1 00:00:00,001 --> 00:00:01,648 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,673 --> 00:00:02,673 El cáncer ha regresado. 3 00:00:02,698 --> 00:00:04,484 Ya hemos hecho esto antes. Podemos volver a hacerlo. 4 00:00:04,509 --> 00:00:05,671 Esta vez no, cielo. 5 00:00:05,696 --> 00:00:07,775 Decirle a una inteligencia artificial que lo es 6 00:00:07,800 --> 00:00:09,546 destruye el programa. 7 00:00:09,571 --> 00:00:11,015 ¿Eso no sería como matarla? 8 00:00:11,040 --> 00:00:12,169 Mejor que muera ella que nosotros. 9 00:00:12,170 --> 00:00:14,265 Ryan Brooks. Soy del FBI. 10 00:00:14,290 --> 00:00:16,406 Todo lo que están investigando conduce a Piper. 11 00:00:18,711 --> 00:00:20,773 Quería llegar hasta Emily la primera. ¿Por qué? 12 00:00:20,798 --> 00:00:22,476 Ahora está bajo custodia federal. 13 00:00:22,501 --> 00:00:24,621 Tengo ganas de escuchar lo que tiene que decir. 14 00:00:24,830 --> 00:00:26,976 Te llevaste lo que no era tuyo, Alan. 15 00:00:27,001 --> 00:00:28,001 Lo recuperaré. 16 00:00:31,234 --> 00:00:32,679 Piper quiere abrir su regalo. 17 00:00:32,704 --> 00:00:33,727 No le he comprado un regalo. 18 00:00:33,751 --> 00:00:34,796 Sí, lo he visto. 19 00:00:34,821 --> 00:00:36,360 "Para Piper, de mamá". 20 00:00:36,385 --> 00:00:38,273 - ¡Piper! - No, Jo. No, no, no. ¡No, no, no! 21 00:00:39,382 --> 00:00:41,172 Me ha dicho quién soy. 22 00:01:02,830 --> 00:01:05,947 Sí. Está hecho. 23 00:01:07,103 --> 00:01:08,652 No. 24 00:01:08,677 --> 00:01:10,718 Aquí no queda nada por hacer. 25 00:01:12,380 --> 00:01:14,335 Supongo que voy de camino a Long Island. 26 00:01:24,516 --> 00:01:29,516 www.subtitulamos.tv 27 00:01:34,366 --> 00:01:35,836 Ahora a la derecha. 28 00:01:36,877 --> 00:01:38,235 Ahora arriba. 29 00:01:39,330 --> 00:01:40,688 Abajo. 30 00:01:41,344 --> 00:01:43,673 Parecen normales. 31 00:01:44,586 --> 00:01:45,820 Bien. 32 00:01:46,397 --> 00:01:47,899 ¿Te dolió? 33 00:01:48,709 --> 00:01:50,070 No creo. 34 00:01:50,095 --> 00:01:51,953 ¿Te dio miedo? 35 00:01:54,692 --> 00:01:56,149 Sí. 36 00:01:56,712 --> 00:01:58,399 Pero luego no. 37 00:02:02,290 --> 00:02:04,305 Ahora todo es distinto. 38 00:02:11,595 --> 00:02:13,688 A mí me parece igual. 39 00:02:20,485 --> 00:02:22,211 No me lo creo. 40 00:02:24,040 --> 00:02:26,321 Sé lo que vi. Pero... no me puedo creer esto. 41 00:02:26,346 --> 00:02:27,347 Venga. ¿Qué intentas decirme? 42 00:02:27,371 --> 00:02:29,344 ¿Que es...? 43 00:02:31,935 --> 00:02:33,493 Es una locura. 44 00:02:33,912 --> 00:02:36,145 Jo, eso es una locura. 45 00:02:36,774 --> 00:02:38,665 La examiné. 46 00:02:39,161 --> 00:02:41,188 Le hice un TAC de la cabeza. 47 00:02:41,213 --> 00:02:42,297 Lo sé. 48 00:02:43,344 --> 00:02:45,243 Entonces, cuando estuvo en el hospital, 49 00:02:45,670 --> 00:02:47,829 lo que la salvó no fue nada de lo que le hicimos. 50 00:02:49,375 --> 00:02:52,145 No, fue algo como eso. 51 00:02:52,430 --> 00:02:54,063 ¿Qué es? 52 00:02:56,275 --> 00:02:58,404 Me dijeron que es un disco de un exabyte. 53 00:02:58,429 --> 00:02:59,860 Eso no existe. 54 00:03:05,737 --> 00:03:07,383 Debe proceder de Emily. 55 00:03:07,408 --> 00:03:08,696 ¿Por qué? 56 00:03:08,721 --> 00:03:11,829 Me dijeron que, si lo sabía, 57 00:03:11,854 --> 00:03:14,711 si Piper descubría lo que era, 58 00:03:14,736 --> 00:03:16,844 eso destruiría el... 59 00:03:18,280 --> 00:03:20,415 programa. La mataría, básicamente. 60 00:03:20,440 --> 00:03:21,907 Pero no lo ha hecho. 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,790 ¿Por qué no? 62 00:03:25,320 --> 00:03:28,352 Creo que porque... 63 00:03:29,565 --> 00:03:31,805 Piper hizo que no pasara. 64 00:03:34,251 --> 00:03:36,922 Siempre me pregunté qué haríamos 65 00:03:36,947 --> 00:03:38,727 cuando apareciera su familia. 66 00:03:39,594 --> 00:03:41,166 Suponía que habría alguien ahí fuera 67 00:03:41,190 --> 00:03:42,547 que vendría a buscarla. 68 00:03:43,711 --> 00:03:45,930 Eso no va a pasar, ¿verdad? 69 00:03:45,955 --> 00:03:47,852 No, papá. 70 00:03:48,338 --> 00:03:49,387 ¿Y qué hacemos? 71 00:03:51,852 --> 00:03:54,625 Os veo a todos susurrando. 72 00:03:54,650 --> 00:03:56,446 Piper y yo hemos hablado. 73 00:03:56,471 --> 00:03:58,260 Nada ha cambiado. 74 00:03:58,285 --> 00:04:00,994 Así que tenéis que recuperaros ya mismo. 75 00:04:01,019 --> 00:04:02,336 ¿Entendido? 76 00:04:05,221 --> 00:04:06,680 Sí, cielo. Entendido. 77 00:04:06,705 --> 00:04:08,664 Bien. Piper está cansada. 78 00:04:08,689 --> 00:04:10,430 Nos vamos a la cama. 79 00:04:13,415 --> 00:04:14,541 Por si alguien se preguntaba 80 00:04:14,565 --> 00:04:17,719 cómo era Jo a su edad, esa es la prueba A. 81 00:04:18,056 --> 00:04:20,726 Ya, tenemos que limpiar los restos de una fiesta. 82 00:04:23,587 --> 00:04:25,071 Gracias, Abbs. 83 00:04:35,991 --> 00:04:38,650 ¿Sabes? Por si sirve de algo, yo tampoco me lo creo. 84 00:04:39,849 --> 00:04:42,130 Todos me dicen que es el código, 85 00:04:42,155 --> 00:04:44,146 que es una máquina, pero... 86 00:04:46,977 --> 00:04:49,130 eso no es lo que yo veo. 87 00:04:49,868 --> 00:04:51,708 Eso no es lo que ve ninguno de nosotros. 88 00:04:53,851 --> 00:04:56,221 Así que no puedo explicarlo. 89 00:04:58,954 --> 00:05:00,873 Pero no nos equivocamos. 90 00:05:32,517 --> 00:05:33,929 ¿Estás bien? 91 00:05:35,482 --> 00:05:37,039 Solo estaba mirando. 92 00:05:39,929 --> 00:05:41,406 ¿El qué? 93 00:05:41,759 --> 00:05:43,969 Para ver si lo notaba. 94 00:05:51,728 --> 00:05:53,445 Yo no puedo. 95 00:05:55,874 --> 00:05:57,445 Lo sabías. 96 00:05:59,134 --> 00:06:00,473 Sí. 97 00:06:00,794 --> 00:06:02,994 Pero no me lo contaste. 98 00:06:05,223 --> 00:06:07,935 No podía, porque... 99 00:06:07,960 --> 00:06:09,304 Ya sé por qué. 100 00:06:11,123 --> 00:06:12,789 Lo siento. 