- Anteriormente en This Is Us... - ¿Hola?
Hola, Kevin, soy Ron Howard.
Estoy preparando una película que voy a dirigir.
Serías perfecto.
¿En serio?
¿Podéis hacer esto?
- ¿Qué estás haciendo? - Si encuentro a gente
que sepa enrollar la lengua,
podrían ser mis padres biológicos.
Sabes que tenemos que decírselo a las niñas, ¿no?
Vamos a acoger a un niño, traer a otro niño a casa,
Tienen que saberlo.
¿Qué pasa si nos dan a un niño con problemas serios
para los que no estamos preparados? Estoy preocupado.
Llevo borracho
semanas.
Y necesito solucionarlo
antes de volver a esa casa.
Si tienes un problema, lo arreglaremos juntos.
¿Sabes?, nunca hablas de la muerte de tu padre.
Tenemos que encontrar a Kev.
Tiene que saberlo por mí.
Han pasado tres semanas.
Y...
por fin siento que
estoy afrontando esto de verdad.
Eso está bien.
Sé que debería hablar más con vosotros,
desnudar mi alma realmente.
Parece que aquí te dan puntos extras por...
llorar.
Le he prometido a mi mujer que esta vez
hablaría más.
Pero...
eso me está costando más.
Hola.
¿Vas a subir pronto?
Sí...
Ya casi he terminado, estoy haciendo los pasos.
Vale.
- Bueno, nos vemos arriba. - Vale.
Sé que ahora los hombres tenemos que hablar
de nuestros problemas.
Ya sabéis que el tipo fuerte y silencioso ya no se lleva y...
y los tíos como el chaval sensible de Es mi vida están de moda.
Al menos eso es lo que me ha enseñado mi hija.
Pero llevo actuando así mucho tiempo.
Oye.
Duerme, cariño. Tienes que irte a la cama.
Lo haré.
¿Todo bien?
Vale.
Buenas noches.
Tengo dos hijos.
Todavía jóvenes.
Así que espero que no terminen siendo unos neandertales como yo.
¿Sabéis?, espero que si
algo les atormenta,
espero que no se lo guarden.
www.subtitulamos.tv
Algo huele bien.
¿Marinera?
Han pasado tres semanas, Beth.
Tres semanas desde que nos declararon aptos para acoger.
Joder. Boloñesa.
Me encanta cuando cocinas lo que sientes.
No entiendo qué está llevando tanto.
¿Verdad? Tenemos una habitación preparada.
Tenemos a las niñas de acuerdo. Mira esta casa.
Tiene dos escaleras, una isla de cocina del tamaño de Maui.
Sí, porque a los niños les encantan
las islas de cocinas enormes.
No...
- No te emociones. - Espera.
Vale, la última vez que te emocionaste era Vanity Fair
para ver si queríamos renovar la suscripción.
- Lo sé. No... - Y la vez anterior,
era un número equivocado preguntando por Johnny.
Lo sé. Deberíamos quitar el fijo.
Así que voy a contestar, ¿vale?
Pero seguro que no es un agente
- con un niño para nosotros. - Dios mío.
Coge el teléfono, mujer.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Vale.
Sí. Genial.
Muy bien, nos vemos pronto.
Adiós.
¿Bien?
Se llama Deja.
- Como déjà... - Vu, sí. Tiene doce años
y ha estado entrando y saliendo del sistema de acogida muchas veces,
y su madre acaba de ser detenida,
así que la han sacado de su casa.
¿Y el padre?
Dicen que nos darán su expediente en un par de días.
- ¿Y? - Y viene de camino.
Ya está. Está pasando, Beth.
Lo sé, cariño.
Creo que ser padre de acogida era mi vocación.
Esa llamada ha sido la llamada a mi vocación.
- Randall... - Honrar el legado de mis padres,
¡honrar la vida de William!
Lo sé. Es muy conmovedor.
