1 00:00:01,712 --> 00:00:02,979 - Guau. - Sí. 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,746 Quiero decir que las fotos no le hacen justicia. 3 00:00:05,776 --> 00:00:08,009 - Es como un cuento de hadas. - Lo sé. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,211 ¿Cómo habéis encontrado este lugar? 5 00:00:10,235 --> 00:00:11,914 Estaba en la lista de Blake y Trevor. 6 00:00:11,915 --> 00:00:15,162 Sí, pero Trevor decidió que quería un elemento de agua, así que... 7 00:00:15,163 --> 00:00:17,642 ¿Vais a casaros alguna vez? 8 00:00:17,666 --> 00:00:19,777 Si alguna vez decidimos cómo hacerlo, 9 00:00:19,801 --> 00:00:21,879 entonces tal vez. De todas formas, 10 00:00:21,903 --> 00:00:24,349 busqué los diez lugares más románticos cerca de Washington, 11 00:00:24,373 --> 00:00:27,318 - y apareció este. - Me recuerda un poco 12 00:00:27,342 --> 00:00:29,387 a la casa de la granja, ¿verdad? 13 00:00:29,411 --> 00:00:30,555 Tal vez al granero. 14 00:00:30,579 --> 00:00:31,723 Vale, sé que 15 00:00:31,747 --> 00:00:33,992 queríais que fuera allí. Lo siento. 16 00:00:34,016 --> 00:00:35,893 - No, no, no, no, no. - Oye, somos neutrales. - Al cien por cien. 17 00:00:35,917 --> 00:00:37,462 Bueno. Solo queríamos que esto fuera, como, 18 00:00:37,486 --> 00:00:38,830 nuestro lugar, ya sabes, 19 00:00:38,854 --> 00:00:40,098 sin estar conectado a la historia de otra persona. 20 00:00:40,122 --> 00:00:42,834 Y yo no tengo, en realidad, mucha historia aquí, 21 00:00:42,858 --> 00:00:44,235 así que todo me sirve. 22 00:00:44,259 --> 00:00:46,604 - Pero te gusta, ¿verdad? - No, me encanta. 23 00:00:46,628 --> 00:00:49,507 Me recuerda la casa de la granja de mi abuelo. 24 00:00:49,531 --> 00:00:52,399 Bueno, a las fotos que he visto, de antes de que el estado se la quedara. 25 00:00:54,469 --> 00:00:56,114 Me encanta. 26 00:00:56,138 --> 00:00:58,149 Mirad esas vigas. 27 00:00:58,173 --> 00:01:00,318 - Sí. - Sí. 28 00:01:00,342 --> 00:01:02,020 Y todas son de madera original 29 00:01:02,044 --> 00:01:03,921 cepillada a mano, y los muebles 30 00:01:03,945 --> 00:01:06,357 están hechos a mano... no hay clavos. 31 00:01:06,381 --> 00:01:07,825 Es como si estuviéramos dentro de una obra de arte. 32 00:01:07,849 --> 00:01:10,895 Y así es. 33 00:01:12,054 --> 00:01:13,798 ¿Estamos listos para probar comida? 34 00:01:13,822 --> 00:01:15,833 - ¡Sí! - Gracias, Maggie. 35 00:01:15,857 --> 00:01:17,135 Todo parece increíble. 36 00:01:17,159 --> 00:01:18,870 Maggie, es un placer 37 00:01:18,894 --> 00:01:20,204 - conocerla en persona. - Igualmente. 38 00:01:20,228 --> 00:01:21,539 - Este lugar es espectacular, de verdad. - Un lugar maravilloso. 39 00:01:21,563 --> 00:01:23,708 Muchas gracias. Estas son un par de adiciones de última hora... 40 00:01:23,732 --> 00:01:25,176 - ¿Qué tenemos? - de la empresa de catering. 41 00:01:25,200 --> 00:01:26,213 Dátiles envueltos en panceta 42 00:01:26,237 --> 00:01:28,546 - y macarrones de langosta y queso. - ¡Sí! 43 00:01:28,570 --> 00:01:29,847 Mostrando un poco de respeto por los carnívoros. 44 00:01:29,871 --> 00:01:32,683 - Y te queremos por eso. - Claro que sí. 45 00:01:32,707 --> 00:01:35,520 Señora, estos platos no han sido autorizados. 46 00:01:35,544 --> 00:01:37,155 ¿Qué quiere decir? 47 00:01:37,179 --> 00:01:39,290 Supervisamos la producción de todo lo que hay aquí. 48 00:01:39,314 --> 00:01:41,893 Esos dos no han sido investigados. 49 00:01:41,917 --> 00:01:44,128 - Entonces, ni los macarrones ni... - Yo puedo probarlo ¿verdad? 50 00:01:44,152 --> 00:01:45,753 Sí, señor. 51 00:01:47,022 --> 00:01:48,332 52 00:01:48,356 --> 00:01:49,967 ¿Los crudités están bien? 53 00:01:49,991 --> 00:01:51,869 Sí, señora. 54 00:01:53,195 --> 00:01:56,541 - Este es, de lejos, el mejor. - Bien. 55 00:01:56,565 --> 00:01:59,577 - Este pastel es increíble. - Está realmente bueno. 56 00:01:59,601 --> 00:02:01,245 - ¿Cómo está? - Es horrible. 57 00:02:01,269 --> 00:02:03,648 - No, no está nada bueno. - No te gustaría. 58 00:02:03,672 --> 00:02:05,149 Vale, ¿y este? 59 00:02:05,173 --> 00:02:07,018 Quiero mi propio vodka con tónica en la boda. 60 00:02:07,042 --> 00:02:08,653 Me aseguraré de ello, pero de momento 61 00:02:08,677 --> 00:02:10,629 deberíamos ir a la Casa Blanca a firmar el proyecto de ley. 62 00:02:10,653 --> 00:02:11,459 De acuerdo. 63 00:02:11,460 --> 00:02:13,724 ¿Sabes? Podrías coger uno para ti 64 00:02:13,748 --> 00:02:15,726 - y nos lo podríamos comer en el... - No, señora. 65 00:02:15,750 --> 00:02:18,229 66 00:02:18,253 --> 00:02:21,155 Si mueres, no lo comeré. 67 00:02:22,724 --> 00:02:24,335 "Apenas nueve meses después de que la presidenta McCord fuera 68 00:02:24,359 --> 00:02:26,170 amenazada con una destitución, una acción que fue impedida 69 00:02:26,194 --> 00:02:28,106 por la mayor manifestación política 70 00:02:28,130 --> 00:02:29,474 de la historia de la nación, 71 00:02:29,498 --> 00:02:31,576 la Casa Blanca celebrará una ceremonia en el Rose Garden 72 00:02:31,600 --> 00:02:33,845 para la firma de la Ley de igualdad salarial y licencias familiares. 73 00:02:33,869 --> 00:02:35,346 Asistirán las campeonas mundiales 74 00:02:35,370 --> 00:02:36,547 de fútbol femenino de Estados Unidos, 75 00:02:36,571 --> 00:02:38,082 - defensoras de la igualdad salarial". - Sí. 76 00:02:38,106 --> 00:02:39,350 "No estarán presentes Mark Hanson 77 00:02:39,374 --> 00:02:40,985 y toda su basura de congresistas". 78 00:02:41,009 --> 00:02:42,153 - Michael. - Ya veremos. 79 00:02:42,177 --> 00:02:43,588 "También asistirá Flo Avery, 80 00:02:43,612 --> 00:02:45,223 una ciudadana nacida el mismo día 81 00:02:45,247 --> 00:02:46,858 en que se concedió a las mujeres el derecho de voto 82 00:02:46,882 --> 00:02:48,292 mediante la ratificación de la 19ª Enmienda". 83 00:02:48,316 --> 00:02:49,727 Oye, ¿puedes asegurarte de que haya 84 00:02:49,751 --> 00:02:51,362 alguien allí para ayudarla a bajar las escaleras? 85 00:02:51,386 --> 00:02:52,530 Evitemos molestias repentinas. 86 00:02:52,554 --> 00:02:53,764 Las ancianas muertas no son una buena imagen 87 00:02:53,788 --> 00:02:56,100 - para el empoderamiento femenino. - Ella parece estar muy ágil. 88 00:02:56,124 --> 00:02:58,058 ¿Su voz al teléfono lo parece? 89 00:02:59,127 --> 00:03:01,639 También, las jugadoras de fútbol. Me reprendieron 90 00:03:01,663 --> 00:03:03,774 cuando les pedí que se ciñeran a los temas de conversación. 91 00:03:03,798 --> 00:03:06,177 Todo esto sobre la censura 92 00:03:06,201 --> 00:03:08,045 y la importancia de dejar que las mujeres digan su verdad. 93 00:03:08,069 --> 00:03:09,447 Lo hacen siempre. 94 00:03:09,471 --> 00:03:11,949 Solo digo que no te acerques mucho a ellas cuando 95 00:03:11,973 --> 00:03:14,118 - los micrófonos estén abiertos. - ¿Demasiadas mujeres poderosas para ti? 96 00:03:14,142 --> 00:03:15,887 Ya has conocido a mis cuatro hermanas. Sabes que tengo motivos. 97 00:03:15,911 --> 00:03:17,989 Sí. Vale. Muchas gracias. 98 00:03:18,013 --> 00:03:19,891 - Hola. Mantenimiento no leyó el memorándum... - Hola. 99 00:03:19,915 --> 00:03:22,426 sobre la fertilización del Rose Garden. 100 00:03:22,450 --> 00:03:24,629 Así que el consenso olfativo es que deberíamos 101 00:03:24,653 --> 00:03:26,230 celebrar la firma del proyecto de ley aquí 102 00:03:26,254 --> 00:03:28,533 y las sesiones fotográficas adicionales en la galería de retratos 103 00:03:28,557 --> 00:03:30,768 - para dar cabida a más prensa. - Vale. Genial. 104 00:03:30,792 --> 00:03:33,604 Y hay un pequeño detalle del que tengo que hablar contigo 105 00:03:33,628 --> 00:03:34,772 sobre la boda. 106 00:03:34,796 --> 00:03:37,942 Dios mío. 107 00:03:37,966 --> 00:03:40,545 ¡Se casa mi hija, Russell! 108 00:03:40,569 --> 00:03:44,015 En dos días. Eso es como el día después de mañana. 109 00:03:44,039 --> 00:03:45,183 Sí, sí. 110 00:03:45,207 --> 00:03:47,518 Es exactamente eso. 111 00:03:47,542 --> 00:03:49,420 Sé que ya tienes bastante en la cabeza 112 00:03:49,444 --> 00:03:51,022 sin peticiones de última hora, 113 00:03:51,046 --> 00:03:55,793 pero tengo que pedirte que no me sientes con Carol. 