101 00:06:14,591 --> 00:06:16,591 No pasa nada. 102 00:06:18,807 --> 00:06:22,437 Yo tampoco te he contado una cosa. 103 00:06:25,742 --> 00:06:27,187 Vale. 104 00:06:30,747 --> 00:06:32,765 Cuando llegué aquí, 105 00:06:32,790 --> 00:06:34,273 cogí un cuchillo afilado 106 00:06:34,298 --> 00:06:39,718 y me saqué algo del cuello. 107 00:06:40,554 --> 00:06:41,968 ¿Qué? 108 00:06:42,694 --> 00:06:44,250 Cielos... 109 00:06:45,875 --> 00:06:47,460 ¿Qué era? 110 00:06:49,039 --> 00:06:50,742 No lo sé. 111 00:06:51,458 --> 00:06:54,031 Pero me estaba diciendo que tenía que irme de aquí 112 00:06:54,056 --> 00:06:56,382 y yo no quería. 113 00:06:59,554 --> 00:07:00,929 Vale. 114 00:07:00,954 --> 00:07:02,359 Pues... 115 00:07:04,140 --> 00:07:06,421 ¿Te está hablando alguna otra cosa? 116 00:07:07,446 --> 00:07:10,101 No. Ahora mismo no. 117 00:07:11,335 --> 00:07:14,355 Ahora mismo no. Vale. 118 00:07:14,380 --> 00:07:15,703 119 00:07:17,554 --> 00:07:19,250 A partir de ahora, 120 00:07:20,281 --> 00:07:22,789 nada de sacarte cosas del cuerpo con un cuchillo. 121 00:07:23,202 --> 00:07:24,722 ¿Vale? 122 00:07:24,747 --> 00:07:26,826 Y tampoco del cuerpo de otra persona. 123 00:07:26,851 --> 00:07:28,281 De hecho, ¿sabes qué? 124 00:07:28,306 --> 00:07:31,305 ¿Qué tal si instauramos una política 125 00:07:31,330 --> 00:07:32,906 de nada de cuchillos? 126 00:07:33,330 --> 00:07:34,921 - Vale. - Vale. 127 00:07:36,234 --> 00:07:39,272 Vale. Vamos. A la cama. 128 00:07:42,479 --> 00:07:44,334 ¿Jo? 129 00:07:45,366 --> 00:07:48,334 La mayoría de gente me habría echado. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,288 Pero tú no. 131 00:07:52,475 --> 00:07:55,170 No. Yo no. 132 00:08:09,865 --> 00:08:12,324 Para cuando me desperté, era de noche. 133 00:08:12,755 --> 00:08:14,912 Lo siento. Ahora podría estar en cualquier parte. 134 00:08:14,937 --> 00:08:17,805 La desaparición de Wilkis podría venirnos bien. 135 00:08:17,830 --> 00:08:20,732 No es que el FBI vaya a dejarnos en paz en breve. 136 00:08:21,848 --> 00:08:23,326 ¿Has ido al médico? 137 00:08:23,351 --> 00:08:25,140 Has pasado mucho rato inconsciente. 138 00:08:25,165 --> 00:08:27,685 Estoy bien. Tengo la cabeza muy dura. 139 00:08:28,068 --> 00:08:31,079 Wilkis estaba de los nervios. 140 00:08:31,080 --> 00:08:33,029 Le aterra Piper. 141 00:08:33,054 --> 00:08:34,966 Intentó encargarme que la matara. 142 00:08:34,991 --> 00:08:37,677 Emily ya lo ha intentado y no ha funcionado. 143 00:08:38,029 --> 00:08:40,263 De alguna forma, Piper ha conseguido 144 00:08:40,288 --> 00:08:42,975 superar el error de excepción letal. 145 00:08:43,450 --> 00:08:44,781 ¿Cómo? 146 00:08:46,101 --> 00:08:49,130 Bichos raros enmascarados. ¿Quieres saber cosas de ellos? 147 00:08:49,155 --> 00:08:50,248 Me muero de ganas. 148 00:08:50,273 --> 00:08:52,349 No he encontrado nada en nuestra base de datos, 149 00:08:52,374 --> 00:08:53,743 pero creo que tus hombres pueden ser 150 00:08:53,768 --> 00:08:56,187 un grupo ciberterrorista llamado Splinter. 151 00:08:56,951 --> 00:08:58,263 Vale. 152 00:08:58,288 --> 00:09:01,475 Pero esto no es más que un foro de Reddit. 153 00:09:01,500 --> 00:09:03,623 Todo lo que he encontrado ha sido anecdótico. 154 00:09:03,648 --> 00:09:07,669 Enmascarados que van a por edificios tecnológicos. 155 00:09:07,694 --> 00:09:09,233 Hacer explotar edificios 156 00:09:09,258 --> 00:09:10,841 sería una táctica nueva sin duda. 157 00:09:10,866 --> 00:09:11,888 ¿Habías oído hablar de ellos? 158 00:09:11,913 --> 00:09:13,232 Nunca. 159 00:09:13,257 --> 00:09:15,544 A mí me parecen una leyenda urbana. 160 00:09:15,569 --> 00:09:17,099 Los he visto. 161 00:09:17,124 --> 00:09:19,283 Aun así, van a por Augur, no a por ti. 162 00:09:19,308 --> 00:09:20,647 No. Van a por Piper. 163 00:09:20,672 --> 00:09:21,794 Tiene que ser así. 164 00:09:21,819 --> 00:09:23,998 Jefa... el agente Brooks al teléfono. 165 00:09:24,023 --> 00:09:25,310 Dice que es importante. 166 00:09:25,335 --> 00:09:26,560 No estoy disponible. 167 00:09:31,156 --> 00:09:32,638 Estoy ocupada. 168 00:09:33,330 --> 00:09:35,287 Según mi experiencia, 169 00:09:35,312 --> 00:09:37,599 no se puede evitar al FBI. 170 00:09:38,919 --> 00:09:40,419 Ya lo sé. Pero... 171 00:09:40,684 --> 00:09:42,840 tampoco hace falta que se lo ponga fácil. 172 00:09:43,466 --> 00:09:45,302 ¿Y cuál es el plan 173 00:09:45,327 --> 00:09:47,935 si Emily se lo cuenta todo sobre Piper? 174 00:09:50,484 --> 00:09:51,896 Estoy en ello. 175 00:09:56,080 --> 00:09:57,107 Hola, doc. 176 00:09:57,132 --> 00:09:59,529 Hola. ¿Qué tal lo llevas? 177 00:09:59,554 --> 00:10:01,595 Solo intento sobrellevarlo, ¿sabes? 178 00:10:01,620 --> 00:10:02,873 ¿Y tú? 179 00:10:03,310 --> 00:10:05,679 He estado revisando todo lo que tengo sobre Piper. 180 00:10:05,704 --> 00:10:07,934 - ¿Y? - Nada. 181 00:10:07,959 --> 00:10:12,829 Los signos vitales son normales, los análisis son normales... 182 00:10:12,830 --> 00:10:14,357 Nada que explique 183 00:10:14,382 --> 00:10:16,595 lo que quiera que vimos anoche. 184 00:10:16,620 --> 00:10:17,865 185 00:10:18,829 --> 00:10:20,623 ¿Y qué haces tú aquí? 186 00:10:20,648 --> 00:10:23,419 Pues te estaba buscando. 187 00:10:23,813 --> 00:10:26,185 ¿Qué sabes sobre pruebas clínicas? 188 00:10:27,021 --> 00:10:28,037 Ya veo... 189 00:10:28,062 --> 00:10:29,721 No te emociones. 190 00:10:29,746 --> 00:10:31,245 Es solo una pregunta, Abby. 191 00:10:31,270 --> 00:10:33,037 Está bien. 192 00:10:33,750 --> 00:10:35,966 ¿Qué clase de pruebas clínicas? 193 00:10:35,991 --> 00:10:37,990 Mi doctora les ha llamado y dice que cree 194 00:10:38,015 --> 00:10:41,394 que podría ser candidato a una especie de terapia genética. 195 00:10:42,162 --> 00:10:45,255 Todo lo que he leído al respecto era muy prometedor. 196 00:10:45,280 --> 00:10:46,646 Vale la pena hablar con ellos. 197 00:10:46,671 --> 00:10:49,599 Voy a reunirme con la representante en unos minutos, así que... 198 00:10:49,898 --> 00:10:52,017 Vamos. No. 199 00:10:52,042 --> 00:10:54,318 - Deja eso. - No puedo evitarlo. 