días.
Hola. ¿Buenos días?
Ya sé que técnicamente no es de mañana,
pero está empezando el día.
Tu día empieza, el mío termina.
¿Y qué importa? ¿Por qué estás tan cascarrabias?
Lo siento.
Bueno, las buenas noticias es que tu turno ha terminado.
Ve a casa y duerme un poco.
Eso es lo que voy a hacer.
Ir a casa y dormir varios días.
Te lo mereces. Yo voy a seguir
porque va a empezar la asignación de coches.
Claro. ¿Nos vemos para el desayuno?
- Bien. - Vale.
- Ten cuidado. - Vale, adiós.
Tenía algo para ti...
¿Sabes qué?
Olvídalo, es...
¿Qué es, Edit?
Solo un par de cosas.
Te he hecho una...
lista.
¿Una lista "cariño tienes"?
¿Lo qué?
"Cariño, tienes que hacer esto. Cariño, tienes que hacer lo otro",
una lista "cariño tienes".
¿Tiene nombre? No sabía ni que tuviera nombre.
Sí que lo tiene, sí.
Jamie...
No pasa nada. No. Vale. "Cariño tienes" aceptada.
Bien.
Eh, ¿qué tenemos?
El conserje ha dicho que salió tambaleándose bajo la lluvia,
se resbaló con el mármol y se abrió la cabeza.
¿Tambaleándose?
Dijo que iba con tres copas de más.
Tres copas de más, ¿no? Bien, gracias.
- ¿Estaba usted en recepción? - Sí, agente.
Detectives, Reagan, Baez.
Disculpen, detectives. Sí, estaba en recepción.
Donde ha trabajado eficientemente los últimos 38 años.
- ¿Y usted, es...? - Brooks Hammond,
detective. Mi buen amigo, Frick Abbott.
¿Frick? ¿Qué le ha pasado a Frack?
A ver si lo adivino, ¿trabajan los dos aquí?
No, somos miembros del club.
¿Qué hay de ella? ¿También es miembro?
No. Eso sería imposible.
¿Por qué imposible?
Porque es mujer.
¿Y?
No se permiten mujeres en las instalaciones.
¿Disculpe?
Bueno, ahora hay una.
www.subtitulamos.tv
Este es el Manhattan Bones Club.
Es el club privado más antiguo de la ciudad,
con un pasado muy importante.
Seis ex presidentes
fueron miembros.
- Así que... - ¿Y cuando elijamos una presidenta mujer,
le ofreceréis ser miembro?
- Eso pensaba. - ¿Le ha dicho al agente
que presenció cómo la fallecida se tambaleaba?
Parecía que había bebido de más.
- ¿Quiere decir que estaba borracha? - Sí.
¿Y ustedes dos observaron lo mismo?
Nosotros estábamos en el salón.
¿El salón?
¿Ahí es donde os hacen esos peinados?
La sala de juegos de arriba. Estábamos tomando algo y jugando a las cartas.
¿Alguna posibilidad de que viniera a unirse a la fiesta?
Le repito que no hay miembros mujeres.
¿Es posible que, dado que no hay miembros mujeres,
la fallecida fuera la invitada
de uno de los miembros hombres con privilegios?
No.
¿No? ¿Está seguro?
Así no le importará
que echemos un vistazo a las grabaciones de seguridad que tengan.
No hay cámaras en el club.
¿Y si echáramos un vistazo a sus teléfonos móviles, no encontraríamos
ningún mensaje entre ustedes y la fallecida?
No, para nada. Ni siquiera está permitido
traer el móvil al club.
Los dejamos en casa antes de venir.
Sé que nos hace parecer estirados
y un poco fuera de onda, pero solo es un intento
de preservar el sentido de la tradición.
Para que quede claro,
¿ninguno de ustedes conocía o le sonaba de algo la fallecida?
Eso es correcto, detective.
Así pues, ¿entró sin más,
se tropezó con los tacones y se abrió
la cabeza de par en par en vuestro suelo de mármol de 200 años?
Como he dicho, nosotros estábamos arriba.
¿En el salón?
¿Y usted observó lo mismo?
Sí, detective.
Necesitaremos toda su información de contacto
y, cualquier cosa que puedan recordar,
nos llaman.