- Pero quiero que respires... - ¡Tess! ¡Annie!
- ¡Reunión familiar! - Respira.
- Esto mola un montón. - Lo sé.
Todo el mundo parece ocupado e importante.
Todo el mundo en The Manny parecía pálido y triste.
Bueno, así son los guionistas de comedias, ¿sabes?
No les da mucho el sol, así que...
En fin, muchas gracias por venir a estar hoy conmigo.
Sabes que significa mucho para mí, ¿verdad?
¿Estás de broma?
No puedo creer que Sylvester Stallone salga en tu película.
Yo tampoco puedo creerlo. Lo sé. Es increíble.
Lo primero de hoy
es una escena muy emotiva, ¿vale?
Justo antes de ir al campo de batalla, donde doy
un monólogo épico sobre cómo todo lo que me ha pasado en la vida me
ha llevado a este momento.
Que es demencial, porque todo lo que te ha pasado en la vida
te ha llevado a este momento.
Lo sé. ¿Verdad? Y luego, esta noche, tenemos
una secuencia de acción increíble, ¿vale?,
donde voy y le salvo la vida a Sylvester Stallone.
¿Te lo imaginas?
Estoy en un plató de cine salvándole la vida a Sylvester Stallone.
Todo campeón fue una vez
un contendiente que se negó a rendirse...
No está mal.
Dios. Sr. Stallone, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás tú? - Kevin Pearson. Sí.
Alias teniente Booker.
Por favor, no me eches del plató
por hacer una imitación horrenda de Rocky.
Creo que lo dejaré pasar. En fin, me alegra conocerte,
- Kevin. - Oye, yo también me alegro.
Mi hermana Kate.
- Sí. - Un placer. Un placer conocerte.
Ella también se alegra de conocerte. Di hola.
- Hola. - Hola.
- Sylvester Stallone. - No. Sly. Sly mejor.
Vale. Sly.
Me muero de hambre.
Voy a ver cómo está la frittata,
así que nos vemos luego.
- Vale. - Encantado de conocerte, Kate.
Vale. Igualmente.
- Disfruta la frittata. - Adiós.
- ¿Qué acaba de pasar? - No lo sé.
Sylvester Stallone sabe mi nombre.
Tu nombre nunca ha sonado mejor.
Dios mío, ojalá papá estuviera aquí.
- Stallone era su héroe. - Lo sé.
Dios, habría estado
- tan orgulloso de ti, Kev. - Vale.
De ver este plató
y todo lo que has logrado. Por lo que has pasado.
Sí, pero, bueno, no puede verlo. ¿No?
Así que...
Mira eso. ¿Vale? ¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos hacernos un selfie en el tanque.
Mandárselo a Randall. Le va a encantar.
- Vamos. - Vale.
Ha dicho: "Llámame Sly". ¿Qué?
- Buenos días a todos. - Buenos días. - Buenos días.
¿Te hago algo de desayunar?
No, gracias.
Voy a comer algo por ahí.
Vale.
Adiós.
- Adiós, papá. - Nos vemos.
Oye, Randall. ¿Quién crees que está más buena, Brandy o Mariah Carey?
Las dos están muy buenas.
¿Qué haces jugando a "Quién está más buena"?
Nuestra familia se está desmoronando.
Mamá y papá apenas se hablan.
Dios mío, Kate. Están bien, ¿vale?
Oye, Randall. Venga.
¿Puedes decirle que están bien?
Están bien.
Voy a hacer... un recado rápido.
Nos vemos después de clase.
¿Un recado?
Perdona, ¿eres mamá?
He puesto un anuncio en el periódico buscando a mis padres biológicos.
Sí.
Me ha escrito una mujer.
Dice que es mi madre.
Voy a encontrarme con ella en el parque Schenley.
Dame eso.
Hola, soldado sin cabeza número dos.
¿Me estás siguiendo?
Explícame algo.