200 00:10:54,596 --> 00:10:55,856 Tú consigue toda la información que tengan. 201 00:10:55,880 --> 00:10:57,193 Le echaré un vistazo. 202 00:10:57,732 --> 00:11:00,576 Vale. Esto queda entre nosotros, ¿vale? 203 00:11:00,601 --> 00:11:02,020 Sí, sí. 204 00:11:02,045 --> 00:11:03,396 Gracias. 205 00:11:19,583 --> 00:11:20,702 ¿El Sr. Sawyer? 206 00:11:20,727 --> 00:11:22,005 Sí, soy yo. 207 00:11:22,030 --> 00:11:24,595 Puedes llamarme Ed. 208 00:11:24,927 --> 00:11:26,990 Es un placer conocerte, Ed. 209 00:11:27,416 --> 00:11:28,552 Yo soy Helen. 210 00:11:31,569 --> 00:11:34,427 Todo esto parece demasiado bueno como para ser verdad. 211 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Hace cinco años, habría estado de acuerdo contigo. 212 00:11:37,155 --> 00:11:39,927 Pero, con todos los avances tecnológicos que hemos visto, 213 00:11:40,514 --> 00:11:42,014 nos hallamos en un mundo nuevo. 214 00:11:43,976 --> 00:11:46,130 Vale. ¿Cuáles son los efectos secundarios? 215 00:11:47,092 --> 00:11:50,568 Nada. No se conoce ninguno. 216 00:11:50,741 --> 00:11:53,529 Ahora sí que es demasiado bueno para ser verdad. 217 00:11:53,554 --> 00:11:55,183 No lo es. 218 00:11:55,208 --> 00:11:56,707 Con la quimioterapia, 219 00:11:56,732 --> 00:11:59,021 la mejora en un plazo de cinco años es... 220 00:12:00,592 --> 00:12:02,099 del 48 %. 221 00:12:02,802 --> 00:12:03,826 Sí. 222 00:12:03,851 --> 00:12:05,826 Poco menos que si lo hicieras a cara o cruz. 223 00:12:08,689 --> 00:12:10,498 Con este tratamiento, 224 00:12:11,318 --> 00:12:15,396 los resultados ascienden al 96 %. 225 00:12:18,591 --> 00:12:22,068 Esto no es para retrasar la muerte. 226 00:12:23,224 --> 00:12:25,039 Es una cura. 227 00:12:25,040 --> 00:12:27,248 Y no uso esa palabra a la ligera. 228 00:12:27,545 --> 00:12:31,855 Dentro de un año, se habrá acabado. 229 00:12:35,685 --> 00:12:37,934 De verdad que quiero creerte. 230 00:12:37,959 --> 00:12:39,909 Serías un tonto si no lo hicieras. 231 00:12:42,750 --> 00:12:46,473 Vale... Digamos que estoy interesado. 232 00:12:46,498 --> 00:12:49,262 ¿Cómo funciona mi seguro con todo esto? 233 00:12:50,120 --> 00:12:53,564 Seguro que podemos llegar a un... 234 00:12:53,589 --> 00:12:57,480 acuerdo que nos beneficie a todos. 235 00:12:58,605 --> 00:13:01,074 La suma de los ángulos interiores 236 00:13:01,099 --> 00:13:04,668 será 4 veces 180, ¿vale? 237 00:13:04,693 --> 00:13:08,530 Porque hay cuatro triángulos dentro del polígono. 238 00:13:08,555 --> 00:13:10,196 - ¿Lo entiendes? - Sí. 239 00:13:13,032 --> 00:13:14,329 No. 240 00:13:15,462 --> 00:13:16,686 - Hola. - Hola. 241 00:13:16,711 --> 00:13:17,750 ¿Qué tal vais? 242 00:13:17,775 --> 00:13:19,782 Intento enseñarle trigonometría a Piper. 243 00:13:19,807 --> 00:13:21,782 No lo entiendo. 244 00:13:21,807 --> 00:13:23,938 ¿No eres un ordenador o algo así? 245 00:13:23,963 --> 00:13:26,102 ¿No podemos usar una calculadora? 246 00:13:26,295 --> 00:13:27,618 ¿Mi padre aún no está en casa? 247 00:13:27,643 --> 00:13:29,344 No. 248 00:13:29,369 --> 00:13:30,602 Voy a irme, ¿vale? 249 00:13:30,627 --> 00:13:31,627 - Sí. - Vale. 250 00:13:32,080 --> 00:13:33,219 Hola. 251 00:13:33,537 --> 00:13:35,055 Tengo que hablar con vosotros. 252 00:13:35,080 --> 00:13:36,297 Ahora mismo. 253 00:13:45,446 --> 00:13:47,035 ¿Qué pasa? 254 00:13:47,060 --> 00:13:49,151 Acabo de volver de una reunión en el hospital. 255 00:13:49,176 --> 00:13:50,675 Acerca de unas pruebas clínicas. 256 00:13:50,700 --> 00:13:53,199 - ¿Unas pruebas clínicas? - Tú escúchame, ¿quieres? 257 00:13:53,500 --> 00:13:57,424 Dicen tener una cura, pero el precio es Piper. 258 00:13:58,631 --> 00:14:01,670 Un momento, espera. ¿Qué? 259 00:14:01,695 --> 00:14:02,910 - Empieza desde el principio. - Vale. 260 00:14:02,934 --> 00:14:05,737 Mi doctora, la doctora Reed, dijo que había oído hablar de un estudio. 261 00:14:05,762 --> 00:14:07,597 Así que organizó un encuentro entre yo y esa señora... 262 00:14:07,621 --> 00:14:09,160 que conocía todo mi historial médico... 263 00:14:09,185 --> 00:14:10,877 - ¿Era una mujer? - Sí, sí, toma. 264 00:14:10,902 --> 00:14:13,361 Se llamaba Helen. Me ha dado ese número. 265 00:14:13,386 --> 00:14:14,596 Eso es todo lo que tengo. 266 00:14:15,188 --> 00:14:16,620 Sabía que era demasiado bueno como para ser verdad. 267 00:14:16,645 --> 00:14:18,074 En cuanto mencionó que era una "cura", lo supe. 268 00:14:18,098 --> 00:14:19,598 Chris, necesito que compruebes un número ahora mismo. 269 00:14:19,622 --> 00:14:21,212 - ¿Para qué coño quieren a Piper? - 212... 270 00:14:21,236 --> 00:14:23,472 Dicen que este sitio no era adecuado para ella. 271 00:14:23,496 --> 00:14:26,245 Que no sabríamos cómo manejarla o alguna chorrada así. 272 00:14:26,270 --> 00:14:28,519 Y consigue las imágenes del hospital. 273 00:14:28,544 --> 00:14:29,655 Vale. 274 00:14:31,109 --> 00:14:32,455 ¿Has llamado a este número? 275 00:14:32,480 --> 00:14:33,769 Claro que no. 276 00:14:38,575 --> 00:14:40,324 Deje un mensaje. 277 00:14:40,349 --> 00:14:42,166 Ha cometido un error. 278 00:14:42,191 --> 00:14:43,371 Un grave error. 279 00:14:43,396 --> 00:14:46,457 Y voy a disfrutar haciendo que pague por él. 280 00:14:52,181 --> 00:14:53,601 Joder, 281 00:14:59,380 --> 00:15:00,380 282 00:15:01,097 --> 00:15:02,097 Siento molestarle. 283 00:15:02,122 --> 00:15:03,636 Soy su vecino de al lado. 284 00:15:03,661 --> 00:15:05,230 ¿Sabe dónde está el dispensador de hielo? 285 00:15:05,255 --> 00:15:07,044 Claro. Creo... que está por ahí. 286 00:15:07,069 --> 00:15:08,528 Junto a la máquina expendedora. 287 00:15:08,553 --> 00:15:10,132 - Mola su acento. - Gracias. 288 00:15:10,157 --> 00:15:11,668 ¿Es usted inglés? 289 00:15:11,693 --> 00:15:13,772 Galés. Casi. 290 00:15:14,120 --> 00:15:15,652 ¿Es usted periodista? 291 00:15:15,677 --> 00:15:17,316 Creo que he leído alguno de sus artículos. 