Le he sacado diez gramos del bolsillo de atrás,
y va el tío y me dice que...
Gracias. Y... va y me dice:
"Estos no son mis pantalones",
y yo le digo: "Pues los llevas puestos",
y me insiste en que
son los pantalones de su compañero de piso.
Mi jefe dice: "Bueno, ve al apartamento
y pregunta al compañero".
- Estás de broma. - Así que he tenido que sacar
a ese tío de la cama en el apartamento.
Y voy y le digo: "Tío, ¿son estos tus pantalones?"
Y me mira como si estuviera
drogada, y niega
con la cabeza y se vuelve a la cama.
Esa es buena.
Estas cosas no te las puedes inventar.
¿Y tú, qué? ¿Qué tal tu mañana?
He hecho un turno de ocho horas.
No recuerdo la última vez que lo hice.
Y las he hecho del tirón.
Cariño, eso es genial.
Dios.
Dios, ¿qué?
Cariño.
¿Sí?
No, que has dicho "cariño".
Vale, ¿y qué?
Me he olvidado hacer tu lista de "cariño, tienes".
No, ¿en serio?
Lo siento.
No pasa nada.
No, pero, ¿qué?
Bueno... Freud diría
que nunca olvidamos algo sin más.
Es nuestro subconsciente que está hablando por nosotros.
¿Crees que he olvidado hacer tu lista de "cariño, tienes que" a propósito?
No, creo que es tu subconsciente
que ha olvidado hacer mi lista porque,
bueno, no le gusta que una mujer le diga qué tiene que hacer.
¿De dónde narices sale esto?
Bueno...
Tú eres el que la llamó la lista "cariño, tienes que".
Vaya, vaya... Fentanilo.
Lo suficiente para ponerse hasta las cejas.
¿Lo suficiente para causar que resbalara, cayera
y se abriera la cabeza contra el suelo de mármol?
Especialmente con la cantidad de alcohol
- con la que lo mezcló. - Ahí lo tienes.
¿La causa oficial de la muerte es una sobredosis?
El traumatismo craneal es lo que la mató.
¿No es una sobredosis?
No, pero murió flotando.
Bien, y es consistente con lo que dijo el portero.
Conserje.
Lo que sea.
Dijo que la vio entrar tambaleándose, resbaló y se cayó.
El golpe en la cabeza,
¿seguro que es del suelo de mármol?
Todo lo que sé es que la herida fue causada
por un traumatismo, no el objeto que lo causó.
Así pues, ¿alguien le podría haber propinado ese golpe en la cabeza?
Es posible.
Pero no probable.
¿Qué os pasa?
Mi compañero se ablanda con la edad.
No, mi compañera deja
que sus tendencias políticas
se entrometan en su juicio.
Venga ya, Danny. Tú sabes que algo no huele bien.
No, lo que sé es lo mismo que siempre me dices:
A un jurado no le importan mis instintos...
se preocupan de los hechos.
¿Qué crees tú?
¿Resbaló, se cayó y se dio en la cabeza?
¿O alguien la mató?
Esa es la mejor parte de mi trabajo...
Yo no creo nada. Solo entrego lo que descubro.
¿Y qué has descubierto?
Causa Indeterminada Pendiente de Investigación Policial.
La CIPIP.
- CIPIP. - ¿Te das cuenta de
que eso nos ayuda en... nada?
Pues sí.
Es una CIPIP.
Es un gran honor.
¿El qué, compartir mis Pringles?
No, que el jefe te elija para esta misión.
- Sí, lo es. - ¿Sabes cuántos más policías
podía haber elegido para esto?
¿40 000?
Sí. Exacto.
Pero no lo ha hecho.
Me ha elegido a mí.
- A nosotros. - Ya.
A nosotros.
¿Alguna vez has engañado a Sheila?
¿Estás de broma?
Su santo patrón es Lorena Bobbitt.
Eres un capullo, ¿lo sabías?
Mejor un capullo que un cliché.
¿Qué significa eso?
En mi primera semana como policía,
estaba patrullando con un vejestorio
que va y me dice: "Hay dos cosas que puedes hacer
para desestresarte,
la primera, es beber.
la segunda, tener una chica en la recámara".
Luego, se gira hacia mí, me mira a los ojos y me dice:
"Los más listos
acaban en Alcohólicos Anónimos".