¿Por qué siempre tienen que poner melón
y frutas y cosas en el agua
como si hubiera
algún animal ahí?
Recuerdo cuando el agua... ¿Estás preparada?
Era simplemente agua. ¿Qué ha pasado?
- Lo sé, a mí me lo vas a decir. - Lo sé.
- En fin. - Sí.
¿Sylvester Stallone?
No quiero entretenerte mucho,
solo quiero decirte que...
eras el actor favorito de nuestro padre.
- Gracias. - Hemos visto
todas tus películas miles de veces.
- ¿En serio? Te lo agradezco. - Sí. Y, en serio,
me sé Rocky de pe a pa. Y Kevin también.
Y la veíamos cuando teníamos un resfriado,
- cuando mi padre tenía un resfriado, incluso... - ¿En serio? ¿Sabes qué?
¿Por qué no traes a tu padre al plató un día?
Ya que es tan fan y eso,
nos haremos una foto. Será un placer.
No...
Nuestro padre murió cuando estábamos en el instituto.
Lo...
- Lo siento. - Sí, gracias.
¿Sabes?, hacías que mi padre se sintiera bien.
Podías ayudarle a olvidar una fiebre alta
o un mal día en el trabajo.
Quería darte las gracias
por hacer que mi padre se sintiera bien.
Gracias por decirme eso. De nada.
Lo agradezco mucho.
- Es muy bonito. - Sí.
Gracias.
Oye.
No te sabes Rocky de pe a pa, ¿no?
¿Me estás poniendo en duda?
"25 de noviembre de 1975, Filadelfia".
- Abrimos plano con el mural de Jesús. - Venga.
- Esto es increíble. ¿Sí? - ¿Verdad? Cuando,
- cuando estás en el ring. - Sí. Estoy impresionado.
- Vale. - Vale. Eres...
- No me pongas en duda. - Oye, Adrian.
Eres el nuevo Adrian.
Dios mío.
Ahora tengo a Amber de lunes a viernes.
Miguel la tiene los fines de semana.
Y le hemos comprado un coche a Amber para que nos odie menos.
Pero no está funcionando.
Seguro que se está
adaptando todavía.
¿Cómo habéis estado Jack y tú?
Desde vuestra pelea.
- Estamos bien. - ¿Sí?
Sí. Bueno, nos murmuramos "hola" por la mañana
y nos damos un beso de buenas noches antes de dormir.
¿Cuándo fue la última vez que os acostasteis?
Ha pasado un tiempo.
- Becca... - ¿Qué?
Acuéstate con Jack.
- No es tan fácil. - Te equivocas.
Te lo digo yo, si dejas pasar tanto tiempo
que la respuesta a esa pregunta es "ha pasado un tiempo"...
Ese fue el principio del fin entre Miguel y yo.
Supongo que podría planear...
- una noche sin los niños. - Sí.
Pero lo de preparar noches románticas
siempre ha sido cosa de Jack.
Ahora es cosa tuya.
Venga, pensemos en algo.
Piensa en un sitio especial al que llevarle.
Haz algo. Ponte un vestido bonito.
Plántate una sonrisa despreocupada en la cara
y haz que se vuelva loco por ti.
¿Qué es todo esto?
Te estoy haciendo un Jack Pearson.
Es un término que he inventado para cuando
haces que alguien se vuelva loca por ti.
Vamos, métete en el coche.
Es muy bonito, Annie. Le va a encantar.
Vale, chicas, vamos a ponernos serios.
¿Recordáis lo que hemos aprendido?
Cuando llegue vamos a hacerle un tour de la casa,
vamos a repetir nuestros nombres mucho para que se los aprenda,
vamos a preguntar si tiene preguntas.
Lo decían en todos los blogs de padres de acogida.
¿Cómo se escribe Deja?
D-E-J-A. Espero.
- Allá vamos. - Bien.