292 00:15:19,335 --> 00:15:22,597 Sí, y usted debe ser agente federal. 293 00:15:24,809 --> 00:15:26,332 Me ha pillado. 294 00:15:26,620 --> 00:15:27,980 Ryan Brooks. 295 00:15:30,009 --> 00:15:31,074 ¿Le importaría que pase? 296 00:15:31,099 --> 00:15:32,718 Pues sí. 297 00:15:32,743 --> 00:15:35,072 Estoy trabajando ahora mismo. 298 00:15:35,425 --> 00:15:37,754 Claro, claro. Lo entiendo. 299 00:15:37,779 --> 00:15:39,683 Pero, en serio... 300 00:15:39,708 --> 00:15:43,645 su serie sobre realidad aumentada es genial. 301 00:15:43,670 --> 00:15:44,957 Gracias. 302 00:15:44,982 --> 00:15:47,894 Luego leí su perfil sobre Richard Kindred. 303 00:15:47,919 --> 00:15:50,832 Le lamió un poco el culo, pero vale. 304 00:15:50,857 --> 00:15:52,168 Y luego... 305 00:15:52,871 --> 00:15:55,972 leí su artículo sobre la jefa de policía Jo Evans. 306 00:15:55,997 --> 00:15:58,238 Y su adopción de una huérfana. 307 00:15:58,263 --> 00:15:59,739 Si le soy sincero... me despistó. 308 00:15:59,763 --> 00:16:03,058 ¿Cuál es la conexión? 309 00:16:03,083 --> 00:16:04,433 - No hay ninguna. - Ah, ¿no? 310 00:16:04,458 --> 00:16:06,300 No. Solo le estaba haciendo un favor a una amiga. 311 00:16:06,325 --> 00:16:08,364 Intentaba localizar a la familia de la pequeña. 312 00:16:08,746 --> 00:16:10,535 Qué amable de su parte. 313 00:16:10,560 --> 00:16:12,175 Muy amable. 314 00:16:12,484 --> 00:16:15,160 He estado intentando contactar con ella, 315 00:16:15,185 --> 00:16:18,095 pero parece muy ocupada, así que he pensado en hablar con usted. 316 00:16:18,120 --> 00:16:19,308 Y son amigos. 317 00:16:20,094 --> 00:16:21,935 No lo sabía. 318 00:16:21,960 --> 00:16:23,340 Pues buena suerte. 319 00:16:23,365 --> 00:16:24,808 ¿Y en qué está trabajando? 320 00:16:26,015 --> 00:16:27,884 No me gusta hablar de un artículo 321 00:16:27,909 --> 00:16:29,059 hasta haberlo escrito, ¿sabe? 322 00:16:29,083 --> 00:16:32,015 Eso parece muy inteligente. 323 00:16:32,040 --> 00:16:33,879 Lo entiendo. 324 00:16:33,880 --> 00:16:35,722 Debe ser un gran artículo. 325 00:16:39,292 --> 00:16:43,066 Vamos a tener que seguir hablando más tarde. 326 00:16:43,091 --> 00:16:46,027 Pero le veré por aquí, vecino. 327 00:16:53,829 --> 00:16:55,460 Deje un mensaje. 328 00:16:55,485 --> 00:16:58,562 Me llamo Alex Evans. 329 00:16:58,587 --> 00:17:00,539 Le han hecho una oferta a alguien que conozco. 330 00:17:02,064 --> 00:17:04,132 Querría saber más. 331 00:17:10,585 --> 00:17:11,585 Gracias. 332 00:17:11,610 --> 00:17:13,278 ¿Te llamas Alex? 333 00:17:13,356 --> 00:17:14,907 Sí. 334 00:17:14,932 --> 00:17:16,539 Esa señora te está mirando. 335 00:17:33,108 --> 00:17:34,852 Sr. Evans. 336 00:17:35,342 --> 00:17:37,092 Siéntese. 337 00:17:38,998 --> 00:17:41,188 Vale. ¿Y quién coño es usted? 338 00:17:42,047 --> 00:17:44,672 Creo que ya sabe la respuesta. 339 00:17:44,697 --> 00:17:48,383 La gente suele devolver la llamada. 340 00:17:48,883 --> 00:17:51,235 Dijo que quería hablar. 341 00:17:51,431 --> 00:17:53,310 Hablemos. 342 00:18:05,579 --> 00:18:07,334 ¿De verdad tienen la cura para el cáncer? 343 00:18:07,359 --> 00:18:09,060 ¿O es solo un engaño? 344 00:18:09,304 --> 00:18:10,810 No es un engaño. 345 00:18:12,490 --> 00:18:14,123 ¿Y qué van a hacer con ella? 346 00:18:14,888 --> 00:18:16,216 ¿Por qué? 347 00:18:17,655 --> 00:18:19,670 Porque lo estoy preguntando. 348 00:18:21,013 --> 00:18:23,499 Estará en el lugar que le corresponde. 349 00:18:23,500 --> 00:18:24,615 Con nosotros. 350 00:18:24,640 --> 00:18:26,646 Ya. Pues... 351 00:18:27,500 --> 00:18:30,037 vi el aterrador barrio en el que vivía antes, 352 00:18:30,062 --> 00:18:31,530 y voy a decirle algo, 353 00:18:31,554 --> 00:18:34,115 no querría que viviera allí ni mi peor enemigo. 354 00:18:34,321 --> 00:18:35,857 Aquella no fui yo. 355 00:18:36,134 --> 00:18:40,068 No confunda mis esfuerzos con los de Augur Industries. 356 00:18:42,125 --> 00:18:43,951 Es única. 357 00:18:43,976 --> 00:18:46,060 Y se la tratará como tal. 358 00:18:47,326 --> 00:18:49,545 Sí. Así debe ser. 359 00:18:51,131 --> 00:18:53,146 Le ha tomado cariño. 360 00:18:55,806 --> 00:18:57,826 Es notable. 361 00:18:57,851 --> 00:19:01,818 Una construcción perfecta en un mundo imperfecto. 362 00:19:02,525 --> 00:19:05,091 Nos robaron su diseño. 363 00:19:05,888 --> 00:19:09,920 Solo quiero proporcionarle un entorno seguro, 364 00:19:09,945 --> 00:19:12,818 rodeada de gente... más equipada 365 00:19:13,149 --> 00:19:15,599 para ocuparse de sus necesidades específicas. 366 00:19:16,724 --> 00:19:19,084 Para que no se haga daño a sí misma. 367 00:19:20,091 --> 00:19:22,138 O a los demás. 368 00:19:25,474 --> 00:19:27,896 No sé qué debo hacer ahora. 369 00:19:28,537 --> 00:19:30,146 Es muy sencillo. 370 00:19:30,828 --> 00:19:32,373 Tráigamela. 371 00:19:33,749 --> 00:19:35,895 Y sálvele la vida a un hombre. 372 00:19:41,587 --> 00:19:43,460 Dadnos un momento. 373 00:19:43,485 --> 00:19:45,055 - Sí, señor. - Gracias. 374 00:19:45,710 --> 00:19:47,203 Buenas noches, Srta. Cox. 375 00:19:53,760 --> 00:19:56,437 Voy a serle sincero. 376 00:19:57,796 --> 00:20:00,255 Estoy confundido. 377 00:20:00,670 --> 00:20:03,906 Porque investigo el asesinato de Richard Kindred 378 00:20:03,931 --> 00:20:07,209 y pienso: "Una gran idea. 379 00:20:07,234 --> 00:20:08,874 Habla con la hija de Kindred. 380 00:20:08,899 --> 00:20:10,398 La principal sospechosa". 381 00:20:10,867 --> 00:20:13,507 Y cuando la encuentro... a usted... 382 00:20:14,609 --> 00:20:17,843 también encuentro a la jefa de policía de Southold. 383 00:20:18,359 --> 00:20:21,749 Y el edificio explota. 384 00:20:23,072 --> 00:20:25,132 Acabo de perder a alguien. 385 00:20:26,835 --> 00:20:28,584 Alguien muy importante para mí. 386 00:20:28,609 --> 00:20:29,968 ¿Que ha perdido a alguien? 387 00:20:30,548 --> 00:20:32,637 No es por hilar fino, 388 00:20:32,662 --> 00:20:35,414 pero lo disolvió hasta convertirlo en un batido. 