Eso es muy deprimente.
¿Qué hay de tú y Brian?
¿Todavía vivís en el paraíso?
Eso creo.
¿Eso crees?
Lo mejor de ser policía es que no se te escapa casi nada.
Lo pero, que siempre estás en guardia.
¿Y estás en guardia con él?
Lo estaré tras este trabajo.
Lo entiendo. Es difícil no llevarse el trabajo a casa.
Otra razón para escoger la bebida a las chicas.
Bien. Ya vienen.
Ahí estás.
Impoluto Holmes, como se esperaba.
Y...
la otra mujer.
Sí. Claro que sí.
¿En serio que parezco alguien
que olvidaría cenar?
Espagueti con salsa de almejas.
No, mamá, por supuesto que no era tan buena como la tuya.
Siempre tengo cuidado. Vamos, para ya.
Lo juro por papá, que en paz descanse,
que tendré cuidado.
Vale, ¿ya estás contenta?
Sí, oye, mamá, tengo que... tengo que dejarte.
No, no es nada. No pasa nada.
Te lo prometo.
No estoy haciendo nada peligroso.
¿Qué decías sobre mi madre?
Venga ya, Flacucho.
¿Qué pasa, no te alegras de verme?
Date la vuelta, pedazo de mierda.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra ante un tribunal.
Vamos. Vamos, Thurgood.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Ta-chán. - ¿Qué es esto?
Bueno, los chicos han pedido en el Castillo y te he traído algo.
- ¿Sí? - Sí.
Me encanta el Castillo Blanco.
Lo sé.
Por cierto, algo grande acaba de saberse.
Triple homicidio en la zona alta.
Pero todavía estamos trabajando en este caso.
Bueno, estamos acabando los detallitos
de este caso. Pero les vendría bien nuestra ayuda en la zona alta.
¿Estás jugando conmigo?
Estas hamburguesas son un soborno, ¿no?
Claro que no.
¿Acabas de subir el tono para decir eso?
Venga ya, Baez. Ya has oído a la forense.
El... el caso es un CIPIP.
Lo que significa que no tenemos razones para creer
que no sea lo que el testigo dijo que era.
Un desafortunado accidente.
¿Cuántas veces hacemos caso a tus instintos?
Vale, bien. Trabajaremos juntos en esto.
Pero tienes que darme algo más además del hecho
que no te gusta esa gente
porque no aceptan mujeres en el club.
Bien.
¿A cuánta gente conoces hoy en día
que salgan de casa sin su móvil?
Ya oíste a Frick y a Frack.
No se llevan los teléfonos
porque no están permitidos en el club.
Hablo de la fallecida.
¿Tampoco llevaba el teléfono?
No entró tambaleándose de la calle sin más.
Sabía exactamente a dónde iba,
y que no podía llevar el teléfono encima.
La científica tienen una forma discreta de
pasar su imagen por el programa de reconocimiento facial.
¿Para qué?
Bueno, para su identidad. Deberíamos saber quién es.
Sid tiene razón. Deberíamos poder verificar su identidad.
Pero, Abigail, tú ya sabes quién es.
¿Qué sucede?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿La conoces?
Lorraine Burch.
Trabajamos juntas en la 2-2.
¿Es policía?
Lo era. Se retiró al sector privado.
Ahora trabaja para un bufete de abogados.
¿Por qué no me lo dijiste en su momento?
- No me correspondía a mí. - Ya no es policía.
Lo hace más sencillo.
En realidad, no.
¿Por qué no?
Solo uno de los nuestros está involucrado, no ambos.
Lorraine está casada con el inspector Jack Burch. Hace años.
- Vale. - De todos nuestros jefes,
Burch de anti-terrorismo
- es el que... - Es altamente indispensable.
Toda la ciudad le necesita al 100% enfocado
a todas horas por lo que pueda pasar.
Vale, esto ya es bastante complicado sin...
Vale. Tienes razón. Hay gente que podría ocupar su puesto.
- Hay gente... - Pero están trabajando
para el Mossad o el MI-5 y nunca han puesto un pie en este edificio.
¿Y si se separaran?
¿Que se divorcien?
Por lo que sabemos, Burch tiene a una chica por ahí.