Hola. Pasad, por favor.
- Hola, chicas. - Hola.
Esta es Deja.
Hola, Deja.
Encantado de conocerte. Soy Randall.
Yo Beth.
Nos alegra mucho tenerte aquí.
Estas son Tess y Annie.
- Hola. - Hola.
Hola.
Te he hecho esto.
Este es el cajón de los aperitivos.
Puedes coger lo que quieras.
Y en la pizarra blanca de ahí
es donde hacemos la lista de la compra.
Así que si quieres algo especial,
escríbelo ahí.
Quiero irme a la cama.
Cama.
No, cama está bien.
Os dejo para que os vayáis conociendo.
Adiós, Deja.
Te acompaño.
Perdona, ¿Linda? ¿Ya está?
¿Te vas sin más?
Porque creo que no está bien.
Eso es correcto.
- Ella no está nada bien. - Vale.
Acaba de ser separada de su familia
y dejada con un montón de desconocidos.
Y, ¿qué hacemos?
En la mayoría de los blogs que he leído
los niños eran un poco más receptivos.
Bueno, te diría que... la primera noche
es la parte más difícil, pero estaría mintiendo.
Tu familia y tú estáis haciendo algo estupendo.
Ten paciencia,
no tengas expectaciones y...
no intentes predecir cómo va a ir ningún día.
No forma parte de tu carácter, ¿eh?
Estoy trabajando en ello.
Vale, tienes mi teléfono por si hay alguna emergencia.
Me pondré en contacto mañana cuando reciba el expediente completo
- de Servicios Sociales. - Vale. Gracias.
Pase lo que pase ahí fuera, lucharé como un demonio,
protegeré a mis hombres y, te garantizo,
que al anochecer estarás en tu catre
escribiendo esas cartas picantes que le gustan tanto a tu mujer.
Te doy mi palabra.
Esa es.
¿De verdad no crees que soy demasiado mayor?
Ni hablar.
No sé si alguien cree que, ya sabes,
puedo ganarme la vida siendo cantante, así que...
No, no importa lo que piense la gente.
En serio. No.
Te diré lo que no pensaba la gente.
No pensaba que podía escribir Rocky
en tres días... pasó.
Te diré algo más, no pensaba que podía protagonizarla.
¿Adivina qué? Pasó.
A veces la gente es muy idiota.
- Muy idiota. Mucho. - Te lo digo yo,
es algo contagioso.
- Hola, hola. Chicos. - Hola.
- ¿Cómo estamos? - Tienes una hermana estupenda.
Sí. Gracias por darte cuenta.
Nos cae muy bien. Vamos a quedárnosla.
- Gracias a Dios. - Bien, chicos, tenemos el
- plató listo para vosotros, caballeros. - Muy bien.
- Vale, genial. - Hazlo como tú sabes.
- Lo haré. - Nos vemos.
- Vale. - Allá vamos.
Mi hermana no te ha pedido que le firmes nada, ¿no?
He tenido que suplicarle que dejara las figuras de Rambo en casa.
Estábamos hablando de su carrera de cantante.
Sí.
Sí, ha mencionado a tu padre un poco.
Él estaría muy orgulloso de ti. Mira esto.
No paro de oír eso, sí.
No, tiene que ser duro no tenerle.
- Lo entiendo. - Sí.
Fue hace mucho tiempo, así que...
Es curioso
cuando piensas en él... Tiempo.
Tu hermana canta unas notas de Rocky
y por un segundo puedo volver a oler el ring.
Y luego me dice que cuando erais pequeños
veíais muchas de mis películas
y por un momento pienso en mis hijos
cuando eran pequeños... pelo revuelto,
pijamas a juego y todo eso...
y te juro que puedo verlo
tan claramente que podría alargar el brazo...
tocarlo.
Según mi experiencia, Kevin, no existe
lo de "hace mucho tiempo".