389 00:20:35,439 --> 00:20:37,367 No me refiero a él. 390 00:20:38,025 --> 00:20:39,429 Verá... 391 00:20:43,164 --> 00:20:44,874 Esto es lo que más me cuesta entender. 392 00:20:45,447 --> 00:20:48,826 Porque la muerte de Kindred y las bombas en Augur 393 00:20:49,734 --> 00:20:51,419 parecen estar vinculadas. 394 00:20:51,530 --> 00:20:53,445 Pero no sé cómo. 395 00:20:54,750 --> 00:20:56,820 Y creo que usted sí. 396 00:20:57,749 --> 00:20:59,538 Claro que están vinculadas. 397 00:21:00,160 --> 00:21:03,779 La gente que provocó las explosiones quería lo mismo que quería mi padre. 398 00:21:04,390 --> 00:21:06,156 Lo que quería yo. 399 00:21:08,538 --> 00:21:10,609 Quieren lo que quiere todo el mundo. 400 00:21:11,290 --> 00:21:13,328 ¿El qué? 401 00:21:16,601 --> 00:21:20,335 ¿Cuánto le ha contado sobre Piper la jefa de policía Evans? 402 00:21:23,547 --> 00:21:25,718 Supongo que no me sorprende. 403 00:21:25,743 --> 00:21:27,332 Gracias, Chris. 404 00:21:28,962 --> 00:21:30,462 El número de teléfono tiene base de Internet 405 00:21:30,486 --> 00:21:31,843 y no se puede rastrear. 406 00:21:31,868 --> 00:21:34,703 Y todas las cámaras del hospital han... 407 00:21:34,728 --> 00:21:36,648 fallado hoy inexplicablemente. 408 00:21:36,673 --> 00:21:40,413 Dos callejones sin salida por el precio de uno. 409 00:21:40,438 --> 00:21:42,366 DESCONOCIDO 410 00:21:43,982 --> 00:21:44,982 Es buena. 411 00:21:45,007 --> 00:21:46,874 Pero no tanto como tú. 412 00:21:48,985 --> 00:21:50,985 Gracias, papá. 413 00:21:56,876 --> 00:21:59,595 Siento mucho que hayan intentado manipularte así. 414 00:21:59,620 --> 00:22:01,419 Yo no. 415 00:22:01,420 --> 00:22:02,718 Ha mostrado sus intenciones. 416 00:22:02,743 --> 00:22:03,999 Para mí, eso es una victoria. 417 00:22:04,024 --> 00:22:05,421 Ya, pero me refiero... 418 00:22:06,830 --> 00:22:08,070 a las pruebas clínicas. 419 00:22:08,095 --> 00:22:10,820 Ya. 420 00:22:11,148 --> 00:22:13,351 Ya. Lo sé, lo sé. 421 00:22:14,148 --> 00:22:16,195 No iba a comprometerme a nada 422 00:22:16,220 --> 00:22:18,049 sin tener más información. 423 00:22:19,734 --> 00:22:20,789 No voy a meterme en eso. 424 00:22:20,790 --> 00:22:23,710 Pero... 425 00:22:24,000 --> 00:22:26,820 Estás considerando otras opciones, y eso es bueno. 426 00:22:26,845 --> 00:22:28,924 No es que lo estuviera buscando. 427 00:22:28,949 --> 00:22:31,070 Contactaron conmigo. 428 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Aun así, me ha hecho pensar. 429 00:22:35,337 --> 00:22:36,765 Ver algo como Piper... 430 00:22:36,790 --> 00:22:39,820 algo que parece totalmente imposible 431 00:22:39,845 --> 00:22:42,388 y no se me habría ocurrido 432 00:22:42,413 --> 00:22:44,249 que pudiera existir ni en un millón de años... 433 00:22:45,201 --> 00:22:48,304 A lo mejor no sé 434 00:22:48,329 --> 00:22:50,390 cómo va a terminar todo... 435 00:22:51,903 --> 00:22:53,193 A lo mejor. 436 00:22:56,432 --> 00:22:57,691 ¿Qué? 437 00:22:57,716 --> 00:22:59,085 Es que estoy contenta. 438 00:22:59,110 --> 00:23:00,125 No estés contenta. 439 00:23:00,149 --> 00:23:01,728 No quiero que estés contenta todavía. 440 00:23:01,753 --> 00:23:03,594 - Demasiado tarde. - No. No. 441 00:23:03,619 --> 00:23:04,619 Hola. 442 00:23:08,080 --> 00:23:11,024 Tenías razón, se lo ha tragado hasta el fondo. 443 00:23:11,049 --> 00:23:13,204 - Muy bien. Buen trabajo. - Ya os lo digo. 444 00:23:13,229 --> 00:23:14,415 Se lo ha tragado. 445 00:23:14,440 --> 00:23:17,019 Soy un maestro del espionaje. 446 00:23:17,044 --> 00:23:18,524 Vale. ¿Y cómo va esto? 447 00:23:18,549 --> 00:23:19,564 ¿Qué pasa ahora? 448 00:23:19,588 --> 00:23:21,127 Ha dicho que iba a mandarme un mensaje... 449 00:23:21,152 --> 00:23:22,805 - Vale... - con la hora y el lugar. 450 00:23:22,830 --> 00:23:25,641 También me ha dado esto. 451 00:23:26,875 --> 00:23:29,079 Debo ponérselo en la muñeca. 452 00:23:29,080 --> 00:23:30,696 No sé para qué, pero... 453 00:23:31,383 --> 00:23:33,379 Vale. 454 00:23:33,404 --> 00:23:35,310 Lo siento. 455 00:23:37,537 --> 00:23:39,380 Jefa de policía Evans. Soy el agente Brooks. 456 00:23:39,405 --> 00:23:43,841 Acabo de tener una charla productiva y bastante extraña con Emily Cox. 457 00:23:43,866 --> 00:23:45,443 Iba a rellenar mi informe oficial, 458 00:23:45,468 --> 00:23:47,765 pero quería que tuviera ocasión de verlo. 459 00:23:47,790 --> 00:23:49,786 Si quiere, pásese mañana por mi despacho. 460 00:24:05,298 --> 00:24:07,050 - ¿La jefa de policía Evans? - Sí. 461 00:24:07,075 --> 00:24:09,175 Buenos días. La acompañaré a que vea al agente Brooks. 462 00:24:09,210 --> 00:24:10,526 De acuerdo. Gracias. 463 00:24:13,663 --> 00:24:15,952 Su arma de fuego estará segura. Por aquí. 464 00:24:30,630 --> 00:24:31,988 Jefa de policía Evans. 465 00:24:32,013 --> 00:24:33,309 Gracias por venir. 466 00:24:33,334 --> 00:24:34,559 Siéntese. 467 00:24:36,403 --> 00:24:38,317 ¿Ahora me va a interrogar? 468 00:24:38,342 --> 00:24:41,527 Solo vamos a hablar. ¿Por qué no se sienta? 469 00:24:41,552 --> 00:24:43,329 ¿Sin un abogado? 470 00:24:43,330 --> 00:24:44,999 Debe creer que soy idiota. 471 00:24:45,000 --> 00:24:46,044 No, gracias. 472 00:24:46,069 --> 00:24:47,568 Sé que no es idiota. 473 00:24:47,593 --> 00:24:49,731 Y, si quiere llevar las cosas al siguiente nivel, 474 00:24:49,756 --> 00:24:51,442 búsquese un abogado sin duda. 475 00:24:51,467 --> 00:24:53,216 Una frase excelente. 476 00:24:53,241 --> 00:24:54,616 La he utilizado. 477 00:24:55,420 --> 00:24:56,792 Soy el agente especial Ryan Brooks. 478 00:24:56,817 --> 00:24:57,911 Son las 8:07. 479 00:24:57,936 --> 00:24:59,566 Pierde el tiempo, agente Brooks. 480 00:25:05,024 --> 00:25:07,902 Tengo testigos que sitúan a Alan Wilkis en el Peconic Inn. 481 00:25:07,936 --> 00:25:09,309 Junto a su amigo el periodista. 