Por lo que sabemos, con un trabajo tan estresante,
mejor que su cordura esté ligada a una bonita vida familiar.
Pues me callo y ya está.
No, tienes parte de razón.
Necesitamos más información.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez.
Tenemos que hablar con Albert Becker.
- ¿Mi marido? - Estoy aquí, Colleen, ya me encargo.
¿Albert? ¿Va todo bien?
Bien. Nada de qué preocuparse.
¿Qué hacen aquí?
¿No nos invitará a pasar?
No es eso. Es que mi mujer es muy nerviosa.
Si la policía se presenta sin previo aviso, se empieza a preocupar.
Su mujer no tiene de qué preocuparse.
Solo queríamos hacerle unas preguntas
sobre el testimonio que nos dio ayer.
¿Testimonio?
¿La declaración que hizo?
Ya sabe, la mujer que entró tambaleándose al club,
se tropezó
y se abrió la cabeza contra el mármol.
Sí, ¿qué pasa con eso?
Bueno, nos preguntábamos si había algo que quisiera añadir,
o algo que hubiera podido olvidar sobre lo que pasó.
No, no lo creo.
¿O si sustrajo algo?
- ¿Sustraer? - Es que es muy importante
que lo tengamos claro, porque lo que escribamos hoy
quedará registrado permanentemente. ¿Entiende?
Cualquier cambio que haga de ahora en adelante,
se va a tomar como una declaración contradictoria.
¿Albert? ¿Va todo bien?
No pasa nada, Colleen. Ahora mismo voy.
Entiende las consecuencias por mentir
a agentes de policía, ¿verdad, Albert?
¿Obstaculizar la investigación?
¿Manipular pruebas?
¡Albert! ¿En qué narices andas metido?
Colleen, por favor.
Sr. Becker, quizás debería contratar a un abogado.
¿Un abogado?
Albert, ¿qué está pasando aquí?
Colleen, entra en la casa.
Tengo que irme. ¿Puedo irme?
Sí, Albert. Entre en casa.
Creo que le hemos puesto nervioso.
Sí. Y ahora vamos a dejar
que su mujer le dé el golpe de gracia.
No sé si podré esperar.
- ¡Muy buenos días tengas! - Jesús, María y José,
¿quieres darme un ataque?
Lo siento, ¿te he sorprendido?
Pues sí. Acechando tras el armario
como un acechador.
Querrás decir acosando. Creo que es la palabra
que buscabas.
Sí. Exacto. Como un acosador.
Como has hecho con Thurgood esta pasada noche.
¿De verdad creías que ibas a ir en plan
Charles Bronson y que no lo descubriría?
No he ido en plan Charles Bronson.
Acampaste en su barrio, acosándole,
y luego te lanzaste sobre él en cuanto intentó hacer algo.
Sí, lo que le llevó 20 minutos.
Prueba positiva de que es el animal que yo decía.
Y, tras tanto jaleo,
¿le detienes por robo?
¿Un delito menor?
Lo van a soltar esta tarde.
Igual que el otro día.
No se trata de eso.
No, para nada.
De lo que se trata es que
malgastaste los recursos de este departamento.
Si lo vuelves a hacer,
no te firmaré las horas extras.
¿Te crees que me preocupan mis horas extras?
No. Sé lo que te preocupa, Anthony.
Y estoy de tu lado. Pero tienes que entender
que trabajas para esta oficina, y, cuando trabajas,
tiene que ser en la línea de sus principios.
¿Qué narices significa eso?
Significa que lo que hiciste no estaba acorde al espíritu de la ley.
Aunque te disguste la ley,
tienes que respetarla.
Sí, bueno, tal y como yo lo veo,
mi trabajo es proteger a la gente de esta ciudad.
Que no se repita. Promételo.
Lo juro sobre la tumba de mi padre, que en paz descanse.
- Anthony. - Es broma.
Estoy bromeando, era una tontería.
Limpiado en seco.
Las... fotos enmarcadas de la tienda de arte.
Las copias de las llaves que pediste.
Y he hablado con el encargado sobre
el fogón que no funciona.
Lo arreglará este fin de semana.
Así que...
Alguien ha estado ocupado.
Dile a Freud que se lo puede ir a decir a la montaña.
Pero acabas de demostrar su teoría.
Bueno, allá vamos.