114 00:03:55,817 --> 00:03:58,596 Vale. ¿Por qué? 115 00:03:58,620 --> 00:04:01,098 Porque las cosas no están yendo muy bien últimamente 116 00:04:01,122 --> 00:04:04,525 y ella preferiría estar a cierta distancia de mí. 117 00:04:07,262 --> 00:04:09,340 ¿Cómo es de serio el tema? 118 00:04:09,364 --> 00:04:12,543 Estoy en un hotel. 119 00:04:12,567 --> 00:04:14,512 No. 120 00:04:14,536 --> 00:04:17,782 Bah. Ya he pasado por esto antes. 121 00:04:17,806 --> 00:04:21,252 Tienen una suite con mi nombre en el Mayfair. 122 00:04:21,276 --> 00:04:23,054 Con el tiempo se pasa. 123 00:04:23,078 --> 00:04:24,956 Russell, lo siento. 124 00:04:24,980 --> 00:04:27,992 Casi me da miedo preguntar: 125 00:04:28,016 --> 00:04:30,117 ¿es por el trabajo? 126 00:04:32,053 --> 00:04:34,865 No es por causa distinta del trabajo. 127 00:04:34,889 --> 00:04:36,367 No sé cómo hubiera podido 128 00:04:36,391 --> 00:04:39,760 pasar por todo esto sin ti, lo sabes. 129 00:04:42,797 --> 00:04:44,365 Me siento mal. 130 00:04:46,268 --> 00:04:48,579 Bueno, quizá podría hablar con Carol. 131 00:04:48,603 --> 00:04:50,081 Oh, Dios, no. 132 00:04:50,105 --> 00:04:53,407 Ahora mismo la única persona que le gusta menos que yo eres tú. 133 00:04:54,909 --> 00:04:57,788 ¿Desde cuándo viene sucediendo? 134 00:05:00,558 --> 00:05:01,658 UN AÑO ANTES 135 00:05:05,186 --> 00:05:07,431 ¡Carol! 136 00:05:07,455 --> 00:05:09,066 ¡Llama al jardinero! 137 00:05:09,090 --> 00:05:11,168 - Es imposible. - Es temporal. 138 00:05:11,192 --> 00:05:12,703 Dalton era temporal. 139 00:05:12,727 --> 00:05:15,072 - Solo el segundo mandato. - ¿A dónde quieres llegar? 140 00:05:15,096 --> 00:05:17,241 - ¡Esto es diferente! - Siempre es diferente. 141 00:05:17,265 --> 00:05:19,210 Excepto que nunca es diferente. 142 00:05:19,234 --> 00:05:21,345 Tuviste un ataque cardíaco, Russell. 143 00:05:21,369 --> 00:05:23,347 - Casi mueres. - Sí, y su hija me salvó la vida. 144 00:05:23,371 --> 00:05:25,016 ¿Así que se lo debes? 145 00:05:25,040 --> 00:05:26,437 Vamos, la primera mujer presidente, Carol. 146 00:05:26,438 --> 00:05:27,681 ¡No te atrevas! 147 00:05:27,682 --> 00:05:29,620 Solo hasta que se afiance y luego te prometo... 148 00:05:29,644 --> 00:05:32,990 No. Has perdido el derecho a prometerme nada. 149 00:05:33,014 --> 00:05:34,358 ¿Y sabes qué? 150 00:05:34,382 --> 00:05:37,528 Tus mil promesas rotas ni siquiera son el problema. 151 00:05:37,552 --> 00:05:41,198 El problema real es que siempre voy por detrás de tu trabajo. 152 00:05:41,222 --> 00:05:44,635 Nunca me has puesto por delante 153 00:05:44,659 --> 00:05:46,304 y nunca lo harás. 154 00:05:46,328 --> 00:05:48,472 No es una competición, Carol. 155 00:05:48,496 --> 00:05:50,775 Ya no lo es. 156 00:05:50,799 --> 00:05:52,466 Renuncio. 157 00:05:58,535 --> 00:06:01,141 Comunicado LISLF, toma uno. 158 00:06:03,278 --> 00:06:04,655 Bienvenidos a todos. 159 00:06:04,679 --> 00:06:09,393 Me emociona mucho que estas voces nos apoyen 160 00:06:09,417 --> 00:06:11,162 en esta... 161 00:06:11,186 --> 00:06:13,531 Comunicado LISLF, 162 00:06:13,555 --> 00:06:14,932 toma siete. 163 00:06:16,558 --> 00:06:18,536 Bienvenidos todos. Me emociona mucho que 164 00:06:18,560 --> 00:06:20,638 estas mujeres estén aquí prestando su voz a esta causa. 165 00:06:20,662 --> 00:06:22,707 Es un honor estar aquí, señora presidenta. 166 00:06:22,731 --> 00:06:25,509 Llevamos mucho tiempo hablando de la igualdad salarial 167 00:06:25,533 --> 00:06:28,212 en nuestra propia profesión, pero el problema está en todas partes. 168 00:06:28,236 --> 00:06:29,714 La mujer estadounidense 169 00:06:29,738 --> 00:06:32,783 promedio gana apenas 82 céntimos por cada dólar que ganan los hombres. 170 00:06:32,807 --> 00:06:34,819 Y es aún peor para las minorías. 171 00:06:34,843 --> 00:06:37,988 Las mujeres afroamericanas ganan 63 céntimos por dólar. 172 00:06:38,012 --> 00:06:40,725 Por eso siempre decimos: "Igual trabajo...". 173 00:06:40,749 --> 00:06:43,160 "Igual esfuerzo, igual salario". 174 00:06:43,184 --> 00:06:44,829 Podría quedarse esa frase, señora presidenta. 175 00:06:44,853 --> 00:06:46,731 Puede que os tome la palabra. 176 00:06:46,755 --> 00:06:50,101 Y esta ley también prevé la licencia conyugal. 177 00:06:50,125 --> 00:06:51,435 Nos encanta eso, 178 00:06:51,459 --> 00:06:54,171 sea tu pareja tu marido o tu mujer. 179 00:06:54,195 --> 00:06:55,973 Y corten. 180 00:06:55,997 --> 00:06:57,708 Gracias, señoras. Ha sido maravilloso. 181 00:06:57,732 --> 00:06:59,377 Siento mucho eso. 182 00:06:59,401 --> 00:07:00,911 Es cierto, os habéis casado. 183 00:07:00,935 --> 00:07:02,246 Enhorabuena. 184 00:07:02,270 --> 00:07:04,949 - Gracias. Lo hicimos. - Sí. Dimos el paso. 185 00:07:04,973 --> 00:07:06,283 Nosotros vamos a 186 00:07:06,307 --> 00:07:08,052 celebrar una boda... 187 00:07:08,076 --> 00:07:10,087 Nosotros ya estamos casados, pero nuestra hija Stevie 188 00:07:10,111 --> 00:07:11,355 se va a casar dentro de dos días. 189 00:07:11,379 --> 00:07:12,990 - ¿Dos días? - Vaya. 190 00:07:13,014 --> 00:07:14,492 Ambos parecen muy relajados. 191 00:07:14,516 --> 00:07:16,627 Bueno, todo ha sido muy bien ensayado. 192 00:07:16,651 --> 00:07:18,863 Pero me alegra ver que está funcionando. 193 00:07:18,887 --> 00:07:20,030 Señora presidenta. 194 00:07:20,054 --> 00:07:23,100 Ella es nuestra invitada especial, Flo Avery. 195 00:07:23,124 --> 00:07:26,103 Sra. Avery, es un honor conocerla. 196 00:07:26,127 --> 00:07:28,005 Llámeme Flo. 197 00:07:28,029 --> 00:07:29,940 Gracias, lo haré. 198 00:07:29,964 --> 00:07:34,245 Señoras, quiero presentarles a la Sra. Avery... Flo, 199 00:07:34,269 --> 00:07:37,681 que nació el 18 de agosto de 1920, 200 00:07:37,705 --> 00:07:40,651 exactamente el día en que fue ratificada la 19ª Enmienda. 201 00:07:40,675 --> 00:07:43,654 - Es todo un honor conocerla. - Encantada de conocerla. 202 00:07:43,678 --> 00:07:46,824 Me siento muy honrada de estar aquí hoy 203 00:07:46,848 --> 00:07:50,728 en presencia de tan buenos ejemplos de liderazgo femenino, 204 00:07:50,752 --> 00:07:53,664 de fortaleza y de longevidad. 205 00:07:53,688 --> 00:07:56,700 La Ley de igualdad salarial y licencias familiares 206 00:07:56,724 --> 00:07:59,670 asegurará mayores oportunidades para todas las mujeres 207 00:07:59,694 --> 00:08:01,071 en todo el país. 208 00:08:01,095 --> 00:08:03,073 Gracias por estar hoy aquí. 209 00:08:03,097 --> 00:08:04,909 Gracias. 210 00:08:04,933 --> 00:08:07,011 Chicas, gracias por estar hoy aquí. 211 00:08:07,035 --> 00:08:08,612 Os lo agradezco de verdad. 212 00:08:08,636 --> 00:08:10,548 Gracias a todos. Acompáñenme. 213 00:08:10,572 --> 00:08:11,882 Retomaremos esto 214 00:08:11,906 --> 00:08:13,626 en la galería de retratos... lo más rápido posible. 215 00:08:16,811 --> 00:08:21,648 Señora presidenta, solo quería decirle que... 216 00:08:23,551 --> 00:08:25,963 - Por favor, ¿puedo sentarme? - Sí, por favor. 217 00:08:25,987 --> 00:08:29,500 Nunca pensé que viviría para ver el día 218 00:08:29,524 --> 00:08:35,105 en que tendríamos una mujer presidente. 219 00:08:35,129 --> 00:08:38,676 Me complace enormemente que lo hiciera. 220 00:08:38,700 --> 00:08:42,379 Sin embargo, ahora que lo he hecho, 221 00:08:42,403 --> 00:08:44,648 no podría estar más decepcionada. 222 00:08:44,672 --> 00:08:47,685 223 00:08:47,709 --> 00:08:50,521 No se dé demasiadas palmaditas en la espalda 224 00:08:50,545 --> 00:08:54,158 por este pequeño proyecto de ley. 225 00:08:54,182 --> 00:08:58,929 Ha sido aprobado por una Cámara llena de hombres. 226 00:08:58,953 --> 00:09:02,399 Y se puede eliminar con la misma facilidad. 227 00:09:02,423 --> 00:09:06,670 La Declaración de Independencia dice 228 00:09:06,694 --> 00:09:10,641 que todos los hombres... 229 00:09:10,665 --> 00:09:12,643 son creados por igual. 230 00:09:12,667 --> 00:09:15,079 Y mire lo que pasó con la Enmienda de Igualdad de Derechos. 231 00:09:15,103 --> 00:09:18,349 Ni siquiera pudo ser ratificada por los estados. 232 00:09:18,373 --> 00:09:22,386 Ley de Igualdad de Salarios, y una mierda. 233 00:09:22,410 --> 00:09:26,957 La Proclamación de la Emancipación no acabó con la esclavitud. 234 00:09:26,981 --> 00:09:30,951 Lo hizo la 13ª Enmienda. 