482 00:25:09,334 --> 00:25:11,239 No será difícil conectarlo con usted. 483 00:25:12,770 --> 00:25:16,580 Mentirle a un agente federal puede suponerle cinco años en Danbury. 484 00:25:20,069 --> 00:25:21,818 ¿Estoy detenida? 485 00:25:22,038 --> 00:25:23,966 Preferiría no llegar a eso. 486 00:25:25,959 --> 00:25:27,499 Extraoficialmente. 487 00:25:32,622 --> 00:25:34,169 Extraoficialmente. 488 00:25:39,771 --> 00:25:41,044 ¿Dónde está Alan Wilkis? 489 00:25:41,069 --> 00:25:42,122 No lo sé. 490 00:25:42,147 --> 00:25:43,396 Necesito una respuesta mejor. 491 00:25:43,421 --> 00:25:44,960 No tengo ninguna. 492 00:25:48,108 --> 00:25:51,083 Tenía intenciones de entregárselo al FBi. 493 00:25:51,108 --> 00:25:53,157 Una vez Emily Cox hubiera sido detenida. 494 00:25:53,182 --> 00:25:54,825 Se... ha escapado. 495 00:25:55,330 --> 00:25:57,499 No le correspondía tomar esa decisión. 496 00:25:57,500 --> 00:25:59,599 Mataron a Richard Kindred estando bajo custodia federal. 497 00:25:59,624 --> 00:26:03,333 Así que... tomé mi decisión. 498 00:26:06,798 --> 00:26:08,841 ¿Por qué le importaba tanto Wilkis? 499 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 En realidad, ya sé la respuesta a esa pregunta. 500 00:26:14,000 --> 00:26:15,755 Debido a Piper. 501 00:26:16,888 --> 00:26:19,708 Emily dice que Piper está muerta. 502 00:26:21,559 --> 00:26:23,239 Se equivoca. 503 00:26:24,080 --> 00:26:26,263 Vale. Se equivoca en eso. 504 00:26:26,288 --> 00:26:28,367 A ver si se equivoca en esto... 505 00:26:28,645 --> 00:26:30,825 ¿Piper... 506 00:26:31,265 --> 00:26:33,403 no es humana? 507 00:26:34,997 --> 00:26:36,747 ¿Eso es lo que cree? 508 00:26:39,091 --> 00:26:40,670 Emily lo cree. 509 00:26:40,695 --> 00:26:42,216 Y Kindred lo creía. 510 00:26:43,364 --> 00:26:46,325 Y creo que quienes destruyeron las instalaciones de Augur lo creían. 511 00:26:46,785 --> 00:26:48,481 Se hacen llamar Splinter. 512 00:26:51,423 --> 00:26:53,122 Pero eso usted ya lo sabía. 513 00:26:54,255 --> 00:26:57,020 Porque su informe aparece en todas las declaraciones 514 00:26:57,045 --> 00:27:00,754 y solicitudes de órdenes de registro relacionadas con Splinter. 515 00:27:00,779 --> 00:27:03,028 El FBI lleva 15 años persiguiéndolos. 516 00:27:03,053 --> 00:27:04,855 ¿Cómo sabe lo de Splinter? 517 00:27:04,880 --> 00:27:06,403 Porque los vi. 518 00:27:08,091 --> 00:27:11,481 Y porque han contactado con mi familia para hacer un trato. 519 00:27:12,989 --> 00:27:15,864 Curarán el cáncer de mi padre. 520 00:27:16,599 --> 00:27:19,177 Y, a cambio, yo les entrego a Piper. 521 00:27:20,872 --> 00:27:22,411 Contactó con usted. 522 00:27:23,271 --> 00:27:24,475 Splinter. 523 00:27:24,500 --> 00:27:26,239 Una mujer llamada Helen. 524 00:27:31,419 --> 00:27:34,497 Cree que mi exmarido va a entregarle a Piper. 525 00:27:34,920 --> 00:27:36,294 Esta noche. 526 00:27:37,330 --> 00:27:38,380 Si le interesa, 527 00:27:38,405 --> 00:27:41,574 podemos formar nuestra propia fuerza conjunta. 528 00:27:42,069 --> 00:27:43,833 Usted se lleva la detención. 529 00:27:44,334 --> 00:27:48,278 Y, cuando esto haya acabado, deja en paz a Piper. 530 00:27:48,303 --> 00:27:51,328 - Espere. Espere. - Va a producirse dentro de 12 horas. 531 00:27:51,805 --> 00:27:54,406 No volverá a presentársele esta oportunidad. 532 00:27:55,635 --> 00:27:57,095 ¿Hay trato? 533 00:27:59,296 --> 00:28:03,406 Vale. Retirar del envoltorio. 534 00:28:03,431 --> 00:28:06,296 Vamos. Eso es. 535 00:28:06,321 --> 00:28:07,805 - Activando conexión. - Conexión, conexión, conexión, 536 00:28:07,829 --> 00:28:09,313 conexión, conexión, conexión, conexión, conexión. 537 00:28:09,337 --> 00:28:11,539 Conectando el dispositivo. 538 00:28:11,564 --> 00:28:13,733 - Conexión por bluetooth fallida. - Venga ya. 539 00:28:13,758 --> 00:28:15,758 Conexión por bluetooth fallida. 540 00:28:19,123 --> 00:28:20,492 ¿Sabes, Piper? 541 00:28:20,517 --> 00:28:24,820 Si puedo darte un consejo, es este... 542 00:28:24,845 --> 00:28:27,445 Nunca compres cosas baratas por Internet. 543 00:28:29,134 --> 00:28:31,474 Esa gente dijo que podía hacer que estuvieras mejor. 544 00:28:32,916 --> 00:28:34,757 ¿Quién te ha dicho eso? 545 00:28:35,773 --> 00:28:37,265 Lo he oído. 546 00:28:39,531 --> 00:28:42,523 ¿Tienes superoído o algo así? 547 00:28:43,498 --> 00:28:46,997 No. Solo el oído normal. 548 00:28:47,022 --> 00:28:48,359 549 00:28:49,757 --> 00:28:51,466 ¿No quieres ponerte bien? 550 00:28:51,928 --> 00:28:54,351 Claro que sí. 551 00:28:56,923 --> 00:28:59,672 Pero no te intercambiaría ni siquiera por eso. 552 00:28:59,697 --> 00:29:01,617 - Pero... - No. Nada de peros. 553 00:29:01,960 --> 00:29:04,078 Ni siquiera me lo tuve que pensar. 554 00:29:04,533 --> 00:29:06,094 Tú tampoco tienes que pensar en eso. 555 00:29:06,118 --> 00:29:07,288 ¿Vale? 556 00:29:09,390 --> 00:29:10,679 Vale. 557 00:29:14,953 --> 00:29:17,117 A lo mejor se me ocurre algo. 558 00:29:17,401 --> 00:29:18,999 ¿Sobre qué? 559 00:29:19,494 --> 00:29:21,283 Sobre cómo hacer que te pongas mejor. 560 00:29:22,408 --> 00:29:23,765 561 00:29:23,790 --> 00:29:25,539 Tal vez. 562 00:29:27,821 --> 00:29:30,281 Seguro que puedes hacer muchas cosas. 563 00:29:31,374 --> 00:29:33,507 Empezaré a pensar ahora mismo. 564 00:29:35,290 --> 00:29:36,696 Vale. 565 00:29:42,975 --> 00:29:43,975 Vale. 566 00:29:46,344 --> 00:29:47,641 Lo bueno del muelle del ferry 567 00:29:47,665 --> 00:29:49,355 es que solo hay una entrada y salida. 568 00:29:49,578 --> 00:29:50,898 Yo vigilaré la entrada. 569 00:29:50,923 --> 00:29:52,583 Brooks y yo podemos cubrir el aparcamiento. 570 00:29:52,607 --> 00:29:54,710 Vale. La atraparemos en cuanto la veamos. 571 00:29:54,735 --> 00:29:56,180 No podrá acercarse a ti. ¿Vale? 572 00:29:56,204 --> 00:29:57,210 Suena bien. 573 00:29:57,235 --> 00:29:59,579 Vale, adelante, engancha esto en la parte de atrás de la pretina. 574 00:29:59,603 --> 00:30:02,140 Alex Evans, este es el agente Ryan Brooks. 