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Muchas gracias, te lo agradezco mucho.
No, no. Quiero... quiero escuchar
- cómo he demostrado su teoría. - Bueno, a ver,
- llego tarde a la asignación de vehículos... - No.
Por encima de mi cadáver. Vamos.
A ver... Bueno, vale.
Quien viera todo esto
podría decir que estás sobre-compensando.
¿Sobre-compensando?
Esto es genial.
A ver, si no hago la lista, soy un misógino,
pero, si hago la lista,
¿estoy sobre-compensando?
- ¿Cuál es la buena? - Ambas.
No pueden ser ambas.
Claro que sí, porque son las dos.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Porque te esforzaste tanto
para hacer todas estas cosas, para demostrar que yo estaba equivocada
sobre que no estabas cómodo haciendo lo que te dice una mujer,
que acabas de demostrar que yo tenía razón.
Estás oficialmente loca.
¿Que yo estoy loca? ¿Por qué no piensas en esto?
Una parte de ti habrá pensado
que tenía razón la primera vez,
o no te habrías esforzado tanto para hacer todo esto
- para demostrar que estaba equivocada. - Yo, sinceramente,
ya ni siquiera puedo pensar con claridad...
Vale, bueno, bien... Las buenas noticias...
Las buenas noticias es que
nada de esto es culpa tuya.
Así que, ve a casa y descansa un poco.
Yo voy a ir a trabajar.
Espera, ¿de quién es la culpa?
De tu padre, tu abuelo, y un poco de Danny.
Vale.
¡Papi!
Eh, colega, ¿cómo estás?
- ¡Frick Abbott! - ¿Qué tal el cole?
Eh, ¿se acuerda de nosotros?
Detectives, ¿puedo ayudarles?
En realidad, sí que puede. Gracias por ofrecerse.
Claro. Sí.
Wesley, ve un rato con Gregory, ¿vale?
- Vale. - Ahora mismo voy.
Solo será un momento.
En realidad, este es el colegio de mi hijo.
¿Podríamos... podríamos hacer esto en otro momento?
Claro. ¿El colegio solo para chicos?
A ver, estoy con mi hijo. ¿Podemos vernos más tarde?
Como ha dicho mi compañero, solo serán unos minutos.
Vale. Pero si pueden, sean rápidos.
Bien. Nos preguntábamos por qué Albert Becker le llamó
esta mañana justo después de que habláramos con él.
- ¿Qué? - Sí.
No lo sé.
Ha estado hablando con él por teléfono durante cinco minutos.
Debe de haber sido bastante urgente.
Bueno, no desperdició ni un momento para llamarle.
Algo me dice que ustedes dos no charlan muy a menudo.
¿De qué han hablado?
- ¿Papá? - Ahora mismo voy.
¿Podríamos hacer esto en otro momento, por favor?
Es una pregunta sencilla.
Si la contesta, nos iremos.
Vale, no me gusta por dónde va esto,
no me gusta lo que parece.
¿Y qué le parece, Frick?
¿Saben qué?
Me gustaría hablar con mi abogado.
Esa es su prerrogativa.
Wesley, vamos.
¿Vas a sacar tú eso de la basura o lo hago yo?
Ya lo hago yo.
Buenos días, Colleen.
No puedo hablar con usted.
¿Es lo que le ha dicho su marido?
No ha tenido que hacerlo.
Soy lo bastante lista como para saberlo por mí misma.
También lo bastante lista para hacerle llamar a Frick Abbott
para que le saque de este lío.
No sé de lo que me habla.
Claro que sí.
Igual que sabe todo lo que sucede
en ese Bones Club, pero sin que su marido
haya dicho nunca ni una palabra de eso.
Creo que me he dejado el horno encendido.
Que tenga un buen día.
Esto es una taza de café de Frick Abbott
con sus huellas dactilares.
Las mismas huellas que se encontraron en los tobillos de la fallecida.
No sé qué significa eso.
Significa que su marido acaba de ganar un billete
solo de ida para un juicio.
Ha dicho que todo iba genial en su matrimonio.
¿Y te lo has tragado?
¿De verdad que ha dicho eso?
Bueno, no con estas palabras, pero hablaba del futuro
como lo haces cuando estás felizmente casado.
¿Y cómo es eso?