Solo hay recuerdos que significan algo
y recuerdos que no.
Claro.
Vamos a dedicarle uno a tu padre.
- ¿Vale? - Vale, ¿queréis repasar las frases
- o queréis rodar? - Rodemos. ¿Bien?
- Sí. - Vale.
Escena 58, toma uno.
Y acción.
Señor, antes que nada, quiero agradecerle
por todo.
Y quiero que sepa...
Lo siento, necesito la frase, por favor.
"Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Y, señor, pase lo que pase...".
Lo tengo. Vale. Gracias.
- ¿Podemos...? Lo siento. - No pasa nada.
Lo siento, Ron. ¿Podemos repetirlo?
Sí, sí, no hay problema. Sigue.
Y acción.
Antes que nada, gracias, señor,
por todo.
Chicos, ¿podemos...? No es...
Puedo ver todo el movimiento ahí atrás.
Lo siento.
- No, yo también lo he oído. - Sí.
Sí, no hay problema. Empieza por el principio.
- Gracias. - Allá vamos... seguimos rodando.
¿Cuál es la palabra?
- La primera palabra. - "Quiero".
"Quiero agradecerle...".
La primera palabra era lo que necesitaba.
Gracias por el resto.
- Vale. - Lo siento, chicos.
Te traigo un cepillo de dientes nuevo.
El baño está al final del pasillo a la izquierda.
Chicas.
¿Cómo vamos por aquí?
¿Podemos devolverla?
No, cariño, no podemos devolverla.
¿Por qué quieres hacer eso?
No le ha gustado mi dibujo.
No creo que sea verdad.
Creo que es tímida.
Apenas habla.
Tess, ponte en el lugar de Deja.
- Es una casa nueva. - Oye. ¡Oye!
- Una familia nueva. - ¿Por qué tienes esto?
- Es mío. - Guardando tu ropa...
Dijiste que era mi habitación.
- Es tu habitación. - ¡No!
- ¡Devuélvemelo, zorra! - Oye. Esperad un momento.
¿Qué pasa?
Oye...
Espera. Estamos bien.
¿Verdad? Estamos bien. Todo el mundo está bien.
No, todo está... Sí.
¿Eres tú?
¿Tú has puesto el anuncio?
No recordaba en qué parque te dije que nos encontráramos.
Veo cómo me miras.
Tu padre tenía la piel muy oscura.
Decías en el anuncio
que no necesitas dinero, así que pensé:
"Bueno, a mi niño le va bien".
Si no necesitas dinero,
entonces tienes dinero, ¿no?
¿Tienes dinero? ¿Adónde vas?
Espera.
- Randall, ¿qué...? - No es ella. Vamos.
Randall, ¿qué...?
Randall.
Veo lo que estás haciendo.
Vinimos aquí en una de nuestras primeras citas.
Una de nuestras mejores citas.
Así que eso explica el Chevelle, las hamburguesas,
pero hoy no hay concierto.
Esa noche tampoco hubo concierto.
Sí, porque se canceló por la lluvia.
Así que nos quedamos en el coche.
Y escuchamos a Billy en la radio.
- Sí. - Sí.
¿Nos comemos las hamburguesas?
Estaba pensando que quizás...
podríamos comernos las hamburguesas más tarde.
Vale. Vale.
Sí, eso... también está bien.
Cariño, cariño, oye.
Quizás podríamos, vamos a esperar.
Vamos a esperar a...
Cariño, ve más despacio.
- Mejor... ve más despacio. - Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Lo siento. Últimamente han estado pasando muchas cosas, ¿sabes?
- Vale, lo siento. - No.
Sí, esto ha sido muy... Ha sido tonto
- planear esto así. - No...
Yo...
Se ha calmado.
Le he dicho que hablaremos por la mañana
después de descansar un poco.
Tess y Annie están un poco asustadas,
así que van a dormir en la misma habitación,
pero he encendido el vigilabebés
para que podamos oír si pasa algo.