575 00:30:02,165 --> 00:30:03,531 Hola. 576 00:30:03,556 --> 00:30:05,636 ¿Puedes darle al agente Brooks un bidireccional? 577 00:30:05,660 --> 00:30:08,367 Sí. Todavía hay que conectarle el micro. 578 00:30:08,904 --> 00:30:10,218 - Vale. - Por aquí. 579 00:30:10,663 --> 00:30:12,929 - Yo te cubro. - Vale. 580 00:30:12,954 --> 00:30:14,679 ¿Esto ha estado en la oreja de otra persona? 581 00:30:14,704 --> 00:30:16,070 - No lo sé. - Porque... 582 00:30:16,095 --> 00:30:19,171 de ser así, es un asco y nada sanitario. 583 00:30:19,196 --> 00:30:20,312 Póntelo en la oreja, ¿vale? 584 00:30:20,337 --> 00:30:21,828 - Sí. - Gracias. 585 00:30:22,220 --> 00:30:23,453 Está bien. 586 00:30:23,478 --> 00:30:25,637 Podré escucharte en todo momento. 587 00:30:26,287 --> 00:30:27,304 ¿Qué tal así? 588 00:30:27,329 --> 00:30:28,671 Está demasiado suelto. 589 00:30:28,696 --> 00:30:31,210 Tiene que estar apretado o quedas expuesto. 590 00:30:34,653 --> 00:30:36,102 Vale. 591 00:30:37,907 --> 00:30:39,685 Vale. 592 00:30:39,710 --> 00:30:42,920 No pasa nada. 593 00:30:44,203 --> 00:30:46,578 Ya no tengo claro que esta sea una buena idea. 594 00:30:47,351 --> 00:30:48,789 Tenemos que hacerlo. 595 00:30:49,820 --> 00:30:51,327 Sí. Pero hay otras formas. 596 00:30:51,360 --> 00:30:53,960 - No es tu trabajo... - Quiero hacerlo. 597 00:30:55,062 --> 00:30:58,022 Sienta bien llevar la lucha hasta ellos, ¿sabes? 598 00:30:59,024 --> 00:31:00,563 Todo va a salir bien. 599 00:31:00,588 --> 00:31:02,203 - Vale. - Está bien. 600 00:31:28,281 --> 00:31:29,780 ¿Funciona esto? 601 00:31:29,805 --> 00:31:30,951 Perfectamente. 602 00:31:31,446 --> 00:31:33,015 Estoy en posición, jefa. 603 00:31:33,373 --> 00:31:34,677 Y yo. 604 00:31:34,943 --> 00:31:36,295 Excelente. 605 00:31:37,006 --> 00:31:39,310 Chicos, ahora que tengo vuestra atención, 606 00:31:39,335 --> 00:31:42,513 vais a escuchar el estilo musical 607 00:31:42,538 --> 00:31:44,560 de Alex Evans cantando "Solo", 608 00:31:44,585 --> 00:31:46,664 de Patti LaBelle y Michael McDonald. 609 00:31:46,689 --> 00:31:48,170 Yo cantaré las dos partes. 610 00:31:48,986 --> 00:31:51,951 *Estoy solo* 611 00:31:52,443 --> 00:31:54,074 *¿Por qué ha terminado esto...?* 612 00:31:56,807 --> 00:31:58,263 Me está llamando. 613 00:31:59,545 --> 00:32:00,546 ¿Diga? 614 00:32:00,571 --> 00:32:01,724 Ya he llegado. 615 00:32:03,670 --> 00:32:05,000 No la veo. 616 00:32:05,516 --> 00:32:07,562 A su izquierda. Cerca del agua. 617 00:32:08,055 --> 00:32:09,975 El barco de la luz roja. 618 00:32:14,393 --> 00:32:17,685 Chicos, quiere que me acerque a los botes. 619 00:32:18,304 --> 00:32:20,047 No. No podré verte. 620 00:32:20,072 --> 00:32:21,531 Yo los tengo a la vista. 621 00:32:21,556 --> 00:32:23,186 Vale. Háznoslo saber en cuanto la veas 622 00:32:23,210 --> 00:32:25,140 - y acudiremos. - Vale. 623 00:32:48,760 --> 00:32:49,937 Hola. 624 00:32:49,962 --> 00:32:52,001 Jo me ha pedido que venga a ver qué tal estáis. 625 00:32:52,026 --> 00:32:54,640 Así que he decidido intentar comprar vuestro cariño con comida para llevar. 626 00:32:55,739 --> 00:32:57,046 Vendido. 627 00:33:01,695 --> 00:33:03,015 ¿Sabéis algo ya? 628 00:33:03,040 --> 00:33:04,329 Nada. ¿Y tú? 629 00:33:04,354 --> 00:33:05,367 No. 630 00:33:05,664 --> 00:33:07,750 Seguro que está bien. 631 00:33:07,775 --> 00:33:09,273 Es muy capaz. 632 00:33:09,298 --> 00:33:10,843 Sí. Lo sé. 633 00:33:11,500 --> 00:33:13,629 Nunca te di las gracias apropiadamente 634 00:33:13,654 --> 00:33:15,603 por cuidarme la noche en la que resulté herido. 635 00:33:15,628 --> 00:33:18,000 No pretendía poner a nadie en peligro. 636 00:33:18,025 --> 00:33:19,335 Ya lo sé. 637 00:33:19,913 --> 00:33:21,296 De nada. 638 00:33:24,130 --> 00:33:25,805 ¿Quieres beber algo, Piper? 639 00:33:25,830 --> 00:33:27,281 Sí, por favor. 640 00:33:28,897 --> 00:33:30,436 ¿Hay rollos de huevo? 641 00:33:30,461 --> 00:33:32,437 Sí. Aquí están. 642 00:33:35,458 --> 00:33:37,140 Antes no le gustabas. 643 00:33:37,165 --> 00:33:38,328 Así es. 644 00:33:38,353 --> 00:33:39,648 Pero ahora sí. 645 00:33:40,420 --> 00:33:42,523 Os quiere mucho. 646 00:33:43,101 --> 00:33:44,879 Y sé que tú los quieres mucho a todos. 647 00:33:46,437 --> 00:33:48,170 Eso creo. 648 00:33:49,281 --> 00:33:50,990 Pero a lo mejor no es real. 649 00:33:51,015 --> 00:33:52,134 Sí que lo es. 650 00:33:52,159 --> 00:33:54,078 Tan real como cualquier otro. 651 00:33:54,103 --> 00:33:55,975 En eso, no eres distinta. 652 00:34:06,345 --> 00:34:07,555 ¿Qué está pasando ahí? 653 00:34:07,579 --> 00:34:08,992 Un montón de nada. 654 00:34:10,617 --> 00:34:11,828 Aquí hay un coche, 655 00:34:11,853 --> 00:34:13,546 pero no creo que haya nadie dentro. 656 00:34:14,030 --> 00:34:16,189 Vale. Mantén el motor en marcha. 657 00:34:16,440 --> 00:34:18,225 Chris, Brooks, ¿tenéis algo? 658 00:34:18,250 --> 00:34:19,546 Negativo. 659 00:34:19,571 --> 00:34:20,950 Aquí todo está tranquilo. 660 00:34:22,670 --> 00:34:23,921 Un momento. 661 00:34:24,216 --> 00:34:26,539 Me está llamando. Voy a poner el altavoz. 662 00:34:28,920 --> 00:34:30,179 Ya estoy aquí. 663 00:34:30,204 --> 00:34:33,140 Apague el motor. Deje las luces encendidas. 664 00:34:33,362 --> 00:34:34,648 ¿Dónde está? 665 00:34:34,860 --> 00:34:37,475 Por favor, haga lo que le he dicho. 666 00:34:43,243 --> 00:34:46,015 Muy bien. Ahora, salga del coche. 667 00:34:46,040 --> 00:34:48,119 No salgas del coche, Alex. 668 00:34:48,120 --> 00:34:49,132 Enséñeme dónde está. 669 00:34:49,157 --> 00:34:51,867 Sr. Evans, no está en condiciones de negociar. 670 00:34:51,892 --> 00:34:52,906 Vale, voy a detener esto. 671 00:34:52,931 --> 00:34:54,734 Alex, arranca el coche y aléjate. 672 00:34:57,687 --> 00:34:59,156 Voy a salir. 673 00:34:59,181 --> 00:35:01,164 Alex. ¡Alex! 674 00:35:09,501 --> 00:35:11,679 Alex, vuelve a entrar en el coche. 