Tengo curiosidad por saber cómo suena.
Le ha comprado un nuevo juego de palos de golf para Navidad.
Han encontrado casa en Point Lookout a un precio ridículo,
su presión arterial está bajo control...
¿No crees que sería útil
que yo hablara con Lorraine?
¿En qué plan?
Como una parte con derecho a preocuparse
con mucho en juego.
- No. - Se lo he pedido a ella.
Y yo te digo que eso podría explotarte en la cara.
No puedo responder a eso.
- Como asunto policial. - A ella no le va a parecer
un asunto policial,
más bien una intimidación,
y nosotros no somos esa clase de policías.
No me interesa persuadirle
de una cosa u otra.
Solo quiero darle la oportunidad
de suavizar esta situación con su marido,
que resulta que es
uno de los activos más valiosos de esta ciudad.
Jefe, quizás sera mejor que solo hable con el jefe Holmes.
Muéstrele las fotos, quítele las estrellas,
y deje que las cosas sigan su curso.
- Y abrir la caja de los truenos. - Eso no lo sabes.
Los rumores corren por este departamento
más rápido que en la cafetería de un instituto.
La pregunta del día será:
"¿Qué ha hecho Holmes para perder sus estrellas?".
No puedes dejar que el jefe de Asuntos Internos
se libre de algo así.
¿Qué mensaje mandaría eso?
Sid tiene razón.
Además, quienquiera que diera el soplo de esto
va a estar vigilando.
Lo que nos devuelve a Lorraine Burch.
Sé que no siente más que respeto por este departamento.
Y lo demuestra abiertamente.
Y que querría proteger al departamento.
El caso es que...
No ha cometido ningún crimen.
Su vida privada no es asunto de la policía.
Que lo digas no hace que lo sea.
No estoy de acuerdo.
Tres contra uno.
Que así sea.
Colleen, ¿estás en casa?
Aquí, Albert.
Colleen, ¿qué estás haciendo?
No se preocupe, no ha dicho ni pío.
Albert, tienes que hablar con ellos.
Ya he dicho suficiente.
Por favor, váyanse de mi casa.
Nos iremos. Y usted vendrá con nosotros.
Ante el gran jurado.
Hemos encontrado las huellas de Frick Abbott en la fallecida.
Usted nos dijo que nadie la había tocado.
Usted dijo que se cayó y se dio con la cabeza en el suelo. ¿Recuerda?
Pedimos una orden para su registro telefónico
después de irnos de aquí el otro día.
Él fue su primera llamada telefónica.
¿Hablando con Frick para acordar sus versiones?
¿Ese es el plan, Albert?
Albert, te conozco. Eres un buen hombre.
Sé que nunca le harías daño a nadie.
Pasara lo que pasara, es hora de contárselo a la policía.
Ya le hemos pillado por perjurio, Albert.
Empieza a parecer que también fue manipulación de pruebas
y cómplice de asesinato.
Oh, Dios mío.
Sea el primero a hablar con nosotros.
Le garantizo que uno de ellos lo hará.
Vamos, intentamos ayudarle, Albert.
¿De verdad cree que esos chicos ricos van a ayudarle?
Albert, por favor, cuéntales lo que pasó.
Bueno, esto ha sido una fiesta muy navideña.
Muy navideña.
¿Estás bien? No has dicho casi nada.
Mi padre, mi abuelo y un poquito Danny.
¿Qué es eso? ¿Un acertijo?
¿Qué más? ¿Entran todos en un bar o algo así?
Es lo que me dijiste. ¿O lo has olvidado?
Ah, eso.
Sí, eso.
Bueno, no debería haberlo dicho.
No... lo dije en serio,
y yo... no fue bonito.
¿Que no fue bonito?
Ni siquiera sé lo que significa.
No sé lo que significa la mayoría de lo que dices
estos últimos días.
Es que no me gusta que seamos
dos barcos que se cruzan noche tras noche.
¿Y esta eres tú queriendo pelearte?
- No, esta soy yo preocupándome. - ¿Sobre qué?
¿Te das cuenta de que somos la única pareja
de toda tu familia?
Eso no es verdad.
Sí. Tu padre, tu abuelo,
tu hermano, son todos viudos.
Y tu hermana está divorciada.
Vale, pero se casaron todos.