¿En serio?
No sacaste el vigilabebés ni
- la primera noche que se quedó William. - ¿Que no?
No puedo creer que pensara que iba a ganarme a esta niña
repitiendo nuestros nombres y dándole un tour.
Es bastante estúpido.
No es estúpido.
Es optimista.
Siempre que alguien me dijo que algo iba a ser muy difícil,
no fue tan difícil.
Selectividad, universidad, maratón de Nueva York,
estudio o entreno...
no es tan difícil.
Creo que finalmente esto va a ser lo que
es tan difícil como dicen todos.
Solo han pasado tres horas.
Todo el mundo dijo que iba a haber momentos buenos y malos.
Es verdad.
¿Has visto cómo se ha encogido, Beth?
- Alguien ha debido... - Sí.
Sí.
Oye.
Ha estado muy bien.
Con un comienzo difícil, no lo digo de malas,
pero, Dios, en cuanto le has cogido el punto ha sido genial.
Kate, ¿por qué le has hablado a Sylvester Stallone de nuestro padre?
Quería darle las gracias.
Sí, vale, porque ¿sabes qué?, hablarme de él
dos segundos antes de empezar la escena me ha desequilibrado.
Sí.
Pues lo siento.
Parece que te
desequilibra sin importar quién hable de él o cuándo.
¿De qué hablas? No es verdad.
- Para nada es verdad. - Venga, Kev.
- Nunca hablas de eso. - Bueno, ¿sabes? ¿Qué?
¿Por no querer sumirme en la tristeza
- tengo un problema? - Vale, hay una diferencia
entre sumirse y tener
una conversación normal sobre el tema.
La hay.
- Vale. - Y, ¿sabes qué?, cuando fui
- al campamento para adelgazar y... - ¿Sabes qué?
- Vi a una psicóloga... - La cosa es esta.
- Y me preguntó sobre la muerte de papá... - Ahora mismo no tengo tiempo
para eso. Tengo una escena de acción y no tengo tiempo
- de hablar de esto... - Y no pude hablar del tema.
No pude hablar del tema.
¿Y sabes lo que me dijo?
Me dijo que si no aprendía a afrontar el duelo,
sería como coger aire
y no poder soltarlo el resto de mi vida.
Eso es estupendo.
No, en serio, es estupendo.
Pero...
yo no tengo nada que sacar, Kate.
No... no tengo nada.
- Creo que... - Nuestro padre murió y es muy triste, ¿vale?
Es muy triste,
pero no necesito terapia por eso.
- Podrías necesitarla. - Y no necesito ir
a una clase de gimnasia a gritar hasta quedarme afónico por eso.
Y esto es lo que no quiero.
No necesito hablar con Sylvester Stallone de eso
dos segundos antes de la escena más importante de mi carrera.
Lo siento... de verdad.
Sí, bueno, no soy como tú.
Somos diferentes. Yo no necesito ir por ahí
triste y afectado porque tú lo estés.
Vale, espera. Espera un segundo...
Lo siento.
No pasa nada.
Es mucho más difícil de lo que creía.
Alcohólicos anónimos...
hablar contigo.
Es muy difícil.
Sí.
Lo noto.
Bueno...
Mi vida antes de conocerte, Bec...
no era genial.
Intenté escapar, ¿sabes?
Escapar de mi barrio.
Escapar de mi padre.
Escapar de todo.
Pero ahora dicen que si quiero curarme,
tengo que rememorar eso.
Tengo que, tengo que rememorar
todos los años feos y horribles.
Y dicen que, en el otro lado,
hay alivio.
Eso es lo que dicen.
Pero siento que estoy...
pendiendo... de un hilo.
Me encanta la noche que has planeado para nosotros.
Pero ha pasado un tiempo desde que...
Y no quería que la primera vez...
No quería sentir que estaba sintiendo.
Cariño, eres la persona más fuerte que conozco.
- No lo sé. - Pero yo sí.
Lo sé.
Vale.
¿Adónde vas?
Voy a volver al coche
porque echo de menos hablar contigo
y no estoy listo para parar todavía.
¿Qué quieres tú?
¿Quién manda aquí?
De vuestros padres, ¿quién pone las normas?
Los dos, pero...
- Mamá. - Vale.
¿Qué pasa si rompéis las normas?
Nos hace hablar de ello un millón de años
y, a veces, perdemos el privilegio de usar el iPad.
¿Qué significa perder el privilegio de usar el iPad?
Significa que no puedes usar tu iPad durante un tiempo.
¿Tenéis vuestros propios iPads?
- Sí. - Sí.
Esta casa es de locos.
Si abres la puerta, sonará la alarma.
¿Adónde vas?
Bueno, me está costando dormir.
Primera noche en un sitio nuevo, supongo.
En mi barrio hay mucho ruido en la calle.
Aquí hay mucho silencio.
- ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo.
Es que...
¿Sabes apagar la alarma
para que pueda irme sin despertar a todos?
Sí, la contraseña es mi cumpleaños,
pero deberías quedarte.
No lo creo, cielo.
He venido a conoceros a tu madre y a vosotras
y a ver la casa.
Tu padre parece el mejor...
amigo del trabajo que puede pedir un hombre.
Pero llevo durmiendo en mi piso,
haciendo las cosas a mi manera mucho tiempo.
¿Y si se me da mal...?
No quiero defraudaros.
Una vez me quedé a dormir en casa de mi amiga Lucy,
me dio miedo y mis padres tuvieron que recogerme.
Después, me dio tristeza haberme ido a casa
porque seguramente me lo habría pasado bien si me hubiera quedado.
¿De verdad?
Así que, quizás, si te quedas aquí te lo pases bien.
Y si te vas a casa estés triste.
¿Tú crees?
Pues vale.
Oye, ¿puedes enseñarme a encender las luces del baño?
Sí. Tienes que entrar y mover las manos.
Esta casa es de locos.
Puedes dormir en el sillón si tienes miedo.
- No tengo miedo. - Vale.
Vale, bien.
Pero porque la cama de mi habitación es un asco.
Es demasiado blanda.
Hecho.
Allá vamos.
Empezamos a rodar.
¿Te gusta lo que ves?
Sí, sí. Claro. Vale, bien,
Sly está aquí abajo, atrapado debajo del jeep.
Tú y tu unidad vais a salvarle.
Recuerda, él es como un padre para ti.
Y va a morir estando tú al mando
- si no le salvas. - Vale.
- Mucha presión, Ron. - Bien.
- Prepárate. - Gracias. Bien.
¡Fuego!
¡Acción!
- ¡Corten! - Mierda.
Kevin, ¿estás bien?
- Corten, corten. - ¡Quédate quieto!
Esto es lo tuyo.
No puede ser. ¿Has dejado a Shelly...?
Ella da consejos horribles.
¿Recuerdas esa vez
que te convenció de raparte el pelo?
No me rapé, fue un corte a lo garçon
y creo que estaba muy moderna, muchas gracias.
Bueno, creía que estaba casado con Peter Pan.
Es verdad, Peter Pan...
Sí.
Becca...
le pedí dinero prestado a mi padre para comprar nuestra casa.
Me daba vergüenza no...
poder mantenernos sin él.
Jack.
Y hay...
hay muchas otras cosas también.
Que he enterrado.
Y te las diré...
con el tiempo...
estoy trabajando en ello.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí.
Por supuesto.
Estoy lista cuando tú lo estés.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Nos han mandado el expediente de Deja.
¿Y?
Su madre tiene un problema grave.
Hola.
- Hola. - Queríamos
ver cómo estás.
Sí, no has dicho mucho en el autobús de vuelta a casa.
Estoy bien.
Bueno, Deja.
Siento haberte llamado zorra.
Gracias.
Y esos cigarrillos no son míos.
Son de mi madre.
Quería tenerlos para dárselos cuando me recoja.
- Deja... - Oye.
Yo me encargo.
¿Sabes qué pensé la primera vez que escuché tu nombre?
Pensé en la expresión "déjà vu".
Porque me recuerdas un poco a mí.
Cuando tenía tu edad.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué ahora?
¿Por qué has intentado encontrarles de repente?
Estos son mis padres.
Jack y Rebecca.
Me adoptaron el día que nací.
Este es mi padre biológico.
William.
Le conocí por primera vez el año pasado.
Toda mi infancia me sentí dividido por dentro.
Estaba la gente con la que vivía
y luego estaban mis padres biológicos, a los que nunca conocí.
Pero pensaba en ellos continuamente.
Es como un...
pitido en los oídos y...
se silencia a veces, pero...
puede silenciarse tanto que casi olvido que está ahí,
pero, entonces, hay veces en las que suena muy fuerte,
me siento solo.
Pero eso no tiene nada que ver
- con vosotros. - Lo sabemos.
No pasa nada.
Pero la cosa es esta.
Mi vida ha ido bastante genial.
Y no solo por mi casa grande
o mi guapísima mujer, ¿vale?
Tengo una familia enorme.
Tengo una vida preciosa y estupenda.
Y si me veo a mí en ti,
si verte me da esa dulce dulce sensación de déjà vu,
creo que eso significa que también va a pasarte a ti.
¿Vale?
Vale.
¿Deja?
Puede que tu madre no venga durante un tiempo.
¿A qué te refieres? Sí, va a venir.
No, esto es lo que pasa.
La pillan, la detienen,
luego vuelve a por mí.
Sé que eso es lo que pasa normalmente,
pero como esta vez ha sido mucho más grave,
puede que vaya a la cárcel un tiempo.
No pasa nada. No pasa nada.
No...
Tenemos que sacarte de este coche.
Somos capaces de quedarnos aquí toda la noche.
La policía va a pararnos por allanamiento.
Oye.
Bueno, parece que alguien ha podido disfrutar de las hamburguesas.
- ¿Crees que es un perro callejero? - No lo sé.
Oye. Ven aquí, chucho.
Hola. Hola.
- Hola, colega. - ¿Cómo estás?
Mira a este tío.
- Hola. - Hola.
Pelea de mellizos.
- Sí. - Reconciliación de mellizos.
Claro.
Lo siento, Kate.
Soy idiota.
No creo que estés triste y afectada.
No sé por qué dije eso. La verdad es
que estoy tremendamente orgulloso de ti
y de todo lo que has logrado este último año,
la pérdida de peso y la terapia.
Conocer a un tío que recita el abecedario con eructos.
Eso mola mucho.
Pues gracias.
Oye, siento haberte desequilibrado.
¿Cómo ha ido la gran escena?
Ya sabes, bien.
Me he caído, ¿sabes?
Me he dado en la pierna muy fuerte.
¿Te has hecho daño en la rodilla?
- Sí. Un poco... - ¿La rodilla mala?
Sí, ya sabes...
Vas a tener que cuidarla, Kev.
- Está bien. - ¿Estás de broma?
- ¿Por qué soy yo el actor...? - ¿"Está bien"?
¿Y tú eres la dramática?
- Está bien. - Vale.
- Adiós. - Espera.
Kate, es muy difícil para mí hablar de papá.
Vale.
Bueno, quizás un día.
Sí.
Sí, quizás un día.
Tengo que colgar. Tengo que hacer la maleta y...
- ¿Estás seguro? - Sí.
Vale... ¿Kev?
- ¿Hablamos luego? - Vale.
- Bien. - Adiós.
Es igual que tú.
www.subtitulamos.tv