675 00:35:16,865 --> 00:35:18,609 Vale. Muéstrese. 676 00:35:18,634 --> 00:35:20,463 ¿Dónde está la chica? 677 00:35:20,488 --> 00:35:21,537 En el coche. 678 00:35:22,085 --> 00:35:23,609 Sáquela. 679 00:35:23,634 --> 00:35:25,765 No, así no es como vamos a hacer las cosas. 680 00:35:26,734 --> 00:35:28,664 Salga de dondequiera que se haya escondido 681 00:35:28,689 --> 00:35:30,268 o me la llevo a casa. 682 00:35:43,247 --> 00:35:44,786 ¿Es usted? 683 00:35:44,811 --> 00:35:46,109 ¿Qué está pasando? 684 00:35:46,134 --> 00:35:48,713 Está pasada el agua. Está al otro lado. 685 00:35:48,738 --> 00:35:50,968 ¿Qué? ¿Podemos llegar hasta ella? 686 00:35:50,993 --> 00:35:53,332 No. Alex, vuelve al coche. 687 00:35:53,562 --> 00:35:55,437 Esto no era lo que habíamos acordado. 688 00:35:58,374 --> 00:36:00,640 Se va. ¡Se va! 689 00:36:00,665 --> 00:36:02,665 - ¿Alguien puede verla? - Voy para allá. 690 00:36:08,606 --> 00:36:09,828 La tengo. 691 00:36:11,484 --> 00:36:13,672 - Chris, ve a por Alex. - Voy. 692 00:36:48,709 --> 00:36:51,086 Manos arriba. Enséñame las manos. 693 00:36:51,111 --> 00:36:53,757 Ella no te pertenece. Nunca lo hará. 694 00:36:53,782 --> 00:36:55,992 No tienes lugar al que huir. Las manos. 695 00:36:56,017 --> 00:36:57,859 Pareces muy amable. 696 00:36:57,884 --> 00:37:01,133 Y seguro que tu familia la ha cuidado muy bien. 697 00:37:01,158 --> 00:37:02,226 Levántalas. 698 00:37:02,251 --> 00:37:04,484 No permitas que esto acabe mal. 699 00:37:06,125 --> 00:37:07,445 Lo siento. 700 00:37:08,007 --> 00:37:10,211 701 00:37:19,920 --> 00:37:21,454 Ha... 702 00:37:21,479 --> 00:37:22,751 ¿Dónde está Piper? 703 00:37:22,776 --> 00:37:24,626 - ¿Qué? - ¿Dónde está su familia? 704 00:37:24,760 --> 00:37:26,007 En casa. 705 00:37:26,032 --> 00:37:27,632 Llévelos a un lugar seguro. 706 00:37:33,384 --> 00:37:35,039 Hola. ¿Estás bien? 707 00:37:35,040 --> 00:37:36,689 Llévatelos a la comisaría. 708 00:37:36,714 --> 00:37:37,790 ¿Ahora? 709 00:37:37,815 --> 00:37:39,213 Benny. Por favor, tú llévatelos a la comisaría. 710 00:37:39,237 --> 00:37:40,252 ¿Vale? Me rueniré con vosotros allí. 711 00:37:40,276 --> 00:37:41,894 Está bien. 712 00:37:41,919 --> 00:37:43,048 Váyase. 713 00:37:44,096 --> 00:37:46,227 - Tiene que llamar a los servicios de rescate... - Ya, ya. 714 00:37:46,252 --> 00:37:47,252 ¡Váyase! 715 00:38:05,085 --> 00:38:06,556 Todos están bien. 716 00:38:06,581 --> 00:38:08,240 - En tu despacho. - Gracias, Daph. 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,798 - Hola. Lo siento, chicos. - Hola. 718 00:38:10,823 --> 00:38:11,823 ¿Estás bien? 719 00:38:11,847 --> 00:38:13,611 Sí, cielo. Todos estamos bien. 720 00:38:13,636 --> 00:38:14,947 ¿Dónde está Piper? 721 00:38:15,265 --> 00:38:16,494 ¿De qué estás hablando? 722 00:38:17,001 --> 00:38:19,392 Benny dijo que le habías dicho que te la llevara. 723 00:38:19,618 --> 00:38:22,033 No, le dije que os trajera a todos aquí. 724 00:38:22,861 --> 00:38:24,960 Eso no es lo que nos ha dicho, cielo. 725 00:38:29,106 --> 00:38:32,515 Mamá... ¿dónde está Piper? 726 00:38:39,948 --> 00:38:42,642 Lo sentimos. El número al que ha llamado está apagad... 727 00:38:43,546 --> 00:38:45,626 - Llama al hotel. - Vale. 728 00:38:45,651 --> 00:38:46,939 ¿Han llegado todos? 729 00:38:48,452 --> 00:38:49,619 Hola. 730 00:38:50,259 --> 00:38:52,236 ¿Qué sucede? 731 00:38:52,622 --> 00:38:54,681 No sé dónde está Piper. 732 00:38:55,947 --> 00:38:57,651 ¿Cómo que no sabes dónde está Piper? 733 00:38:57,675 --> 00:39:01,515 El hotel dice que Benny lo ha dejado. 734 00:39:02,071 --> 00:39:03,759 Hace horas. 735 00:39:04,666 --> 00:39:06,603 No lo entiendo. 736 00:39:16,374 --> 00:39:17,977 737 00:39:18,868 --> 00:39:20,520 Necesito que emita un boletín para todas las agencias. 738 00:39:20,836 --> 00:39:22,157 ¿El periodista? 739 00:39:24,225 --> 00:39:25,225 Soy Brooks. 740 00:39:25,250 --> 00:39:26,977 Necesito emitir una orden de búsqueda contra Gallagher... 741 00:39:27,002 --> 00:39:29,951 ¿Qué vamos a hacer? 742 00:39:37,490 --> 00:39:39,313 Recuperarla. 743 00:40:06,336 --> 00:40:08,500 No me gusta este sitio. 744 00:40:08,525 --> 00:40:10,104 ¿Sabes qué? 745 00:40:10,129 --> 00:40:11,430 A mí tampoco. 746 00:40:12,092 --> 00:40:15,265 Pero Jo dijo que se reuniría con nosotros aquí. 747 00:40:15,727 --> 00:40:17,266 Así que seguro que llega pronto. 748 00:40:25,398 --> 00:40:26,847 ¿Ves? 749 00:40:26,880 --> 00:40:28,329 Ya está aquí. 750 00:40:43,463 --> 00:40:44,841 No es ella. 751 00:40:45,401 --> 00:40:46,544 Conduce. 752 00:40:47,083 --> 00:40:48,287 ¿Qué es esto? 753 00:40:48,312 --> 00:40:50,960 Es como... un interruptor de la luz. 754 00:40:50,985 --> 00:40:52,524 Para ti. 755 00:40:52,620 --> 00:40:54,670 Para asegurarme de que no haces daño a nadie accidentalmente. 756 00:40:54,694 --> 00:40:56,130 - Quítamelo. - No es para siempre. 757 00:40:56,155 --> 00:40:57,460 - Solo será un momento. - ¡Quítamelo! 758 00:40:57,484 --> 00:40:59,037 Sé que esto es aterrador. 759 00:40:59,062 --> 00:41:00,262 Hay muchas cosas por explicar... 760 00:41:00,726 --> 00:41:01,726 Piper. 761 00:41:10,671 --> 00:41:12,537 Mírate, 762 00:41:12,562 --> 00:41:15,466 corriendo como alma que lleva el diablo. 763 00:41:16,663 --> 00:41:18,451 Pero yo no soy el diablo. 764 00:41:20,540 --> 00:41:22,451 Soy una amiga. 765 00:41:24,989 --> 00:41:26,864 Quiero irme a casa. 766 00:41:26,967 --> 00:41:29,067 Por favor, dejad que me vaya a casa. 767 00:41:29,092 --> 00:41:31,403 Tu casa no es lo que tú crees, Piper. 768 00:41:32,185 --> 00:41:33,465 ¿Por qué? 769 00:41:34,637 --> 00:41:36,684 Escúchame. 770 00:41:37,080 --> 00:41:39,598 Jo ha sido muy buena contigo. 771 00:41:39,946 --> 00:41:42,434 Pero ella nunca te entenderá. 772 00:41:43,120 --> 00:41:45,249 Porque no es como tú. 773 00:41:51,889 --> 00:41:53,381 No tengas miedo. 774 00:42:25,382 --> 00:42:27,809 www.subtitulamos.tv