Hará unos cien años.
Eddie, ¿qué intentas decir?
Es que no...
Todos los de tu familia se valen por sí mismos,
Y les va muy bien estando solos.
Y me preocupo.
Y no quiero preocuparme.
Quiero ser tu compañera de equipo.
Todo esto porque lo llamé la lista de "cariño, tienes que...", ¿no?
Sí.
¿Y yo soy el loco?
Lo sé, lo siento.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Y sé cómo compensártelo.
¿Cómo?
Dándote esto.
¿Una lista "cariño, tienes que..."?
¿Te das cuenta que el número tres es ilegal en algunos estados?
No en Nueva York.
Dios mío.
Cuando los miembros desean estar en compañía mixta,
me mandan a buscar algo a la despensa o al almacén.
Se refiere a cuando quieren traer chicas al club.
¿Le sacan de recepción
para que pueda mirar hacia otro lado?
Precisamente.
¿Vio entrar a la fallecida al club?
No.
¿Y no observó cómo resbalaba y caía?
No.
¿Cuándo la vio por primera vez?
Después de que Frick y Brooks la bajaran por las escaleras
y la dejaran en el suelo de mármol del vestíbulo.
¿Todavía estaba viva?
No.
Estaba muerta.
¿Tienen alguna norma en contra de mover cadáveres por
su lujoso Bones Club?
¿O alguna norma contra manipular pruebas físicas?
¿Obstaculizar la investigación?
¿Asesinato?
No fui yo.
Fue Frick.
Bien, Frack.
Vas a escribir eso,
palabra por palabra.
Toma asiento.
Déjame adivinar,
¿pluriempleado como Papá Noel?
Vamos, Flacucho, ¿por qué narices te tengo siempre tras la nuca?
Bueno, no lo tengo claro.
Quizás porque tus chistes son muy malos.
Bueno, yo soy "Flacucho"
por que no estoy flaco. ¿En serio?
Esto es tender una trampa, colega. No puedes seguir haciendo esto.
Pues puede que si se repite es porque eres un buscavidas
que debería estar encerrado,
y no solo es que pueda hacerlo, es que voy a seguir haciéndolo.
Eres basura.
¿No tienes más comentarios ingeniosos, Thurgood?
¿El detective...?
¿El detective Abetemarco?
¿Anthony?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Me han llamado porque te han disparado.
Ah, sí, eso.
"¿Ah, sí, eso?".
No es para tanto. Va todo bien.
¿Qué quieres... qué quieres decir con que va todo bien?
Vamos, ¿de verdad crees... que dejaría que
acabaran conmigo un par de balas?
Rebotaron. Soy un superhéroe.
¿De qué narices estás hablando?
Estoy bromeando. Ha sido el chaleco. Me ha salvado la vida.
Sí, una de poco no me alcanza el corazón.
Gracias a Dios.
¿Y estás bien?
Menos por un par de moratones que no podrías ni imaginarte.
¿Son más grandes que este?
¿O este?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué coño te pasa?
¿Qué coño estabas haciendo? ¿Por qué estabas...?
Te dije que lo dejaras en paz.
- Te dije que pararas. - Lo siento.
Que lo sientes... ¿Estoy loca?
- Me vas a provocar un ataque. - Lo siento.
Lo siento.
Joder.
Jefe Holmes.
- ¿Tiene un momento? - ¿Para qué?
El comisionado querría charlar.
La aventura termina ya.
Si hay cabos sueltos, usa todas tus habilidades para atarlos,
como si nunca hubiera pasado.
Y luego, ¿qué?
Nunca hemos tenido esta conversa.
Gracias.
¿A dónde va, Brooks?
Detective.
Tú, mete el culo en el coche y quédate ahí.
¿Qué pasa, Brooks? Parece sorprendido de verme.
Hola, Brooks.
Oh, no.
¿La he fastidiado? ¿No se permiten mujeres en el avión?
A ver, solo me iba de la ciudad para un viaje rápido de negocios.
Aquí dice que se va a las Maldivas.
Sí, uno de los pocos países
sin tratado de extradición con EE.UU.
- Vaya coincidencia. - Y no hay fecha de vuelta.
- Miren, lo puedo explicar. - Bueno, si no supiera cómo va esto,
Brooks, juraría que intenta fugarse de la ciudad.