235 00:09:32,420 --> 00:09:35,332 Mientras la Constitución no garantice 236 00:09:35,356 --> 00:09:37,124 mi igualdad... 237 00:09:39,027 --> 00:09:42,129 no veo razón para celebrarlo. 238 00:09:45,533 --> 00:09:48,012 Pero... 239 00:09:48,036 --> 00:09:50,303 gracias por la estilográfica. 240 00:09:55,176 --> 00:09:58,656 Hola. El lugar se ha ido a pique. 241 00:09:58,680 --> 00:10:01,358 Lo sé. ¿Lo habías visto venir? 242 00:10:01,382 --> 00:10:02,993 - Porque yo seguro que no. - No. 243 00:10:03,017 --> 00:10:05,095 Mike estaba preocupado por las futbolistas. 244 00:10:05,119 --> 00:10:07,898 Me acaba de patear el culo una centenaria. 245 00:10:07,922 --> 00:10:10,457 No, el lugar de la boda ardió hasta los cimientos. 246 00:10:12,427 --> 00:10:14,905 Venga. 247 00:10:14,929 --> 00:10:22,115 www.subtitulamos.tv 248 00:10:26,003 --> 00:10:27,103 ¿Y bien? 249 00:10:27,508 --> 00:10:29,686 Por desgracia, toda esa hermosa y original 250 00:10:29,710 --> 00:10:31,688 carpintería hecha a mano, ha sido un excelente combustible. 251 00:10:31,712 --> 00:10:33,752 El lugar ardió hasta los cimientos en menos de una hora. 252 00:10:33,753 --> 00:10:36,001 - Por suerte, nadie salió herido. - Vale. 253 00:10:36,002 --> 00:10:37,246 Seguimos teniendo el catering, 254 00:10:37,270 --> 00:10:39,453 así que podemos ir y buscar rápido otro lugar. 255 00:10:39,454 --> 00:10:41,599 De acuerdo, ¿qué hay de posponerlo? 256 00:10:41,623 --> 00:10:43,267 No. Es imposible. 257 00:10:43,291 --> 00:10:45,770 La gente ya viene de camino. 258 00:10:45,794 --> 00:10:47,872 Han hecho las reservas de hotel, las agendas. 259 00:10:47,896 --> 00:10:49,340 Es una pesadilla logística. 260 00:10:49,364 --> 00:10:51,542 No podemos simplemente... Pero no queremos esperar. 261 00:10:51,566 --> 00:10:52,877 - Como... - Sigue haciendo listas 262 00:10:52,901 --> 00:10:54,678 y llamadas hasta que encontremos un nuevo lugar. 263 00:10:54,702 --> 00:10:55,900 Tiene que haber algún lugar que pueda servir. 264 00:10:55,924 --> 00:10:57,782 - Bien. - Me temo que esa no es una opción. 265 00:10:57,806 --> 00:11:00,117 Se necesitan tres semanas como mínimo para que autoricen un lugar. 266 00:11:00,141 --> 00:11:01,819 ¿No podemos hacer algún tipo de excepción de emergencia? 267 00:11:01,843 --> 00:11:04,121 Tiene que haber alguna forma de evitar el protocolo. 268 00:11:04,145 --> 00:11:06,056 Sí, de hecho lo hay: Puedes casarte 269 00:11:06,080 --> 00:11:08,492 donde quieras siempre que tu madre 270 00:11:08,516 --> 00:11:10,795 no vaya a la boda. 271 00:11:10,819 --> 00:11:12,663 - Ni se te ocurra pensarlo. No. - Para nada. 272 00:11:12,687 --> 00:11:15,599 Muy bien, en términos de lugares seguros, 273 00:11:15,623 --> 00:11:17,868 aquí están tus opciones: Camp David... 274 00:11:17,892 --> 00:11:19,470 que ha estado lidiando con una infestación 275 00:11:19,494 --> 00:11:21,605 - de mosquitos del oeste del Nilo... - Genial. 276 00:11:21,629 --> 00:11:23,774 y la Casa Blanca. 277 00:11:23,798 --> 00:11:25,409 ¿Eso es todo? Eso es... 278 00:11:25,433 --> 00:11:28,502 Mount Weather, si te gustan los búnkeres sin ventanas. 279 00:11:31,639 --> 00:11:33,384 Se acabó lo de mantenerlo alejado de la política. 280 00:11:33,408 --> 00:11:35,075 Quiero decir... 281 00:11:36,010 --> 00:11:37,488 Escúchame. 282 00:11:37,512 --> 00:11:40,124 Tu padre y yo haremos lo que esté en nuestras manos 283 00:11:40,148 --> 00:11:42,259 para proteger esta boda. 284 00:11:42,283 --> 00:11:44,161 Lo digo en serio. 285 00:11:44,185 --> 00:11:49,366 No habrá prensa y absolutamente nada de política. 286 00:11:49,390 --> 00:11:51,068 ¡Es una mina de oro política! Las invitaciones serán 287 00:11:51,092 --> 00:11:52,743 más buscadas que las tarjetas doradas de Willy Wonka! 288 00:11:52,767 --> 00:11:53,591 ¡No! 289 00:11:53,592 --> 00:11:55,372 No habrá interferencia política en esta boda. 290 00:11:55,396 --> 00:11:57,675 ¿Queda claro? Fin de la discusión. 291 00:11:57,699 --> 00:11:58,976 Que el anuncio sea sencillo 292 00:11:59,000 --> 00:12:00,878 y subraye que será un evento discreto 293 00:12:00,902 --> 00:12:02,379 - para familiares y amigos. - Sí, señor. 294 00:12:02,403 --> 00:12:03,848 Gracias. Eso es todo. 295 00:12:03,872 --> 00:12:05,316 En realidad, no lo es. 296 00:12:05,340 --> 00:12:06,917 Acabo de hablar con Jody, 297 00:12:06,941 --> 00:12:08,853 nuestra directora de Ayuda a la Mujer, 298 00:12:08,877 --> 00:12:11,422 y hay algo más que quiero discutir. 299 00:12:11,446 --> 00:12:14,492 Después de los palos que me dio Flo Avery 300 00:12:14,516 --> 00:12:18,518 en la ceremonia de firma, he estado pensando en la Igualdad de Derechos. 301 00:12:19,787 --> 00:12:22,466 ¿Pensabas también en anillos del humor y en Supertramp? 302 00:12:22,490 --> 00:12:25,469 Flo Avery tenía razón. 303 00:12:25,493 --> 00:12:28,138 Una Enmienda a la Constitución es la única forma 304 00:12:28,162 --> 00:12:30,699 - de hacer permanentes las libertades civiles. - No... 305 00:12:30,723 --> 00:12:32,943 Creo que es un error. Un caballo muerto. 306 00:12:32,967 --> 00:12:35,813 Mucha gente ni siquiera conoce la historia de esto. 307 00:12:35,837 --> 00:12:37,781 En el peor de los casos... 308 00:12:37,805 --> 00:12:39,884 reciben una importante lección de civismo. 309 00:12:39,908 --> 00:12:42,019 ¿Qué van a hacer? ¿Destituirme? 310 00:12:42,043 --> 00:12:43,487 Está bien, de acuerdo. 311 00:12:43,511 --> 00:12:46,457 Creo que podría conseguir repercusión, especialmente entre los jóvenes. 312 00:12:46,481 --> 00:12:48,459 - ¿Te refieres al bloque sin derecho a voto? - No solo a los niños. 313 00:12:48,483 --> 00:12:49,960 A los de 40 años y menos. 314 00:12:49,984 --> 00:12:51,695 Para ellos no es un caballo muerto. 315 00:12:51,719 --> 00:12:53,497 Podría ser un poni nuevo. 316 00:12:53,521 --> 00:12:54,788 Me encanta. 317 00:12:57,158 --> 00:12:59,203 Ensíllalo. 318 00:12:59,227 --> 00:13:01,261 Y alegraos. 319 00:13:02,697 --> 00:13:04,508 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 320 00:13:04,532 --> 00:13:06,010 Estoy aquí hoy para anunciar 321 00:13:06,034 --> 00:13:08,445 que estoy reactivando la iniciativa de Enmienda de Igualdad de Derechos. 322 00:13:08,469 --> 00:13:10,981 La primera Enmienda de Igualdad de Derechos fue presentada 323 00:13:11,005 --> 00:13:13,484 en el Congreso en 1923, 324 00:13:13,508 --> 00:13:18,155 y posteriormente reintroducida en cada sesión del Congreso 325 00:13:18,179 --> 00:13:20,457 durante medio siglo, 326 00:13:20,481 --> 00:13:23,727 hasta que finalmente pasó por ambas cámaras del Congreso 327 00:13:23,751 --> 00:13:25,229 a principios de la década de 1970. 328 00:13:25,253 --> 00:13:28,365 Pero luego solo fue ratificada por 35 estados. 329 00:13:28,389 --> 00:13:30,134 Se necesitaban 38 para ser aprobada. 330 00:13:30,158 --> 00:13:33,904 Desde entonces, nuestra sociedad ha 331 00:13:33,928 --> 00:13:37,374 progresado mucho hacia la igualdad de los sexos. 332 00:13:37,398 --> 00:13:41,111 Ya es hora de que actualicemos la Constitución 333 00:13:41,135 --> 00:13:45,115 para que refleje la realidad de que todas las personas son creadas iguales 334 00:13:45,139 --> 00:13:48,552 y deben ser tratadas así en virtud de la ley. 335 00:13:48,576 --> 00:13:51,522 La cuestión es que el lenguaje es importante. 336 00:13:51,546 --> 00:13:53,791 Y el lenguaje de nuestra Constitución 337 00:13:53,815 --> 00:13:56,026 no va lo suficientemente lejos como para reconocer los derechos 338 00:13:56,050 --> 00:13:57,728 de todos nuestros ciudadanos. 339 00:13:57,752 --> 00:13:59,029 Todavía no. 340 00:13:59,053 --> 00:14:02,299 Así que invito al pueblo estadounidense a que se una a mí 341 00:14:02,323 --> 00:14:04,902 en esta campaña de inclusión que ya era hora de que se llevara a cabo. 342 00:14:04,926 --> 00:14:06,236 Gracias. 343 00:14:06,260 --> 00:14:08,105 Hola. 344 00:14:08,129 --> 00:14:10,841 Parece algo importante. 345 00:14:10,865 --> 00:14:12,843 Es la disposición de las mesas. 346 00:14:12,867 --> 00:14:15,068 Stevie me deja que la ayude con ello. 347 00:14:16,704 --> 00:14:18,716 348 00:14:18,740 --> 00:14:20,718 Nuestra hija se va a casar. 349 00:14:20,742 --> 00:14:22,052 Lo sé. 350 00:14:22,076 --> 00:14:24,688 Vamos a tener un yerno. 351 00:14:24,712 --> 00:14:26,023 - Sí, estoy al corriente. - Hola. 352 00:14:26,047 --> 00:14:28,158 - Soy yo con una última hora molesta. - No puedo esperar. 353 00:14:28,182 --> 00:14:31,462 Tu nueva Enmienda de Igualdad se enfrenta a una oposición pública 354 00:14:31,486 --> 00:14:33,931 de nada menos que de la senadora de Ohio, Amy Ross, 355 00:14:33,955 --> 00:14:35,799 que promete enfrentarse a ti en el Senado. 356 00:14:35,823 --> 00:14:37,701 Esto sería una alteración gratuita 357 00:14:37,725 --> 00:14:39,136 de la Constitución. 358 00:14:39,160 --> 00:14:41,338 Y es totalmente innecesaria. 359 00:14:41,362 --> 00:14:47,077 Debemos ser cautos para no apresurarnos a alterar este sagrado documento. 360 00:14:47,101 --> 00:14:48,512 La presidenta McCord 361 00:14:48,536 --> 00:14:50,914 está tratando de avivar una lucha política 362 00:14:50,938 --> 00:14:52,816 que dividirá inútilmente a este país 363 00:14:52,840 --> 00:14:54,418 en términos de género. 364 00:14:54,442 --> 00:14:57,788 Tengo la intención de pararlo en seco. 365 00:15:02,724 --> 00:15:03,759 Siguiente punto. 366 00:15:03,760 --> 00:15:06,539 Aviso de Inteligencia de que hay un golpe de estado inminente en Venezuela. 367 00:15:06,563 --> 00:15:08,708 Espera, espera. ¿Cómo de inminente? 368 00:15:08,732 --> 00:15:10,777 Bueno, el general Julio Díaz ha consolidado 369 00:15:10,801 --> 00:15:12,846 un movimiento de resistencia y está demandando públicamente 370 00:15:12,870 --> 00:15:15,081 mayores concesiones al presidente Alvarado 371 00:15:15,105 --> 00:15:17,772 para mañana, o amenaza con desatar 372 00:15:17,773 --> 00:15:19,452 una guerra civil para hacer caer al gobierno, 373 00:15:19,476 --> 00:15:21,688 lo que podría poner nuestro acuerdo regional en peligro 374 00:15:21,712 --> 00:15:23,940 justo en el momento de la boda de la primera hija. 375 00:15:23,941 --> 00:15:24,991 Y una mierda lo hará. 376 00:15:25,015 --> 00:15:27,160 Esperen, ¿tienen un momento para hablar de la logística de la boda? 377 00:15:27,184 --> 00:15:28,828 - Es mi razón de vivir. - ¿Cuál es el problema ahora? 378 00:15:28,852 --> 00:15:30,063 En realidad no es un problema. 379 00:15:30,087 --> 00:15:31,731 Es solo que desde que se ha convertido 380 00:15:31,755 --> 00:15:33,399 en una boda de la Casa Blanca, todos están 381 00:15:33,423 --> 00:15:36,035 en busca de invitación; me están inundando de peticiones. 382 00:15:36,059 --> 00:15:39,639 ¿No sería una manera maravillosa de presionar para que se votara la EID? 383 00:15:39,663 --> 00:15:41,274 ¿Con el telón de fondo de una ceremonia de boda tradicional? 384 00:15:41,298 --> 00:15:43,343 Es como decir: "¿Veis? Todos podemos ser iguales 385 00:15:43,367 --> 00:15:45,111 y aun así participar en un antiguo ritual 386 00:15:45,135 --> 00:15:46,946 sexista y de probada eficacia, 387 00:15:46,970 --> 00:15:49,149 en el que una mujer vestida con ropas virginales pasa de un hombre a otro". 388 00:15:49,173 --> 00:15:50,250 - Eso no es lo que... - ¡No! 389 00:15:50,274 --> 00:15:53,019 La lista de invitados está cerrada. ¿Qué he dicho? 390 00:15:53,043 --> 00:15:55,511 No vamos a politizar esta boda. 391 00:15:56,413 --> 00:15:58,214 Y nadie va a dar un maldito golpe de estado. 392 00:15:59,383 --> 00:16:01,984 Está empezando a asustarme. 393 00:16:04,288 --> 00:16:05,732 Senadora Ross. 394 00:16:05,756 --> 00:16:07,033 Encantado de saludarla. 395 00:16:07,057 --> 00:16:09,469 Amy. Siempre es un placer verle. 396 00:16:09,493 --> 00:16:11,371 El Comité de las Fuerzas Armadas está agradecido 397 00:16:11,395 --> 00:16:13,206 por el trabajo que hace con el Departamento de Asuntos de Veteranos. 398 00:16:13,230 --> 00:16:15,441 Gracias. Me alegro de oír eso. 399 00:16:15,465 --> 00:16:17,043 Ahora voy camino de ver a la presidenta. 400 00:16:17,067 --> 00:16:18,344 Un poco temprano. 401 00:16:18,368 --> 00:16:20,770 Bueno, espero que tengan una conversación productiva. 402 00:16:22,005 --> 00:16:23,917 ¿Henry? 403 00:16:23,941 --> 00:16:26,352 Solo por curiosidad. ¿Qué opina de esto? 404 00:16:26,376 --> 00:16:28,944 Estoy al cien por cien de acuerdo. 405 00:16:29,880 --> 00:16:31,858 Claro que tendría que estarlo. 406 00:16:31,882 --> 00:16:34,527 No. Soy un primer caballero 407 00:16:34,551 --> 00:16:35,795 liberado. 408 00:16:35,819 --> 00:16:37,530 ¿Aunque la14ª Enmienda 409 00:16:37,554 --> 00:16:40,366 - ya garantiza la igualdad de derechos de las mujeres? - Teóricamente, 410 00:16:40,390 --> 00:16:43,136 garantiza la igualdad salarial, pero eso no ha funcionado muy bien. 411 00:16:43,160 --> 00:16:46,439 Me preocupa que la EID despoje a las mujeres 412 00:16:46,463 --> 00:16:48,274 de todas las protecciones legislativas 413 00:16:48,298 --> 00:16:50,243 por las que luchamos para promulgar 414 00:16:50,267 --> 00:16:52,645 con uñas y dientes: beneficios de la Seguridad Social 415 00:16:52,669 --> 00:16:54,380 para las madres que se quedan en casa, como fue mi caso, 416 00:16:54,404 --> 00:16:56,916 y para las viudas, como es mi caso. 417 00:16:56,940 --> 00:16:59,652 Subsidios para alimentos. Seguridad laboral. 418 00:16:59,676 --> 00:17:01,187 Solo son necesarias 419 00:17:01,211 --> 00:17:03,923 para tratar de ayudar a nivelar un campo de juego desigual. 420 00:17:03,947 --> 00:17:05,858 No. Son necesarias 421 00:17:05,882 --> 00:17:08,628 debido a los diez mil años de evolución. 422 00:17:08,652 --> 00:17:10,830 Los hombres y las mujeres no son lo mismo, 423 00:17:10,854 --> 00:17:13,333 no importa cuánto nos gustaría que fuera así. 424 00:17:13,357 --> 00:17:16,703 A veces separar es bueno. 425 00:17:16,727 --> 00:17:19,906 Pero los defensores de la Ley de Igualdad, no... 426 00:17:19,930 --> 00:17:22,008 no reconocen esa verdad. 427 00:17:22,032 --> 00:17:24,444 Y los adversarios no reconocen que la separación 428 00:17:24,468 --> 00:17:27,981 se utiliza a menudo como pretexto para impedir la igualdad. 429 00:17:28,005 --> 00:17:29,649 Esto no se trata de sexismo. 430 00:17:29,673 --> 00:17:31,417 Se trata de la realidad. 431 00:17:31,441 --> 00:17:34,921 Lo peor de esta cruzada es que no funcionará. 432 00:17:34,945 --> 00:17:37,257 No cambiará fundamentalmente la biología 433 00:17:37,281 --> 00:17:39,792 ni las necesidades de la maternidad, 434 00:17:39,816 --> 00:17:42,528 ni la forma de interactuar de hombres y mujeres. 435 00:17:42,552 --> 00:17:45,398 Porque los hombres y las mujeres son diferentes. 436 00:17:45,422 --> 00:17:46,633 Sí. 437 00:17:46,657 --> 00:17:49,902 Pero diferente no significa inferior. 438 00:17:49,926 --> 00:17:52,939 Y las mujeres han estado luchando para demostrar que no lo son 439 00:17:52,963 --> 00:17:55,131 desde la creación de este país. 440 00:17:56,066 --> 00:17:57,644 Me parece extraño 441 00:17:57,668 --> 00:18:00,246 que la primera mujer presidenta no pueda reconocer 442 00:18:00,270 --> 00:18:02,582 el enorme progreso que hemos hecho... 443 00:18:02,606 --> 00:18:04,317 Por supuesto que lo reconoce, 444 00:18:04,341 --> 00:18:06,352 pero también sabe que no podemos seguir peleando 445 00:18:06,376 --> 00:18:08,288 caso por caso y ley por ley. 446 00:18:08,312 --> 00:18:09,789 Las leyes pueden ser revocadas, 447 00:18:09,813 --> 00:18:11,858 es por eso que necesitamos hacer de la igualdad de estatus 448 00:18:11,882 --> 00:18:15,061 un principio fundamental de nuestra sociedad. 449 00:18:15,085 --> 00:18:17,130 Si la presidenta se pasa de la raya, 450 00:18:17,154 --> 00:18:19,622 puede que no sepa cuál será el costo. 451 00:18:20,557 --> 00:18:22,101 Tiene nietos, ¿verdad? 452 00:18:22,125 --> 00:18:23,403 Cuatro. 453 00:18:23,427 --> 00:18:25,238 ¿No leí en alguna parte 454 00:18:25,262 --> 00:18:29,542 que uno de ellos ganó un campeonato nacional de debate? 455 00:18:29,566 --> 00:18:31,344 Jonathan, sí. Es un... 456 00:18:31,368 --> 00:18:33,913 Tiene talento para la retórica y la argumentación. 457 00:18:33,937 --> 00:18:35,515 Imagínese. 458 00:18:35,539 --> 00:18:37,850 Sí, porque le sirvió de ejemplo 459 00:18:37,874 --> 00:18:39,352 una gran mujer. 460 00:18:39,376 --> 00:18:41,521 ¿Se imagina lo orgulloso que estaría de saber 461 00:18:41,545 --> 00:18:44,524 que todas las oportunidades por las que lucharon tan duramente 462 00:18:44,548 --> 00:18:45,825 fueron plasmadas en la Constitución, 463 00:18:45,849 --> 00:18:47,327 en gran medida gracias a usted? 464 00:18:47,351 --> 00:18:48,761 ¿Senadora? 465 00:18:48,785 --> 00:18:50,953 La presidenta la espera. 466 00:18:53,223 --> 00:18:56,292 Entiendo lo que está haciendo, Henry. 467 00:18:57,527 --> 00:18:58,905 Tampoco está usted mal en retórica. 468 00:18:58,929 --> 00:19:01,464 Espere a ver a mi esposa. 469 00:19:03,433 --> 00:19:04,877 Es la cena de ensayo. 470 00:19:04,901 --> 00:19:06,879 ¿Puedes creerlo? 471 00:19:06,903 --> 00:19:10,016 Muy amable de tu parte, por cierto, llevarnos a tu padre y a mí. 472 00:19:10,040 --> 00:19:11,984 Eso significa mucho. Es muy bonito. 473 00:19:12,008 --> 00:19:13,853 - Gracias. - Sí. Bueno... 474 00:19:13,877 --> 00:19:16,222 pensé que nos daría la ocasión de hablar. 475 00:19:16,246 --> 00:19:17,957 - Por supuesto que sí. ¿Qué te preocupa? - Escucha, cariño, 476 00:19:17,981 --> 00:19:19,959 no importa la edad que tengas 477 00:19:19,983 --> 00:19:22,095 ni cuántos hijos, 478 00:19:22,119 --> 00:19:25,331 siempre puedes acudir a nosotros con cualquier cosa, con lo que sea. 479 00:19:25,355 --> 00:19:27,567 - Lo sé. Lo sé. - Excepto con los pequeños problemas de tu matrimonio. 480 00:19:27,591 --> 00:19:29,902 - No es bueno un tercero, así que... - Bueno, no, no las pequeñas cosas. 481 00:19:29,926 --> 00:19:31,671 - Ya sabes, pero sí todo lo demás. - Lo que digo es que es mejor para... 482 00:19:31,695 --> 00:19:33,406 - que se las arreglen solos. - Eso es lo que estoy diciendo. 483 00:19:33,430 --> 00:19:35,742 - Henry, lo que digo es que el gran... - Si deja la tapa del váter levantada... 484 00:19:35,766 --> 00:19:37,610 - Chicos. Chicos. - Pero a mí ni siquiera me interesa... 485 00:19:37,634 --> 00:19:39,679 Lo pillo... lo pillo... Gracias. 486 00:19:39,703 --> 00:19:41,280 - Vale. - Gracias. 487 00:19:41,304 --> 00:19:44,016 ¿Cómo va la Enmienda de Igualdad de Derechos? 488 00:19:44,040 --> 00:19:46,586 Dios, no vamos a hablar de eso esta noche. 489 00:19:47,744 --> 00:19:49,645 Eso es de lo que quiero que hablemos. 490 00:19:51,348 --> 00:19:53,126 De acuerdo... 491 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 La senadora Ross está siendo bastante intratable, 492 00:19:55,218 --> 00:19:57,063 y sin el apoyo de su grupo, 493 00:19:57,087 --> 00:19:58,564 es una batalla cuesta arriba. 494 00:19:58,588 --> 00:20:00,633 - No tenemos que pensar en eso ahora. - Así que, eso es... Sí. 495 00:20:00,657 --> 00:20:01,768 No. 496 00:20:01,792 --> 00:20:04,270 He oído que todo el mundo en la ciudad 497 00:20:04,294 --> 00:20:06,305 está buscando una invitación a la boda, 498 00:20:06,329 --> 00:20:07,673 y eso sería 499 00:20:07,697 --> 00:20:09,509 una muy buena manera de conseguir votos. 500 00:20:09,533 --> 00:20:12,136 - Nunca permitiríamos eso. - No, no lo haríamos. Jamás. 501 00:20:12,160 --> 00:20:13,679 - No... ¿Te preocupa eso? - Porque... 502 00:20:13,703 --> 00:20:16,082 creo que tal vez deberíais. 503 00:20:16,106 --> 00:20:19,352 Hablé con Dimitri y estamos de acuerdo. 504 00:20:19,376 --> 00:20:23,322 O sea, no se nos ocurre una mejor manera de... 505 00:20:23,346 --> 00:20:25,758 honrar a nuestra futura familia, ¿sabéis? 506 00:20:25,782 --> 00:20:29,018 Especialmente si acabamos teniendo niñas. 507 00:20:30,353 --> 00:20:32,098 Quiero de esas. 508 00:20:32,122 --> 00:20:34,233 Lo sabemos. 509 00:20:34,257 --> 00:20:36,702 - Los niños también son adorables. - Cariño. 510 00:20:36,726 --> 00:20:38,404 - Chicos. - ¿Por qué no...? 511 00:20:38,428 --> 00:20:40,673 Vamos a... consigamos esos votos. 512 00:20:40,697 --> 00:20:41,941 ¿Por favor? 513 00:20:41,965 --> 00:20:43,976 - Por ti, cualquier cosa. - Vale. 514 00:20:44,000 --> 00:20:46,145 - Y por esos bebés. - Cariño. 515 00:20:46,169 --> 00:20:47,480 Señor, tengo al líder de la oposición venezolana, 516 00:20:47,504 --> 00:20:50,416 el general Julio Díaz, al teléfono. 517 00:20:51,441 --> 00:20:52,785 ¡General, buenas tardes! 518 00:20:52,809 --> 00:20:54,654 Sé por qué me llama, Sr. Jackson, 519 00:20:54,678 --> 00:20:57,190 pero no le servirá de nada, se lo aseguro. 520 00:20:57,214 --> 00:20:59,192 El presidente ya ha recibido su ultimátum, 521 00:20:59,216 --> 00:21:01,194 y ahora es el momento de la acción. 522 00:21:01,218 --> 00:21:02,962 No le llamo por nada de eso. 523 00:21:02,986 --> 00:21:04,997 Solo quería invitarle 524 00:21:05,021 --> 00:21:06,799 a una boda en la Casa Blanca. 525 00:21:06,823 --> 00:21:07,649 ¿Una boda? 526 00:21:07,673 --> 00:21:10,169 Sí, la hija de la presidenta se casa. 527 00:21:10,193 --> 00:21:12,738 Son las invitaciones más codiciadas de la ciudad. 528 00:21:12,762 --> 00:21:15,741 Tenemos que subirle a un avión ahora mismo, así que... 529 00:21:15,765 --> 00:21:19,412 eso quiere decir que tendrá que posponer sus planes hasta el fin de semana. 530 00:21:19,436 --> 00:21:24,617 Asistir a una boda en la Casa Blanca solo pasa una vez en la vida. 531 00:21:24,641 --> 00:21:27,386 Por desgracia, no se puede decir lo mismo de un golpe de estado. 532 00:21:27,410 --> 00:21:29,355 Me sentiría muy honrado de asistir. 533 00:21:29,379 --> 00:21:32,291 Me alegra mucho escuchar eso. 534 00:21:32,315 --> 00:21:33,926 Espero verle mañana. 535 00:21:33,950 --> 00:21:35,495 Perdón, 536 00:21:35,519 --> 00:21:36,696 pensé que se suponía que 537 00:21:36,720 --> 00:21:38,331 no iba a haber política en esta boda. 538 00:21:38,355 --> 00:21:40,333 Créeme. Es lo que estoy haciendo. 539 00:21:40,357 --> 00:21:42,602 Si está en la boda, no podrá 540 00:21:42,626 --> 00:21:46,172 empezar una guerra civil que desestabilizará la zona, 541 00:21:46,196 --> 00:21:49,108 y obligará a Elizabeth a perdérselo todo menos los votos nupciales. 542 00:21:49,132 --> 00:21:51,310 El mundo solo tiene que comportarse 543 00:21:51,334 --> 00:21:53,435 durante 24 horas. 544 00:21:54,571 --> 00:21:57,940 Por el amor de Dios. 545 00:22:05,081 --> 00:22:06,893 546 00:22:06,917 --> 00:22:08,628 Venga, tío. 547 00:22:08,652 --> 00:22:10,096 Eres de la CIA, puedes hacerlo. 548 00:22:10,120 --> 00:22:12,765 La CIA no usa armamento medieval. 549 00:22:12,789 --> 00:22:15,301 No tenemos estas tradiciones en Rusia. 550 00:22:15,325 --> 00:22:16,569 ¿El lanzamiento de hachas? 551 00:22:16,593 --> 00:22:18,571 No, las despedidas de soltero. 552 00:22:18,595 --> 00:22:20,506 No podía dejar que te lo perdieras, tío. 553 00:22:20,530 --> 00:22:21,707 - ¡Vamos a ser hermanos! - Sí. 554 00:22:21,731 --> 00:22:23,676 Encontraste a mi primo Vlad y le trajiste. 555 00:22:23,700 --> 00:22:25,077 Es un tío divertido. 556 00:22:25,101 --> 00:22:27,079 Un poco demasiado divertido... 557 00:22:27,103 --> 00:22:29,782 ¿Cómo decís esto en inglés? 558 00:22:29,806 --> 00:22:31,617 Sois unas nenitas. 559 00:22:33,143 --> 00:22:34,476 Sí, es algo así. 560 00:22:38,481 --> 00:22:41,227 ¡Jason McCord! 561 00:22:41,251 --> 00:22:43,729 ¡¿En qué demonios estás pensando?! 562 00:22:43,753 --> 00:22:45,231 Es una despedida de soltero. 563 00:22:45,255 --> 00:22:47,800 ¿Hachas? ¿En serio? 564 00:22:47,824 --> 00:22:50,870 Por Dios, ¡hay un local de strip tease en esta calle! 565 00:22:50,894 --> 00:22:53,172 ¿Quieres que vayamos a un local de strip tease? 566 00:22:53,196 --> 00:22:56,275 Quiero que os vayáis a casa. 567 00:22:56,299 --> 00:22:58,177 Tu escolta me ha informado 568 00:22:58,201 --> 00:22:59,946 del camino que estaba tomando la noche. 569 00:22:59,970 --> 00:23:02,782 Vais a haceros fotos con la presidenta 570 00:23:02,806 --> 00:23:05,117 de los Estados Unidos mañana, ¡y no vais a 571 00:23:05,141 --> 00:23:08,487 estar resacosos ni con heridas por hacha! 572 00:23:08,511 --> 00:23:09,878 ¡Marchaos! 573 00:23:14,918 --> 00:23:16,228 ¿Hola? 574 00:23:16,252 --> 00:23:19,098 No te vas a creer el día que he tenido. 575 00:23:19,122 --> 00:23:20,399 Basta con decir que 576 00:23:20,423 --> 00:23:23,769 detener un golpe de estado no ha sido lo más difícil. 577 00:23:23,793 --> 00:23:26,772 Jason McCord decidió que lo único que faltaba 578 00:23:26,796 --> 00:23:30,710 en una despedida de soltero tradicional era el lanzamiento de hachas. 579 00:23:30,734 --> 00:23:32,835 Russell, ¿qué estás haciendo? 580 00:23:35,605 --> 00:23:38,751 Solo intento sacar adelante esta boda. 581 00:23:38,775 --> 00:23:41,176 Quiero que escuches esto. 582 00:23:43,346 --> 00:23:46,715 Ya no soy la persona a la que le cuentas cómo te ha ido el día. 583 00:23:48,451 --> 00:23:49,962 ¿Entendido? 584 00:23:49,986 --> 00:23:52,431 Se acabó. 585 00:23:52,455 --> 00:23:53,799 Todo. 586 00:24:01,742 --> 00:24:04,482 Dios mío. Mírate. 587 00:24:04,483 --> 00:24:07,028 - Mamá... no. - Llevas tu vestido de novia. 588 00:24:07,052 --> 00:24:08,830 Mi pequeña. 589 00:24:08,854 --> 00:24:10,565 - Mamá, en serio. - Y este vestido... 590 00:24:10,589 --> 00:24:12,234 - No digas nada sensiblero, ¿vale? - Esto es... 591 00:24:12,258 --> 00:24:13,869 - No voy a... no. - Podemos hacer esto después, 592 00:24:13,893 --> 00:24:15,704 no voy a llorar antes de la boda. 593 00:24:15,728 --> 00:24:17,205 No, no, es muy pronto para llorar. 594 00:24:17,229 --> 00:24:18,840 No vamos a llorar ahora. 595 00:24:18,864 --> 00:24:20,709 - ¡Mamá! - ¡Mírate! 596 00:24:20,733 --> 00:24:22,043 ¿El vestido está bien? 597 00:24:22,067 --> 00:24:23,779 Estuve con él hasta medianoche. 598 00:24:23,803 --> 00:24:24,946 Perfecto. 599 00:24:24,970 --> 00:24:26,448 Hermanas. 600 00:24:26,472 --> 00:24:28,183 - ¡Mamá! - Lo sé. 601 00:24:28,207 --> 00:24:29,518 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 602 00:24:33,312 --> 00:24:35,657 ¡Venga ya! 603 00:24:35,681 --> 00:24:37,292 No me lo puedo creer. 604 00:24:37,316 --> 00:24:39,928 - No me puedo creer que hayas venido hasta aquí. - Vamos. 605 00:24:39,952 --> 00:24:42,097 - ¿Estás de broma? No me lo iba a perder. - Jay. 606 00:24:42,121 --> 00:24:44,766 - Enhorabuena. - Gracias. 607 00:24:44,790 --> 00:24:45,834 - Hola. - Hola. 608 00:24:45,858 --> 00:24:47,302 Pero tengo que decirlo. 609 00:24:47,326 --> 00:24:48,570 ¿Me ausento cinco minutos 610 00:24:48,594 --> 00:24:50,305 y casi te destituyen? 611 00:24:50,329 --> 00:24:52,107 Está claro que tú eras la pieza clave. 612 00:24:52,131 --> 00:24:55,243 Por cierto, hubo una gran manifestación en Ámsterdam 613 00:24:55,267 --> 00:24:56,845 durante las vistas del proceso de destitución. Estuvimos en ella. 614 00:24:56,869 --> 00:24:59,347 - Creo que os vi en las noticias. - Vas a vernos mucho más 615 00:24:59,371 --> 00:25:01,082 muy pronto, porque estoy buscando casa. 616 00:25:01,106 --> 00:25:02,083 ¡Nos volvemos! 617 00:25:02,107 --> 00:25:03,785 ¡Jay, es fantástico! 618 00:25:03,809 --> 00:25:06,254 Annelies va a tener un bebé. 619 00:25:06,278 --> 00:25:08,356 ¡¿Qué?! 620 00:25:08,380 --> 00:25:08,999 ¡Dios mío! 621 00:25:09,023 --> 00:25:10,892 Vamos a tener un bebé. ¿No es increíble? 622 00:25:10,916 --> 00:25:13,261 - Ay, Dios. Toma, toma, toma. - Chloe está emocionada. 623 00:25:13,285 --> 00:25:15,397 Dios. 624 00:25:15,421 --> 00:25:17,399 Así que, si conoces a alguien que busque a algún analista político, 625 00:25:17,423 --> 00:25:19,034 ¿hablarás bien de mí? 626 00:25:19,058 --> 00:25:21,403 Cualquiera que contara contigo tendría mucha suerte. 627 00:25:21,427 --> 00:25:22,737 Vaya. 628 00:25:22,761 --> 00:25:24,739 Bueno, por... 629 00:25:24,763 --> 00:25:26,942 todo. Salud. 630 00:25:26,966 --> 00:25:28,109 Brindo por eso. 631 00:25:28,133 --> 00:25:29,311 Salud. 632 00:25:29,335 --> 00:25:31,179 Vaya. Dejan entrar a cualquiera en la Casa Blanca. 633 00:25:31,203 --> 00:25:32,380 ¡Hola! 634 00:25:32,404 --> 00:25:34,049 - ¿Cómo estás? Me alegro de verte. - Sí. 635 00:25:34,073 --> 00:25:36,518 Tienes una pinta muy de la Costa Oeste. 636 00:25:36,542 --> 00:25:38,453 - Me lo voy a tomar como un cumplido. - Sí. 637 00:25:38,477 --> 00:25:40,021 Matt, ¿te acuerdas de mi prometido, Trevor? 638 00:25:40,045 --> 00:25:43,058 Trevor. Espera, el economista, de la universidad. 639 00:25:43,082 --> 00:25:45,193 Vaya. Estoy seguro de que era una historia muy halagadora. 640 00:25:45,217 --> 00:25:47,162 - Me alegro de verte, tío. - Yo también me alegro de verte. 641 00:25:47,186 --> 00:25:49,364 ¿Y qué tal te trata Hollywood? 642 00:25:49,388 --> 00:25:50,665 - ¡Hola! - ¡Hola! 643 00:25:50,689 --> 00:25:52,767 Vaya. 644 00:25:52,791 --> 00:25:55,537 Me tratan como a un rey. Es raro. 645 00:25:55,561 --> 00:25:57,138 Les encanta Washington. 646 00:25:57,162 --> 00:25:59,007 Estoy trabajando en un proyecto de ciencia ficción 647 00:25:59,031 --> 00:26:01,176 sobre el primer presidente robot llamado Computadora en Jefe. 648 00:26:01,200 --> 00:26:02,444 Es bastante chulo. 649 00:26:02,468 --> 00:26:04,546 Las series sobre política nunca son rigurosas. 650 00:26:04,570 --> 00:26:07,048 - ¿Y tú? ¿Dónde has acabado? - En casa. 651 00:26:07,072 --> 00:26:08,550 Resulta que ser exonerada 652 00:26:08,574 --> 00:26:11,720 de un delito no recibe tanta atención de la prensa como ser acusada de él. 653 00:26:11,744 --> 00:26:13,989 Pasarán unos cuantos meses antes de que desaparezca el estigma, 654 00:26:14,013 --> 00:26:16,024 pero mientras tanto estoy disfrutando de ser mamá. 655 00:26:16,048 --> 00:26:17,947 Siempre te quedará Bailando con las Estrellas. 656 00:26:17,948 --> 00:26:19,494 Aún no he llegado a ese punto. 657 00:26:19,518 --> 00:26:21,263 Deberías ir a Bailando con las Estrellas. 658 00:26:21,287 --> 00:26:24,332 ¿Qué es eso? ¿Para tener resaca? 659 00:26:24,356 --> 00:26:27,068 Se dice para no tenerla. 660 00:26:27,092 --> 00:26:28,670 Y no, solo es café. 661 00:26:28,694 --> 00:26:31,139 Aún estoy un poco tocado. ¿Te has puesto espray bronceador? 662 00:26:31,163 --> 00:26:34,409 Es lo que hacéis en los Estados Unidos. 663 00:26:34,433 --> 00:26:35,644 - ¿Jason? - Vale, bien. 664 00:26:35,668 --> 00:26:37,579 ¿Vi en tu Instagram algo sobre hachas? 665 00:26:37,603 --> 00:26:38,847 Sí, eso... 666 00:26:38,871 --> 00:26:40,081 Es una larga historia. 667 00:26:40,105 --> 00:26:41,839 Tío Will, el primo Vlad. 668 00:26:43,442 --> 00:26:45,520 Bonito bronceado. 669 00:26:45,544 --> 00:26:46,955 Hola, Russell, este es mi hijo Zach. 670 00:26:46,979 --> 00:26:48,690 - Russell tiene mi antiguo trabajo. - Papá, ya lo sé. 671 00:26:48,714 --> 00:26:49,858 Encantado de conocerlo, señor. 672 00:26:49,882 --> 00:26:52,027 Igualmente. 673 00:26:52,051 --> 00:26:54,362 Este es el general Julio Díaz, 674 00:26:54,386 --> 00:26:56,865 de Venezuela. 675 00:27:01,694 --> 00:27:02,871 676 00:27:02,895 --> 00:27:05,607 ¿Este es Zach? 677 00:27:05,631 --> 00:27:08,410 ¿El chaval al que siempre describías como "un perdedor rechoncho"? 678 00:27:08,434 --> 00:27:10,111 Sí, no sé que ha pasado. Ahora es alto. 679 00:27:10,135 --> 00:27:11,947 Y también entró en Yale. Mayormente por el lacrosse, 680 00:27:11,971 --> 00:27:13,677 pero parece que está aprendiendo cosas. 681 00:27:13,678 --> 00:27:15,216 ¿Cuándo empezamos a captar votos? 682 00:27:15,240 --> 00:27:16,785 Después de la ceremonia. 683 00:27:16,809 --> 00:27:18,820 Deja que la bebida y los... 684 00:27:18,844 --> 00:27:21,879 - "sí quiero" los ablanden primero. - Genio. 685 00:27:31,423 --> 00:27:33,835 No podría decirte cuánto significa para nosotros 686 00:27:33,859 --> 00:27:35,170 el que tú hagas esto. 687 00:27:35,194 --> 00:27:37,505 ¿Estás de broma? Es un honor. 688 00:27:37,529 --> 00:27:40,308 Me ordené en los 60, en plena euforia, 689 00:27:40,332 --> 00:27:42,243 pero por alguna razón hace mucho tiempo 690 00:27:42,267 --> 00:27:43,411 - que nadie me pide que oficie. - No sé. 691 00:27:43,435 --> 00:27:44,879 A lo mejor pensaban que estabas ocupado. 692 00:27:44,903 --> 00:27:48,350 Perdona que lo mencione, pero quería que supieras 693 00:27:48,374 --> 00:27:51,886 cuánto te apoyo en la iniciativa por la igualdad. 694 00:27:51,910 --> 00:27:54,055 Sé lo agobiada que podrías sentirte. 695 00:27:54,079 --> 00:27:55,423 Gracias. 696 00:27:55,447 --> 00:27:59,494 No dejes que nadie te diga que estás luchando contra molinos de viento. 697 00:27:59,518 --> 00:28:00,996 Te lo agradezco. 698 00:28:01,020 --> 00:28:04,065 Bueno, ¿qué dices? 699 00:28:04,089 --> 00:28:07,024 ¿Casamos a estos chicos? 700 00:28:41,560 --> 00:28:42,804 Damas y caballeros, 701 00:28:42,828 --> 00:28:45,440 nos hemos reunido hoy para ser testigos 702 00:28:45,464 --> 00:28:48,743 del amor y del compromiso de estos dos brillantes y resplandecientes 703 00:28:48,767 --> 00:28:50,145 jóvenes, 704 00:28:50,169 --> 00:28:52,847 que representan todo lo que amamos de este país 705 00:28:52,871 --> 00:28:54,849 y todo lo que esperamos para su futuro. 706 00:28:54,873 --> 00:28:56,217 Sin presión. 707 00:28:58,243 --> 00:29:02,123 Stevie y Dimitri son parte de una generación que reconstruirá 708 00:29:02,147 --> 00:29:04,993 el matrimonio como una sociedad más igualitaria. 709 00:29:05,017 --> 00:29:06,961 Pero Dios sabe 710 00:29:06,985 --> 00:29:08,730 que el mundo ya me ha oído hablar bastante, 711 00:29:08,754 --> 00:29:11,322 así que os invito a que pronunciéis vuestros votos. 712 00:29:14,326 --> 00:29:16,304 Dimitri... 713 00:29:16,328 --> 00:29:19,307 estoy muy agradecida de que nos hayamos vuelto a encontrar. 714 00:29:19,331 --> 00:29:24,779 Siempre me han asustado un poco las cosas buenas... 715 00:29:24,803 --> 00:29:27,816 En Navidad me ponía nerviosa. 716 00:29:27,840 --> 00:29:32,687 Y las vacaciones me provocaban ansiedad, porque... 717 00:29:32,711 --> 00:29:36,658 las cosas buenas inevitablemente tienen un final. 718 00:29:36,682 --> 00:29:39,861 Cuando te marchaste a Alaska 719 00:29:39,885 --> 00:29:43,098 y pensé que nunca más volvería a verte, 720 00:29:43,122 --> 00:29:47,202 de repente me encontré sumergida 721 00:29:47,226 --> 00:29:49,838 en ese sentimiento que tanto había tratado 722 00:29:49,862 --> 00:29:52,463 de evitar durante toda mi vida. 723 00:29:54,399 --> 00:29:55,877 Así que fue una lucha 724 00:29:55,901 --> 00:29:58,279 el volver contigo. 725 00:29:58,303 --> 00:30:00,782 Ya sabes, por el miedo 726 00:30:00,806 --> 00:30:04,018 a perderte dos veces. 727 00:30:04,042 --> 00:30:06,321 Pero un buen amigo me dio un consejo. 728 00:30:06,345 --> 00:30:08,590 Me dijo que Jane Austen se equivocaba con respecto al amor, 729 00:30:08,614 --> 00:30:10,225 y que tenía que olvidarme de ti. 730 00:30:10,249 --> 00:30:12,360 Pero, pese a 731 00:30:12,384 --> 00:30:15,296 su consejo... Lo siento, Blake... 732 00:30:15,320 --> 00:30:17,499 Me gustaría terminar 733 00:30:17,523 --> 00:30:21,035 con palabras de la propia Jane. 734 00:30:21,059 --> 00:30:26,241 "Debo aprender a estar conforme 735 00:30:26,265 --> 00:30:29,144 con ser más feliz de lo que merezco". 736 00:30:29,168 --> 00:30:32,970 Así que gracias por hacerme más feliz de lo que merezco. 737 00:30:45,217 --> 00:30:46,895 Bueno, los míos 738 00:30:46,919 --> 00:30:49,020 van a ser mucho más cortos. 739 00:30:52,191 --> 00:30:54,736 Cuando te miro, veo una vida 740 00:30:54,760 --> 00:30:56,971 que jamás me atreví a soñar para mí. 741 00:30:56,995 --> 00:30:58,506 Tu familia y tú 742 00:30:58,530 --> 00:31:02,343 habéis hecho por mí más de lo que puedo expresar con palabras. 743 00:31:02,367 --> 00:31:06,080 Gracias por darme la vida. 744 00:31:06,104 --> 00:31:08,839 Nunca volveré a dejarte. 745 00:31:10,742 --> 00:31:12,843 Estoy en casa. 746 00:31:26,858 --> 00:31:28,369 Bueno, eso lo resuelve todo. 747 00:31:28,393 --> 00:31:29,971 Pero... 748 00:31:29,995 --> 00:31:31,973 Aún así tengo que preguntar. Stevie, ¿quieres...? 749 00:31:31,997 --> 00:31:33,508 Sí, quiero. 750 00:31:33,532 --> 00:31:34,842 Yo también. 751 00:31:34,866 --> 00:31:37,011 Entonces, por el poder que me fue conferido 752 00:31:37,035 --> 00:31:39,280 por un anuncio en la contraportada de la revista Rolling Stone... 753 00:31:41,006 --> 00:31:42,784 os declaro casados. 754 00:31:42,808 --> 00:31:44,909 Igualmente podéis besaros. 755 00:31:56,646 --> 00:31:59,392 *Algún día* 756 00:31:59,416 --> 00:32:03,095 *Cuando estoy muy deprimido* 757 00:32:03,119 --> 00:32:05,898 *Cuando el mundo desaparezca...* 758 00:32:05,922 --> 00:32:08,501 Vale. Voy a dedicar los próximos diez minutos 759 00:32:08,525 --> 00:32:10,069 a presionar a los senadores. 760 00:32:10,093 --> 00:32:11,501 Creo que los tres deberíamos dividirnos. 761 00:32:11,525 --> 00:32:13,083 Vete a bailar. Nos encargamos nosotros. Nosotros nos encargamos. 762 00:32:13,107 --> 00:32:14,206 No, mamá, quiero hacerlo, ¿vale? 763 00:32:14,230 --> 00:32:15,741 Entonces, yo voy a por el senador Cupp, 764 00:32:15,765 --> 00:32:18,043 porque su mujer colabora en la comunidad de derechos humanos 765 00:32:18,067 --> 00:32:19,678 - y ya le gusto. - Apela a la culpabilidad. 766 00:32:19,702 --> 00:32:20,913 - Eso funcionará. - Sí. 767 00:32:20,937 --> 00:32:22,348 Tú te encargas del senador Randall. 768 00:32:22,372 --> 00:32:24,224 Sé que es un gran admirador tuyo. 769 00:32:24,248 --> 00:32:25,166 Vale. 770 00:32:25,167 --> 00:32:28,220 El senador Ripley es un egomaníaco que solo responde al poder. 771 00:32:28,244 --> 00:32:30,022 Parece el trabajo de una presidenta. 772 00:32:30,046 --> 00:32:31,891 ¿Qué tal de dos? 773 00:32:31,915 --> 00:32:33,659 Una vez más en la brecha. 774 00:32:33,683 --> 00:32:35,060 Todo el mundo a la de tres. 775 00:32:35,084 --> 00:32:36,796 Eso es... Sí, probablemente era demasiado. 776 00:32:36,820 --> 00:32:38,697 Ahí va un acervo genético impresionante. 777 00:32:38,721 --> 00:32:41,167 - Es eso. - Oye. 778 00:32:41,191 --> 00:32:43,292 Gánate a la del medio. 779 00:32:44,861 --> 00:32:46,628 Métenos en esta familia. 780 00:32:49,399 --> 00:32:53,068 *Puede que no siempre te ame* 781 00:32:54,404 --> 00:32:58,674 *Pero mientras haya estrellas sobre ti* 782 00:32:59,909 --> 00:33:04,590 *No tienes que dudarlo* 783 00:33:04,614 --> 00:33:09,551 *Me aseguraré de ello* 784 00:33:11,054 --> 00:33:13,399 *Solo Dios sabe...* 785 00:33:13,423 --> 00:33:15,534 He estado pensando. 786 00:33:15,558 --> 00:33:17,603 Tengo un lanzamiento para tu próxima etapa. 787 00:33:17,627 --> 00:33:20,506 Es curiosidad. ¿Cuánto llevabas en Hollywood 788 00:33:20,530 --> 00:33:22,975 antes de empezar a usar la palabra "lanzamiento"? 789 00:33:22,999 --> 00:33:24,877 Tienes que jugar el juego en el que estás. 790 00:33:24,901 --> 00:33:27,046 Y mira, eso me lleva al asunto. 791 00:33:27,070 --> 00:33:29,473 Los Ángeles es el lugar al que tienes que ir 792 00:33:29,474 --> 00:33:31,118 para reinventarte. 793 00:33:31,142 --> 00:33:32,653 Como he dicho, 794 00:33:32,677 --> 00:33:34,655 tienen esa cosa sobre Washington, 795 00:33:34,679 --> 00:33:36,457 creo que podrías ser un pelotazo. 796 00:33:36,481 --> 00:33:38,092 ¿Haciendo qué? 797 00:33:38,116 --> 00:33:39,827 Podemos empezar un podcast. 798 00:33:39,851 --> 00:33:43,264 Sobre dos personas que salieron de las entrañas de Washington. 799 00:33:43,288 --> 00:33:45,867 Lo llamaré "Desde dentro de Washington". 800 00:33:45,891 --> 00:33:47,034 Sí, no, no vas a hacerlo. 801 00:33:47,058 --> 00:33:49,036 Vale, entonces tú escoges el nombre. 802 00:33:50,929 --> 00:33:53,708 Daisy, allí el sol brilla todos los días. 803 00:33:53,732 --> 00:33:57,278 Las casas tienen patios para perros 804 00:33:57,302 --> 00:33:59,269 y niños. 805 00:34:01,573 --> 00:34:03,551 Y te echo de menos. 806 00:34:03,575 --> 00:34:06,210 *Qué sería de mí sin ti* 807 00:34:07,479 --> 00:34:08,823 ¡Atención todo el mundo! 808 00:34:08,847 --> 00:34:11,993 ¿Podéis prestarme atención? 809 00:34:12,017 --> 00:34:14,395 Me gustaría hacer un brindis 810 00:34:14,419 --> 00:34:16,063 por los recién casados. 811 00:34:19,090 --> 00:34:20,591 Así que... 812 00:34:22,193 --> 00:34:23,838 Tomás de Aquino entra en un bar. 813 00:34:25,196 --> 00:34:26,507 El camarero le pone 814 00:34:26,531 --> 00:34:29,210 una gran copa de hidromiel y dice: "¿Cómo le va? 815 00:34:29,234 --> 00:34:30,845 Aquino dice: "Oh, no demasiado bien. 816 00:34:30,869 --> 00:34:32,914 He estado trabajando en un tratado para seminaristas. 817 00:34:32,938 --> 00:34:36,384 Básicamente explica todos los puntos importantes del catolicismo. 818 00:34:36,408 --> 00:34:39,253 Podría ser el documento teológico 819 00:34:39,277 --> 00:34:41,222 más importante de nuestro tiempo. 820 00:34:41,246 --> 00:34:43,591 Incluso he pensado en el título perfecto. 821 00:34:43,615 --> 00:34:46,560 La Suma Teológica. 822 00:34:46,584 --> 00:34:50,731 Pues lo he terminado y lo he perdido. 823 00:34:50,755 --> 00:34:54,135 No puedo encontrarlo por ningún sitio y no puedo entender 824 00:34:54,159 --> 00:34:57,538 por qué Dios me inspiraría para hacer esto 825 00:34:57,562 --> 00:34:59,874 y después permitió que me lo quitaran. 826 00:34:59,898 --> 00:35:02,476 ¿Qué intenta Dios decirme?". 827 00:35:02,500 --> 00:35:04,912 El camarero dice: 828 00:35:04,936 --> 00:35:07,081 "Ganas la suma, pierdes la suma". 829 00:35:10,008 --> 00:35:11,886 Nunca, nunca entiendo sus chistes. 830 00:35:11,910 --> 00:35:13,187 No. Yo... 831 00:35:13,211 --> 00:35:16,057 Stevie. Dimitri, esto es lo que sé 832 00:35:16,081 --> 00:35:18,893 sobre el matrimonio y la vida. Ganas la suma, pierdes la suma. 833 00:35:18,917 --> 00:35:21,395 Pero la verdadera prueba de carácter es 834 00:35:21,419 --> 00:35:23,564 cómo celebráis las victorias 835 00:35:23,588 --> 00:35:26,033 y afrontáis las pérdidas. 836 00:35:26,057 --> 00:35:27,268 Y creedme cuando os digo 837 00:35:27,292 --> 00:35:28,936 que ambas son mejores cuando se comparten con alguien 838 00:35:28,960 --> 00:35:30,338 a quien quieres. 839 00:35:30,362 --> 00:35:33,040 ¿Sabéis? Una de las cosas que admiro 840 00:35:33,064 --> 00:35:34,475 - de Aquino... - Oh, Henry. 841 00:35:34,499 --> 00:35:38,379 Vamos... Es que le inspiraba el enseñar a primerizos. 842 00:35:38,403 --> 00:35:41,805 Chicos, no es que seáis primerizos en la vida. 843 00:35:45,610 --> 00:35:47,588 Pero sois primerizos en el matrimonio. 844 00:35:50,315 --> 00:35:53,561 Este es vuestro primer día... 845 00:35:53,585 --> 00:35:55,563 como marido y mujer. 846 00:35:55,587 --> 00:35:59,266 Arrancad este viaje con cariño 847 00:35:59,290 --> 00:36:02,903 y paciencia y amor y risas 848 00:36:02,927 --> 00:36:05,006 y curiosidad apasionada. 849 00:36:05,030 --> 00:36:07,641 Sed maestros el uno del otro. 850 00:36:07,665 --> 00:36:12,179 Y sabed que estáis rodeados de personas que están en esta sala 851 00:36:12,203 --> 00:36:13,948 que os quieren y que os enseñarán. 852 00:36:18,009 --> 00:36:20,254 E invitadnos a vuestra casa muchas veces, ¿lo haréis? 853 00:36:20,278 --> 00:36:21,689 Especialmente a tu madre. 854 00:36:21,713 --> 00:36:24,025 ¿Sabéis?, 855 00:36:24,049 --> 00:36:25,760 en mi familia, a veces 856 00:36:25,784 --> 00:36:29,630 me llamaban "El que susurra a Stevie". 857 00:36:29,654 --> 00:36:31,889 Así que, sin más preámbulo... 858 00:36:41,699 --> 00:36:43,677 Que Dios os bendiga 859 00:36:43,701 --> 00:36:46,614 con una larga y feliz unión. 860 00:36:46,638 --> 00:36:49,050 ¡Salud! 861 00:37:03,555 --> 00:37:05,199 Damas y caballeros, 862 00:37:05,223 --> 00:37:08,536 el primer baile para los recién casados, 863 00:37:08,560 --> 00:37:10,871 Stevie y Dimitri. 864 00:37:19,137 --> 00:37:21,672 865 00:37:23,108 --> 00:37:25,876 866 00:37:27,278 --> 00:37:30,558 867 00:37:30,582 --> 00:37:34,017 868 00:37:35,720 --> 00:37:38,655 869 00:37:39,557 --> 00:37:42,059 870 00:37:43,394 --> 00:37:46,273 871 00:37:46,297 --> 00:37:48,776 872 00:37:48,800 --> 00:37:50,311 Hola. 873 00:37:50,335 --> 00:37:51,635 Russell. 874 00:37:52,570 --> 00:37:54,915 ¿Puedo hablar contigo un momento? 875 00:37:54,939 --> 00:37:56,784 876 00:37:56,808 --> 00:37:58,853 Mira, sé que... 877 00:37:58,877 --> 00:38:03,090 Sé que ya no quieres escuchar mis historias. 878 00:38:03,114 --> 00:38:05,826 Es que... 879 00:38:05,850 --> 00:38:08,662 Quería que supieras por qué me he estado matando 880 00:38:08,686 --> 00:38:10,197 para asegurarme de que en esta boda 881 00:38:10,221 --> 00:38:12,166 no hubiese interferencias políticas. 882 00:38:12,190 --> 00:38:14,335 Es porque... 883 00:38:14,359 --> 00:38:17,404 soy consciente de cuánto se entrometió 884 00:38:17,428 --> 00:38:20,641 la política en mi vida junto a ti. 885 00:38:20,665 --> 00:38:21,976 O sea, demonios, 886 00:38:22,000 --> 00:38:25,212 me perdí el discurso del padrino en nuestra propia boda 887 00:38:25,236 --> 00:38:27,181 porque estaban llegando los resultados de las encuestas 888 00:38:27,205 --> 00:38:30,050 de las elecciones en Des Moines. 889 00:38:30,074 --> 00:38:31,318 Lo sé. 890 00:38:31,342 --> 00:38:33,521 Sí. 891 00:38:33,545 --> 00:38:36,213 892 00:38:37,148 --> 00:38:39,583 Tienes razón. Yo... 893 00:38:41,719 --> 00:38:43,964 Nunca... 894 00:38:43,988 --> 00:38:46,467 te puse por delante. 895 00:38:46,491 --> 00:38:49,837 Y ahora que te he perdido, 896 00:38:49,861 --> 00:38:52,907 me doy cuenta de que nada de eso importaba entonces, 897 00:38:52,931 --> 00:38:56,744 y no importa ahora 898 00:38:56,768 --> 00:39:00,548 si no puedo compartirlo contigo. 899 00:39:00,572 --> 00:39:02,917 900 00:39:02,941 --> 00:39:07,188 Así que, a partir de hoy... 901 00:39:07,212 --> 00:39:09,490 902 00:39:09,514 --> 00:39:11,725 Si me lo permites, 903 00:39:11,749 --> 00:39:17,264 te pongo a ti por delante. 904 00:39:17,288 --> 00:39:19,600 Ahora y para el resto de mi vida. 905 00:39:19,624 --> 00:39:22,136 906 00:39:22,160 --> 00:39:23,537 907 00:39:23,561 --> 00:39:25,262 Aquí está la prueba. 908 00:39:26,464 --> 00:39:29,132 Es mi carta de dimisión para la presidenta. 909 00:39:31,903 --> 00:39:34,682 Cuando lo vea lo creeré. 910 00:39:34,706 --> 00:39:37,741 911 00:39:39,644 --> 00:39:43,290 Señora presidenta, siento que tenga que ser ahora, 912 00:39:43,314 --> 00:39:45,549 pero tengo que presentarle mi dimisión. 913 00:39:47,285 --> 00:39:48,929 914 00:39:51,489 --> 00:39:54,134 Ha sido un honor servirla. 915 00:39:54,158 --> 00:39:56,170 Gracias. 916 00:39:56,194 --> 00:39:58,172 Yo... 917 00:39:58,196 --> 00:40:01,809 acepto esta servilleta a regañadientes. 918 00:40:03,968 --> 00:40:07,037 Carol, te agradezco tu sacrificio. 919 00:40:08,940 --> 00:40:10,640 Es todo tuyo. 920 00:40:11,576 --> 00:40:14,211 921 00:40:16,114 --> 00:40:19,360 922 00:40:19,384 --> 00:40:23,364 923 00:40:23,388 --> 00:40:27,334 924 00:40:27,358 --> 00:40:29,126 925 00:40:31,963 --> 00:40:33,240 926 00:40:33,264 --> 00:40:35,242 ¿Me concedes este baile? 927 00:40:35,266 --> 00:40:38,712 928 00:40:43,408 --> 00:40:46,176 929 00:40:47,845 --> 00:40:49,946 930 00:40:51,749 --> 00:40:53,093 931 00:40:55,987 --> 00:40:57,220 932 00:41:00,124 --> 00:41:03,226 933 00:41:05,696 --> 00:41:07,144 UN MES DESPUÉS 934 00:41:07,265 --> 00:41:09,009 - Señora. Hola, Henry. - Hola. 935 00:41:09,033 --> 00:41:11,445 - Tengo buenas noticias, pero con cautela. - Me sirve. 936 00:41:11,469 --> 00:41:13,280 La Enmienda de Igualdad de Derechos va a pasar en ambas cámaras. 937 00:41:13,304 --> 00:41:14,481 Tenemos los votos. 938 00:41:14,505 --> 00:41:17,151 Yo diría que oficialmente son buenas noticias. 939 00:41:17,175 --> 00:41:18,352 Pero ahora vamos a por la ratificación, 940 00:41:18,376 --> 00:41:19,953 y las encuestas no son tan prometedoras. 941 00:41:19,977 --> 00:41:22,256 Lo que significa 942 00:41:22,280 --> 00:41:24,658 que vamos a tener que hacer un gran trabajo de campo. 943 00:41:24,682 --> 00:41:26,226 Y he estado pensando un poco. 944 00:41:26,250 --> 00:41:29,630 Puedes decírmelo si te parece una locura. 945 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 Una gira a golpe de silbato. 946 00:41:32,757 --> 00:41:34,435 O sea, en tren. 947 00:41:34,459 --> 00:41:36,303 - Al más puro estilo Teddy Roosevelt. - Y Truman y Dwight. 948 00:41:36,327 --> 00:41:37,905 ¿Taft? 949 00:41:37,929 --> 00:41:39,840 - Bueno, Taft... - No, Taft no. 950 00:41:43,134 --> 00:41:45,112 ¿Tú qué crees? 951 00:41:47,472 --> 00:41:49,983 Creo que tiene mucha personalidad, 952 00:41:50,007 --> 00:41:51,652 igual que la presidenta. 953 00:41:51,676 --> 00:41:55,022 Qué bueno eres en este trabajo. 954 00:41:55,046 --> 00:41:56,947 Gracias. Me pongo con ello. 955 00:42:00,184 --> 00:42:01,495 ¿Preparado para un viaje? 956 00:42:01,519 --> 00:42:03,230 Claro. 957 00:42:03,254 --> 00:42:05,414 Tenemos que hacer algo mientras esperamos a que vengan los nietos. 958 00:42:26,593 --> 00:42:31,693 www.subtitulamos.tv La Sra. presidenta abandona el edificio. 959 00:42:31,717 --> 00:42:33,693