Lo que no tiene mucho sentido dado que apenas está en problemas.
Fue Frick el que mató a esa pobre chica por accidente,
eso es lo que usted nos dijo, ¿no?
Sí, y es verdad.
Y nosotros le creímos.
Bueno, hasta que fuimos a ver a Frick, y, bueno,
compartió con nosotros una sorpresita.
Verá, Frick fue un chico malo, y coló su teléfono móvil
en el club la noche que usted mató a su cita.
- Espere un momento. - Y vaya suerte que lo hiciera
porque le grabó un poco contándole
cómo mató usted a esa chica por accidente
y que necesitaba de su ayuda para bajar su cadáver por las escaleras.
Se lo hemos enseñado a la oficina del fiscal
esta mañana.
Les gustaría hablar con usted.
Es otra forma de decir que está usted detenido.
No se preocupe, no va a haber
chicas en su celda, solo hombres,
tal y como le gusta.
Sí.
¿Sí, Baker?
A menos que necesite algo más,
nos vamos de fin de semana.
Bien.
Que os vaya bien. Nos vemos el lunes.
¿Un buen fin de semana sin saber nada?
- Creo que tenemos derecho a saber. - Yo no.
- Sid. - Espera.
Querer no es tener derecho.
Vale, quiero saberlo,
en el caso que ella me llame, llorando de repente.
¿Qué lloros?
Bueno, ¿porque el jefe Holmes haya perdido sus estrellas?
No mientras yo mando.
Espera, ¿no las ha perdido?
Bueno, a ver, el jefe de Asuntos Internos y yo
hemos tenido una pequeña charla,
y lo que va a perder es su número de teléfono, y ya está,
y todo el mundo acepta que esto no ha pasado.
¿Lo encubrimos?
Prefiero verlo como ingeniería inversa.
¿Qué hay del policía que dio el soplo? ¿También está en el ajo?
No lo creo.
Y su queja no ha dado frutos,
así que, con suerte,
si lo vuelve a comprobar, no encontrará nada.
Con suerte.
Seguí tu consejo, no hablé con Lorraine.
A ver, se me ocurrió que lo único que se podía hacer, era,
esencialmente, no hacer nada,
y esperar que nadie se enterara.
No puedo fingir que nuestras opiniones valen lo mismo.
Yo tengo la última palabra.
A veces, cuestiono vuestros consejos,
pero nunca los descarto.
Por favor, intentad recordar eso.
- Lo haremos. - Sí, señor.
Entendido.
Y tres contra uno, nunca es justo.
Así que, de ahora en adelante,
uno de vosotros se fastidia y se pone de mi lado.
Bendícenos, Señor, y a estos alimentos
que vamos a recibir por Tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor, Amén.
Amén.
Pasa las judías, por favor.
Ya, por favor.
Oh, Francis.
Alto, alto. Alto.
¿Qué me decís de intentarlo otra vez?
¿Tú qué crees, papá?
Por supuesto.
¿La he fastidiado? ¿He olvidado algo?
- No. - No, nadie la ha fastidiado,
nadie ha olvidado nada.
¿Qué sucede?
Ha sido con prisas.
¿No lo es siempre?
Bueno, sí, a ver, hoy es distinto.
Ya lo entiendo.
¿Entender, qué?
Yo también lo he pillado. ¿Tú lo has pillado?
Es el momento, ¿no?
¿Qué momento? No lo pillo.
¿16 años en esta mesa y sigues sin pillarlo?
¡Ah! Ya lo he pillado.
- Lo he pillado. - Gracias, lentito.
Yo sigo sin entenderlo.
*Es ese momento del año*
*En que ya comienza a parecer Navidad*
*Vayas donde vayas...*
- De acuerdo, Navidad. - Sí.
Exacto.
Y durante las Navidades,
nos gusta intentar dar las gracias con un poco más de gracia.
¿Qué significa eso?
Jamie, haz los honores.
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Bendícenos, Señor, y estos Tus alimentos
que vamos a recibir por Tu generosidad, por Cristo
- nuestro Señor, Amén. - Amén.
- ¡Y ahora, el jamón! - Sí.
Pásame las judías.
Yo quiero patatas, por favor.
Eh, Feliz casi Navidad a todos.
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv